Stormen verkar ha passerat. Säsongsrekord med 180 mm regn igår.
Kraftiga vindar och översvämningar har strandsatt en del New York-bor.
Stadsanställda arbetar med att få tillbaka strömmen i flera områden.
De goda nyheterna är att det blir sol och 15 grader idag.
Dåligt väder de senaste veckorna. Så ta er ut och njut av solen.
Eftersom det inte kommer vara länge.
- Vad gör du, John? - Tittar på dig.
Kom hit.
Filmar du fortfarande?
Översättning: BkX Rättning och komplettering: PROViDER
Årsdagsgåva...
Det var ett tag sen.
Beklagar sorgen.
- Hur är det? - Jag frågar mig själv "Varför hon?"
Det finns ingen logik i livet. Dagar som idag bland resten.
- Är du säker? - Anklaga inte dig själv.
Varför är du egentligen här, Marcus?
Jag besöker bara en gammal vän.
Farväl, John.
John Wick? Skriv under här är du snäll.
- Och pennan. - Förlåt.
- Här har du. God natt. - Tack.
John, förlåt för att jag inte kan vara där för dig.
Men du behöver fortfarande någon att älska.
Så börja med den här. Eftersom bilen räknas inte.
Jag älskar dig, John.
Sjukdomen har gäckat oss länge. Nu när jag har hittat min frid - hitta din.
Tills den dagen, din bästa vän, Helen.
Daisy.
Självklart.
Kom nu.
Jag är vaken...
Just det.
Vad?
Jag ska fixa torrfoder åt dig senare.
Schysst kärra.
Mustang. Boss 429.
- Är hon en 70:a? - 69:a.
- Fin bil. - Tack.
- Hur mycket? - Ursäkta?
- Hur mycket för bilen? - Hon är inte till salu.
Jag älskar hundar.
Allting har ett pris, bitch.
Inte den här bitchen.
Vem fan tror snubben att han är?
Ha en bra dag.
Kom då.
Hur är det med dig?
Behöver du gå ut?
Var fan är bilnycklarna?
Få tyst på den där jävla hunden!
Hitta nycklarna.
Jag hittade dem.
Sov gott, bitch.
Jag tror fan jag ska behålla den här!
Aurelio!
Jag vill ha en ny VIN-kod och rena papper.
Var fick du tag på bilen?
Är den här?
Den var.
- Jag frågade var du fick tag på den? - Vem fan bryr sig?
Iosef Tarasov stal den.
Viggos son.
Japp.
- Gå härifrån! Ut ur min verkstad. - Har du tappat förståndet? Vi äger dig.
- Vad sa du? Vad sa du till mig? - Vi äger dig.
Du äger inte mig, skitunge. Jag arbetar med din far.
- Dödade du bilens ägare? - Nej, men jag dödade hans hund.
- Du dödade hans hund, va? - Japp...
Det är ju helgalet.
Men kolla här. Du kommer till min verkstad och riktar en pistol mot mig.
Antingen så dödar du mig nu eller så drar du härifrån.
- Viggo kommer inte tycka om det här. - Vad vet du om det?
Han kommer att förstå.
Du har verkligen stake!
Ser ut som att vi får gå till nån annan.
Vad tänker du göra?
Jag behöver en bil.
Aurelio här.
- Jag hörde att du slog min son. - Ja, det gjorde jag.
- Får jag fråga varför? - Han stal John Wicks bil, sir.
Och dödade hans hund.
Viggo?
De har accepterat dina villkor.
Jag menar, du gav dem inte så mycket val.
Gratulerar.
Sir?
Har du sett min son?
- Hur var resan? - Vi kommer inte höra nåt mer från dem.
- Snygg kavaj. - Tack.
Torka upp det där.
- Ska jag gå? - Nej.
- Viggo, engelska, snälla. - Stanna, för helvete!
- Vad har jag gjort? - Du har klantat dig.
Vi gjorde det du bad om. Ingen såg ett skit.
Jag pratar inte om Atlantic City.
Vad är det då? Du menar Aurelios? Jag stal en jäkla bil!
- Fan, Viggo! - Du stannar här!
Jag stör mig inte över det du gjorde.
- Utan över vem du gjorde det mot. - Vem? Den där jäkla nollan?
Den jäkla nollan...
...är John Wick.
En gång i tiden arbetade han åt oss.
De kallar honom Baba Yaga.
- Boogeyman? - John var inte direkt Boogeyman.
Han var den man skickade för att döda Boogeyman.
John är en man med fokus-
-pliktkänsla och stor viljekraft.
Något du vet väldigt lite om.
En gång såg jag honom döda tre män i en bar.
Med en penna.
Med en jäkla...
...penna.
Men plötsligt en dag ville han sluta.
På grund av en kvinna, förstås.
Så jag gjorde ett avtal med honom.
Jag gav honom en omöjlig uppgift.
Ett jobb som ingen skulle kunna utföra.
Kropparna han begravde den dagen...
...lade grunden för vad vi är idag.
Och sedan, min son-
-några dagar efter att hans fru dött-
-stjäl du hans bil.
- Och dödar hans jäkla hund. - Jag kan ställa det tillrätta, pappa.
- Hur tänkte du göra det? - Genom att avsluta det jag startade.
- Hörde han inte ett skit av det jag sa? - Pappa, jag kan göra det. Snälla!
Iosef! Iosef! Hör på!
John kommer sätta efter dig.
Och du ska inte göra nåt, eftersom du inte kan det.
Så försvinn för fan ur min åsyn!
Hallå, John.
Jag hörde om din fru och jag beklagar sorgen.
Det tycks vara ödet, eller en ren slump-
-eller bara ren jävla otur att våra vägar korsas igen.
John?
Låt oss inte tillgripa våra lägre instinkter-
-utan sköta det här som civiliserade män...
Vad sa han?
Tillräckligt.
Förbered dina killar.
- Hur många? - Hur många har du?
Somna nu annars kommer Bogeyman och tar dig.
Från träsket han kommer
och tar alla barn som inte sköter sig.
Bogeyman
- Go'kväll, John. - Go'kväll, Jimmy.
- Klagomål på ljudnivån? - Ja.
- Har du börjat arbeta igen? - Nej, jag bara reder ut lite saker.
Dåså.
Då låter jag dig fortsätta.
- God natt, John. - God natt, Jimmy.
Det här är Wick. Ja, John Wick, det stämmer.
Jag skulle vilja göra en middagsreservation för tolv.
- Kul att se dig, John. - Charlie.
Du ser bra ut. Och jag som hade hört att du hade lämnat det här bakom dig.
Kommer du att höra av dig snart?
- Vi ses, Charlie. - John.
Självklart gjorde han det.
- Lägg ut ett kontrakt på John Wick. - Hur mycket?
Två miljoner.
Locka vargen med hönan.
Engelska, Viggo.
Ta Iosef till The Red Circle och vänta.
- På vad? - På John Wick, såklart.
Tack.
Vadan detta besök?
- Jag har ett jobb åt dig. - Jag har en telefon.
Jag vill erbjuda dig det här ansikte mot ansikte-
-eftersom du kanske tycker det är lite personligt.
Kan du döda John Wick för två miljoner?
Ni var trots allt nära.
- Är kontraktet exklusivt? - Nej, det är öppet.
Det är ett brådskande ärende, det måste hanteras snabbt.
Se det som gjort.
Tack, Marcus. Jag vet att jag kan lita på dig. Tack för drinken.
- Rum 980. Njut av din vistelse. - Tack.
- Kul att se dig igen, John. - Perkins.
- Ni är bokad för två nätter. - Det kan ta längre tid.
- Självklart, sir. - När renoverade ni om?
Cirka fyra år sedan. Men hon har inte förändrats mycket.
- Samma ägare? - Ja.
Rum 818.
Och som alltid, det är ett nöje att ha er här igen, Mr. Wick.
- Vad gör du, John? - Tittar på dig.
Kom hit.
Hej, Winston.
Jonathan.
Om jag minns rätt, brukade inte du dela ut stryk, inte få?
Jag antar att jag är ringrostig.
Varför är du här?
Iosef Tarasov.
- Vad är det med honom? - Jag skulle vilja prata med honom.
En pratstund, säger du.
Jag känner till det språkbruket, Jonathan.
Och jag vill fråga dig. Är du tillbaka i spelet?
Jag är bara här på besök.
Har du tänkt igenom det här? Jag menar verkligen tänkt igenom det.
Du kom ut en gång.
Om du doppar så mycket som ett lillfinger i den här dammen-
-kan det hända att nåt kommer upp och drar dig ner tillbaka i djupet.
Var hittar jag honom?
Wick är på "The Continental".
Välkommen hem, John.
Vi har en kontakt där som är villig att ta honom åt oss.
Djärvt.
Om de är villiga att bryta reglerna hos "Continental" - fördubbla belöningen.
Du kan reglerna.
Inga affärer får göras här utan att man blir hårt straffad.
Ta en drink.
Och slappna av.
För stunden.
Det är personligt.
- Helvete! Jonathan! - Hej, Addy.
- Hur lång tid har det gått? Fyra år? - Fem och lite växel.
- Hur var livet på andra sidan? - Det var trevligt, Addy.
Betydligt bättre än jag förtjänade.
- Ledsen att höra om din... - Tack.
- Jag har aldrig sett dig så här. - Hur då?
Sårbar.
- Jag har dragit mig tillbaka. - Inte om du dricker här.
Det vanliga?
- Huset bjuder. - Tack.
Red Circle
- Våning 2, status. - VIP-rummet är grönt.
- Balkongen, vad ser du? - Inte en skymt av honom här.
- Källaren, hur går det där nere? - Källaren, grönt.
Såg du tuttarna på den där tjejen?
Hoppas att Lita jobbar ikväll.
Hoppa i, broder, och ta en drink med oss.
Mitt jobb är att vakta en pojke. Inte att vara barnvakt åt ett fyllo.
Är du rädd för den där Boogeyman? Det är inte jag.
Inte? Men det borde du vara.
Jag vill ha en ny flaska!
Gå och hämta en flaska!
Sätt fart!
- Hej, Francis. - Mr. Wick.
- Du har gått ner i vikt. - Över trettio kilo.
Jaså? Imponerande.
- Är ni här i affärer, sir? - Jag är rädd för det, Francis.
Ta ledigt resten av kvällen.
Tack, sir.
- Var är Iosef? - Dra åt helvete!
Var är Iosef?
Badhuset, nedervåningen.
Ni stal min bil.
Och ni dödade min hund.
Dra åt helvete.
- Har John Wicks synts till? - Nej.
Våning två, status?
- Källaren, är allt lugnt? - Ja.
Han är här!
Följ mig!
John Wick är därborta. Ta honom!
Wick är här! Han är i byggnaden!
Han är här! Han är fan här! Han är på väg!
In med dig!
Sätt fart!
- Victor, var fan är du? - Victor är död.
Allting har ett pris.
- God afton, Mr. Wick. - God afton.
- Hur kan jag hjälpa till? - Är läkaren här?
- Ja, dygnet runt. - Skicka upp honom är ni snäll.
Hur bra är tvätten?
Tyvärr är ingen så bra.
- Jag misstänkte det. - Får jag föreslå en drink? Bourbon?
Det låter perfekt.
- Kommer jag kunna röra mig? - Så lite som möjligt om det ska läka.
Men om du fortfarande har saker att reda ut...
...ta två av dessa i förhand.
Stygnen kommer gå upp och du kommer blöda men du kommer kunna röra på dig.
- Behöver du nåt mot smärtan? - Nej, det är redan ordnat.
Hej, John.
- Perkins? - Jag släppte in mig själv.
Jag märkte det.
Jag visste inte att Ms. Perkins gick upp ur sängen för mindre än tre.
Viggo ger mig fyra för att bryta hotellreglerna.
Det var oklokt, det försäkrar jag dig.
Du har alltid varit en mes.
- Ja? - Förlåt att jag ringer så sent-
-men vi har mottagit ett antal klagomål från er våning om oväsen.
Jag ber om ursäkt. Jag tog hand om en objuden gäst.
- Har ni behov av en middagsreservation? - Kanske. Jag återkommer.
Nej!
- Var är losef? Var är Viggo? - Jag säger inte ett skit!
Vill du verkligen dö här, Perkins?
Ge mig nåt.
Little Russia. Det finns en kyrka nära Cannon Court.
- Vad är det med den? - Den är en fasad.
Viggo har sin privata gömma där.
Tack.
- Känner jag dig? - Jag tror det.
- Hej, John. - Hej, Harry.
- Allt bra? - Ja.
- Då låter jag dig fortsätta. - Du, Harry?
Vill du tjäna en slant? Sitta barnvakt åt "sömntutan"?
- Fånga och släppa? - Ja.
Hur kan jag hjälpa dig?
Din jävel! Vet du vem du jävlas med?
Ja. Det gör jag.
Nu går vi till valvet.
Öppna.
Tror du att du kan skrämma mig så jag öppnar?
Ja, det gör jag. Öppna.
Viggo kommer döda mig.
Mina damer, ut.
Ha en trevlig dag.
- Vad ska du göra med allt det där? - Det här.
Hämta den jävla idioten!
Oroa dig inte. Städerskan kommer hitta dig.
- Behandlar du alla damer så här? - Du är ingen dam, tro mig.
Harry, är det...?
Vill du tjäna mer än ett guldmynt?
Du har brutit mot reglerna. Du har gjort affärer på Continental.
Ledningen tar inte så lätt på sånt beteende.
Åt helvete med ledningen.
Oroa dig inte. Städerskan kommer hitta dig.
Skit! Av jord är du kommen. Kan vi återhämta oss från det här?
Viggo, du vet vad som fanns i valvet, det är inte bara att...
Helvete!
Täck mig!
Jag säger så här, John. Du är fanimig något helt annat.
Du har alltid haft en viss...
...djärvhet, du vet.
Jag måste säga att du fortfarande är den gamle John Wick.
Är jag?
Människor förändras inte. Det vet du.
Det är tiderna som förändras.
Vet du vad som fanns i valvet?
Konst, kontanter, inte helt utan värde. Övertaget jag hade på staden-
-ljudinspelningar, fysisk bevisning, utpressning - det var fan ovärderligt!
Ovärderligt!
- Ja, jag njöt faktiskt av det. - Det vet jag.
Skrattar du verkligen?
Så...
Du gifte dig och drog dig tillbaka?
- Hur lyckades du med det? - Tur, antar jag.
Medan du hade din fru, så hade jag min son.
Och tro mig, du hade det betydligt bättre.
Sedan så stack du.
Och sättet du tog dig ut på, ljugandes för dig själv-
-om att det förflutna inte har nån påverkan över framtiden.
Men i slutänden belönas många av oss för våra missgärningar-
-vilket är orsaken att Gud tog din fru och släppte lös dig efter mig.
Det här livet förföljer en.
Det klänger sig fast på dig och infekterar alla i din närhet.
Du är fördömd, både du och jag.
Där är vi överens.
Äntligen en gemensam ståndpunkt.
Kliv åt sidan. Ge mig din son.
John Wick.
Bogeyman
Det var bara en jävla bil och bara en jävla hund!
Bara en hund...
- Viggo? - Ja.
Jag förlorade allt när Helen dog.
Tills den hunden kom. En sista gåva från min fru.
I det ögonblicket kände jag en viss strimma av hopp.
En möjlighet att sörja utan att vara ensam.
Och din son... tog det från mig!
- Lägg av... - Stal det från mig! Dödade det!
Folk frågar om jag är tillbaka. Men jag har inte haft ett riktigt svar.
Men nu tror jag att jag är tillbaka.
Så du kan antingen lämna över din son, eller dö skrikande bredvid honom!
Ta det lugnt, ta det lugnt, ta det lugnt!
John!
Var är han?
Helvete!
Har jag ditt ord på att om jag säger var han är så låter du mig gå?
Dra tillbaka kontraktet.
Gjort.
Han gömd i en lägenhet. Brooklyn, 434 Wallace Place.
- De vet att du kommer. - Självklart. Men det spelar ingen roll.
- Position 3, status? - Klart.
Alla positioner, håll er redo.
- Position 2, status? - Klart.
Kan du sluta spela det där jävla spelet?
- Position 2, status? - Klart.
- Position 3, kom. - Klart.
Kan du sluta spela det där jävla spelet?
Ner!
Kom!
Det var bara en jävla...
Vidta åtgärderna.
- Tack. - Nöjet är på vår sida, sir.
En avskedsgåva. Från ledningen.
Kompensation för gårdagens olyckshändelser.
- Hur många gånger måste jag rädda dig? - Tack, jag uppskattar det.
Självklart. Du ser hemsk ut.
- Nej, jag ser pensionerad ut. - Pensionerad?
Tror du verkligen på det?
Du skapade ett nytt liv. Du hittar en väg tillbaka till det.
Det är dags att gå hem.
Då gör vi det här, vad fan nu det här än är.
Hej, Marcus.
Det här är John.
Jag uppskattar att du lät min son få en snabb död.
Jag hade inte heller vetat hur jag skulle svara på det.
Marcus förrådde mig.
Du drog tillbaka kontraktet.
När det var öppet så hade du alla chanser i världen att döda John Wick.
Om du hade gjort ditt jobb så hade min son varit vid liv nu!
Och genom att göra det så bröt han mot huvudregeln.
Tack.
Ms. Perkins. Varför är jag inte förvånad?
Har man sagt A måste man säga B.
Så, John, jag hade inget val.
Jag har alltid gillat dig, Marcus.
Den sista av det gamla gardet.
Men till skillnad från de andra så ska du dö på mina villkor.
Nej!
Nej, min gode herre.
Jag ska dö på mina egna villkor.
Ser du?
Väl spelat, gamle vän.
- Är vi klara, Viggo? - Ja.
Tack.
Tanka helikoptern.
Ms. Perkins, ursäkta att jag ringer er så här sent.
Ms. Perkins. Ert medlemskap hos The Continental har upphävts av er själv.
Jag vet vad du tänker, Jonathan. Vi lever efter en kodex.
Därför är det inte jag som säger att en helikopter vid en viss helikopterplatta-
-håller på att tankas åt en viss person.
- Har du mina cigaretter? - Ja.
Vem är det som är bakom oss?
Helvete!
Sätt fart! Helikoptern är där.
Helvete! Jag visste att han skulle dyka upp.
Vad fan är det för fel på killen? Kan nån ge mig ett vapen?
- Den var bra. - Vem har ett vapen?
Döda honom!
Viggo, helikoptern är där, vi måste ta oss dit.
Herregud, jag behöver ett vapen.
Lycka till.
- Engelska, tack. - Lycka till.
Din ryska kuksugare...
Nej!
Inga mer vapen, John.
- Inga mer kulor. - Inga mer kulor.
- Bara du och jag, John. - Du och jag.
Vad hände, John? Vi var proffs. Civiliserade.
Tycker du att jag ser civiliserad ut?
Vi ses, John.
Ja. Vi ses.
Kom nu, John. Nu går vi hem.
Det är ingen fara. Nu går vi hem.
Översättning: BkX Rättning och komplettering: PROViDER