www.titlovi.com
Се чини дека бурата помина. Во Њујорк минатата
ноќ падна 7 сантиметри дожд. Силни ветрови и поплави
опфатија неколку области. Луѓето дури
ги видоа Њујорчани заглавени.
Градските екипи сеуште работат и се обидуваат да ја вратат струјата
во неколку области. Добрата вест е дека времето денес ќе биди сончево
со температура од 6 степени, што е вообичаено за ова време на годината
и е највисока за овие изминати неколку недели, затоа излезете
уживајте на сонцето, кампувајте негде додека можете
бидејќи нема долго да трае. Подоцна можеме да очекуваме многу силна бура...
Што правиш Џон? -Те гледам тебе.
Дојди.
Се уште снимаш?
ЏОН ВИК
Ова е нашата годишнина.
Долго не сме се виделе. Моето сочуство.
Како си? -Постојано се прашувам зошто таа.
Не постои одржлива причина за овој живот.
Ден како и денес расфрлан меѓу останатите.
Дали си сигурен?
Не се обвинувај себеси.
Што навистина бараш овде, Маркус.
Да си го видам стариот пријател.
Збогум, Џон.
Џон Вик? Потпишете се овде, ве молам.
Пенкалото... -Простете.
Тоа е тоа. Добра ноќ. -Фала.
Џон, жал ми е што неможам да бидам со тебе.
Сеуште ти е потребно нешто... да сакаш некого.
Затоа започни со ова. Бидејќи автомобилот не се рачуна. Те сакам Џон.
Оваа болест ме мачеше долго време
и сега кога го пронајдов својот мир, пронајди го и ти својот.
До тој ден. Твојот најдобар пријател... Хелен.
Дејзи, секако.
Ајде.
Буден сум...
Секако.
Што?
Ќе ти купам храна подоцна.
Убав автомобил.
Мустанг. Бос 429.
1970? -69.
Убав автомобил. -Фала.
Колку? -Молам?
Колку бараш за колата? -Не е за продажба.
Сакам кучиња. Се си има своја цена, идиоте.
Не се, идиоте.
Тргни се од таму. Имајте убав ден, господине.
Дојди тука.
Како си?
Мораш да одиш?
Каде ти се клучевите од колата?
Замолчи го тоа проклето куче!
Побарај ги клучевите.
Ги најдов.
Убаво спиј, идиоте.
Секогаш ќе бидам со овие преваранти!
Аурелио!
Сакам нов број и чисти хартии. -Од каде ти е тој автомобил?
Дали е овде?
Беше.
Те прашав од каде ти е.
На кој му е гајле?
Ја украде Јосиф Тарасов. -Синот на Виго?
Да.
Губи се од тука. Излези од мојата работилница. Веднаш!
Губиш живци Аурелио, бидејќи те поседуваме.
Што рече? -Те поседуваме.
Не ме поседуваш, клошару. Само работам со твојот татко.
Сопственикот на автомобилот, дали го уби?
Не, ама му го убивме кучето.
Му го убивте кучето, тоа го направивте, му го убивте кучето. Сите заедно.
Баш лудо, човече.
Погледни се, одлично.
Ми доаѓаш во работилницата и вперуваш пиштол кон мене.
Супер, човече. Сега одма убиј ме
или губи се од мојата работилница.
Ова нема да му се допадне на Виго. -Не знаеш ти што него му се допаѓа, а што не.
Ќе ти речам нешто, ова ќе го разбере.
Баш имаш големи мадиња, старче.
Нашата работа ќе ја побараме на друго место.
Што ќе правиш?
Ми треба автомобил.
Аурелио е на телефон.
Слушнав дека си го удрил син ми.
Да господине, го удрив. -Ако смеам да прашам, зошто?
Затоа што му го украде автомобилот на Џон Вик.
И му го уби кучето.
Виго. -Да? -Ги прифатија твоите услови.
Мислам, не му даде голем избор, нели?
Честитки.
Господине?
Дали го виде мојот син?
Какво ти беше патувањето, дете? -Ние нема да слушнеме од нив во скоро време.
Или никогаш.
Убава јакна. -Фала. -Да.
Исчисти го тоа.
Да одам? -Не.
Виго, те молам, на англиски... -Остани, проклет да си? -Што направив?
Зафркна. -Го направивме тоа што го бараше. Никој не виде ништо.
Не зборувам за Атлантик Сити. -Туку за што?
Мислиш на Аурелио? Украдов проклет автомобил.
По ѓаволите, Виго. -Биди тука!
Не ме лути тоа што го направи, сине. Туку на кој му го направи тоа.
На кој? На тој проклет никаквец?
Тој проклет никаквец...
е Џон Вик.
Некогаш беше наш соработник.
Го викавме... Вампир.
'Вампир' -Џон не беше баш 'Вампир'.
Него го испраќаш да го убие проклетиот Вампир.
Џон, тој е фокусиран човек...
Посветен. Чиста волја.
Нешто за кое што ти знаеш многу малку.
Еднаш видов кога уби тројца во бар... Со пенкало.
Со проклето...
пенкало.
Одеднаш, еден ден побара да си оди.
Заради жената, се разбира.
Па направив договор со него.
Му дадов невозможна мисија.
Работа која никој не можеше да ја направи.
Телата кои ги запали тој ден...
лежат во темелот каде што сме сега.
А тогаш, сине мој, неколку дена после смртта на неговата сопруга,
му го крадеш автомобилот и му го убиваш проклетото куче.
Тато, тоа можам да го поправам. -А како ќе го поправиш тоа?
Ќе го завршам тоа што го започнав. -Дали воопшто слушна што зборував?
Тато, можам да го направам тоа. Верувај ми. -Јосиф, слушај ме.
Џон ќе дојди по тебе.
Нема да направиш ништо затоа што не можеш ништо.
Затоа, губи ми се од видикот на очите.
Ало, Џон.
Слушнав за твојата жена, моето сочуство.
Изгледа дека судбината
или тоа што се случи е проклето лоша среќа
за да нашите патишта повторно се вкрстат.
Џон?
Да не бегаме од нашите примитивни инстинкти.
Да го решиме тоа како цивилизирани луѓе и...
Што рече?
Доволно. -Боже.
Собери ја твојата екипа. -Колку? -Колку души ги имаш?
Сега спиј или Вампирот ќе дојди по тебе...
Децата кои се добри, нив нема да ги земи...
'Вампир'
Добро вечер, Џон. -Добро вечер, Џими. Жалба поради вревата?
Жалба поради врева.
Повторно работиш? -Не, само фрлам некои работи.
Добро.
Тогаш ќе те оставам на мира. Добра ноќ, Џон.
Добра ноќ, Џими.
Овде е Вик. Да, Џон Вик. Така е.
Сакам резервација за вечера во 12.
Мило ми е што те гледам, Џон. -Чарли.
Добро изгледаш. Мислев дека ова го остави зад тебе.
Ќе ме контактираш во блиска иднина?
Чао, Чарли. -Џон.
Се разбира.
Стави договор за Џон Вик. -Колку?
2 милиони. 'Намами го волкот со кокошка.'
На англиски Виго, те молам.
Стави го Јосиф во црвениот круг и чекај.
За што да чекам? -За Џон Вик, се разбира.
Фала.
Која чест ја имам за оваа посета?
Имам работа за тебе. -А јас имам телефон.
Сакам ова да ти го понудам лично.
Да видам колку тоа за тебе ќе биде нешто лично.
Дали би го убил Џон Вик за 2 милиони долари?
После се, вие бевте блиски. -Дали е договорот исклучителен? -Не, отворен е.
Тоа е навремено прашање, треба да се реши брзо.
Сметај го извршено.
Ти благодарам, Маркус. Знам дека можам да ти верувам. Фала за пијалокот.
Соба 918. Уживајте во престојот. -Фала.
Убаво е да те видам повторно, Џон. -Перкинс.
Сакате резервација за две ноќи? -Зависи од работата, можеби повеќе.
Секако, господине. -Кога ја реновиравте зградата?
Пред околу 4 години. Но ве уверувам г-дине, таа навистина не се смени многу.
Ист сопственик? -Ист сопственик.
Соба 818.
И, како и секогаш, задоволство ни е што ве имаме, г-дине. Вик.
Што правиш Џон? -Те гледам тебе.
Дојди.
Здраво Винстон.
Џонатан.
Како што се сеќавам... зарем не беше ти тој кој што претепуваше
а не примаше удари?
Изгледа 'рѓосав малку. -Која чест ја имам за оваа посета?
Јосиф Тарасов. -Што со него?
Би сакал да разговарам. -Велиш, да разговараш.
Се познавам со таткото, Џонатан.
Сакам да те прашам. Дали се врати во работата?
Само посета. -Дали размислуваше за ова?
Длабоко размислив. Еднаш беше таму.
Ако закопаш длабоко во ова езерце
можеш да пронајдеш нешто што же излезе надвор
и ќе те повлечи назад во неговата длабочина.
Каде да го пронајдам?
Вик е во Континентал.
Добредојде дома, Џон.
Имаме таму контакт кој е спремен да го елиминира.
Каква дрскост.
Ако се спремни да ги прекршат правилата на Контитентал, зголеми ја наградата.
Ги знаеш правилата. Ни еден бизнис не може да се спроведе на овој простор,
а да не биде изложен на тешка казна.
Напиј се нешто...
и опушти се.
За сега.
Тоа е лично.
Џонатан! -Здраво, Ави. Боже
Колку долго помина? 4 години? -Скоро 5.
Кажи ми каков е животот на другата страна?
Добар, Ави, многу подобар отколку што заслужувам.
Жал ми е за твојата сопруга. -Фала.
Никогаш не сум те видела ваков. -Каков?
Ранлив.
Во пензија сум. -Не, ако пиеш овде, не си.
Вообичаено? -Да, молам.
Пијалокот е на сметката на куќата. -Фала.
Ниво 2, каква е ситуацијата таму?
Делот со стриптизот е чист. Кажи ми како е со балкунот?
Овде не се појави.
Подрумот, каква е таму ситуацијата? -Подрумот е чист.
Повелете.
Ги виде цицките на онаа девојка?
Се надевам дека Лита работи вечерва.
Дојди овде и напиј се пијалок со нас, брате.
Мојата работа е да штитам момци како тебе, не да пијам.
Се плашиш од ебениот вампир? -Јас не.
Не? Но би требало.
Сакам уште едно шише!
Одма! Донеси ми шише! Ајде!
Здраво Франсис. -Г-дине Вик.
Си ослабнал? -20 килограми.
Навистина? Неверојатно. -Дали сте овде за работа, г-дине?
Се плашам дека сум, Франсис. Зошто не земиш слободна вечер.
Ти благодарам, г-дине.
Каде е Јосиф?
Еби се, копиле.
Каде е Јосиф?
Во базенот, долу. -Ми ја украде колата.
И ми го уби кучето.
Мртов...
Ни трага од Џон ВИк? -Ништо. -Ниво 2, каква е таму ситуацијата?
Подрум. Се е чисто? -Да.
Овде е!
По мене!
Тука е 'Вампирот'.
Вик е овде! Во зградата е!
Тргни! Копилето е овде. Има пиштол!
Влегувај! Ајде, вози!
Виктор, каде си серко! -Виктор е мртов. Се си има своја цена.
Добро вечер, г-дине Вик. -Добро вечер.
Како можам да ви помогнам? -Имате ли доктор?
Да, 24 сати. -Испратете го, ве молам. -Добро, г-дине.
Ќе надокнадам се.
Жал ми е да речам, но никој не е толку добар.
Не, така и мислев.
Може ли да предложам пијалок, г-дине. Виски, може?
Звучи одлично.
Колку смеам да се мрдам?
Ако сакате да се излечете, помрднете се што е најмалку возможно.
Ако сум во право, имате уште работа која ве чека.
Земете по две пред и после.
Конците ќе попуштат, а вие ќе крварите. Ама ќе функционирате целосно.
Ви треба ли нешто за болка? -Не, за тоа се снајдов.
Здраво, Џон.
Перкинс. -Сама си влегов.
Заприметив.
Мислев дека нема да ги прекршиш правилата за помалку од 3 милиони.
Виго ми дава 4 за да ги прекршам нашите правила на хотелот.
Нема да ги добиеш, сигурен сум.
Од секогаш си бил кукавица.
Се извинувам што се јавувам во ова време
но примивме еден број жалби од вашиот кат кој што се за врева.
Мое извинување. Имав работа со непоканет гостин.
Можеби сакате да резервирате место за вечера?
Можеби, ќе се јавам.
Не... -Каде е Јосиф?
Еби се. -Каде е Виго? -Ништо нема да ти кажам.
Стварно сакаш да умриш овде, Перкинс?
Дај ми нешто.
Нова Русија. Таму е црква во близиниа на судот Канон.
Што со неа? -Тоа е само маска. Таму Виго го чува својот плен.
Фала.
Те познавам? -Мислам дека ме познаваш.
Здраво, Џон. -Здраво, Хари -Се е во ред?
Да, се е во ред.
Тогаш вас двајцата ќе ве оставам на мира. -Еј, Хари.
Дали си заинтересиран да заработиш некоја пара?
Можеш ли да ја пазиш оваа што спие?
Фати и ослободи? -Да, така.
Сине мој, како би можел да ти помогнам?
Копиле!
Знаеш ли ти кој е сопственикот на ова место?
Да, знам.
Ајде да одиме во подрумот.
Отвори!
Мислиш дека можеш да ме натераш да ја отворам вратата?
Да, можам. -Виго ќе ме убие.
Дами, надвор.
Пријатен ден.
Кажи ми, што мислиш дека ќе направи со сите тие пари?
Ова.
Донесете ми го тој проклет идиот!
Не се грижи, чистачката ќе те најди.
Вака постапуваш со своите дами? -Ти не си дама, верувај ми.
Хари, нели?
Би сакал ли да заработиш повеќе?
Ги прекрши правилата. Ја вршеше твојата работа во Континентал.
И управата не гледа љубезно на такво однесување.
Еби ја управата.
Не се грижи, чистачката ќе те најди.
Проклество. Пепел во пепел.
Можеме ли да се опоравиме после ова? -Виго, знаеш што се беше во трезорот.
Срање.
Ајде!
Покривај ме!
Морам да признаам, Џон. Се надмина себеси.
Секогаш имаше одредена...
смелост, знаеш? Да.
Морам да признаам дека си истиот стар Џон Вик.
Сум ли?
Луѓето не се менуваат, го знаеш тоа. Само времето.
Знаеш ли што беше во тој сеф? Не се во прашање уметнички дела, кеш,
туку моќта која ја имав во овој град.
Стари снимки, физички докази, записи, изнуди. Непроценливо!
Непроценливо!
Уживав во тоа. -Знам дека уживаше.
Уживаше?
Така.
Слушнав си се оженил, а? Смири. Како ти успеа тоа?
Среќа, веројатно.
Да, имаше твоја жена, а јас свој син.
И верувај ми, имаше далеку подобро разбирање.
И тогаш си замина. И начинот на кој си замина,
лажејќи се себеси дека минатото нема да ти влијае на иднината.
Но на крајот...
многу од нас добија заслужени казни за нашите злодела.
Затоа Бог ти ја зеде жената.
И те испрати кон мене.
Овој живот те прогонува.
Ги заразуваш сите кои се во твоја близина.
Ние сме проклети, ти и јас.
Се сложуваме во тоа.
Конечно да се сложиме во нешто.
Повлечи се. Дај ми го твојот син.
Дај ми го твојот син.
Џон Вик...
Вампир.
Тоа беше само проклета кола и само проклето куче!
Само куче.
Виго. -Да?
Кога Хелен умре, изгубив се.
Додека тоа куче не се појави на мојот праг.
Последниот подарок од мојата сопруга.
Во тој момент видов зрак за надеж.
Прилика да не бидам сам во жалост.
А твојот син... ми го одзеде тоа.
Боже. -Го украде од мене! Го уби од мене!
Луѓето често ме прашуваат дали се вратив. И немав одговор за тоа.
Но сега, да, мислам дека се вратив.
Затоа, дај ми го твојот син... -Убиј го.
Или ќе умреш заедно со него!
Полека, полека. -Џон.
Каде е? -Проклетство.
Го имам ли твојот збор дека ќе ме пуштиш ако ти кажам каде е?
Повлечи го договорот.
Готово.
Тој е во сигурна куќа. Во Бруклин. Валас 434,
Знаат дека доаѓаш. -Се разбира. Но тоа не е битно.
Положба 3. Извештај. -На место сум.
Сите положби, бидете внимателни.
Положба 2. Извештај. -Овде сум.
Престани да ја играш таа проклета видео игра!
Положба 2. -Се е чисто.
Положба 3. Извештај.
Се е чисто.
Престани да ја играш таа проклета видео игра!
Долу!
Ајде, одиме!
Тој проклет...
Повлечи го договорот.
Фала. -Наше задоволство, г-дине.
Поклон за разделба од управата. Како надокнадба за несреќниот инцидент синоќа.
Колку пати треба да ти го спасувам газот?
Заблагодарен ти сум. -Се разбира. Изгледаш ужасно.
Не, изгледам пензионирано. -Пензиониран? Навистина веруваш во тоа?
Започна нов живот.
Пронајди го својот пат назад до него.
Време е за дома.
Да продолжеме со ова, што и да е.
Здраво, Маркус.
Џон е на телефон.
Го ценам тоа што му додели брза смрт на мојот син.
Не знам како да ти одговорам на тоа.
Маркус ме издаде.
Го откажа договорот.
Додека беше отворен, ги имаше сите шанси.
Секоја шанса да го убиеш Џон Вик.
И да си ја завршеше работата, мојот син сеуште ќе беше жив!
Правејќи го тоа, го прекрши основното правило.
Фала.
Госпоѓо Перкинс, зошто не сум изненаден?
Се за пари.
И така Џон, немав избор.
Од секогаш ми си се допаѓал, Маркус.
Последниот од старата гарда.
За разлика од другите, ќе умреш на мој начин.
Боже, не!
Нема, господине. Ќе умрам на свој начин.
Гледаш...
Добро одиграно, стар пријателе.
Готово, Виго? -Завршивме. Фала.
Да, спремете го хелихоптерот.
Госпоѓо Перкинс...
поради вашето однесување, членството во Континентал ви е укинато.
Знам што мислиш, Џонатан. Ние живееме по свои правила.
Затоа јас не сум тој што ти кажа дека
хелихоптер на хелиодром чека спремен некого.
Ги имаш моите цигари? -Да, ги имам твоите цигари.
Некој е позади нас.
Дај гас, побргу. Хелихоптерот не чека таму. Ајде!
Срање, знаев дека тој ќе се појави.
Што не е во ред со овој човек? -Кој има пиштол, дајте ми пиштол.
Боже.
Ова е одлично. -Кој има пиштол?
Да излеземе и да го убиеме!
Проклетство!
Не чека хелихоптерот, мораме да стигнеме до него.
Некој бараше пиштол?
На англиски, те молам. -Среќно. -Руски кретену.
Срање!
Не!
Без оружје, Џон.
Без куршуми.
Само ти и јас, Џон. -Ти и јас.
Што се случи, Џон? Ние сме професионалци. Цивилизирани.
Ти изгледам ли цивилизирано?!
Ќе се видиме, Џон.
Да, ќе се видиме.
Ајде Џон. Да си одиме дома.
Во ред е. Ајде да си одиме дома.
ПРЕВОД: ShpagsO
Preuzeto sa www.titlovi.com