[WANITA MENANGIS]
Aku ingin menceritakan sesuatu.
Aku dulu adalah pria jahat.
Aku sudah menjadi orang jahat dari sebagian besar hidupku.
Aku belajar untuk tidak mempercayai siapapun.
Aku kehilangan kepercayaanku kepada umat manusia.
Aku memutuskan aku ingin melakukan satu hal..
di dalam hidupku.
Satu hal baik dalam hidupku sebelum aku mati.
- [PRIA MENGERANG] - [WANITA MENJERIT]
Bahkan jika aku mati dalam prosesnya.
Aku perlu melakukan itu demi penyelamatanku sendiri.
TENTARA BAYARAN: PENGAMPUNAN DOSA
Thanks for not resynch and re-upload
v
vo
vob
vob s
vob su
vob sub
vob sub b
vob sub by
vob sub by:
=
vob sub by: = m
vob sub by: = ma
vob sub by: = mah
vob sub by: = mahs
vob sub by: = mahsu
vob sub by: = mahsun
vob sub by: = mahsunm
vob sub by: = mahsunma
vob sub by: = mahsunmax
vob sub by: = mahsunmax =
John, ayolah masuk.
Seperti biasa, aku..
Aku hargai kedatanganmu.
Silahkan.
Kita ada sebuah situasi.
Yah, kau biasanya memang dapat situasi..
saat kau meneleponku, bukankah begitu?
Kamaal Wahidi. Nasional Afhani.
Dia mencoba untuk mendapatkan teknologi senyap dari Iran dan aku rasa dia bisa melakukannya.
Intel menjelaskan bahwa dia punya hubungan dengan dengan Pakistan.
Tapi dia sangat cerdas dan sangat terlindungi.
Mmm hmm..
Orang mana yang menyewamu untuk menyewaku sekarang?
- John, ini adalah kolom baru. - Sebuah kolom baru.
Kau adalah pemain yang sangat unik di dunia kita, John.
Dan aku satu satunya orang yang datang kepadamu saat aku tahu kau satu satunya orang yang bisa melakukan ini.
Yah, maksudku, aku bisa melakukan itu dengan tenang, kawan.
Kau tahu itu, aku bisa melakukan ini dengan tenang.
Tapi jika kau memanfaatkanku hanya untuk keuntungan politik, aku akan kembali dan membunuhmu.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Dengar, apa itu artinya kau bersedia melakukannya?
Itu artinya aku akan menyelidikinya,
Dan umm..
Jika ternyata dia benar benar pria jahat, dia sungguh merupakan musuh Amerika Serikat,
Atau jika dia mendanai aktifitas teroris atau hal hal semacam itu, aku akan lenyapkan dia.
[SUARA LANGKAH KAKI]
Hai, Dai Lo.
Sai lo.
Bagaimana penerbanganmu?
Jauh, tapi senang melihatmu.
Semuanya sudah tersiapkan.
Rumah aman dan peralatan sudah siap dipakai.
Jalan keluar akan siap segera setelah kau menghubungi.
Kita bermain?
Ya.
Rock n Roll, aku akan bersiap.
Itu sangat keren, gadisku.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku akan segera kembali.
Oh sial, kau tampak begitu..
Datanglah kepadaku sayangku.
Seberapa banyak?
Tak diketahui. Dua mobil, jendelanya gelap.
Bersiaplah untuk masuk sesuai aba abaku.
Diana, kau terlihat mengagumkan, seperti biasa.
Setelah dirimu.
30 gadis dalam sebulan.
Kau tahu soal kami para pria dan selera kami.
Bos sebenarnya ingin melakukannya lebih banyak.
Kita bisa bicara.
Sebenarnya, pamanku datang dari Kabul untuk pemakaman bibiku..
dan dia sangat dekat dengan sepupu Kamal..
Orang yang mempunyai koneksi itu.
Aku rasa dia ingin bertemu dengan Bos.
Dia sudah muak dengan Kamal, sama seperti kita semua.
Yah, aku akan pastikan akan memberikan undangannya.
Kamaal benar benar menjadi resiko besar.
Dan kau tahu ini sama baiknya dengan aku.
[SUARA TAWA]
Bagaimana kabar parasit Afghanistan malam ini?
- Kau minum sampanye? - Mmm hmm.
- Oh. - Sial.
Apa? Oh.
Tahan dulu ya.
Oh, kau tahu, aku membawa mereka dari Diana.
Dia punya selera yang bagus.
Kau harus bicara dengannya, kau tahu, jika kau suka perempuan.
Yah, kau jelas bukan tipe ku.
Kau bahkan menarik begitu banyak perhatian belakangan ini.
Aku tidak bicara soal itu denganmu sekarang.
Aku tidak bekerja untukmu.
Hanya ada satu cara agar produknya sampai kepadamu..
Aku, dan aku melakukan apapun yang aku mau, sama seperti bos.
Bagaimana itu menarik perhatian?
Bos hanya ingin menyampaikan kekhawatirannya.
Kau tahu, beberapa dari kita tidak suka mengambil resiko.
Jangan cemas.
Kau pikir aku hanya petani kesukuan.
Aku masuk Oxford. Aku jauh lebih pintar dan terhubung dengan baik daripada dirimu.
Tentu.
Tapi hanya agar kau tahu saja, orang Amerika itu tidak senang.
Oh persetan dengan Amerika. Keluar dari sini sekarang, apa apaan..
- Semoga malam mu indah. - Persetan kau!
Kini, kita akan masuk saat mereka keluar, tidak akan ada yang melihat kita.
Buatlah agar tetap bersih.
Bagaimana pestanya?
Kau tahu, akan sayang sekali untuk ada di dalam rumah dalam malam seindah ini.
Mungkin aku jalan jalan saja, udara segar baik untukku.
Mari kita mulai.
[SUARA BEL LIFT]
Hei, berapa skornya?
Kita harus lebih banyak datang ke atas..
Apa apaan ini...
Tapi aku dilindungi. Apa-apaan..
Baiklah, tenanglah, teman, tenanglah.
Dengar..
Um..
Keluargaku sangat kaya.
Apa.. Ada apa denganmu? Apa masalahmu, teman?
Darimana keluargamu mendapatkan seluruh uang itu?
Ini adalah bisnis keluarga. Bukan urusan kamu.
Bisnis keluargamu adalah masalah, tapi mulutmu adalah masalah yang lebih besar.
Kau sungguh menyusahkan.
Dan menurutmu ini tentang aku? Pergilah dari sini, teman!
Tidak, tidak, tidak, ini bukan tentang kamu.
Ini tentang para atasan ku.
Kau adalah orang Amerika itu.
[TEMBAKAN]
Tinggalkan wanitanya.
[LEDAKAN]
Baiklah.
[TELEPON BERDERING]
Apakah pekerjaan kamu sudah selesai?
Ya, aku mendapatkan semua yang ada di daftar.
Semua sudah selesai dan dilakukan dengan benar.
Apa ada yang perlu dilaporkan?
Tidak, aku hanya menunggu pembayaran.
Ada perubahan waktu.
Yah, apa artinya itu?
Rute keluar sudah ditutup.. Yah, ditunda.
Dia memiliki masalah.
Dengar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, John.
Jika ada yang tidak beres, aku akan memberitahu kamu, mengerti?
Sekarang, kendaraan untuk kabur sudah siap sampai aku memberi tahu.
Jadi, tetaplah bersembunyi sampai aku menghubungimu lagi.
Baiklah.
Kita akan sedikit terlambat.
Oh.. apa kita harus khawatir?
Maksudku, masalahnya adalah pekerjaan ini belum selesai.
Yang bisa aku sarankan adalah kita pergi ke klub Danube,
Minum, dan bersantai. Bersembunyi, kita adalah hantu.
Selalu menjadi hantu.
Dan, uh..
- Kita akan pergi dari sini. - Baiklah.
[PERCAKAPAN SAMAR]
Ambilkan aku scotch, Johnny Walker.
Baiklah.
Dan beberapa cerutu.
(Salon Pijat)
Hei.
Halo.
Maaf, aku sedikit terlambat. Aku pergi memijat.
Lebih lama daripada yang aku perkirakan.
Kau pasti dipijat dengan akhir yang bahagia.
Teman, aku bilang padamu, wanita disini sungguh menakjubkan.
Kau tidak akan menemui hal ini di Hong Kong.
Aku tidak tahu.
Dulu, kami cukup menikmati Hong Kong, kau tahu.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Tiga tahun yang lalu..
Aku hanya lewat.
Kau dan atasanmu keluar dari mobil, dan..
Ada anak kecil di dalam mobil itu.
Orang jahat datang dan membunuh atasanmu,
Dan aku berpikir gadis kecil itu akan mati.
Aku adalah operator, jadi itu sudah biasa bagiku.
Aku kesana dan melakukan hal buruk pada mereka,
Dan mereka pergi untuk selamanya.
Ternyata, orang yang aku selamatkan..
Dia adalah kepala mafia terbesar di Hong Kong.
Itu adalah atasanmu.
Dia memberikanmu kepadaku selama setahun
Sebagai hadiah.
Karena dia pikir berhutang kepadaku.
Itu sudah tiga tahun yang lalu.
Kenapa aku tidak bisa melepaskan kamu?
Ingat pekerjaan di Macau itu?
Aku ingat.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Itulah yang kita lakukan. Itulah yang kita lakukan.
Dari waktu itu, ini bukan masalah untuk melunasi hutang, mengerti?
Kau menjadi ''hang dai'' aku,
Saudaraku.
Dimana aku berasal ada pepatah,
[BERBICARA BAHASA CINA]
Itu artinya, ''Ketika pisau dikeluarkan,
Jika kau adalah saudaraku, aku akan ada untukmu. Tidak perlu berkata-kata lagi. ''
Sebagai pasukan Tong.
Aku akan melakukan apa saja untuk menghormati pepatah itu.
Itu bagaimana kita melakukannya, teman.
Kita hidup bersama, kita mati bersama,
Kita berjalan bersama, kita bertarung bersama.
Benar sekali.
- Bersulang. - Bersulang.
Berbicara tentang kehidupan.
Permisi, dai lo.
Hei.
Apa kabarmu?
Baik, apa kabarmu?
- Baik, siapa namamu? - Namaku, Angela.
- Angela, baiklah. Aku Chi. - Hai, Chi.
[WANITA TERISAK]
Kau bisa berlari, tapi aku akan menangkap kamu!
NO RESYNCH, NO RE--UPLOAD, PLEASE
Huh? Kau merasakannya?
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong! Tolong!
Kumohon! Kumohon tolong aku. Mereka akan membunuh aku! Kumohon, kumohon tolong aku!
- Tolong, tolong, tolong, bantu aku.. - Bukan urusan kamu.
Kenapa kau menyentuh aku, bung?
- Jangan ikut campur. - Tidak, tolong, mereka akan membunuhku!
Cukup, ayo.
Kau dengar wanita itu. Tinggalkan dia.
- Tidak, kau tidak bisa pergi. - Lepaskan dia.
[MENGERANG]
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Beritahu aku dimana bisa bertemu denganmu.
Baiklah.
Tunggu.
[MENGHELA NAPAS]
Kumohon, kumohon, kumohon.
Apa yang kamu lakukan disini, bu?
Aku... Aku tidak bisa kemana-mana, oke?
Mereka akan membunuh ku.
Yah, bergeraklah dengan cepat dan pergi dari sini.
Silahkan.
Keluarlah dari sini.
Tidak.
Dengarkan aku,
Aku sudah melakukan segalanya yang aku bisa lakukan untuk mu.
Kumohon keluar dari mobil ini. Kamu punya waktu yang sangat sedikit sebelum mereka datang.
Aku tahu kamu pasti seorang pria yang penting, oke?
Aku mengerti itu, dan apa yang terjadi padaku tidak penting. Aku juga tahu itu.
Tapi kamu tidak seperti mereka.
Kumohon.
- Kamu yakin aku tidak seperti mereka? - Ya, kamu tidak seperti mereka.
Tapi kamu tidak seperti mereka.
- Akankah kamu mempertaruhkan hidup mu pada itu? - Ya.
Ya, aku tidak seperti mereka.
Orang Afganistan itu tertabrak malam ini,
Profesional Akhir-Tinggi. Penjaga di sekitar tidak melihat satu hal pun.
Apa yang harus kita lakukan terhadap itu?
Lakukan terhadap itu? Ruang yang sia-sia itu adalah kewajiban.
Kamu tahu apa? Dia hanya akan menjadi garis langsung untuk produk kita,
jadi aku rasa yang harus kita lakukan adalah mendapatkan garis yang lain.
- Apa kabar mu? - Baik-baik saja malam ini. Bagaimana dengan mu?
Terima kasih, baik-baik saja. Kamu punya empat pesan,
dan Victor ingin bertemu dengan mu.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Yah, ada sesuatu yang lain.
Tiga anak buah kita ditumbangkan di Klub Danube.
Mereka mengejar seorang gadis. Kami pikir itu berhubungan dengan penabrakan itu.
Gadis apa?
Yah, dia bersama, uh...
Teman kita.
Sial.
Bagaimana dengan orang-orang itu?
Yah, dia meninggalkan mereka tetap hidup dengan disengaja.
- ''Dia''? - Ya.
Kamu berkata satu orang yang melakukan ini?
Yah, dia punya seorang rekan, seorang pria Asia,
tapi gadis itu pergi bersama dia.
[MENGETUK PINTU]
Hei.
Kamu telah membawa gadis itu kesini?
Ya, aku benar-benar kacau, kawan. Aku melanggar protokol.
Dengar, ada banyak mata yang mengawasi kita di klub itu, oke?
Sekarang gadis ini, kita tidak tahu siapa dia, siapa yang mencoba membunuh dia, dan kenapa...
Ini berbahaya, kawan!
Aku hanya tidak mau melihat mereka membantai dia, kamu tahu?
[MENGHELA NAPAS]
Baiklah, apa rencana mu?
Yang akan aku lakukan adalah berikan saja dia sedikit uang, dan...
Antarkan dia ke tempat yang aman, dan kamu dan aku pergi dari sini.
Ya, kita akan membutuhkan bantuan.
Aku punya seorang teman Rusia.
Aku akan menelepon dia dan lihat apakah dia bisa memberikan kita ekstraksi bersih dan beberapa peralatan kita.
[MENELEPON]
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
[SERGEl BERBICARA BAHASA RUSIA]
[KEDUANYA BERBICARA BAHASA RUSIA]
[BIP TELEPON]
kamu ingin beritahu aku apa yang terjadi?
Kami perlu tahu apa yang terjadi jadi kami bisa membantu mu.
Kamu tidak ingin tahu.
Ya, kami lebih baik tahu jika kamu ingin kami membantu mu.
Ya, jika kamu ingin tetap hidup, aku pikir kamu harus memberitahu kami, atau tidak, aku tidak ikut
Kamu harus memberitahu kami segalanya,
dan kamu harus dengar setiap hal yang aku suruh padamu.
- Mereka akan membunuh mu. - Oh, tidak.
Apa yang harus kita lakukan, Chi?
Aku ketakutan.
Haruskah kita kabur?
[TERTAWA]
Mengapa kamu tidak becanda saja dengan kami?
Aku harus datang kesini...
Untuk merawat bayi untuk keluarga yang kaya.
Tiga tahun.
Tiga tahun!
John, lihatlah ini.
Kamu ingin beritahu aku tentang ini? Maksud ku, itu ada di dalam mantel yang kamu pakai.
Lihat, ada sesuatu yang tidak benar, dan ini tidak terlalu pintar bagi kami untuk melanjutkan
dan mengekspos diri kami tanpa tahu tepatnya apa yang terjadi, jadi...
Aku tidak tahu, kawan.
Aku berpikir tentang mungkin...
Memberikan dia beberapa uang dan mengirim dia ke jalannya...
Kecuali dia memberitahu ku segalanya, dan aku tidak berpikir dia memberitahu ku segalanya.
[BIP TELEPON SELULER]
Lihatlah ini.
Ada halam yang sobek dengan nama disana.
Nadia dan Sofia.
Siapa Sofia?
[MENANGIS] Sofia adalah adik ku!
Dan dia memukuli nya sampai mati dengan pipa!
Apakah kamu tahu siapa dia atau kemana dia membawa mu atau apapun seperti itu?
Itu aneh dari awal, oke?
Seorang wanita datang duluan dan mencari kami dan...
[MENGHELA NAPAS]
Dan kemudian mereka datang.
Dan mereka mengambil ku, Sofia, dan dua gadis lainnya.
Ini adalah gadis-gadis itu.
Kemudian mereka membawa kami ke...
Klub malam ini, dan...
- Dan kami turun ke ruangan yang aneh. - [WANITA MENANGIS]
Seperti sebuah dapur.
[WANITA MENANGIS]
- Dan pria ini ada disana. - [MENJERIT]
Dengan topeng nya...
[WANITA BERTERIAK]
[TERENGAH-ENGAH, MENANGIS]
Sekarang kamu akan mati!
[WANITA MENJERIT]
Ada beberapa orang gila di dunia ini, oke?
Tapi jika mereka punya cukup uang...
Mereka akan kabur dengan segalanya.
[NADIA BERTERIAK, TERCEKIK]
Kamu pelacur.
Lihatlah dia. Lihatlah dia!
Hah?
[SOFIA TERENGAH-ENGAH]
[BESI BERDENTINGAN]
Seseorang...
Seseorang harus hidup.
[MENANGIS]
Sekarang tenanglah saat aku menangkap mu, kamu pelacur!
Nadia, ambil kamera itu dan lari!
Lari, Nadia, lari!
[BERTERIAK]
[MENANGIS]
[BERTERIAK]
Kamu bisa lari, tapi aku akan menangkap mu!
Pelacur sialan.
[MENDESAH]
Oke.
Sekarang kamu harus membayar untuk ini.
[MENGERAM]
Dia tidak akan pergi jauh. Pergi tangkap dia.
Apakah kamu tahu siapa dia, kemana dia membawa mu, atau apapun seperti itu?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah bahwa...
Mereka punya sindikat yang sangat kuat disini, dan kalian...
Kalian, kamu baru saja memukuli anak buah mereka di bar itu.
Nadia...
Aku ingin memberitahu mu sesuatu.
Aku pernah menjadi seorang pria yang jahat.
Aku pernah menjadi seorang pria yang sangat jahat sepanjang hidup ku.
Aku sudah mempelajari untuk tidak percaya siapapun.
Aku kehilangan kepercayaan ku pada umat manusia.
Aku percaya bahwa semua orang di luar sana ada diluar sana untuk mengacaukan ku.
Jadi, aku memutuskan
aku ingin melakukan satu hal dalam hidup ku.
Satu hal baik dalam hidup ku sebelum aku mati,
Bahkan jika aku mati dalam pelaksanaannya.
Aku ingin menemukan pria ini.
Aku ingin menemukan dia, dan aku ingin membunuh dia.
Aku harus melakukan itu untuk pengampunan dosa ku sendiri.
Dia punya sebuah kamera.
Saat aku kabur, aku mengambilnya.
Dia telah merekam segalanya.
Segalanya.
Aku bisa tunjukkan padamu dimana aku menyembunyikannya.
Keheningan mematikan.
Itu bukan tanda yang bagus.
Kelihatannya kita telah mempekerjakan tim yang salah untuk pekerjaan Afganistan itu.
[MENGHELA NAPAS DENGAN TAJAM]
''Kita''?
Yah, aku rasa itu adalah aku, pak.
Aku telah mempekerjakan tim yang salah untuk pekerjaan Afganistan itu.
Diam, Colt.
Kita harus menyelesaikan masalah ini. Hubungi Van Horn.
Lihat, aku tak tahu apa yang sialan kau bicarakan.
Pekerjaan Afghani sudah berjalan mulus sampai ketiga orangku tiba-tiba saja dilempar dari bar.
Nah, itu terdengar seperti hari sial disana, kan?
Apakah kau tahu seberapa cepat akku bisa menyingkirkanmu dan orangmu?
Lihat, kupikir pekerjaan Afghani akan mengurus segalanya..
- Bersih, selesai dan tuntas. - Salah satu orangmu membawa seorang wanita.
Dia adalah milikku. Sekarang, Kau dengarkan dengan cermat.
Aku mau dia dikembalikan.
[TELEPON BERDERING]
John, hei, kau tak mengatakan apapun tentang menyelamatkan seorang wanita.
Nah, itu bukan tepatnya bagian dari rencananya.
Nah, itu akan menjadi sedikit masalah.
Pria yang memerintahkan pembunuhan, dia mau tahu kenapa kau membawanya dan dimana dia berada.
[TERTAWA] Aku penasaran apa yang dia sangat tertarik padanya, kawan.
Lihat, itu bukanlah pertanyaan yang aku akan tanya dipertimbangkan kita melanggar protokol.
Sekarang, lihat, kita membawa gadis itu kembali kepadanya, dan ini semua selesai.
[MENDERU]
Nah, ingat, kau hutang padaku banyak sekali, jadi hanya berikan aku waktu,
Jadi aku bisa memikirkan bagaimana aku menyelasikan hal ini. Kau dengar aku?
[TELEPON BERBUNYI]
- Kita mendapatkan lokasinya, mengirimkan alamatnya. - Diterima.
Kita sudah mengetahui lokasinya.
Nah, pergi dan ambil barangku.
Bagus.
Baik.
Lihat, 15 Tankernaya.
Urus kekacauan ini. Beritahu aku saat kau mendapatkan gadisnya.
[KETUKAN]
Aku adalah temannya John.
[BERBICARA RUSIA] Kau terlihat baik, apa kabarmu?
[BERBICARA RUSIA] Apa kabarmu? Aku baik-baik saja.
Ini adalah Sergei. Dia adalah saudaraku..
Dan kau seharusnya mempercayainya.
Aku sudah mempercayainya banyak kali.
Kita akan membutuhkan pengkaburan bagus, bagus dan tenang, bagus dan cepat.
- Seberapa cepat? - Aku akan katakan 24 jam, hah?
Berikan aku 2 jam.
Disana ada satu orang jahat yang kami harus cari dan berikannya ciuman selamat malam,
Setelah kami lakukan itu, disana ada kamera yang aku mau ambil, kemudian, kita pergi dari sini.
Itu saja yang kami mau sekarang ini.
Kalian berdua pergi ke alamat dalam laptop ini. Cari tahu siapa orang ini.
[BERBICARA RUSIA] Aku mengerti.
[BERBICARA RUSIA] Ayo lakukan ini.
- Oke, ayo lakukan ini. - Ayo mulai.
Hei, sobat, kau.. Apakah kau punya korek?
Kau keberatan? Terima kasih.
[KLAKSON]
Shh, shh, shh, shh.
Aku akan tanya kau beberapa pertanyaan. Jawab, kau selamat, berbohong, kau mati.
Kau mengerti?
[BERBICARA RUSIA] Aku hanya bisa berbicara bahasa Rusia.
Dia hanya bisa berbicara bahasa Rusia.
Nah, itu kenapa aku membawa penerjemahku.
- Apa yang ada didalam gedung ini? [BERBICARA RUSIA] Apa yang ada didalam gedung ini?
Hmm?
[BERBICARA RUSIA] Apa yang ada didalam gedung ini?
[BERBICARA RUSIA] Gadis.
- Gadis. - Gadis-gadis apa?
[BERBICARA RUSIA] Gadis-gadis apa?
[BERBICARA RUSIA] Penjualan gadis-gadis.
Penjualan manusia.
Beritahu aku siapa yang memilikinya?
[BERBICARA RUSIA] Beritahu kami siapa yang memilikinya?
Tarik dia!
[BERBICARA RUSIA] Beritahu kami siapa yang memilikinya?
[BERBICARA RUSIA] Dimiliki oleh Sindikat!
Dimiliki oleh Sindikat! Dimiliki oleh Sindikat! Dimiliki oleh Sindikat..!
Astaga.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan ini di jalankan oleh sialan sindikat.
Segalanya di jalankan oleh sindikat. Apa sialan sindikat itu?
Aku akan memeriksa sumberku.
Hei..
Aku belum makan dalam beberapa hari..
Dan aku juga sedikit kedinginan.
Disana ada tempat pada beberapa pintu dengan banyak makanan enak.
Aku akan mengambil beberapa pakaian juga.
Kau secara jelas tak aman jika kau meninggalkan tempat ini.
Sebelum kita mulai, apakah ada sesuatu yang aku harus tahu tentangmu?
Ayahku, dia biasanya bekerja dengan John di wilayah ini.
Odessa dulunya adalah kota yang aman.
Kapan?
Sebelum semua ini.
[TERTAWA]
Ini bukan apa-apa dibanding darimana aku berasal.
[KLAKSON MOBIL]
[MENGHELA]
Aku takkan pergi.
Aku mau berada disini denganmu.
Aku hanya akan berbicara pada dokter sebentar, sayang. Oke?
[WANITA MENGERANG]
[PEMBICARAAN DARI KEJAUHAN
[NADIA BERTERIAK]
John!
- Nadia, kau baik-baik saja? - Bagaimana mereka menemukan kita?
[PRIA BERTERIAK]
Tak apa-apa. Aku mengandengmu. Jangan khawatir. Aku mengandengmu. [BERGUMAN]
Mereka akan mengenali wajahmu.
Hanya jika aku masuk.
- Hei, permisi. Permisi. Hei. Permisi. - Apa?
Apa kau keberatan jika aku membawanya sebentar? Aku harus berbicara padanya. Ya. Kemari.
- Apa? Hei. - Hei, ini aku, ini aku, Chi.
- Apakah kau mengingat aku? Angela, kan? - Ya.
Hanya butuh bicara padamu sebentar, oke?
- Ya. Ya? - Kau tahu, orang-orang yang aku lawan. Hei.
Orang-orang yang aku lawan, siapa mereka? Apakah kau tahu?
Polisi atau apapun?
- Aku.. Aku tak tahu. - Aku mau..
Mereka mempunyai.. Mereka mempunyai semacam lencana atau sesuatu. Aku tak tahu..
- Semacam lencana? - Ya.
Apa? Lencana semacam apa? Apa kau tahu?
- Baiklah. - Biarkan dia.
- Dan apa kau tahu kemana mereka? - Uh, rumah sakit Joshep Saint Andreas.
- Seseorang membawanya ke rumah sakit Saint Andreas? - Ya.
Oke. Baiklah. Oke. Terima kasih padamu, aku..
Ini semuanya, kan. Hanya.. Hanya simpan ini.
- Terima kasih. - Oke. Oke. Sampai nanti, oke.
Baiklah. Sampai nanti.
- Hei. - Ayo pergi. Ayo pergi.
Baiklah.
Jangan, kumohon, jangan..
RUMAH SAKIT SAINT ANDREW
Ini adalah kamera pengawas dari klub.
Ini orangnya, kan?
Militer keamanan diplomatik.
- Bagaimana kau tahu? - Mereka adalah orang ukraina.
Aku penasaran apa yang dia tunjukan kepada mereka.
Dan aku mau berbicara dengan mereka.
Tak masalah.
Kita tak mempunyai kontak dari tim yang kau kirimkan kepada mereka.
Lihat, orang-orang ini tak pergi kemanapun. Dia mengincar sesuatu.
Apapun itu, kita harus membawanya ke bos, sepertinya dia mau sekarang.
Kirimkan tim lain dan pastikan mereka tak mengacaukan.
- Akan kulaksanakan. - Aku mau berbicara dengan bos.
15 tankernaya, diterima. Tiba sekarang. Pastikan membawa gadis itu hidup-hidup.
Urus semua orang disana.
mahsunmax, 27 April 2015
[PONSEL BERDERING]
Kamu bergaul dengan orang yang salah.
[BIP PERANGKAT]
Astaga!
[BAN BERDENCIT]
Victor, dia melarikan diri bersama gadis itu. Aku sekarang sedang membututinya.
Apakah kamu ingat persis di mana kamu menyembunyikan kameranya?
Tentu saja.
Nah, baguslah kalau begitu, karena sekali kita masuk ke dalam sana, kami tidak akan punya waktu, kamu mengerti?
Bertahanlah.
[ANAK-ANAK BERBINCANG]
Baiklah, aku akan mengurus kedua orang itu. Perhatikan punggungku, oke?
[MENGETUK PINTU]
[BERBICARA BAHASA RUSSIA]
Baiklah, jadi beritahu aku tentang gadis itu.
Persetan denganmu, Chink.
Itu ''Chi,'' bukan Chink. Itu tidak sopan.
Sekarang, ketika aku menjadi kesal, aku melakukan hal-hal gila, sinting..
Seperti menuangkan air panas, pedas di wajah orang-orang, oke?
- Jadi kamu bekerja untuk siapa? - Persetan denganmu.
Huh?
Kami bekerja untuk si bos!
Si Bos? Siapa sih si bos itu?
Dan apa yang dia inginkan dengan gadis itu?
- Kamu tidak tahu? - Ya, aku tidak tahu. Itu sebabnya aku menanyakanmu, bajingan.
Oh. Sup. Bahkan lebih baik lagi.
[TELEPON BERDERING]
Raffi, aku butuh bantuan.
- Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang sindikatnya? - Sialan.
Ini penting.
Ya, oke.
- Apakah kamu mendapatkan apapun? - Ya. Si Bos..
Ada arti apapun bagimu?
Baru saja memeriksa nara sumberku. Dia adalah kepala sindikat lokalnya.
[TELEPON BERDERING]
Ya, jadi orang-orang ini adalah para operator bekerja untuk seseorang yang disebut ''si bos,''
Kepala sindikat lokalnya.
Kamu sudah mendapatkan kameranya?
Belum, kami sekarang sedang dalam perjalanan kami untuk mendapatkannya.
Oke, kami akan menemui kamu. Dimana?
Tempat ini disebut klub One.
Klub One, kau tahu itu? Akankah itu buka pada siang hari seperti ini?
- Ya, itu tidak pernah tutup. - Kami akan berada di sana dalam waktu 10 menit.
Itu seharusnya menutupinya.
Ikuti aku.
Pintu belakangnya ada di sebelah sana.
Tetap tundukan kepalamu, mereka akan mencari-cari kamu.
[TELEPON BERDERING]
- Danko. - Temui aku di klub One.
- Klub si bos? - Ya, mereka di sini.
[MUSIK]
[ORANG-ORANG BERBINCANG]
Ya! Lihatlah dia!
Di lantai atas. Lewat sini.
Apapun yang terjadi, jangan lari.
Pokoknya tetaplah berada di belakangku, oke?
- Jadi, aku menyembunyikannya di dalam sana. - Baiklah, masuk dan keluar dengan cepat.
Oke.
- Jadi ini adalah tempatnya, ya? - Ya, itulah tempatnya.
Tidak pernah tutup, ya?
[MUSIK]
Kamu pergi ke sebelah sana. Aku akan pergi ke sini.
Oke.
- Aku ingin mereka semua. - Bagus.
Hei, kalian, pergi memutar ke bagian belakangnya. Ya, aku akan segera memiliki mereka semua.
Oke.
Hei.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Keluar bergaul. Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar bergaul.
Pergilah.
- Ap.. Apa? - Pergilah! Pergi sekarang!
Aku berpikir bahwa.. Jika saja mereka menangkapku, mereka masih tidak akan memiliki buktinya
untuk apa yang telah monster itu.. Lakukan kepada saudariku dan gadis-gadis yang lainnya.
Inilah apa yang mendorong aku untuk terus melakukannya.
Kamu melakukan hal yang benar.
Saudarimu tidak akan mati sia-sia, jadi mari kita lakukan ini.
Itu dia disana.
John!
[TEMBAKAN]
Ayo, lewat pintu belakang, cepat.
[MUSIK]
Siapa yang telah mengirim mu?
Persetan dengan kau!
[MENJERIT]
Untuk Sergei.
[MENGERANG] Ayo. Victor sedang menunggu kita.
Ayo, kita pergi!
[MESIN DINYALAKAN]
Whoa!
Aku mendapatkan mu, bajingan.
Ayo, teman teman, cepatlah. Letakkan dia di belakang.
Lebih cepat, cepat, cepat. Ayo, ayo, ayo.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan mengikuti mereka.
Dan kita akan mendapatkan Chi kembali, dan kemudian kita harus melakukan hal yang buruk pada beberapa orang itu.
[MUSIK]
[NADA TOMBOL TELEPON]
[NADA SAMBUNGAN TELEPON]
Hei, Colt. Tidak, aku belum mendapatkan kamera itu.
Iya, tidak. Aku tahu, tapi aku memiliki sesuatu yang lainnya.
Oke, aku hanya akan menjaganya.
Uhh!
[CHI TERENGAH-ENGAH]
[MENGERANG]
[TELEPON BERDERING]
Iya, pak?
Sekarang, kenapa kau sepertinya tidak terkejut?
Yah, mereka telah tahu lokasi rumah perlindungan ku. Aku pikir hanya kau satu satunya orang yang bisa melakukan itu, jadi..
Kenapa kau mengorbankan aku?
Aku mengagumi mu, John. Aku selalu mengagumi mu.
Aku selalu mengawasi mu, kau tahu itu.
Tapi sekarang kau telah tahu terlalu banyak.
Berarti itu akan datang pada ku dan kau, dan aku akan memilih diri ku.
[CHI MENGERANG]
Kau tahu lebih baik dari itu, nak.
Aku memang seharusnya tahu itu.
Lihat, masalahnya adalah, ada sebuah perbedaan besar antara seorang kesatria sejati dan seorang pengikut.
Para pengikut selalu berbicara.
Dan seperti itulah diri mu, Van Horn, kau selalu berbicara. Kau selalu memberi tahukan posisi mu.
Para kesatria sejati, mereka tidak banyak berbicara.
Mereka hanya melakukan apa yang harus mereka lakukan.
John, kau seharusnya jangan macam macam dengan ku.
Sudahi itu dan pergilah. Tidak ada yang terluka, tidak ada keburukan.
Sekarang lihatlah apa yang harus aku lakukan untuk mu!
- Dan kau tahu betapa aku sangat benci melakukan perjalanan. - [TERTAWA]
Dengar, kawan..
Semua orang tahu bahwa kau tidak memiliki kamera itu.
Kau tidak mengerti, kawan ku. Ini bukan lagi tentang kamera itu.
Ini bukan tentang dua melawan satu di sini, John.
Itu dua melawan kami.
Dan jumlah kami sangat banyak.
Aku tidak perduli dengan bosnya.
Kawan, kau pikir kau telah menjebak ku?
Ini adalah jenis dari apa yang kita sebut di sekolah dengan nama pemutar balikan keadaan.
Jika aku menjadi mu, kawan, kau harus mulai mencari dengan benar benar cepat.
Berhati hatilah, kawan.
Kaulah yang harus mengawasi apa yang ada di belakang mu sekarang.
Seseorang akan datang.
Oke, dengar, aku akan memberi mu ini.
- John, tidak, aku mohon. - Dengarkan saja aku dan lakukan apa yang aku katakan.
Itu adalah kesepakatan yang telah kita buat. Ambil ini.
Ayolah.
Arahkan dan tembaklah. Tetap berada di dalam mobil ini.
Jangan keluar dari mobil apapun yang terjadi, kau dengar aku?
[PINTU MOBIL DITUTUP]
Jadi akhirnya aku bisa bertemu dengan Chi.
Dan akhirnya aku bisa bertemu dengan mu, Van Horn.
Jadi apa yang telah dikatakan teman baik ku John pada mu tentang aku?
Oh..
Dia berkata kau berkepala botak, dan seorang pria baya yang selalu menirukan seseorang.
Tutup mulutnya.
[TERTAWA DAN MENGERANG]
Lain kali pukul aku lebih keras lagi, bajingan.
- [PUKULAN] - [CHI MENGERANG]
[TEMBAKAN]
Dia telah berada di sini.
Kau pergi ke arah sana. Kau ikut bersama ku.
[TEMBAKAN]
[MENGERANG]
[TULANG RETAK]
Itu untuk Sofia.
Dasar kau wanita jalang.
Van Horn seharusnya membunuh kalian berdua.
Itu untuk ku.
[MUSIK]
Uhh!
[SEMUANYA MENGGERAM]
[TEMBAKAN]
[TERENGAH-ENGAH]
Kita sudah selesai di sini.
Kau telah tertembak. Kau baik baik saja?
- Iya, aku baik baik saja. - Lihat, sekarang?
Jangan katakan aku tidak pernah melakukan apapun untuk mu, kawan.
Aku rasa itu untuk tiga tahun ke depan, hah?
Apa yang kau dapatkan?
Telepon Van Horn. Kau ingin melihatnya?
[DERING TELEPON]
- Van Horn? - Bukan. Coba lagi.
Aku telah menantikan teleponmu.
Kau memiliki suatu benda milikku. Kuharap kau akan mengembalikannya.
Aku punya sedikit masalah dengan hal itu, kawan.
Kau tahu, ah...
akhirnya, aku tahu kenapa kau memerintahkan untuk membunuh orang Afghanistan itu.
kau memerintahkan untuk membunuh orang Afghanistan itu karena dia tahu tentang semua hal sakit yang kau lakukan.
Kau tidak ingin semua orang mengetahui rahasia kecilmu, bukan?
Rahasia apa?
Ya, rahasia kecilmu, jalang.
Kau tahu, yang kau rekam di kameramu,
yang selalu kau rekam di kameramu?
Semua kebiasaan buruk yang kau miliki dan kau rekam di kameramu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menemui secara langsung.
Aku ingin menemuimu secara langsung, kau tahu?
Itu akan bagus untuk bisnis, bukan?
Bagus bagimu, bagus bagiku.
Ya, aku tidak bermasalah dengan itu.
Bagaimana kalau di klub malamku? Dua jam lagi.
- Kembali kemana semuanya dimulai. - Persetan denganmu, jalang.
John.
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu cukup bagimu untuk benar-benar memulai hidup baru.
Membantu dirimu.
Tidak.
Aku tidak memiliki tempat untuk kembali.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kau tangguh, bukan? Hah? Hah?
Sai Lo, dengarkan aku.
Kau terluka. aku ingin kau untuk menjaga dirimu, menjaganya.
Bagaimana dengan anak buahku, Sergei?
Dia tidak selamat.
Aku akan segera kembali.
Bang, tepat waktu! Ketepatan waktu yang bagus. Aku suka itu.
Apa kau ingin bergabung denganku di mejaku?
Jadi, disinilah kita.
Sekarang, apa yang kau inginkan?
- Aku ingin membunuhmu. - [TERTAWA]
Kurasa tidak, tidak hari ini.
Aku dilindungi. Ayo kita akhiri basa basi ini.
Kau punya sesuatu untukku?
Yah, seperti yang dijanjikan, ini kameramu. Ini untuk mengingatkan semua pekerjaanmu yang bagus.
Ya.
Bunuh dia.
Dimana teman kecilmu?
[TERIAKAN]
Ayo kita selesaikan ini.
Jadi kau adalah Chi, hah?
Siapa dirimu?
Aku adalah hal terakhir yang akan pernah kau lihat.
- Oh, sial! - Apa itu hal terbaik yang dapat kau lakukan?
[MENGERANG]
Tidak buruk. Aku tidak suka ketidak imbangan itu,
jadi ayo kita coba ini. [TEMBAKAN]
Sangat yakin tentang hal itu sekarang?
Aku yakin.
Oh, dasar bajingan kau.
Ya, kurasa aku sudah tentang cukup dengan omong kosong ini.
Waktunya bagimu untuk mati.
[MENGERANG]
- Kau kehabisan peluru, jalang. - Apa sekarang?
Bagaimana jika bertarung dengan tangan kosong?
[TERIAKAN]
Ayo bangun! Ayo bangun dan melawan, jalang.
Tidak. Tidak lagi.
Kenapa kau kembali?
- ''Ketika pisau keluar... '' - ''Tidak ada kata-kata yang perlu diucapkan. ''
Sai Lo.
Itu pekerjaan terakhir yang pernah kulakukan untuk siapapun.
Aku hanya tahu sudah saatnya untuk sebuah awal yang baru.
Waktunya bagiku untuk merubah pandanganku ke arah yang berbeda.
Waktunya bagiku untuk memulai semuanya dari awal.
[MUSIK]
Untuk Chi, dengan hutang yang akhirnya lunas dia memutuskan untuk menetap.
vob sub by: = mahsunmax =