Drama آرين , Sorrow : مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
WwW.IranFilm.Net
بفرمايين داخل
سلام. من دکتر اسپنسر هستم
ولي ميتوني من رو مارسلا صدا بزني
زويي رينارد
يکي از دوستام شما رو معرفي کرد
و گفت که شما
رازدار هستين
.کاملا از پايه هاي شغلمه
راحت باش
پالتوت رو در بيار و هرجايي ميخواي بشين
خوشحالم وقت کردي و اومدي پيشم
بهت اطمينان ميدم
هرچي که راجع بهش صحبت کنيم کاملا محرمانه باقي مي مونه
هيچکسي جز من اين نوشته ها رو نمي بينه
خب منم ستاره ي سينما يا آدم معروفي نيستم
بهتر نيست کارمون رو شروع کنيم؟
ميتوني بهم دليل به اينجا اومدنت رو بگي
اينجوري برات آسونتر نميشه؟
خيلي خب
خب از لحظه اي شروع شد که متوجه شدم
تمام چيزهاي خوب زندگيم
نميتونن حفره اي که از اول توي وجودم بوده رو پُر کنن
زندگي من عاليه
خونه‌ام حرف نداره
خانواده اي رو دارم که هرکسي آرزوش رو ميکنه
به مامان بزرگ نشونش بده
بچه هام نور چشمامن
...بامزه و
باهوشن
بچه هاي مهربونين
يه سرباز که بچه کانگورو تو بغلشه...؟
نه پس... خيلي خب
يه چيز ديگه. يه سرنخ ديگه بهم بده
!بالاست. يه مشعله
...يه
!مجسمه ي آزادي
!ايول
از کجا فهميد؟
حالا نوبت توئه
مادرم از اون زنهاييه
که ميتونن هرچيز بدي رو تبديل به يه چيز خوب بکنن
شوهرم جيسون، مرد آرزوهاي هر زنيه
عشق اول من و شريک زندگيمه
!آره
خيلي خوب بود عزيزم
ميخواي بريم براي دور سوم؟
ميخوام يه کار خاص بکنم
جدا؟ - آره -
.چه حس خوبي داره دوستت دارم
واقعا؟
صبح بخير زويي
صبح بخير رئيس
صبح بخير شين
مثل هميشه معرکه شديد
ممنون
ميشه وقتي برينا اومد
بهش بگي يه سر بهم بزنه؟
برينا همينجاست
.برينا هميشه اينجاست برينا اينجا زندگي ميکنه
پس شايد بايد ازت کرايه اينجا رو بگيرم
شايد بهتره حقوقم رو بيشتر کني
شايد
شايد هم پولش رو نداري
شايد بهرحال بازم بهت اضافه حقوق بدم
شايد خودم بهت اجازه ندم
!من رئيسم ها
و من اينجام تا مطمئن بشم همچنان رئيس مي موني
سعي کني بيشتر بهم حقوق بدي، خودم استعفا ميدم
خيلي خب، ديگه گيج شدم
خيلي خب. بريم سر کار
...کوئينتن کانوسا
نمايشگاه کوئينتون کانوسا
بروشور کارهاش رو لازم دارم
،همينطورم زندگينامش
...سوابقش، معرفي نامه هاش
...و - نه اون رو نميشه -
چي رو؟ - عکسش رو -
نميذاره مردم ازش عکس بگيرن
ميخواستم بگم برام يکم نون بياري، ولي ممنون بابت اطلاعاتي که دادي
پس اين يارو هنوز يه نماينده نداره؟
باورنکردنيه - ميدونم -
خودش رو وقف هنر کرده
"کوئينتن کانوسا، هنرمند مردمي"
شگفت انگيزه
آره
يعني واقعا تک تک آثارش
روت تاثير ميذاره
ميتونيم حق پخش کارهاش رو بخريم
و کلي سود ازش در بياريم
سود" کلمه ي خوبيه"
.کارت رو بکن دختر برو همون سود رو بگير
،و وقتي اينکارو کردي
دوباره بايد شب جمعه ها باهم بريم بيرون
ببخشيد
ازش خوشتون مياد؟
خوشم بياد؟ عاشقشم
کوئينتن کانوسا خيلي بااستعداده
من که اينطوري فکر نميکنم
شما چيزي از هنر متوجه ميشين؟
اسم اين هنره؟
...خيلي خب
کوئينتن کانوسا يه نابغه ست
يکي از بزرگترين هنرمندهاي دوران ماست
اگه متوجه اين نکته نميشين که ديگه نميدونم اينجا چکار ميکنين
آفرين کوئينتن
کارات حرف ندارن
لطف دارين
خانم زيبايي هم هستن
نه، نه، نه... تو؟ تو؟
تو کوئينتن کانوسايي؟
شرمنده نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
آره تونستي دستم بندازي
بدجوري ضايع شدم
نه، نميخواد. فقط يه ذره
واقعا شرمندم
شوخي ميکنم
اسپانيايي صحبت نميکنم
نه؟ ...داشتم ميگفتم
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
ديدنت باعث افتخارمه، کوئينتن
اسمتون چي بود، خانم...؟
خانم زويي رينارد
خانم
بله. متوجهم
هميشه همينطوريه
اون خوباش همه دستچين شدن
ممنون
فکر ميکنم اين يکي نقاشي مورد علاقمه؟
واقعا؟
اون يکي هم مورد علاقه منه
نميدونم الان زمان و مکان مناسبي براي
صحبت کاري هستش؟
...خب اگه اينطوري بيشترم کنارم بموني
...خب - صحبت کاري؟ -
چي؟
ميخواستي صحبت کاري بکني
آره، درسته. من يه شرکت دارم
که نمايندگي هنرمندهاي معاصر رو به عهده ميگيره
چه جالب - آره -
ميشه يه مقدار راجع بهش برام تعريف کني؟
...آره حتما
ما آثارت رو به خريداري که بالاترين مبلغ رو بگه مي فروشيم
،ميتونه به يه کمپين تبليغاتي باکلاس باشه
يا مثلا يه الگو براي يه شرکت البسه
تو يه هنرمند معرکه اي ولي فقط يه نفري
اما ما ميتونيم اسمت رو تبديل به يه برند بکنيم
جالبه
ميتوني دوباره برام توضيحش بدي؟
...ببخشيد، اسپانيايي هستي ديگه دارم تند صحبت ميکنم؟
فقط دوست دارم تکون خوردن لب هات رو ببينم
،پس اگه علاقه مند هستي
دفترم ميتونه باهات صحبت کنه و قرار يه جلسه رو بذاره
...خيلي خب... فکر نکنم ميدوني چيه؟
حقيقتا دوست ندارم انقدر رسمي باشم
بعلاوه تو ميدوني که علاقه مند هم هستم
پس بذار يه کاري بکنيم
دوشنبه صبح ساعت 9 بيا به محل کارم
عالي شد
...از آشنايي باهات خوشوقتم
.زويي ميتونم زويي صدات کنم؟
زويي صدام کن - چشم -
آشنايي با کوئينتن کانوسا باعث شد متوجه بشم
چقدر دلم براي هيجان توي زندگيم تنگ شده
و آيا به اين احساس واکنش نشون دادي؟
آره
سعي کردم رابطم با جيسون رو احيا کنم
و...؟
و هيچي
الو؟
.سلام خوشتيپه داري مياي خونه؟
عزيزم
امشب قراره يکي از اون شب هاي طولاني باشه
بايد نقشه هاي مرکز شهر رو تا آخرهفته تموم کنم
و فعلا هم کلي عقبم
براي امشب که برنامه اي نداشتيم؟
فکر نکنم
زود بيا خونه، باشه؟
سعي ام رو ميکنم
ولي نميخواد برام بيدار بموني، باشه؟
بچه ها رو از طرفم بوس کن
باشه. دوستت دارم
عشق ما تا ابده
هميشه همينطور بوده
هميشه هم خواهد بود
خوب بخوابي
سلام مامان
.دارم ميرم مغازه چيزي لازم نداري؟
چه تيپي واسه مغازه رفتن زدي
براي جيسون اينطوري لباس پوشيده بودم
زود برميگردم
ممنون
ببخشيد
الو؟
سلام مامان
هنوز تو مغازه اي؟
توي پارکينگم. دارم ميام بيرون
چيزي ميخواي برات بگيرم؟
ديگه نميخوام برگردي داخل
احتمالا ديگه ميخواي برگردي و بخوابي
از تو پارکينگ صداي آهنگ مياد؟
يکي ضبط ماشينش رو بلند کرده
چي ميخواي؟
حالا که اينجام بگو
دلم خيلي هوس بستني کرده
به خصوص شکلاتيش
بستني شکلاتي. به روي چشم
مطمئني؟
آره مطمئنم مامان
الان ميام
لعنتي
سلام
تازه رسيدم خونه
نميتونستم براي جبران اينکه شام نبودم
صبر کنم
ببخشيد
خب، مي بخشمت
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
وقتي خوابي خيلي خوشگلي
!مامان
!بيدار شو خوابالو
.چه شانسي آوردم !ساعت زنگي انساني من
حتما گرسنه اي
بذار برات صبحونه درست کنم
بابا خودش داره درست ميکنه
جدا؟
صبحونه درست کرده؟ - آره -
بذار ببينم. خيلي هيجان زده ام
!صبح بخير
!سلام خوابالو
!صبح بخير
صبح بخير
بفرما
براي همسر خوشگلم
بفرما. فقط داغه
...آره داغه
...بايد بچه ها رو برسونم مدرسه
.امروز خودم مي برمشون تو از صبحانه ت لذت ببر
اينو فراموش نکني
ممنون
.صبح بخير مامان چه دير بيدار شدي
صبح بخير گنده بک
،خيلي خب بچه ها آماده اين برين مدرسه؟
نه
.چه بامزه برين
ما مدرسه رو دوست داريم
دوستش داريم - نه نداريم -
روز خوبي داشته باشي - دوستت دارم -
عشقمون ابديه
هميشه اينطوري بوده - هميشه خواهد بود -
ديدم عشق زندگيم
داره بچه هام رو مي بره مدرسه
و بازم تو فکرم يه چيزي کم بود
ميدوني، خيلي عجيبه
که يکي رو انقدر دوست داشته باشي
و بازم برات کافي نباشه
از لحاظ فيزيکي
پس قبل از ازدواجت بقيه روابطت
هم همينطوري بود؟
نميدونم. قبلش با کسي رابطه نداشتم
جيسون اولين کسيه
که تا حالا باهاش بودي؟
آره
از دوران دبيرستان عاشق هم بوديم
چند سال بعدش بچه اولمون به دنيا اومد
و بعدشم که ديگه مشخصه
فکر ميکني اين باعث تغيير رابطه ت با جيسون شد؟
آره
باعث شد پدر و مادر بشيم
فقط اينکه من
هميشه بيشتر از اينا از زندگيم انتظار داشتم
،ميدوني زويي، با اومدن بچه ها روابط هم تغيير ميکنن
بعضي مواقع بايد براش وقت بذاري
آره
نه حقيقتش
ببين، بعضي مواقع ما روزي دو سه بار سکس داريم
و من بازم راضي نيستم
،و اگه بهش بگم که بيشتر سکس ميخوام
فکر ميکنه من کلا آدم منحرفيم
،با توجه به چيزايي که ميگي به نظر مياد تو و جيسون
رابطه ي خيلي محکمي دارين
بايد بيشتر باهاش صحبت ميکردم
...بايد کارهاي زيادي ميکردم ولي به جاش
به جاش چکار کردي؟
اولين قدم رو توي يه راه اشتباه برداشتم
سلام؟
زويي؟
ترسوندمت؟
پس اينجا زندگي هم ميکني؟
آره
اينجا همه کاري ميکنم
قهوه ميخواي؟
نه ممنون
تکيلا؟
نه تکيلا نميخوام
اگه شوهرم کارهاتون رو ببينه خيلي خوشش مياد
جدا؟ - آره، آدم خوش ذوقيه -
معماره
معلومه خوش سليقه که هست
معلومه
بفرمايين
خب، بريم سراغ کار
بله
ما توي شرکت "زوئي و شرکا" اينکارو ميکنيم
.بذار حدس بزنم من رو به ليست مشتري هات اضافه ميکني
بعدش آثارم رو به خريدار با بيشترين مبلغ پيشنهادي ميفروشي
،و بعدش کارهاي من توي هر تقويم
...ليوان فهوه و از اينجور چيزا چاپ ميشه
کلا همه جايي ميشه ديگه
فکر ميکني انقدر سطحم پايينه؟
شايد ليوان هاي قهوه رو درست گفته باشي
پس فکر کنم برام قرارداد آورده باشي؟
آره
ميتوني با وکيلت قرارداد رو مرور کني
...و راجع بهمون تحقيق کني و
...نگران نباش. من
تحقيق هايي که لازم بود رو انجام دادم
آره
فقط همين؟ - فقط همين -
امضا شده تحويل شما
کوئينتن کانوساي بي همتا شد موکل جديد من؟
خيلي خب
من در خدمتم
بهتره برم
...زويي
تو اولين کسي نيستي که ازم
اجازه ي برداشت تبليغاتي از آثارم رو کردي
تا حالا هرکي اومده بهش جواب منفي دادم
جدا؟ - آره -
ميخواي بدوني چرا تو رو انتخاب کردم؟
چرا؟
ميخوام در ازاش ازت يه چيزي بخوام
ميخوام نقاشيت رو بکشم
...لطف داري ولي
بذار رو اين يه مورد خوب فکر کنم
خب، به دفترم ميگم که قراردادمون رو رسمي کنه
و باهات در تماس باشه
ميخوام نقاشيت رو بکشم و تابلو رو بالاي تختم آويزون کنم
،تا وقتي که اينجا نيستي
بتونم خودم رو با فکر کردن بهت ارضا کنم
...لطف داري ولي
.جدي ميگم. ولي نميتونم من متاهلم
اين در لعنتي چطوري باز ميشه؟
آروم باش. ميدونم خودت ميخواي
.ميتونم حس کنمش ميدونم خودتم ميخواي
...نميتونم اين کار درستي نيست
کار درستي نيست - آروم باش زويي -
هيچي تا حالا انقدر منطقي نبوده
آره
رئيس؟
ببخشيد؟ - سعي کردم باهاتون تماس بگيرم -
رو خط 2 يه آقايي به اسم بالتازار کرين باهاتون کار داره
بگو پيغام بذاره - مطمئنين؟ -
به نظر نمياد اين آقائه از اونايي باشه که زياد صبر بکنن
بگو پيغام بذاره
چشم
ببخشيد، رئيس
ببخشيد
اين رو آماده کردم
ميشه يه لحظه صبرکني؟ الان برميگردم
آلفرد کنته داره سر ليوان هاي قهوه قاطي ميکنه
الان نميتونم باهاش سر و کله بزنم
حالت خوبه؟ - حالم خوب نيست -
براي همين ميرم خونه و
اگه چيز مهمي بود من رو خبر کن
کار بالتازار کرين مهم نيست؟
دفترش براي بار سوم تماس گرفت
خب مشکلش چيه؟
!بالتازار کرين
!اين بالتازار کرين
ميتونه زندگيمون رو تغيير بده
اينجا رو به يه مرحله ي ديگه ارتقاء بده
وبسايتمون رو ديده
اين رو از کجا ميشناسي؟
مشاور دومش
دوست صميمي دوران دبيرستان خواهرمه
خواهرم هم من رو با يکي از حسابدارهاي يارو آشنا کرد
،خلاصه يه چند تا پيک باهم زديم من براش وبسايتمون رو فرستادم
و حالا بالتازار کرين داره باهات تماس ميگيره
آفرين
آفرين" رو بايد وقتي که يه هنرمند"
تازه کار رو بهت معرفي ميکنم بگي
براي اين کارم بايد بگي " برينا، تو شگفت انگيز ترين آدم اين دنيا هستي "
پس برگرد دفترت و باهاش تماس بگير
ميرم خونه، باشه؟
بهش بگو فردا شب مي برمش شام بيرون
همون موقع باهم صحبت ميکنيم
يه رستوران گرون قيمت رو رزرو کن
من اينو راه انداختم و تو بابتش بهم مديوني
!خيلي هم مديوني
ترتيبش رو بده ديگه
مامان؟
مامان؟ خونه اي؟
سلام عزيزم
فکر ميکردم سر کاري که نميتوني بياي بازيم رو ببيني
.ماشينت رو جلوي در ديديم حالت خوبه؟
سردرد بدي دارم
ببين، حالم خوب نبود عزيزم
براي همين زودتر برگشتم خونه
ولي قول ميدم دفعه بعدي حتما ميام سر بازيت
باشه عزيزم؟ بهت قول ميدم
بايد بياي
آخرين بازي فصله
بهت قول ميدم. باشه؟
بگو مامانبزرگت برات عصرونه درست کنه
و خودتم برو مشقات رو بنويس
باشه
مطمئني حالت خوبه؟
آره
ميدوني، شايد از هفته پيش سرما خوردم
.نميدونم يه مقدار دارو خوردم
الان ميام پايين
نه، نه، تو استراحت کن. من ميرم به تکليف هاش کمک ميکنم
و کايلا رو از کلاس پيانو ميارم
ممنون مامان
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اين آدرس رستورانه
بالتازار امشب راس ساعت 7 مياد اونجا
دهنم سرويس شد تا تونستم ميز رزرو کنم، پس دير نکني
زوئي
نبايد خراب کنيم - ميدونم -
شين، زنگ بزن يه پيک بياد
چشم - ...ولي -
ولش کن. خودم انجامش ميدم
دنبال کوئينتن ميگرديي؟
خونه نيست
حدود يه ساعت پيش رفت
باشه
نميخواي چيزي براش بذاري؟
ميتوني بديش به من، زوئي
نه. اسمم رو از کجا ميدوني؟
کوئينتن همه چيز راجع بهت رو برام تعريف کرد
راست ميگفت
خيلي خوشگلي
ممنون. لطف داري
...راستي اسم من
داياموند ـه
خوشوقتم
توصيه ميکنم که مراقب باشي
.کوئينتن يه هنرمنده ...خيلي
حساسه
باشه
!زوئي؟ زوئي
چه خبره؟ چي شده؟ - ...ببين، من نميتونم -
حالت خوبه؟ - نميتونم -
يعني چي؟ - نميتونم. شرمنده -
...نه اينکه خودم نميخوام
اگه چيز ديگه بگم دروغ گفتم
،ولي خانوادم ...بچه هام، شوهرم
...ببين، من
هيچوقت نميخواستم تو رو مجبور به کاري که نميخواي بکنم
باشه
ممنون
ممنون؟
همينطوري ميگي و ميري؟
ممنون که منو درک ميکني
بيا اينجا
نه، نه، نه. وايستا
.خواهش ميکنم من نميتونم
باهات يه قراري ميذارم
يه ساعت بهم وقت بده
چي؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ميخوام يه چيز خاص بهت نشون بدم
مطمئنم
نه منظورم اون نيست
يه جور هنره
بعدش، اگه بخواي ميتوني برگردي خونه
يه ساعت
خيلي خب، فقط يه ساعت. قول ميدم
فقط يه شرط
شرط؟ - روت رو اونور کن -
روت رو اونور کن
يالا ديگه - نه -
يالا
...کوئينتن آروم باش -
...کوئينتن - خونسرد باش -
کجا داريم ميريم؟
بهم اعتماد کن
بيا اينجا
مراقب سرت باش
مراقب باش
کوئينتن، ما کجاييم؟
ميخوام اولين نگاهي که بهش داري بي نقص باشه
اولين نگاهم به چي؟
بسه ديگه. چيه؟
خيلي خوشگله
وقتي 11 سالم بود شروع کردمش
و تا حالا اينو به کسي نشون ندادم
اين خودت و خانوادتي؟
نه. نه
اين خانواديه که ميخواستم
...وقتي 9 سالم بود، مامانم
با يه مرد ديگه فرار کرد
ديگه نديديمش
واقعا متاسفم
دل پدرم رو شکوند
يه تفنگ برداشت
و گذاشت توي دهنش
خداي من
...ميدونم
ميدونم ازدواج مشکلات خودش رو داره
ولي اينکه يه مادر بچه اش رو ول کنه
...و خيالشم راحت باشه
هيچوقت نتونستم درک کنمش
...کوئينتن
ميدونم اين کارمون اشتباهه
...ميدونم نبايد
...با يه زن شوهردار باشم، ولي
زوئي، دست خودم نيست
!ممنون آقاي کرين
!بالتازار !آقاي، کرين! صبرکنين
!صبرکنين! صبرکنين
سلام
من زوئي هستم. واقعا شرمندم
خواهش ميکنم نرين
کاملا درک ميکنم
اگه از اينکه انقدر پرروئم عصباني شده باشين
و نخواين ديگه باهام صحبت کنين
ولي لطفا به حرفم گوش کنين
من هميشه سر وقت ميام
ولي دخترم کايلا امشب مريض بود
و بردمش دکتر
و زمان از دستم در رفت
عذر ميخوام
من بايد الان برم پاريس
و شما هم
زنگ بزنين دفترم و يه وقت ديگه بگيرين
ممنون که درکم کردين
اميدوارم حال دخترتون بهتر بشه
سفر خوبي داشته باشين
وقتي با کوئينتن بودم کامل گذشت زمان رو از دست داده بودم
مدام از بچه ام بعنوان يه بهانه استفاده ميکردم
گفتم دخترم مريضه
اصلا کار درستي نبود
.داره من رو ديوونه ميکنه واقعا... اوضاعم خرابه
...و اين شيفتگي
ميدونم که داره زندگيم رو نابود ميکنه
.وحشتناکه ولي مدام برميگردم عقب
خب الان چند وقته که باهم هستين؟
چند ماه
اگه بتونم که هر روز ميرم پيشش
!واي خدا
خيلي ممنون
ولي... بهتره عجله کنم
اگه بجنبم ميتونم خودم بچه ها رو بخوابونم
از دوشنبه ميشه شب اولي که اينکارو ميکنم
زوئي
بذار هفته ي بعدي يه جلسه ديگه بذاريم
...فقط يه چيزي هست
بايد ببينم وقتش رو دارم يا نه
...ميدوني، با بچه ها و کار و جيسون
اينجا اومدن ميشه يه چيز ديگه که بايد مخفي کنمش
کي ميتونم ببينمش؟
وقتي تموم بشه
کي تموم ميشه؟
زياد حوصله صبرکردن نداري، مگه نه؟
فکر ميکردم از همين من خوشت مياد
ميدوني چيه؟
...چونه ات
...نه، نه
صبرکن
زوئي، زوئي... بيا اينجا
.بذار ببينم بيا اينجا
خودشه. همينطوري نگهش دار
زوئي، چکار ميکني؟
.تو يه مدلي مدل ها يه جا واي ميستن، باشه؟
چکار ميکني؟
کمک نميکني ها
دوست ندارم دستور بگيرم
...زوئي
کوئينتن؟
تقلب نميکنم
فضولا رو ميگيرن
اينا کي هستن؟
زن هايي که قبلا ميشناختمشون
...اين يکي
خيلي ناراحت کننده ست
من چيزي که حس کنم رو نقاشي ميکنم
هنوزم خيلي تاثيرگذاره
همشون خيلي خوشگلن
حسودي ميکني؟
...نه. من
حق ندارم حسودي بکنم
زوئي، بيخيال
خيلي جالبه
مسخره ست
من اينجا چکار ميکنم؟
تو اينجا چکار ميکني؟
گمونم جفتمون جوابش رو ميدونيم
جدا؟
جوابش رو ميدونيم؟
آره - مطمئني من يکي ديگه -
از اون زنهايي که خام کردي نيستم؟
چي شد يهو؟ زوئي، بيخيال
بهت که گفتم، يه سري نقاشي از خيلي وقت پيشه
بيخيال
بهتره برم
جدي ميگي؟
جاي من اينجا نيست
...چرا
.جات اينجاست زوئي خودتم ميدوني
اينو نگو
چون هيچکس... هيچکس تا حالا باعث نشده همچين حسي داشته باشم
يکي که اينطوري باهام صحبت کنه و روحم رو ببينه
خيلي خب، بزنش
زود شوت نزن
!مامان
سلام عزيزم. چطوري بود؟
!بردن - جدا؟ -
بايد مي ديديش
تيم رو نجات داد
بازيکن ستاره امون
!تبريک ميگم
درسته - !قول داده بودي -
.پيتر، ببخشيد کار داشتم
چي شدش؟
مشکلات مشتري
دختر من چطوره؟
!مامان اسمورف شده
!موهات آبيه
اين رنگه از کجا رفت اونجا؟
از مشکلات شغلته ديگه
ميشه منم موهام آبي بشه؟
انقدر به مامانت گير نده
بيا بشين اينجا دخترجون
يکم شکلات داغ بخور
بشين
ميخواي يکم؟ - آره مرسي -
ببخشيد. باشه؟
مراقب باش
ميخواستم بهش بگم
به خدا قسم
ولي نتونستم
باعث نابودي خانواده و زندگيم ميشدم
من مريضم. واقعا مريضم
زوئي، اين يه نشانه از اعتياده
اعتياد؟
مواد که مصرف نميکنم
نه، چيزي نيست که بشه دود يا تزريق کردش
،ولي اشتباه نکن سکس هم ميتونه يه دارو باشه
اندازه داروهاي مخدر قدرت داره
بيخيال. چرت ميگي
...نه. اعتياد جنسي
اندازه اعتياد به مواد يا الکل رايج نيست
ولي يکي از مشکلاتيه که هر روز
هزاران نفر درگيرش هستن
اولين باري که با يکي غير از شوهرت خوابيدي
مثل اولين تزريق هروئين بود
اون هيجان نامشروع
و بعد خودت بهش وابسته شدي
خب پس من چکار کنم؟
چون ميام اينجا تا تو رو ببينم
و حرف ميزنيم و حرف ميزنيم و حرف ميزنيم
ولي راه حل چيه؟
کمک نياز دارم! بايد چکار کنيم؟
گفتي که قبلا سعي کردي با جيسون صحبت کني
فکر ميکنم بايد بهش پيشنهاد کني باهم به جلسات روانشناسي بياين
اونوقت متوجه ميشه که توي ازدواجتون يه مشکل واقعي هست
باشه
امتحان ميکنمش
نميدونستم موبايل جديد گرفتي
بالتازار کرين، همون يارو سرمايه گذاره
يکي از شرکت هاش اين موبايل ها رو ميفروشه
و اونا هم اشانتيون اينا رو دادن به ما
چه ولخرجانه
بذار خودم جوابش رو بدم
گمونم دوست پسر ميليونرت داره زنگ ميزنه
بيخيال. همين يکي ديگه مونده
يه مرد ديگه
تو همون مردي هستي که نياز دارم
واقعا؟ - اوهوم -
چي تو ذهنته عزيزم؟
ميدوني، حقيقتش
يه مشکلي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم
مشکل؟ - آره -
چه مشکلي؟
شايد بهتر باشه من و تو با يکي صحبت کنيم
با کي؟ راجع به چي؟
يه آدم با تجربه، راجع به مسائل جنسي زندگيمون
مگه مسائل جنسي زندگيمون چشه؟
صبرکنيم ببينم، منظورت از يه آدم با تجربه چيه؟
خودت ميدوني، يه روانشناس
من با يه روانپزشک راجع به هيچي صحبت نميکنم
مخصوصاً راجع به روابط کاملاً خصوصيمون
نصف اون روانپزشک‌ها کلاهبردارن
مسخره‌ست
نه، نه، مسخره اون پوليِ که مردم خرج
چندتا دکتر تقلبي ميکنن که به مشکلاتشون گوش کنن
عجب. نميدونستم از يه شغل اينقدر متنفري
ببين، عزيزم
ما هميشه راجع به همه‌ي مسائل صحبت کرديم، درسته؟
حالا چرا بايد يه آدم کاملاً غريبه رو وارد صحبت‌هامون بکنيم
و بين خودمون قرارش بديم، ها؟
جيسون، چرا به حرفام گوش نميدي؟
...منظورم اينه فکر ميکنم ...ميدوني، شايد
گوش ميدم، گوش ميدم - ...خوب باشه که... -
بيا اينجا عزيزم
خسته‌اي. زياد کار ميکني
درسته، جفتمون همينطوريم
ببين چي ميگم
نظرت چيه شنبه به اون رستوران فرانسوي بريم؟
هموني که دوسش داري. اونيکه شمع داره
يکم شراب بخوريم؟
...آره
بايد يکمي قدم بزنم
باشه. فکر خوبيه يکمي هواي تازه بخور
من ظرف‌ها رو تموم ميکنم
عشقمون هميشگي‌ـه
هميشه بوده
هميشه هم خواهد بود
واي
کوئنتين عالي بود. بهش احتياج داشتم
آره، آره. منم همينطور
خوبي؟
آره، خوبم
خوبم
...درواقع
درواقع، خوب نيستم ...حالم خوب نيست، من
فکر ميکنم بايد با هم صحبت کنيم
راجع به چي؟
راجع به خودمون. راجع به رابطمون
منظورم اينه، عالي بوده و ...هيچي کم نداشته، ولي
ولي چي؟
ولش کن
شوهرت رو ترک کن و با من باش
نميتونم
نميتوني؟ چرا نميتوني؟ - نميتونم -
نميتونم جيسون رو ترک کنم - خب دليلش رو بهم بگو -
بهم بگو، ميخوام بدونم
چون جيسون زندگيِ منه
آره، و واسه همينه که هر فرصتي گيرت مياد مياي اينجا پيش من؟
...اوه کوئنتين، بيخيال
وقتي با هم آشنا شديم ميدونستي من متاهلم
چه انتظاري داشتي؟
من هيچ انتظاري نداشتم نميدونم چه انتظاري داشته باشم
انتظار نداشتم عاشقت بشم و شدم
و ميدونم تو هم راجع بهش فکر کردي
بهت که نگاه ميکنم ميبينمش حسش ميکنم
واسه تو هم بيشتر از يه سکسه
نميتونم
من دو تا بچه دارم! خانواده دارم. نميتونم
منم ميخوام يه خانواده داشته باشم
با تو
قوانين رو واسم تغيير داد
قرار نبود اينکارو بکنه
اون قوانين رو تغيير داد؟
باشه بابا. جفتمون اينکارو کرديم
ولي منظورم اينه، جيسون گوش نميداد
لعنتي، حق با کوئنتين بود
ميتونستم خودم رو باهاش تصور کنم
اون وقت چه حسي داشتي، زويي؟
انگاري داشتم با رضايت خيانت ميکردم
که خب يه همچين چيزي رو نميخواستم
همچين چيزي رو لازم ندارم
چي لازم داري؟
اوه، آره؟ ميخواي بره توش؟
اوه آره، اوه آره
يالا
آره، خوشت مياد؟ ها؟
من کوري هستم
من هيچوقت همچين کاري نکرده بودم
از تک تک لحظه‌‌هاش لذت بردم
دارويي وجود داره؟
ميدونيد، يه جور قرص که بتونيد تجويز کنيد؟
اوه، خدايا. حتي مثل معتادا حرف ميزنم
در جرياني که هيچوقت فرصت پيدا نکرديم
راجع به بچگيت توي دالاس، قبل از اينکه
به آتلانتا نقل مکان کني صحبت کنيم؟
اوه، از اون دوران چيزي يادم نمياد
وقتي نقل مکان کردي 10 سالت بوده، درسته؟
دارم ميگم که، هيچي يادم نمياد
جيسون هم سر اين جريان هي اذيتم ميکنه
ميگه بخاطر اينه که زندگيم وقتي با اون آشنا شدم، شروع شده
پس اون زخم‌ها مال چه زمانيه؟
مال قبل آنتانتا بوده؟
خدايا، هميشه اينارو داشتم
چرا؟ چه اهميتي داره؟
چون زويي، گذشته ميتونه بهمون کمک کنه که حال رو درک کنيم
،پس واقعاً لازمه که تک تک خاطرات گذشته رو بگرديم
محض اينکه کمکت کنه حالت بهتر شه
من بايد برم
گوش کنيد، واسه هفته‌ي بعد سعي ميکنم بيشتر بياد بيارم
ميخوام بهتر شم
و ميشي
!اوه
خوشت مياد؟
اوه، خدايا، آره
از چيش خوشت مياد؟
همه‌چيش
زويي؟
بيا تو
...زويي
حالت خوبه؟
يه داستان‌هايي با مدرسه‌ي بچه‌ها دارم
چي شده؟
بايد حساب‌هاي اين سه ماهه رو سرجمع کنيم
و اصلاً خوب نيستن
بدشون
کوئنتين
يکمي سرم شلوغه، بعد از بوق پيغام بذاريد
سلام، منم
ماشينت رو پايين ميبينم، ولي خودت رو نه
کجايي؟
اوه، لعنتي
هي، ميخواي بهمون ملحق شي؟
چشه؟
زويي، گوش کن چي ميگم
بهم دست نزن، آشغال
ميشه راجع بهش صحبت کنيم، لطفاً؟
چرا با اون پتياره‌ خانومت که اونجاست راجع بهش حرف نميزني، ها؟
زنيکه‌ي جنده - من حتي نميدونم شما چند چندين -
دلمم نميخواد بدونم
ولي اگه دلت بخواد ميتوني بموني و تماشا کني
زويي، ميدونم گند زدم ...ولي خواهش ميکنم
کُل داستان يه گنده
کُل اين قضيه يه گنده
آره، ميدوني چيه؟ کاملاً درست ميگي
کلاً بگايي‌ـه
چون بايد هرشب بري پيش شوهرت
و چي؟ از من انتظار داري چيکار کنم؟
همينجوري اينجا منتظرت بمونم؟ ...اين چيزيه که
همين رو ازم ميخواي؟
زويي، دارم باهات حرف ميزنم ازم ميخواي چيکار کنم؟
بيا اينجا، زويي
گوش کن، زويي
زويي، ازت تقاضا کردم با من باشي
ازت تقاضا کردم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
بهم بگو. هرکاري بخواي انجام ميدم
چي ميخواي؟
از جونم چي ميخواي؟
هيچي
من هيچ کوفتي نميخوام
سلام، عزيزم
چي شده؟
حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
فقط... روز بدي داشتم
هي، خودت ميدوني که اگه توي دردسر افتادي، ميتوني هميشه اينجا بموني
حس ميکنم يه کششي بينمون هست
پس خودت ميدوني که هوات رو دارم، درسته؟
من ازت مراقبت ميکنم
خوبم
فقط منو بکن
اينو ميخواي، آره؟
آره، خوشت مياد
اوه، آره
بکش عقب، عزيزم
بذار بيام اون بالا و واست انجامش بدم
کل روز رو باهات حال ميکنم
گلوم رو فشار بده
خوشت مياد؟
خوشت مياد، مگه نه؟
آره
شب ميبينمت. بوس بوس زويي
شب بخير ماماني - شب بخير عزيزم -
خيلي خب - شب بخير مامان -
شب بخير
فکر ميکنم اونقدري بزرگ شدم که خودم برم تو رختخواب
باشه
مامان، برميگردم
اوه، آره
آره
آها
بازش کن
بفرما
آره! محکمتر
تو بزن
نه
بزن بره
مطمئني؟
آره عزيزم، برو تو کارش
واينستا
تو تک به تک بازي‌هاي فوتبال رو از دست دادي
کايلا ميپرسه شب کجا ميري
،سعي کردم واسش توضيح بدم ولي نتونستم
پس شايد خودت بتوني واسم توضيح بدي
چرا؟ تو تنها آدمي هستي که اجازه داره تا ديروقت کار کنه؟
کار ميکنم. غيبم نميزنه
ميدوني چندتا شب بيدار موندم و
منتظر تو نشستم؟
من توي دفترم هستم
تلفن‌هات رو جواب ميدم
هميشه ميدوني کجام
من هيچي نميدونم
نميدونم سرکار چيکار ميکني
نميدونم با کي حرف ميزني
نميدونم باهاشون چيکار ميکني
منظورم اينه، منم کار ميکنم جيسون
منظورم اينه، چيه؟
حالا چون به اندازه‌ي تو
پول در نميارم کارم مهم نيست؟
خيلي خب، بسه بابا
بحثمون سر بچه‌هاست - واقعاً؟ -
نه، فکر ميکنم سر خودمونه
فکر ميکنم بايد راجع چيزي که کمه صحبت کنيم
چيزي که کمه؟
.باشه، بذار ببينم ،يه خونه‌ي خوشگل داريم
بچه‌هاي خوشگل، شغل‌هاي عالي داريم
ديگه چه کوفتي ميخواي؟
.آره، همه‌چي عاليه ببين، من تورو ميخوام
توجه بيشتري ازت ميخوام
منظورم اينه، ميخوام وا بدي
ميدوني؟ اگه فقط يکمي ...وا ميدادي و من ميتونستم
...ميتونستم خودمون رو به جاهايي ببرم که
واقعاً بينظيره
همم؟
،منظورم اينه که ميدوني ...ميتونستيم چيزاي جديدي رو
تجربه کنيم
ميدوني چي ميگم؟ - خيلي خب، تو کي هستي؟ -
من زنتم - ...نه، نه، نه، نه -
زن من وقتي يه چيزي اشتباهه بهم ميگه
سعي کردم - ...زن من... زن من -
،راجع به روزش واسم ميگه واسه خانواده‌اش وقت ميذاره
و گوشي خوشگل موشگل جديد نميخره
که بعدش راجع بهش دروغ بگه و اين چيه؟
کاندوم؟ - ...من -
ما هيچوقت کاندوم استفاده نميکنيم
رفتي سراغ کيفم؟
از کي تا حالا اگه برم سراغ کيفت واست مهمه؟
جيسون، بهت گفنم رفتم پيش دکتر
...حالم خوش نبود و واسه همين
قرص ضدبارداري رو گذاشتم کنار
...خيلي خب، ببين
خودت ميدوني که هرکاري واست ميکنم، درسته؟
درسته؟
بيشتر از خود زندگي دوست دارم
ميتوني باهام حرف بزني
...آره، خب
ميتوني همينجا ترتيبم رو بدي
چي؟
همينجا منو بکن
يالا ديگه. بچه‌ها که خوابن
متوجه نيستي، مگه نه؟
خيلي خب
ميخوام زنم برگرده
من درست همينجام
چي شده؟
...خيلي خب
...موضوع اينه که
پرستون اليس داره بيخيال "مرکز نمايندگي هنري" ميشه
...خب باهاش تماس بگير، من سعي ميکنم
فقط اين نيست
کنيشا وايلي و راب دياز هم دارن ميرن
اوه، لعنتي
و فکر ميکنم اون يه نامه از طرف وکيل آلفرد کونته‌ست که روي ميزته
يهويي تصميم گرفته که نيازي به نمايندگي نداره
اوه خب، فراموشش کن. اون يه احمقه
واقعاً؟
چيه؟ مشکلت چيه؟
مشکل من چيه؟
خب، بذار ببينم
من زندگي ندارم، چون کُل روز رو اينجام
که کارهاي شرکت رو واسه يه رئيسي
که ماه‌هاست سر سوزني به کار اهميت نميده انجام بدم
و حالا دارم به اين فکر ميکنم
چطوري اجاره خونه‌ام رو پرداخت کنم
،چون رئيسم
،که همچين قرار بود بهترين دوستم باشه
نميتونه حتي ببينه که ممکنه از پس حقوق هفته‌ي آينده‌ي کارمندا درنيايم
اين مشکل چطوره؟
من ديگه کم آوردم. کارمون ساخته‌ست
نه
الان نبايد تسليم بشي
ميدوني، من اينجا مشغول به کار شدم چون به تو ايمان داشتم
تو يه آدم دورانديش بودي
دختري که ميتوست استعداد رو
توي يه بچه‌اي که روي ديوار نقاشي ميکشه تعيين کنه
،اگه کسي بتونه اين اوضاع رو درست کنه اون تويي
ولي بايد يه تکوني به خودت بدي
کاري که توش استادي رو انجام بده
اون هنرمند بزرگ رو جذب کن اون ايده‌ي عالي رو داشته باش
ميدوني، اينجا ديگه تهشه زويي
يا غرق شو يا شنا کن به خودت بستگي داره
و من هرکاري لازم داشته باشي انجام ميدم
ولي فقط گور به گور نشو واسه من
خب کجا رو امضا کنم؟
شوخي ميکنم بابا
،خوشحالم که برگشتي حالا دليلش هرچي که هست
کيه؟
زودتر اومدن
سلام، کوئنتين - سلام پسر -
خوشحالم ميبينمت - منم همينطور -
اد و آرون توي رستوران ما رو ميبينن
ولي فکر نميکنم با سرمعمارمون آقاي جيسون رينارد آشنا شده باشي
باعث افتخاره
آقاي جيسون - خيلي خب -
از آشنايي باهات خوشبختم پسر - منم -
،از اونجايي که نقاشيِ ديواري انجام ميدي
خواستم جيسون کار اصيلت رو ببينه
آره، مشکلي نيست. البته
ببخشيد آقايون، بايد اينو جواب بدم
بني هستم. بله
عجب
آدم با استعدادي هستي
ممنون
...واي، اين
اين... خوشگله
آشفته‌ست
...آشفته
آره
دوسش دارم
...ميدوني، همسرم عاشق کارات ميشه
واقعاً؟ - اوهوم -
نمايندگي هنرمندان رو انجام ميده
نمايندگي‌اش رو با هيچي شروع کرد
عجب، عاليه
کارتش رو بهت ميدم
ديد عالي‌اي داره و يه بازارياب نابغه‌ست
مطمئنم ميتونه خيلي بهت کمک کنه
جيسون؟
بايد بريم. رزرو ميزمون ساعت 6:30 ـه
خيلي خب
بريم
بريم جشن بگيريم و يکمي نوشيدني بخوريم
...خب
باشه. عاليه
من يکمي خورده کاري دارم
به زودي ميبينمتون
باشه
نميخواستي جلوش رو بگيري، مگه نه؟
بيا. من... بايد برم
با يه مشتري قرار شام دارم
من آماده‌ي رفتنم زودباش
!بريم! بريم! بريم
نميخوام پيشنمايش‌ها رو از دست بدم بچه‌ها
ميخوام خودم انجامش بدم
خدايا، کايلا باشه ...ببين، خودتون ميدونيد
فيلم‌ها منتظر ما نميمونن بچه‌ها
ميدونم - به خودتون بستگي داره -
هي، داريد کجا ميريد؟
ديزني يه سينما تو فيپز زده
فکر نميکرديم تو هم دلت بخواد بياي
معلومه که نه
ميخوام بيام - بليط من واسه تو -
بهتره عجله کني، فيلم 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
اوه عالي شد، حالا فيلم رو هم بخاطر تو از دست ميديم
نميخوام فيلم رو از دست بدم
قرار نيست فيلم رو از دست بديم
فقط کفشت رو پات کن کايلا زودباش
نه، عيبي نداره. شماها بريد
مطمئني؟ - آره -
خوش بگذره، واسه وقتي برگشتين شيريني درست ميکنم
شيريني - آخ جون شيريني -
خدافظ پيتر - خيلي خب -
چند ساعت ديگه ميبينيمت
هي کايلا، در جرياني که من جلو ميشينم، درسته؟
خود داني، همين
خب اينکه تنها موندي چه حسي درت ايجاد کرد؟
يه حس وحشتناک
شبيه به اينکه خانواده‌ام رو از دست دادم
زويي، بايد راجع به بچگيت صحبت کنيم
ميدونيد چيه دکتر اسپنسر؟
واسه من فايده‌اي نداره
چي توي گذشته‌اته که اينقدر ميترسونت؟
ميبيني، باز شروع شد
همون سوال‌هاي هميشگي که جوابي نداره
فقط اينجا نشستيد ،ساعتي 100 دلار ميگيريد
و تنها کاري که ميکنيد پرسيدن سوالاي احمقانه‌ي تکراريه
و هيچي عوض نميشه
عيبي نداره که نااميد شده باشي
يا ترسيده باشي
،ولي درحال حاضر بايد زندگيت رو کنترل کني
قبل از اينکه اين اعتياد نابودش کنه
،بايد جلوي معشوقه‌هات وايسي
تمومش کني و از فکرشون در بياي
و بعدش ميتوني شروع کني به پس گرفتن زندگي‌ات
،به نظر حرکت بزرگي مياد
ولي بهت قول ميدم که درست ميشه
درست نيست! هيچکدوم از اينکارا درست نيست
ميدوني چيه؟ حق با جيسون بود
مردم بايد شخصاً به مشکلاتشون رسيدگي کنن
پول دادن به شما واسه گوش دادن به حرفاي من راه حل نيست
پس راه حل چيه؟
بايد خودم يه چاره‌اي پيدا کنم. ممنون
زويي، تو نميتوني همش از گذشته‌ات فرار کني
چون دير يا زود، اون گذشته بهت ميرسه
نميتوني همش فرار کني
يعني چي؟ - ممنون -
روز خوبي داشته باشيد - شما هم همينطور -
چي ميخواست؟
آروم باش عزيزم
سکته ميکني يه وقت ها
مامان
اون مرد چيکار داشت؟
يه پيک بود. يه بسته واست اومده
چيه عزيزم؟ چي شده؟
چيزي نيست. بچه‌ها تو خونه‌ان؟
آره. طبقه‌ي بالا دارن تکاليفشون رو انجام ميدن
چيه؟
ميخواي راجع به چيزي باهام صحبت کني؟
...اوه... مامان... من
چيزي نيست
سلام عزيزم
سلام
اون چيه؟
از طرف کوئنتين کانوسوئه
همون هنرمنده؟
آره
واسه مرکز مدني نقاشيِ ديواري انجام ميده
خيلي آدم سخاوتمندي‌ـه
رفته بودم خونه‌اش، اينو ديدم بهش گفتم دوسش دارم
به عنوان يه هديه واسم فرستادش با يه يادداشت
...خيلي خب، جيسون، من
...ببين
،بفرما. " بهم گفته بودي خانومت عاشق هنره
"و اميدوارم اونم ازش لذت ببره"
فوق العاده‌ست
اصلاً ميشه همچين چيزي رو قبول کنم؟
واقعاً
چي شده؟
...اوه خدايا، من
ميدوني، يه سوشي بد خوردم
سنگين هم هست، ميدوني؟
حتماً گرونم هست
حالت خوبه؟
عزيزم
سلام. سورپرايز
نوشيدني ميخوري؟
براندي؟
شايد شراب واسه خانم؟
بهم بگو چي باعث ميشه خوشحال بشي بهم بگو چي باعث ميشه لبخند بزني
بهم بگو. يالا. چي ميخواي؟
ديگه نميتونم ببينمت کوئنتين
ديگه نميتوني ببينيم؟
...زويي. بيخيال، زويي
،اگه بخاطر هديمه
فقط داشتم اذيت ميکردم، خب؟
.فقط داشتم مسخره بازي درمياوردم ...من
نه، بخاطر اون مجسمه‌ي مسخره نيست
پس واسه چيه؟ واسه چيه خب؟ بهم دليلش رو بگو
اوه خداي من، بيا اينجا بيا اينجا
خواهش ميکنم اين قضيه رو سخت‌تر از چيزي که بايد باشه بکن
باشه؟
کوئنتين
کوئنتين بايد به حرفم گوش بدي
دارم به حرفات گوش ميدم
دارم بهت گوش ميدم، خب؟
زويي؟
تو کي هستي؟
من کي هستم؟ خود تو کي هستي؟
من يه پيغام اضطراري از زويي گرفتم که بيام اينجا
زويي، اين کيه؟
ببينيد، من متاسفم
ميخوام يه بار و واسه هميشه اينکارو انجام بدم
چه کاري رو؟
صبر کن ببينم، به اين يارو هم ميدادي؟
ميدادي... چي چي؟
عجب
به نظر ميرسه خانم زويي نه تنها به شوهرت خيانت ميکرده
بلکه به منم ميکرده، اينطور نيست؟
درسته؟
منو اين همه راه آوردي اينجا که اعتراف کني؟
کس ديگه‌اي هم قراره بياد؟
...منظورم اينه، نميدونم. شايد بتونيم
،يه گروه حمايتي تشکيل بديم يا يه همچين کوفتي، ها؟
!بس کن! فقط بس کن
ببينيد، من جفتتون رو توي يه زمان اينجا آوردم
که بهتون بگم رابطمون تموم شده‌ست
بايد تموم شه، خب؟
،من شوهرم رو دوست دارم بچه‌هام رو دوست دارم
و نميخوام دوباره شما رو ببينم
پس فکر ميکني موردي نيست؟
ميتونم به هرکي دلت خواست بدي
و بعدشم از شما بخير و از ما به سلامت؟
متوجه نيستي؟ من نميتونم خودم رو کنترل کنم
مهم نيست به کي بدم. من مريضم
عوضي
خيلي داري زر ميزني
گوش کن
ولم کن پسر
ببين، من با تو موردي ندارم رفيق
هي رفيق، حالت خوبه؟
جواب نميده
...اوه، زويي
ميخواي يه چيزي رو بدوني، زويي؟
،ميدوني، از وقتي يه بچه‌ي کوچولو بودم
آدم‌ها همينجوري تنهام ميذاشتن
يهو از زندگيم بيرون ميرفتن
تو قرار نيست بذاري بري
قرار نيست منو ترک کني
نزديک من نيا
حالا ديگه ازم ترسيدي؟
چيه، حالا ديگه لمس کردنم به اندازه‌ي کافي واست خوب نيست؟
جواب داره! دارم ازت سوال ميپرسم
ببين، بيا راجع بهش صحبت کنيم، باشه؟
فقط آروم باش
اوه نه، نه، نه
،ما ديگه راجع به هيچ مرگي صحبت نميکنيم
زنيکه‌ي جنده
راجع به هيچي حرف نميزنيم
صدامو ميشنوي؟
اي جنده‌ي عوضي
کار خوبي نکردي
خيلي درد داره
...ببين
خيلي درد داره، زنيکه‌ي جنده
بيا اينجا ببينم، جنده خانم
داري کجا ميري؟
تورو خدا بذار برم
اينکارو نکن، کوئنتين
فکر ميکني ميخوام بهت صدمه بزنم؟
بهت صدمه نميزنم
،ميدوني
،تنها چيزي که ميخواستم تو بودي
ميخواستم يه سکس خوب باهات داشته باشم
همين
...ولي تو
کاري کردي بخوامت
کاري کردي بهت احتياج پيدا کنم
داري به چي نگاه ميکني؟ منو اونجوري نگاه نکن
،بهت گفتم شوهر بي‌ناموست رو ول کن
ولي به حرفم گوش ندادي
چون تو يه جنده‌ي از خود راضي هستي
دليلش اينه
خودت ميدوني که هيچوقت اونطوري که تو بهم صدمه زدي، بهت صدمه نميزنم
هيچوقت همچين کاري رو باهات نميکنم
يه نگاه به خودت بنداز
به خودت نگاه کن، خيلي خوشگلي
تو خيلي خوشگلي
...قراره مطمئن شم
قراره مطمئن شم آخرين تفکراتت راجع به منه
منو نگاه کن. منو نگاه کن منو ببين
خب؟
زويي؟
ميتوني پسش بگيري
اينو روي ميز آشپزخونه جا گذاشتي
هرچي که بايد بدونم رو بهم بگو
جيسون؟
جيسون، صبرکن
اين مادرجنده روانيه
چه اتفاقي افتاده؟
...جيسون - کوئنتين -
چيکار کردي؟
...هي، عزيزم
...هي
جيسون خواهش ميکنم تو رو خدا به حرفام گوش کن
لازم نيست به چيزي گوش بدم
کاملاً مشخصه چه خبره
...اوه، من بي‌نهايت متاسفم
متاسفي؟
ببين، ميدونم دروغ گفتم
ولي الان بهت دروغ نميگم
اينکه پيش دکتر ميرفتم رو دروغ نميگم
و دکتر واسه شرايطم داشت کمکم ميکرد
اين يه اصطلاح فني
واسه خيانت به شوهرته؟
...اوه خدايا، جيسون
ميدونم گند زدم. جدي ميگم
ولي دوست دارم و تو هم دوسم داري
و فکر ميکنم ميتونم قضيه رو حلش کنيم
آره، بيا هممون بريم روان درماني
عالي ميشه
ببين، نميتوني همينجوري ...همه‌چيمون رو بريزي دور
تو اينکارو کردي
رفتي به يکي دادي
بچه‌هامون رو توي خطر قرار دادي
من هيچوقت بهت خيانت نکردم
تو زندگيم بودي
من هنوزم زندگيتم
تو يه هرزه‌ي خيانت‌کار دروغگويي
خب؟
ديگه رابطه‌اي با هم نداريم
ديگه تمومه
و بچه‌ها رو به دست نمياري
جدي نميگي
تو واسم مُردي
ميشنوي؟
تو يه مُرده‌اي
بدون تو. من مُردم
زويي
باورم نميشه اينطوري شد
منم همينطور
نميتوني فرار کني
معذرت ميخوام. فکر نميکنم بتونم اينکارو انجام بدم
چي؟ جيسون، چيکار؟
...تمام اون آدم‌هايي که باهاشون بودي
وقتي بهت نگاه ميکنم فقط اونارو ميتونم ببينم
سورپرايز
واي
سلام
اشکال نداره بغلت کنم؟ نميخوام بشکنمت
بغلم نکني قلبم ميشکنه
بيا اينجا - يالا -
دوست دارم مامان
من بيشتر دوست دارم
بيا اينجا
دلم واسه همتون تنگ شده بود
منم همينطور
خوشحالم که اومدي خونه
سلام، برينا
تو خونه‌ست. داره تلويزيون نگا ميکنه
خيلي خب
چيکار ميکني؟
تو حتي از تلويزيون خوشت نمياد
داره بي‌حسم ميکنه
داري چه غلطي ميکني، زويي؟
چندماهه ميشه که تو اين خونه نشستي
مهموني افسوس خوري از همين امروز رسماً تموم ميشه
ببين، زمان بيشتري لازم دارم
زمانت تمومه
،بايد بلند شي
و برگردي سر کارت
اينکار نه واسه خودت انصافه نه واسه اون بچه‌هاي خوشگلت
حالا هم زودباش
يالا
من هنوز آماده‌ي جايي رفتن نيستم
آماده‌ي رفتن نيستم
دکتر اسپنسر امروز دوباره زنگ زد
ميگه جواب تلفن‌هاش رو نميدي
ازم خواست که مطمئن شم اين حتماً به دستت ميرسه
ميدوني چيه زويي؟ ميتوني سعي کني منو بپيچوني
ولي من هيچ جا نميرم
ده آخه گوش کن لعنتي
برينا، واسه کاري که سعي ميکني انجامش بدي ازت ممنونم، خب؟
واقعاً هستم
در حين صحبت‌هاي من اون تلويزيون رو روشن نکردي
باشه
،اگه قراره اينجوري باشه
پس ميشينيم تلويزيون نگاه ميکنيم
ولي من جايي نميرم
مامان بزرگ - مامان بزرگ -
ميشه منم بغل کنيد! آهاي؟
خدافظ عزيزم
ميبينمتون
...موز لوس
خيلي خب، بريد ببينم
خدافظ بابايي - اول چيکار ميکنيم؟ -
دستامون رو ميشوريم و تکاليفمون رو انجام ميديم
خيلي خب
حالت چطوره؟ - خوبم -
ولي تو نيستي
ميدوني، بچه‌ها فکر ميکنن واسه اينکه بذاريم ماماني استراحت کنه ميري هتل
نميدونم چطور بهشون بگم از هم جدا شديم
اون عاشقته
گند زده
،ولي الان بهت احتياج داره
بيشتر از هر وقتي
و اگه من ميتونم ببخشمش، تو هم ميتوني
عهدهاي ازدواجت چي ميشه؟
"در بيماري و در سلامت"
فقط حرف نبودن، مگه نه؟
آره، صداقت و وفاداري چي ميشه؟
اين يه مريضيه
خب، من با درک کردن اين مشکل دارم
شما دوتا اين خونه و اين خانواده رو با هم ساختيد
و حالا بخاطر اينکه يه ذره کم و زياد داره
ميخوايد همه‌اش رو دور بريزيد؟
بيا
ممنون، عزيزم
همگي خوش اومديد
سلام
انگاري به عضو جديد داريم
دلت ميخواد بلند شي و خودت رو معرفي کني؟
سلام، من زويي هستم - سلام -
و يه معتاد سکس هستم
،وقتي ده سالم بود توسط سه تا پسر مورد تجاوز قرار گرفتم
اون خاطره رو کاملاً فراموش کردم
تا اينکه يه آشنا
بهت يادآوري کرد که چرا دقيقاً مجبورم اون خاطره رو به ياد بيارم
اين جريان زندگيم رو خراب کرد
خانواده‌ام رو نابود کرد
واسه درست کردن اون قضيه حاضر شدم
دروغ بگم و خيانت کنم و هرکاري که ميتونستم انجام بدم
من همسرم رو دوست دارم
،ميدونم باورش واسه اون سخته
ولي دوسش دارم
دلم واسه دوستم تنگ شده
،دلم واسه بهترين دوستم تنگ شده و ميدونم
با کمک اون کسي که بيشتر از همه بهش صدمه زدم
ميتونم بهتر بشم
عشق ما هميشگي‌ـه
هميشه بوده
هميشه هم خواهد بود
Drama آرين , Sorrow : مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
WwW.IranFilm.Net