ÇEVİRİ yigitoglu
Adım Rosa
ve 25 yaşındayım.
Gelecekte zengin eli açık bir
koca bulmak istiyorum.
İnanıyorum...
...Amerikalı bir adam
Nazik olacak, paylaşacak ve seyahat etmeyi sevecek.
Ben çocukluğumdan beri...
Ben Elena, Çevre Mühendisi...
Ayışığında yürümeyi severim... İyi bir eş olacağım...
... ve bir koca ve bir aile kurmak için zeki bir adamla tanışmayı
dört gözle bekliyorum.
Selam.
Benim adım Nina, ve ben Livny'de yaşıyorum.
İyi bir aşçıyımdır.
Bazıları yemeklerin insanın kalbinin anahtarı olduğunu söylüyor,
umarım öyledir.
Zambakları severim. Onları büyütmeyi seviyorum.
Köklere sahip olmak benim için önemlidir... , yani...
... Buraya gel ve merhaba de.
Bu Dasha, kızım.
O benim herşeyim.
Yani,Umarım orada
bizi izliyorsundur... ve gördüğün gibi.
...gördüğün gibi.
Nina!
Merhaba güzelim.
Kapıyı aç.
Hiç değişmeyeceksin...
değilmi?
- Sana yalvarıyorum,Anatoli,git burdan. - Gideyimmi?
Sana söyledim,bu durumda onu ziyaret edemezsin.
Onu görmek istiyorum.
Babasıyım ben,onu özledim.
Ona Bubliki getirdim.
Tamam,iyi. Ona benim için bublikiyi ver.
- Ver bana. - Onu görmeme izin ver.
Hey!Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Dasha!Dasha,baban geldi! - Defol buradan.
SENİ ÖLDÜRECEĞİM.
Bizden uzak dur.
LIVNY,RUSYA
Neden bizden bukadar nefret ediyor?
Baban bizden nefret etmiyor,Dasha!
Kendi günahlarıyla savaşıyor...
Karl.
Aman Tanrım.
Üzgünüm, gümrük çok uzun sürdü, pek çok soru vardı.
Geçti bitti. Artık burdasın.
Önemli olan bu.
Şahsen daha da güzelsin...
Teşekkür ederim.
Zambaklar, hatırladın demek, oh! Evet evet.
Dasha.
Bizi Amerika’ya davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
Bende.
Bunun gerçekten olduğuna inanmak haftalar, belki aylar alabilir.
Her zaman şoförle mi seyahat edersin?
Hagen sadece bir sürücü değil,
mülkün etrafındaki her şeyle O' ilgilenir.
Babam onu Macaristan'daki bir yetimhaneden evlat edindi.
Çok fazla konuşma beklemeyin,
O'dilsiz doğdu.
Bu senin yeni evin, Dasha.
Ev mi? Bu kale.
Ben çocukken, burası hayat doluydu.
Babam müsrifçe balo salonunda maskeli partiler verirdi.
Her zaman,her daim bir şeyler vardı.
Çok güzel.
Ev kış boyunca bütün ihtiyaçlarla doludur,
bu nedenle araziden ayrıImanıza hiç gerek kalmaz.
Meraklı gözlerden uzaktayız.
En yakın komşu 32 km uzaklıktadır.
Hep yalnız mısın?
Artık değil.
Hagen'ın bizimle yaşayıp yaşamadığını soruyor. Yok hayır.
Hayır, hayır, Hagen ahırda yaşıyor.
Yolun aşağısında.
Kendi seçimiydi.
Bence yalnız olmayı seviyor.
Bayanlar!
Bu Maria.
Tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba.
Oh, bu Dasha olmalı.
Çok çok güzel.
Cennetten gönderilen küçük bir melek gibi.
Maria'nın asla kendi çocuğu olmadı.
bu yüzden dört gözle bekliyordu bunu.
Maria'ya merhaba de.
Merhaba.
Özür dilerim, uzun bir uçuş oldu.
O çok yorgun.
Tamamen anlaşılabilir bir durum.
Öyleyse neden yukarı çıkıp, ferahlayıp,
akşam yemeğinden önce biraz dinlenmiyoruz?
İyi fikir.
Hepsi bu mu?
Fazla getirme demiştin, yani...
Doğru.
Çünkü Maria gidip ikinizinde gardırobunuzu yeniledi.
Çok naziksiniz.
Bu taraftan.
Bedenlerimizi nasıI bildin?
Oh, fiziksel testlere de göz attım.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Oov. Çok fazla kapı var.
Bunun arkasında ne var?
Evin butarafı Maria'nın
Bu taraf yasak. Mahremiyetini seviyor.
Ama,bu kapının...
...büyük önemi var.
Prensesin uyuduğu yer burası.
Karl, bu muhteşem.
Dashinka, ne dersin?
Teşekkür ederim.
Bak ne diyeceğim.
Neden yerleşmiyorsun rahatına bak.
Bende Annene yatak odasını göstereyim.
Ve bizde... asansöre binelim.
İkinci kata tek erişim bu.
Merdivenleri kullanmayı tercih ederim.
YaşIı ve kendine ait bir aklı var.
Şimdi,bu Amerika.
Hayat ne kadar komik.
Bir gün çocuğunu beslemek için mücadele ediyorsun...
...ve ertesi gün ayaklarınızda hizmetkarlarınız olur.
Anne?
Keşke Rusya'da bizi ziyarete gelseydin.
Oh, Nina...
Biliyorsun uçmuyorum.
Hayatımı başkasının eline bırakma fikri
... beni ürkütüyor.
Anne?
Kuşkuların mı var?
Oh, hayır, hayır... Sadece...
annem ve kız kardeşim, ben ve Dasha için endişeleniyorlar.
Aklıma gelmişken...
Evi aramak istediğinzaman bunu kullanabilirsin.
Sen kimsin?
Teşekkürler Karl.
Çok makbule geçti..
Dasha? Reign?!
Reign! git.
- Git! - Dasha?
İyi misin? Köpek seni incitti mi?
Ona asla zarar vermez. İyi eğitilmiştir.
Sadece komutla saldırır.
Dolapta bir kadın gördüm.
Kadın mı? Dolapta mı?
Sadece bir manken.
Eski eşimin gelinliği.
Saklamayı severdi.
Ben,Ben attım.
Bu oda nedir?
Oğlumundu.
Oğlunmu?
Oğlundan hiç bahsetmedin.
Bahsetmedim çünkü ben Bunun hakkında konuşmaya hazır değildim.
Mitokondriyal hastalıkla doğdu.
Bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettiğimizde,
vücudundaki organların birçoğu zaten tahrip olmuştu.
Karınla nasıI acı çektiğinizi hayal bile edemiyorum.
İkimizde bir bedel ödedik.
Sonunda parçalandık ve...
...ayrıIdı...
Hiç hoşça kal demedi bile.
Üzüldüm.
Dasha.
Maria'nın yemeklerini beğendin mi?
Rus yemeği çok farklı.
Günün birinde, sana güzel bir Rus yemeği pişirmeliyim.
Söylemeyi unutmuşum,
sık sık elektrik kesintilerimiz olur.
Duyduğunuz gürültü
bir yedek jeneratör. Çok eski.
Bazen evi sallar.
Sanırım ev çok büyük.
Beni korkutuyor.
Her zaman iyi bir macerayı sevmişsindir.
Ve perili.
Dashinka, sadece bir mankendi.
Kendin gördün.
Ama nefes aldığını duydum.
Hayır.Yatma zamanı.
Denedin bebeğim, Haydi,haydi
Seni seviyorum.
Annemdi.
Rusya'da sabah.
Oh, bu doğru.
Bazen dünyanın düz olmadığını unutuyorum.
Evi Beğendin mi?
Evet, tabii ki de.
Kim beğenmez ki?
Gece geç saatlerde buluşmamızdan sonra..
.Senin mükemmel resmini çizdiğimi sanıyordum.
Ama sen benim hayal ettiğim gibi değilsin.
Üzgünüm, uzun bir gün oldu, çok kötü görünmeliyim.
Tam tersine.
Akla gelen tek kelime "Afrodit" dir.
Şimdi gelini öpebilirsin.
Ah, teşekkür ederim, Maria.
Bazı arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.
İIki, Bu John Buchanan.
Eski bir aile dostu.
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Benim için bir zevkti.
Evet, teşekkür ederim, John.
Paranın satın alabileceği en muhteşem şeydi.
Bu kuzenim Claire.
O ailenin Demir Lady'si.
Tebrikler canım.
Ve oğlu Keller. O iyi bir genç adam.
Tıp fakültesinde. Bir gün mükemmel bir cerrah olacak.
Olsa iyi olur. Onun eğitimi için para ödüyorum.
Unutma hayatım.
BaşarıIı bir evliliğin anahtarı
diğerlerini nasıI mutlu tutacağını bilmektir.
Sadece onu mutlu etmek değil.
Ona gerçek Rus yemeği yapana kadar bekle.
Ellerimle yöresel yemekleryedireceğim.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Arkadaşım Karl Frederick'e
ve yeni gelini
ve onun güzel kızı, Dasha'ya.
Bir yıIdan fazla oldu
Karl'ın korkunç bir trajedi ile karşı karşıya gelmesinden buyana
ve bende endişelendiğimi itiraf etmeliyim.
Ama ona bunun
son olmadığını ve
dışarıda başkalarının da bulunduğunu söyledim,
denizdeki diğer balıkların, çocuklarla...
Tyler gibi,
Bu yüzden...
senin için oradaydık
şimdi senin için buradayız...
ve şimdi Dasha ve Nina da burada.
Yeni başlangıçlara.
Komünizm düştüğünde
Vahşi Batı gibiydi.
Büyük topları ile eğitimsiz serseriler
Her şeyin kontrolünü aldı.
fabrikalar, petrol, gaz.
Bir gecede güçIü oldular.
Özür dilerim. Sizinle tanıştığımı hatırlamıyorum.
Özür dilerim.
Bu Cranston.
Uzun zamandır aile dostu.
Yıllarca kliniği burada evde yönetmeme yardım etti.
Kliniğin hakkında bir yerde okumuştum.
SağIık müfettişleri kapatmadı mı
genç bir kız öldükten sonra?
Genç bir kız.. öldü...
...burdamı?
Ama önce, Tamam.
Kayıtlara geçsin.
Yasal yaştaydı.
Burada göğüs büyütme işleminden sonra uzun süre kaldı.
Ağrı için bir şey talep etmeye devam etti,
ben de ona diamorfini verdim.
Bildiğim kadarıyla,
partiye kokain getirdi.
Morfin depresandır.
Kokain bir uyarıcıdır.
Biri kalbi yavaşlatır,
diğeri hızlandırır.
Evet, buna altın vuruş denir.
Görünüşe göre biraz araştırma yapımalısın, Yuri.
Yeğenimi duyduğumda her şeyi geride bırakıyor
Çok az tanıdığı bir adam için,
burnumu pisliğe sokuyorum.
Yuri. Önemli değil.
Hiçbiri sır değil.
Sadece bu konuyla ilgili değil.
Neyse, geç oldu.
Gitsem iyi olacak.
Araba kullanabilir misin?
İyi olacak.
Votka Rus kanına çok benziyor.
Doğru değil mi Yuri?
Doğru.
Ve şimdi o kadar yakın yaşıyoruz ki...
Sık sık ziyaret ettiğinden...
...emin olacağım.
Lütfen ol.
Yuri amca
Neden gidiyorsun yuri amca? Lütfen kal.
Gerçekten gitmem gerek.
Bir kar fırtınası geliyor ve takıImak istemiyorum
Çok odamız var,Iütfen.
yakında tekrar görüşeceğiz.
Karl?
Özür dilerim..
Kapıyı çalmalıydım.
Hayır, saçmalama.
Benim evim senin evin.
Biraz ister misin?
Hiçbir fikrim yok.
Nina,
63 yaşındayım.
Hayatın rollercoasterından kurtuldum.
Hiç kimsenin olmadığı gibi gönül yarası
ve trajedi yaşadım.
Yoldaşım, sanırım ben kazandım.
Dasha'ya yemin ettim her şey farklı olacak diye.
Senin farklı olduğunu düşünmüştüm.
Sen neden bahsediyorsun?
Sadece Dasha'nın yanında asla yapma.
Ne yapıyorsun?!
Hayır!
Hayır!Hayır!
Hayır!
Karl'ı seviyor musun, babamı sevdiğin gibi mi?
O farklıydı.
İkimiz de gençtik... aşıktık.
O iyi bir adamdı.
Ve sonra değişti.
Peki, Karl'da değişirse?
Şey,öyle olmaması için Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Anne,bak bir kızak!
Oh hayır,kırıImış.
Sorun değil.
İşte.
Tıpkı yeni gibi.
Merhaba Maria!
Hagen, Hagen, yardımına ihtiyacım var!
Maria, iyi misin?
Lambayı tozdan arındırmak için indirdim,
ama artık geri çıkmıyor.
Belki yardım edebilirim.
Babam bir gemide tamirciydi.
ve onun vinçlerle çalışmasını izlerdim.
Zinciri çek.
Daha güçIü.
Babam çok işe yatkındı.
Adada mahsur kaldıysan,
tek ihtiyacın hayatta kalmak için bir çekiç olduğunu söylerdi.
İşte.
Fren mekanizması sıkışmış.
Belki yağa ihtiyacı var.
Maria, sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii ki.
Dün gece Karl'ın odasına girdim...
Kokain.
Evet, um...
Tyler'ın hastalandığında başladı.
Uyuşturucular acıyla baş etmesine yardım etti.
Bunu paylaştığın için teşekkür ederim.
Durum?
Durum gün geçtikçe kötüleşiyor.
Sahip olduğumuz tüm uyuşturucudan bahsetmiyorum bile.
Buraya gelmek kolay olmayacak.
Benim sorunum değil!
Ona zaten çok para ödedim.
Sadece buraya getirin.
Söylediğin kadar iyi olsan iyi edersin.
Her şey yolunda mı?
Evet. Kuzenim Claire,
eski evlerde uzman olan bir arkadaşı var.
Güç durumunu düzeltmek için onu buraya getirmeye çalışıyorum.
En kötü durumda, mumları kullanabiliriz.
Çok romantik olabilir.
Dashinka, üşüttünmü?
Ateşi var.
Çok yazık.
Gerçekten, üçümüzün yarın ata binebileceğimizi umuyordum.
Ne harika bir fikir.
Siz ikiniz gitmelisiniz.
Dasha'ya ben bakarım.
Yeni evliler yalnız zaman geçirmeli, değil mi?
Kesinlikle. Bu harika bir fikir gibi geliyor.
Kes şunu!
Şimdi değil. Lütfen şimdi değil.
Kes şunu dedim!
Lanet olsun! Bu senin kararın değil!
O yaptı. Mükemmel bir suç.
Onu öldürdü mü?
Henüz değil.
Ama yapacak.
David?
Bu çayı iç.
Her damlasını.
Bana geri geliyor,Karl.
Bisiklete binmek gibi.
... hayatım bile.
Ama zevk almak için yaşayamayacaksın.
Çok güzel, Karl.
Maria?
Pekala, Nina. Bana neyin olduğunu göstermeye ne dersin?
Anne!
Haydi, Nina!
Lütfen!
Yavaşla!
Nina?!
Nina...
Dasha?!
Dasha, hayır!
Dasha!
Dasha! Oh! Gel, gel!
Oh!
Oh! Oh, Dasha.
Dasha, hadi bebeğim.
Haydi, Dasha!
Haydi! Ugh!
Dasha?
Dasha?!
Dasha!
Bunu yapamazsın. Çok yaklaştık!
Her şeyden sonra olmaz!
Oh, şükürler olsun! Oh, Tanrım!
Kızım!
Hayır, hayır, hayır!
Belki de onu hastaneye götürmeliyiz.
Kar, yolları geçilmez hale getirir.
Şu an yapılacak en iyi şey
onu bu ıslak giysilerden kurtarmak
ve sıcak bir yatağa yatırmak.
İhtiyacımız olursa Bay Frederick'in kliniğinden
bir sürü tıbbi malzeme kaldı.
Ne oldu sana?
Mühim değil.
Aptalım işte Attan düştüm.
Ama sen, Dashinka,
neden evden bu kadar uzaktaydın?
Seni aramak için
Ama Karl ile gezmeye gideceğimi biliyordun.
Geri döneceğimi biliyordun.
Bir hayalet gördüm.
- Hayalet? - Bir bayan hayalet.
Dashinka, hayalet diye bir şey yoktur.
Bize kötü şeyler yapacağını söyledi.
Kim?
Karl! Eğer gitmezsek ikimizi de
öldüreceğini söyledi!
Dasha, kes şunu!
Bu kadar yeter.
Üzgünüm tatlım.
Neden, Karl?
Çünkü ben öyle yapacağım.
Sadece yapıyorum.
Karl, minnettarım
Dasha'nın hayatını kurtardın.
Orada ne yapıyordu ki? Ha!
Bilmiyorum.
Korktuğunu söylüyor.
Bir hayalet gördüğünü söylüyor.
Hayaletmi?
Evet.
Başka ne söyledi?
Okadar.
Neden yavaşlamadın Karl?
- ÖIdürülebilirdim. - Nina...
Binebileceğini söylemiştin.
O eyerin çözüleceğini nasıI bilebilirdim?
Kendim emniyete aldım. Mükemmel bir eyer.
Ne dememi istiyorsun?
Bay Frederick, sizi gece geç saatte rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Windham Yolu'nda korkunç bir kaza olmuş.
ve ne yazık ki, sürücü ölmüş,
ve buradaki evlerden birinden geldiğini düşünüyoruz.
Bu yüzden, Yuri Vokhov ismini biliyor musunuz,
durup kontrol etmek istedim.
Aw. Yuri?
Evet... Evet, biz...
biz-biz-onu tanıyoruz. O...
Eşim ve ben yakın zamanda evlendik.
Yuri'eşimin amcasıydı ve kısa süre önce buradaydı...
küçük bir tören yaptık ve
hatırladığım kadarıyla çok fazla içti.
Gece kalmasını sağlamaya çalıştım ama o...
O eve gitmek için ısrar etti.
Oh.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Teşekkürler.
Afedersin.
Davetsiz gelmek istememiştim.
Seni soğukta çalışırken gördüm
ve sıcak bir şeyler yemek isteyebileceğini düşündüm.
Anladığım kadarıyla Macaristan'Iısın.
Macaristan'a hiç gitmedim, ama çok güzel olduğunu duydum.
Sanırım ikimiz de evden uzaktayız.
Karl burada yaşamaktan hoşlandığını söylüyor.
Çok fazla yatak odamız var,
neden burada uyumak istiyorsun?
soğukta... yalnız...?
Karl'ın iyi bir adam olduğuna inanmak istiyorum.
ama aramızda kalsın
bazışeyler doğru değil.
Hagen...
Mutfak penceresindeki uyarıyı benim için mi yazdın?
"Kaç."
O sen miydin?
Sendin, değil mi?
Tehlikede miyiz?
Hagen,Iütfen!
Maria?
Her şey yolunda mı?
Her şey gayet iyi.
Büyükannemle konuşmak istiyorum.
Dün onunla konuştuk.
Dün onunla sen konuştun.
Yuri Amca hakkında.
Konuşmama asla izin vermedin.
Tamam. Belki hala uyanıktır.
Bu telefon ödeme yapıImadığından
hattı kesilmiştir.
Lütfen vadesi geçmiş tutarı ödemek için
Bell One Cellular ile iletişime geçin...
Ne oldu?
Geri döneceğim.
Sen burada kal.
Hiçbir yere gitme.
Maria iyi mi?
Evet.
Yani, hayır. Hayır, o...
kendini iyi hissetmiyor.
O..Bütün gece kusuyordu.
Oh, umarım daha iyi hisseder.
Nina, bana sormak istediğin bir şey mi var?
Evet.
Telefonum çalışmıyor.
Dasha ve ben annemi aramak istedik.
Dün onu aramadın mı?
Evet,aradım.
Ve önceki gün.
Belki bağlantı budur Nina.
Mesaj, bağlantının kesildiğini söylüyor.
Sanırım telefon şirketini aramak zorunda kalacağım.
Peki,Ev telefonuna ne dersin?
Eskiler, en azından Amerika’da.
Böyle büyük bir ev ve her şeyden önce,
acil bir durum varsa ne olacak?
İşte. Sadece biri var.
Uluslararası aramalar pahalıdır,
bu yüzden çabuk olun.
Hmm?
Sorun değil.
Annemi sonra ararım.
Nina...
Ben.
Üzgünüm.
Buralarda kendini işe yarar hale getirmek için
biraz zorlandığını biliyorum, ve...
Maria havasız kaldığından beri...
bahsettiğimiz şu Rus yemeğini yapmaya ne dersin?
Sadece sen ve ben?
Belki biraz mum ışığı?
Tabii!
Neden olmasın?
Maria kendini iyi hissetmiyor,
bu yüzden Karl benden bu akşam Rus yemeği yapmamı istedi.
Sadece ikimiz için.
Sen büyük bir kızsın. Kendini eğlendirebilirsin, değil mi?
Belki oyun odasında akşam yemeği yiyebilir
ve film izleyebilirsin.
Ne oldu?
Sorun ne?
Dün gece odama geldi.
Ne yaptı?
Yanımda oturdu...
... ve bana dokundu.
Sana dokunmak mı?
NasıI?
Bir köpeği sever gibi.
Şey!Eminim sadece iyi olup,
olmadığını kontrol ediyordu.
Dasha...
Bu gece yemek odasından uzak durmanı istiyorum.
Karl'a onu üzebilecek bazı şeyler söylemeliyim.Tamam mı?
Tamam.
Tek yaptığın şey çalışmak.
Eğlenmek için bir şey yapmıyor musun?
Beni çekmek ister misin?
Annem Karl'la akşam yemeği yiyor.
bu yüzden başka şeyle meşgul olmalıyım.
Zaten onunla yemek istemiyorum.
Bu işte iyisin.
Şu çocuk...
burada yaşayan...
Onunla arkadaş mıydın?
Biliyordum.
Ben kız arkadaşım olmadan buralarda çıIdırıyorum.
Eğlenmek için ne yapardın?
Wow!
Film severmiş.
Bende film severim.
Vampir filmlerini,
canavar filmlerini,
uzay filmlerini,
her türlü filmi severim.
Senin favorin ne?
Gerçekten kendini aştın, değil mi Nina?
Kavrulmuş elma, patates ve ördek,
Dasha'nın favorilerinden biri.
Oh, Peki, Dash'ın favorisi ise, iyi olmalı.
iyi olmalı.
Mmh, mmh, mmh.
Bu şey gibi..
Ugh.
Lanet elektrik kesintileri çok sık oluyor.
Evet.
Dün gece jeneratör beni uyandırdı.
Yatakta değildin. Hmm.
Kilerde jeneratöre yakıt ikmali yapıyordum.
Dasha senin odasında olduğunu söyledi.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Sadece neden orada olduğunu bilmek istiyorum.
Ayrıca diyor ki...
... ona dokunmuşsun.
Ateşi olup olmadığını kontrol ediyordum.
Unuttuysan, neredeyse boğulacaktı.
Seni rahatsız eden başka ne var? Nina?
Mutlu olmadığını biliyorum,
bu yüzden sadece konuşalım.
Sende onlardan var, bende bunlardan var.
Bir tekne yapabilirim.
Benimki nasıI yüzüyor?
Hayır, canımı yakıyorsun!
Hayır!
Asla bir eş istemedin.
Değilmi?
Hayır.
Ama itiraf etmeliyim, beni inandırdın.
Harika bir aşçısın.,
sadık bir eşsin,
harika bir annesin,
ve çok kötü oral seks yapıyorsun.
Gerçek şu ki, Nina,
bunu benim için çok zorlaştırdın.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Hayır.
Tabii ki anlamıyorsun.
Neden ki?
Geçen gece bir şov izliyordum.,
Donner Party hakkında.
Hiç Donner Party'yi duydun mu?
Hayır.
1846, 87 Amerikalı yerleşimciler
Sierra Dağları'nda sıkışıp,
kar fırtınasında bir tipide mahsur kalmışlar.
Sıcaklıklar donma derecesinin altına düştü,
gıda malzemeleri kurudu.
87, 48 aslında hayatta kaldı.
Neden biliyor musun?
ÖIüleri yediler.
Sevdiklerini.
Yani..sen ve ben ve
Dasha hakkında düşünmemi sağladı...
Eğer bu büyük evde yalnız başına hapsolmuş olsaydık,
gıda olmadan, aç ve
iştahın kabarmış dahada açsın...
Bunun ne alakası var?
...Dash'in iyiliği için.
Buraya gelmemiz büyük bir hataydı.
Beni öldürür müsün?
Ve beni yer misin?
Ne?
Beni öldürüp yer misin?
Dash'in iyiliği için?
Bir bıçak alıp
beni oyar mısın...
ve beni yer misin?
Sen gerçekten delisin, değil mi?
Bu gerçekten oldukça basit bir soru.
Sadece göz göze
bakarak bilmek istiyorum.
Hayır, Karl.
Yapmayız.
Peki?
Gerçekten çok iyi oldu.
Seni bilmiyorum ama tatlı için hazırım.
Tatlı yok.
Sorun değil.
Maria dün harika bir elmalı turta yaptı.
Moda severmisin?
Özür dilerim Karl.
Yarın Dasha'yı alıyorum
ve gidiyoruz.
Bay Frederick, doğru olanı yaptınız.
Ona gerçeği söylemeliydim.
Gerçek, bir fark yaratmayacaktı.
Güzelliği senin gözünü kör etmiş.
Ama kurdu koyun giysisinde görebiliyorum.
Karl!
Çıkarın beni.
Karl, donuyorum!
Karl!
Karl.
Lütfen annemi bırakın.
Lütfen?
Lütfen annemi bırakın.
Size yalvarıyorum Iütfen.
Her şeyi yaparım.
Ne olsa.
Lütfen.
Anneme zarar verme.
Lütfen.
Burada neler oluyor?
Sana yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum.
Yeter artık!
Artık oyun yok!
Tyler'a katıImanın zamanı geldi. Hayır!
Senden nefret ediyorum! Sen bir canavarsın!
Senden nefret ediyorum!
Bu tarafa gel!
Orospu çocuğu.
â™ª Mutlu yıllar sana â™ª
â™ª Mutlu yıllar, sevgili Tyler â™ª
â™ª Mutlu yıllar sana â™ª
A köpek!
Seni seviyorum babacığım.
Seni seviyorum evlat.
Sen.
Ne yaptığını gördün mü?
Seni görmek te çok güzel.
Uyan!
Saçının bir teline dokunursan
seni öldürürüm.
NasıI kullanılacağını biliyor musun?
Babam bana birçok şey öğretti.
Beni ona götür.
Oh, Ne yapacaksın Nina?
Ben saygıdeğer bir adamım,
ve sen gerçekte
nesin?
Posta ile sipariş...
Teslim...
Polisin sana inanacağını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Ama belki de Lucia'ya inanırlar.
Lucia ile konuştun mu?
Onu mahzende buldum.
Oh.
Doğru.
O bir kazaydı.
Eyer gibi mi?
Hadi şu saçmalığı keselim ha?
Gerçeği istiyor musun?
Böyle olacağını biliyordu.
Onun hastalığı kalıtsaldı. Bana hiç söylemedi.
Çocuğumu doğurmasına izin vermesem
onunla evleneceğimi mi sanıyorsun?!
Tanrı aşkına, doğduğu an ölüyordu!
Üzgünüm,
ama bunun kızımla hiçbir ilgisi yok.
Bu şarkıdan ve danstan bıktım, gerçekten.
Wooh!
Neden ikimize de bir iyilik yapmıyorsun?
Cesaretini topla ve tetiği Çek.
Yap!
Yap şunu!
Lütfen Karl, sadece onu bana ver.
Lütfen Karl!
Lütfen.
Üzgünüm Nina,
ama gitmene izin veremem.
Ortada basit bir soru yatıyor.
Bu evliliği yürütmenin bir yolu var mı?
Cehenneme git.
Kızımı istiyorum!
Hayır!
Çok üzgünüm...
..bu buna bağIı Nina.
Hayır!
Hayır Iütfen!
Sana yalvarıyorum hayır!
Hayır!
Dasha...
Dasha'yı görmek istiyorum.
İki parmağını ve işaret parmağını kurtarmayı başardığımı bilmekten mutlu olacaksın.
Acı hissetmiyorsun çünkü
birkaç hafta boyunca
sürekli bir diamorfin damlattım.
Kar erimiş.
Bahar geldi.
Yeni bir gün.
Dasha nerede?
Oh, Dasha...
O iyi.
Dinleniyor.
Sana saygı duyuyorum Nina.
Bir kadın olarak.
Ve bir anne.
Kafanı kolayca uçurabilirdim ama...
gerçek şu ki...
... bir şey beni durdurdu.
Babam her zaman derdi ki,
Bir ay Fredrick'le hayatta kalabilen
her kadın
bir koruyucu olabilir.
Hmm-hmm.
Annem, beni kaçırmaya çalışmadan önce dört yıI dayandı.
O gecenin anıları...
..beynime kazındı.
Ona yaptığı korkunç davranışlar.
Sonra beni kenara çekti. Dedi ki, "Karl...
bir erkek için oğlundan daha kutsal bir şey yoktur.
Hiçbir şey.."
Ama bana bir şey öğrettin., Nina.
Bir annenin sevgisi de önemlidir.
Bu yüzden seni bağışlamaya karar verdim.
Sana bir şans vermek istiyorum.
Lucia ve annemin hiç şansı yoktu.
Bu şansı istiyor musun, Nina?
Güzel.
Şimdi biraz yürüyüşe çıkalımmı?
Dasha?
Dasha iyi.
Sadece uyuyor.
Maria,
bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Neden O...
Çünkü şu nedenden burada.
Bir fark yaratmak için... senin için...
...benim için...
...oğlum için.
Tyler'a Merhaba de.
O güzel, değil mi?
Sadece bir çocuk
büyümekten başka
bir şey istemeyen,
okula gitmek...
...top oynamak...
...ilk öpücüğü vermek...
Tyler'ın kök hücre nakline ihtiyacı var.
Ayrıca akciğerlere ihtiyacı var...
... ve bir kalbe.
Ben... Onu bağışçı listesine koydum.
Yönetim kuruluna milyonları ödemeyi teklif ettim.
ama hayatta kalma şansının çok düşük
olduğunu söylediler.
Meksika'daki organları karaborsada bulabilirdim,
ama sen...
ne yaptığını asla bilemezsin.
Yani, Rus meslektaşlarım
yüz çocuğu test ettiler,
mükemmel bir eşleşmeyi bulmak için.
Genç, sağIıklı bir donör.
Nina...
O benim etim ve kanım.
Bunu yapmak zorundaydım.
Lütfen... Shh, shh, shh.
Dedi ki: "Anne çocukların
dudaklarında Tanrı'dır."
Tyler'ın bir anneye ihtiyacı olacak. Sonsuza dek yaşamayacağım.
İmzaladığımız evlilik belgeleri sahte değil.
Sahip olduğum her şey ben öldükten sonra senin.
İyi tarafından bak.
Dasha her zaman burada olacak...
Tyler'da yaşıyacak.
Diğerleri yakında burada olacak.
Ameliyata hazırlanmalıyız.
Evet. Evet, tabii ki de.
Lütfen onu geri al ve dozunu arttır.
Ameliyat sırasında aşırı derecede yatıştırıImasını istiyorum.
Oh ve Reign'i uzaklaştır.
Misafirlerimizi rahatsız etmesini istemiyorum.
Lütfen... Oh, Iütfen, Iütfen, Maria...
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Eğer benim tarzımda gitseydi, uzun zaman önce ölmüş olurdun.
Ona sadık olan benim!
Onu besledim, giydirdim.
Bir gün, hepsi benim olacak!
Ve Tyler'a senin olabileceğinden
daha çok anne olacağım!
İyi uykular...
ebediyen.
Hayır, oh...
Dasha!
Anne... Anne!
Annem olmadan gidemeyiz!
Arabayı durdur! Durdur...
Hayır!
Ailemin senin için yaptıklarından sonra...
bize böyle mi karşıIık veriyorsun?
Huh?
O çok iyi bir adam değil, Dasha.
Düğünden sonra
Yuri Amcanı öldürdü.
Bu doğru.
Amcanın arabasını yoldan çıkardı
ve zavallı herifi benzinle ateşe verdi.
Hoş bir şey değil.
En azından ben öldürdüğümde
herkesin iyiliği için yapıyorum.
Çünkü sende bir
köpek gibi söyleneni yapıyorsun.
Köpekler yaramazlık yaptığında ne olur biliyor musun?
Al onu!
Hoş geldiniz! Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Oh, onu kafana takma.
O sadece bekçi.
Canım!
Tam zamanında.
Karl, bu doktor Gorzynski., nakli uzmanı,
ve Rus Love-Line'ın kurucusu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gecikmeler için çok üzgünüm.
İIk kez vize ile ilgili bir
sorun yaşadım.
Soğuk Savaş gerilimlerinin yeniden canlanması gibi bir şey.
Evet, evet, korkunç korkunç, korkunç.
Hadi içeri girelim. Yağmur yağmaya başladı.
Girelimmi? Evet.
Gel,hadi! hepimiz.
Keller.
Beni gururlandır.
Tamam mı? Devam et.
Kahretsin! Kahretsin!
Neler oluyor? Önemli değil!
Acil durum jeneratörü devreye girecek.
İşte!
Karl.
Bunlar Tyler'ın en son röntgenleri değil.
Çalışma odamdalar.
Masamda
Kızla başlayalım mı?
Evet.
911, acil durumunuz nedir?
Kızım...
Sizi duyamıyorum bayan. Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
Kızımı öldürecek.
İyi misiniz bayan?
Bayan?
Alo?
Benimle konuşmanı istiyorum. Tehlikede misin?
Şu anda yalnız mısın?
Bayan?
Cennetteki meleklere dönme zamanın geldi.
Yerde ne yapıyorsun?
Olga?!
Maria, cerrahın yanında kal.
Diğer herkes, benimle gelsin.
Yüce Tanrım!
Nina.
Anlamıyorum.
Ağır miktarda diamorfin verilmişti.
Yapması mümkün değil...
Oh, Nina...
Nina, Nina...
Nina.
Kızına ulaşmak istiyorsa,
ikinci kata girebilir.
Buchannan. Evet?
Merdiveni kapatmanı istiyorum.
Belki de kızını geri vermeliyiz, Tanrı aşkına?
Yeğenim, seni seviyorum,
sende potansiyel var, ama eğer benim gibi olmak istiyorsan,
en iyisi bu gece biraz cesur ol!
Dışarısı savaş alanı, evlat.
O kadın ve kızı ölüme giden askerden başka bir şey değil!
Asansörü tut. Onu gördüğün an indir!
Kahrolası bir atı öldürecek kadar
kokain verdim.
Er ya da geç, Kalbi pes edecek.
Pekala, Cranston., sen çevreyi koru.
Geri kalanınız, her yere hızlıca bakmanızı istiyorum!
Oğlumun daha fazla beklemesini istemiyorum!
Bu delilik için katıImadım.
Ben sigara içmeye çıkıyorum.
Merdivenler.
Pencere!
Ne...
Anne?!
Bekle.
Reign! Kötü adamlar! Saldır!
Çocuklar, burada neler oluyor?!
Siktiret.
Keller?!
Keller!
Özür dilerim!
Ne yapıyorsun?
Bence yeter artık.
Gidiyorum.
Arka kapı var mı?
Oradan gitmek istemiyorum.
Gidemezsin! Tyler'ın sana ihtiyacı var!
Duymuyor musun? Adamlar ölüyor!
Kim var?
Biri benimle konuşsun!
Çocuklar?!
Neler oluyor?
Bu kadar. Ben gidiyorum.
Lütfen, Iütfen, yalvarıyorum.
Üzgünüm.
Ama gerçek şu ki,
çocuk zaten öldü.
Dasha!
Seni öldüreceğim!
Nina.
Aldığın o kokainle nasıI
devam ettiğini bilmiyorum.
Kalbin patlamak üzere olmalı.
Biliyorsun,
beni kandırdın Nina.
Bir dakikalığına
beni sevdiğine gerçekten inandım.
Gözlerime baktın.
Ve sonra, bunu yaptın.
Seni buraya hiçlikten getirdim!Sana kadınların sadece hayal edebileceği bir hayat verdim!
Ve karşıIığında, oğlumu öldürmeye çalışıyorsun!
Mama!
Dasha?
Neden yatakta değilsin?
Dasha! Kaç!
Annen gibisin. Çok garip.
Dasha, sana zarar vermeyeceğim.
Gördün...
oğlum...
gerçekten, gerçekten hasta
ve yardımına ihtiyacı var.
Dasha! Onu dinleme!
Dasha...
Seni öldürmeyeceğim
Sadece birkaç şey ödünç almam lazım.
Şimdi, silahı bana ver.
Babana ver.
Sen benim babam değilsin.
Seni küçük nankör...
ÇEVİRİ yigitoglu