Изгледа да је олуја прошла.
У Њујорку је прошле ноћи пало 7 цм кише.
Јаки ветрови и поплаве захватиле су неке области
а поједини Њујорчани су остали у гадним ситуацијама.
Јавне службе раде и овог јутра,
покшавајући да поврате снабдевање струјом.
Добра вест, данас ће бити сунчано највиша дневна температура 16° Ц.
Непогоде остају у недељама за нама.
Зато изађите напоље, уживајте у Сунцу
идите у природу, прошетајте ако можете
јер лепо време неће потрајати.
Очекује нас веома јака олуја...
Шта то радиш, Џоне?
Гледам те.
Дођи.
Још увек снимаш?
ЏОН ВИК
Још једна годишњица...
Дуго се нисмо видели.
Моје саучешће.
Како си?
Стално се питам, зашто баш она.
Овај живот нема смисла.
Дан као овај су помешани са осталима.
Јеси ли сигуран?
Не криви себе.
Шта стварно радиш овде, Маркус.
Само обилазим старог пријатеља.
Збогом, Џон.
Џон Вик?
Да.
Потпишите овде, молим вас.
И оловку...
Извините.
То је то. Лаку ноћ. -Хвала.
Џон, жао ми је што не могу да будем са тобом.
Али ти и даље треба нешто, неко, да га волиш.
Зато почни са овим. Јер се ауто не рачуна.
Волим те, Џон.
Ова болест нас је дуго мучила
и сада када сам пронашла свој мир, пронађи и ти свој.
До тада, твој најбољи пријатељ. Хелен.
Здраво.
Дејзи.
Наравно.
Здраво.
Хајде.
Будан сам.
Будан сам...
Хеј!
Ох.
Наравно.
Шта?
Касније ћемо да набавимо неку храну.
Леп ауто.
Мустанг.
Босс 429.
1970?
1969.
А-ха.
Прелеп ауто.
Хвала.
Колико?
Молим?
Колико за ауто?
Није на продају.
Волим псе.
Све има своју цену, идиоте.
Не све, идиоте.
Шта бре јеботе...
Шта мисли овај, ко је он?
Пријатан дан, господине.
Добро, дођи овамо.
Како си?
Мораш да идеш?
Где су ти кључеви од кола?
Ућуткај тог проклетог пса!
Потражи кључеве.
Нашао сам их.
Лепо спавај, идиоте.
Увек ћу да будем са овим преварантима!
Аурелио!
Желим нови број и чисте папире.
Одакле ти тај ауто?
Да ли је овде?
Био је.
Питао сам те, дођавола, одакле ти? -Кога заболе?
Украо га је Џозеф Терасов.
Вигов син?
Да.
Губи се одавде. Излази из моје радње. Одмах!
Је л' си полудео, Аурелио?
Јер, ми те поседујемо.
Шта рече? Шта си то рекао?
Поседујемо те!
Не поседујеш ме, ђубре.
Само радим с твојим оцем. Јасно?
А власник аута, убио си га?
Не.
Али смо му сјебали кера.
Сјебали сте му кера? Је л'?
Сјебали сте му кера. -Да.
Сви заједно?
Лудило, човече.
Погледај се, лепо.
Дођеш у моју радњу и потежеш пиштољ на мене.
Супер, човече.
Ајде. Или ме одмах убиј,
или се губи из моје радње.
Вигу се ово неће свидети.
Не знаш ти шта се њему свиђа, а шта не.
Рећи ћу ти нешто, што ће да разуме.
Баш имаш муда, матори.
Изгледа да ћемо посао пребацити на друго место.
Шта ћеш да радиш?
Треба ми ауто.
Аурелио је.
Чуо сам да си ударио мог сина.
Да, господине, јесам. -Ако смем да питам зашто?
Зато што је украо ауто од Џон Вика.
И...
убио му кера.
Виго. -Да.
Прихватили су твоје услове.
Мада им нисам пружио много избора.
Честитам.
Господине?
Јеси ли видео мог сина?
Какав је био пут, дечко? -Нећемо их скорије чути.
Или никада.
Лепа јакна.
Хвала. -Ма ништа.
Почисти то.
Да одем? -Не.
(нешто је промрмљао на руском)
Виго, молим те, на енглеском... -Остани, дођавола!
Шта сам урадио?
Сјебао си ствар.
Урадили смо оно што си тражио.
Нико ништа није видео.
Не причам о Атлантик Ситију. -О чему онда?
Него?
Мислиш на Аурелиа? Украо сам проклети ауто.
Дођавола, Виго. -Буди ту!
Не љути ме оно што си урадио, сине.
Већ коме си то урадио.
Коме? Он је проклети нико!
Тај проклети нико...
је Џон Вик.
Некада је био наш сарадник.
Звали смо га... Баба Јага.
Бабарога?
Па, Џон није био баш Бабарога.
Њега шаљеш да убије јебену Бабарогу.
А-ха.
Џон, он је усредсређен човек...
Посвећен.
Самовољан.
Нешто о чему ти знаш врло мало.
Једном сам видео када је убио тројицу у бару...
Оловком.
Са проклетом...
оловком.
Изненада, једног дана је затражио да оде.
Због жене, наравно.
Па сам направио договор са њим.
Дао сам му немогућ задатак.
Посао који нико није могао да обави.
Тела које је спалио тог дана...
леже у темељу овога где смо сада.
А онда, сине мој,
пар дана након смрти његове супруге,
крадеш му кола
и убијаш му јебеног кера.
Оче, могу то да исправим.
Је л? А како ћеш то да урадиш?
Завршићу што сам почео.
Је л' он уопште чуо шта сам причао?
Тата, могу то да урадим. Веруј ми.
Џозеф, слушај ме.
Џон ће доћи по тебе.
Нећеш ти да урадиш ништа,
јер ништа не можеш да урадиш.
Зато ми се губи са очију.
Хало, Џон.
Чуо сам за твоју жену, и жао ми је.
Моје саучешће.
Изгледа да је... судбина,
или случајност, или само
лоша срећа да нам се путеви опет укрсте.
Џон?
Немој да будемо примитивни
решимо то као цивилизовани људи и идемо...
Шта је рекао?
Довољно.
О Боже.
Скупи своју екипу.
Колико?
Колико имаш?
Спавај сада или ће Бабарога доћи по тебе...
Доћи ће из мочваре...
и одвешће децу која нису добра.
Баба Јага
Добро вече, Џон.
Добро вече, Џими.
Жалба због буке.
Поново радиш?
Не, само избацујем неке ствари.
Добро.
Онда нећу да ти сметам.
Лаку ноћ, Џон.
Лаку ноћ, Џими.
Овде Вик.
Да, Џон Вик. Тако је.
Желим резервацију за вечеру у 12.
Драго ми је да те видим, Џон. -Чарли.
Чарли.
Добро изгледаш.
А ја се уплашио да си све заборавио.
Хоћеш ли да се јавиш ускоро?
Збогом, Чарли.
Џоне.
Наравно да јесте.
Уцени главу Џона Вика.
Колико?
Два милиона.
Намами вука са пилетином.
Енглески, Виго, молим те.
Смести Јозефа у Црвени Круг, и чекај.
Шта да чекам?
Џон Вика, наравно.
Хвала.
Чему дугујем ову посету?
Имам посао за тебе.
А ја имам телефон.
Желим да ти ово лично понудим.
Да видим колико ће то за тебе бити нешто лично.
Да ли би убио Џон Вика за два милиона долара?
Уосталом, били сте блиски.
Да ли је уговор ексклузиван?
Не, отворен је.
Ово је хитан случај.
Сматрај то урађеним.
Хвала, Маркус.
Знао сам да могу да ти верујем. Хвала на пићу.
Соба 918. Уживајте у боравку. -Хвала.
Лепо је видети те опет, Џон. -Перкинс.
Желите резервацију за 2 ноћи?
Зависи од посла, можда и више.
Наравно господине.
Кад сте реновирали?
Пре око 4 година.
Али вас уверавам, није се много променила.
Исти власник? -Исти власник.
Соба 818.
Као и увек задовољство је што сте опет с нама, г. Вик.
Шта то радиш, Џон.
Гледам те.
Дођи.
Здраво, Винстоне.
Џонатан.
Ако се добро сећам, зар ниси ти тај који је пребијао, а не примао батине?
Ваљда сам мало зарђао.
Чему дугујем задовољство?
Џозеф Тарасов.
Шта с њим.
Волео бих да разговарамо.
Кажеш, да разговарате?
Читам између редова, Џонатан.
Хоћу да те питам нешто.
Јеси ли поново у послу?
Само посета.
Да ли си размислио о овоме?
Мислим, дубоко размислио.
Није ти први пут.
Будеш ли дубоко заронио у овај рибњак,
можеш пронаћи нешто што ће излетети напоље
и повући те назад у своје дубине.
Где могу да га нађем?
Здраво.
Вик је одсео у Континенталу.
Добродошао кући, Џон.
Имамо човека који је спреман да га елиминише.
Је л'?
Која дрскост.
Ако су спремни да прекрше правила Континентала,
удвостручи награду.
Знаш правила.
Ни један посао не може да се обави овде
без... велике казне.
Попиј нешто...
и опусти се.
За сада.
Ово је лично.
Јеботе! Џонатан!
Здраво, Ади. -Боже.
Колико је прошло? 4 године?
Пет, и више.
Реци ми какав је живот на другој страни?
Добар Ади, много бољи него што заслужујем.
Жао ми је због твоје супруге. -Хвала.
Никад те нисам видела таквог.
Каквог?
Рањивог.
У пензији сам. -Не, ако пијеш овде, ниси.
Уобичајено? -Молим те.
Кућа части.
Хвала.
Ниво 2, каква је ситуација тамо?
Стриптиз део је чист. Реци ми како је с балконом?
Овде се није појављивао.
Подрум, каква је ту ситуација? -Подрум је чист.
Видео си груди оне девојке?
Надам се да риба ради вечерас.
Дођи брате, попиј са нама.
Посао ми је да чувам дечака, а не да пазим пијандуру.
Усро си се од Бабароге?
Ја нисам.
Ниси. Али, требало би.
Желим још једну флашу!
Одмах! Донеси ми флашу!
Ајде!
Здраво, Френсис.
Господине Вик.
Смршао си? -20 килограма.
Стварно? Невероватно.
Овде сте послом, господине?
Бојим се да јесам, Френсис.
Зашто не узмеш слободно вече?
Хвала, господине.
Где је Џозеф?
Јеби се, дркаџијо.
Где је Џозеф?
У базену, доле.
Украо си ми ауто.
И убио пса.
Јеби се.
Јесте ли видели Џона Вика?
Не, нема ге.
Ниво 2, каква је тамо ситуација?
Подрум. Све чисто? -Да.
Овде је!
За мном!
Ту је Бабарога.
Вик је овде! У згради је!
Бежи! Овде је! Јебено је овде! Долази!
Улази! Улази!
Ајде, ајде!
Викторе, где си, јеботе?
Виктор је мртав.
Све има своју цену.
Добро вече, г. Вик. -Добро вече.
Како могу да вам помогнем? -Имате ли доктора?
Да, нон-стоп. -Пошаљите га, молим вас. -Да, господине.
Надокнадићу све.
Жао ми је да кажем, али нико није толико добар.
Не, тако сам и мислио.
Могу ли да предложим пиће, господине.
Можда бурбон?
Звучи одлично.
Колико смем да се померам?
Ако желите да се излечите, померајте се што мање.
Али, ако још нисте завршили са послом,
Узмите по две пре и после.
Конци ће попуцати, а ви ћете крварити.
Али ћете бити добро.
Треба ли вам нешто за бол?
Не, за то сам се снашао.
Здраво, Џон.
Перкинс?
Мислила сам сама да уђем.
Приметио сам.
Мислио сам да гђица Перкинс не напушта кревет испод 3.
Виго ми даје 4 да прекршим правила хотела.
Паметно, уверавам те.
Увек си био кукавица.
Хало?
Извињавам што зовем у ово доба, али
жале нам се гости због буке на вашем спрату.
Извињавам се.
Имао сам проблем са...
незваним гостом.
Желите ли да резервишете место за вечеру?
Можда, јавићу се.
Не...
Где је Џозеф?
Јеби се!
Где Виго?
Ништа ти нећу рећи!
Стварно хоћеш да умреш овде, Перкинс?
Реци нешто.
Мала Русија.
Црква близу суда Канон.
Шта са њом?
То је само маска.
Тамо Виго чува свој плен.
Хвала.
Да ли те знам?
Предпостављам.
Здраво, Џон.
Здраво, Хари.
Је л' све у реду?
Да. Све је у реду.
Онда ћу вас двоје оставити на миру.
Хеј, Хари?
Да ли си заинтересован за зарадиш неку сићу?
Да пазиш ову што спава?
Упецај рибу, а онда је пусти? -Тако је.
Сине мој, шта могу да учиним за тебе?
Дркаџијо!
Да ли знаш кога нападаш?
Да.
Знам.
Хајдемо у подрум.
Отвори!
Мислиш да можеш да ме натераш да отворим врата?
Да, могу. Отварај.
Виго ће да ме убије.
А-ха.
Даме, напоље.
Пријатан дан.
Искрено,
шта мислиш да радиш са свим тим новцем?
Ово.
Доведите ми тог јебеног идиота!
Не брини.
Наћиће те чистачица.
Овако поступаш са својим дамама.
Ти ниси дама. Веруј ми.
Хари, зар не?
Да ли би волео да зарадиш више од златника?
Прекршила си правила.
Радила си у Континенталу.
А управа не дозвољава такво понашање.
Јебеш управу.
Не брини. Наћиће те чистачица.
Срање!
Пепео пепелу.
Можемо ли да се опоравимо после овога?
Виго, знаш шта је било у трезору. -Није то ншта.
Срање!
Хајде!
Покривај ме!
Крените!
Морам да признам, Џон.
Превазишао си самог себе.
Увек си имао одређену...
смелост у себи.
Је л'? Па да.
Морам да признам да си и даље онај стари Џон Вик.
Јесам ли?
Људи се не мењају, то знаш.
Времена се мењају.
Да ли знаш шта је било у том трезору?
Уметнине, готовина, имају своју вредност.
Али моћ коју сам имао у овом граду.
Аудио снимци, физички докази, изнуде.
били су непроцењиви!
Непроцењиви!
Знам. Уживао сам у томе.
Знам да јеси.
Да...
Стварно си уживао?
Дакле...
После си се оженио? Смирио се.
Како си то уопште успео?
Срећа, ваљда.
Да.
Да, док си ти имао своју жену, ја сам имао свог сина.
И веруј ми, теби је било много боље.
А онда си отишао.
И начин на који си изашао,
лажући себе да прошлост неће утицати на будућност.
Али, на крају...
многи од нас су добили заслужене казне за недела.
Зато је Бог узео твоју жену,
и довео те мени.
Овај живот те прогања.
Зависи од тебе,
зарази све који ти се приближе.
Ми смо проклети, ти и ја.
Слажемо се у томе.
Коначно да се сложимо у нечему.
Добро.
Одустани.
Дај ми твог сина.
Џон Вик...
Баба Јага.
Био је то само јебени ауто и само јебени кер.
Само пас.
Виго?
Кажи?
Кад је Хелен умрла, изгубио сам све.
Док се тај пас није појавио на мом прагу.
Последњи поклон од моје супруге.
У том тренутку сам видео трачак наде.
Прилику да не будем сам у жалости.
А твој син...
ми је то одузео.
Ма дај... -Украо од мене!
Убио ми то!
Људи ме питају да ли сам се вратио.
И заиста нисам имао одговор.
Али сада, да, мислим да сам се вратио!
Зато, дај ми свог сина... - Убиј га.
Или ћеш умрети вриштећи крај њега!
Полако, полако, полако...
Џон!
Где је он?
Срање!
Обећај ми да ћеш, ако ти кажем где је,
да ме пустиш?
Повуци уговор.
Урађено.
Он је у сигурној кући. У Бруклину.
Валас 434.
Знају да долазиш.
Наравно.
Али није битно.
Положај 3. Извештај. -На месту сам.
Сви положаји, будите на опрезу.
Положај 2. Извештај. -Овде сам.
Престани с том проклетом видео игром!
Положај 2. -Све чисто.
Положај 3.
Извештај
Све чисто.
Престани да играш ту јебену видео игру!
Доле, доле!
Хајде, хајде. идемо! Идемо!
То је само јебени...
Склопи договор.
Хвала вам.
Било нам је задовољство, господине.
Поклон за растанак. Од управе.
Као накнада за синоћни несрећни...
инцидент.
Колико пута морам да ти спашавам дупе?
Захвалан сам ти.
Наравно. Ужастно изгледаш.
Не, изгледам пензионисан.
Пензионисан? Стварно верујеш у то?
Започни нови живот.
Пронађи свој пут до њега.
Време је за повратак кући.
Наставимо са овим. Шта год да је.
Здраво, Маркус.
Овде Џон.
Ценим што је смрт мог сина била брза.
Ни ја не знам како бих одговорио на то.
Маркус ме је издао.
Отказао си уговор.
Док је био отворен, имао све шансе,
Сваку прилику да убијеш Џон Вика.
И да си урадио свој посао
мој син би још био жив!
И тако је,
прекршио основно правило.
Хвала.
Гђице Перкинс, зашто нисам изненађен?
Ако смо на плесу, онда плешимо.
И тако Џон, нисам имао избора.
Увек сам те волео, Маркус.
Последњи од старе гарде.
За разлику од осталих, умрећеш на мој начин.
Боже, не.
Нећу, господине.
Умрећу на свој начин.
Видиш...
Добро одиграно, стари пријатељу.
Готово, Виго?
Завршили смо. -Добро. Изволи.
Хвала.
Да. Припремите хеликоптер.
Гђице Перкинс, извињавам се што зовем у ово доба.
Гђице Перкинс...
због вашег понашања, чланство у Континенталу вам је укинуто.
Знам шта мислиш, Џонатан. Ми живимо по правилима.
Зато ти ја нисам рекао да
један хеликоптер на једном хелиодрому
спреман чека некога.
Имаш моје цигарете? -Да, имам твоје цигарете.
Ко нас то прати?
Јеби га!
Дај гас, брже. Хеликоптер нас чека тамо. Хајде!
Срање. Знао сам да ће се појавити.
Шта није у реду са овим ликом?
Ко има пиштољ? Дајте ми пиштољ.
Боже.
Ово је сјајно.
Ко има пиштољ?
Иди убиј га!
Јеботе!
Виго, чека нас хеликоптер, морамо да стигнемо до њега.
О Боже, треба ми пиштољ.
Ево ти.
Енглески, молим те. -Срећно.
Руски кретену.
Јеботе!
Не!
Без оружја, Џон.
Без метака.
Само ти и ја, Џон.
Ти и ја.
Шта се десило, Џон?
Ми смо професионалци. Цивилизовани.
Је л' ти ја изгледам цивилизовано?
Видећемо се, Џон.
Да.
Видећемо се.
Хајде Јохн. Идемо кући.
У реду је.
Идемо кући.