É outro dia de sol no sul da Califórnia.
Temperatura de 24ºC no centro de LA...
e à noite baixará...
Penso naquele dia
Quando o deixei na estação de Greyhound
A oeste de Santa Fé
Tínhamos 17 anos Mas ele era querido e verdadeiro
Ainda assim sabia o que tinha de fazer
Porque simplesmente sabia
Noites de verão de domingo
Sentávamo-nos nos nossos lugares Enquanto apagavam as luzes
Num mundo technicolor Feito de músicas e máquinas
Que me chamava Para estar no ecrã
E viver dentro de cada cena
Sem um centavo em meu nome
Subi num autocarro E aqui estou eu
Posso ser corajoso Ou só maluco
Teremos de ver
Talvez naquela cidade adormecida
Ele se sentará um dia, Luzes apagadas
Ele verá o meu rosto, E pensará no quanto me conhecia
Subo estas colinas Quero chegar ao topo
E perseguir todas as luzes Que brilham
E quando te decepcionarem (é mais um dia de...)
Vais levantar-te do chão
Porque a manhã volta a aparecer E é mais um dia de Sol
Eu oiço-os todos os dias
Os ritmos nos desfiladeiros Que nunca vão desaparecer
As baladas nos bares Daqueles que já lá estiveram
Dizendo "precisas de o querer mais"
Então, eu bato Em todas as portas
Mesmo quando a resposta é "Não" Ou quando estou quase sem dinheiro
Um microfone poeirento E luzes neon
São tudo o que preciso
E um dia, Enquanto canto a minha canção
Um rapaz De uma cidade pequena virá
E será o suficiente Para fazê-lo ir adiante
Subo estas colinas Quero chegar ao topo
E perseguir todas as luzes Que brilham
E quando te decepcionarem
Vais levantar-te do chão
Porque a manhã volta a aparecer, E é mais um dia de Sol
E quando te decepcionarem
E quando a manhã chegar
É mais um dia de Sol
Só mais um dia de Sol
É mais um dia de Sol
Outro dia acabou de começar
É mais um dia de Sol
LA LA LAND
INVERNO
- Mariveigui e Noiz - desde AGORA a fazer legendas em PT
Não sabíamos o que estava a acontecer.
Juro por Deus. Ela estava um desastre.
Estava um desastre completo! Eu sei!
Eu sei, foi pura loucura.
É "loucura"?
Disparate. Foi puro disparate.
Qual é o problema dele? Eu devia ir.
- Cappuccino, por favor. - Sim, claro.
- Por conta da casa. - Não, obrigada. Eu insisto.
AUDIÇÃO!
Merda!
- Mia, onde pensa que vai? - Já passam 5 minutos.
- É bom que chegue cedo amanhã. - Ok.
Tenha uma boa noite!
Ela estava um desastre!
Foi puro disparate. Foi...
Foi tão louco e eu...
Tu terias morrido.
Não, o Turner está bem. O Turner está bem. Eu só...
Vais esperar até Denver para lhe contar ou...
O quê?
Ok.
Não, estou feliz por ti.
É verdade, estou feliz por ti. É que...
Só pensei que...
- Não sei o que pensei... - Um momento.
- O que foi, Ruby? - Jessica ao telefone.
- Diga que já lhe ligo. - Em dois minutos?
- Menos de dois minutos... - Vou buscar o seu almoço.
Estou quase a acabar, obrigada.
Oh, sabe que mais? Acho que estamos bem.
Obrigada por vir.
Wow! Caramba. Queres abrir a janela?
- Era para te dar uma entrada. - Obrigada.
Mia! Como foi a audição?
O mesmo aqui. A Jen estava lá? Ou a Rachel?
- Não conheço a Jen ou a Rachel. - São as piores.
- Não sei se estavam lá. - Aposto que estavam.
Porque é que estão a fazer uma reunião na casa-de-banho?
- Não sei. - Dois minutos, pessoal!
- Mia, vens, certo? - Não posso!
- Vou trabalhar. - Como?!
Ela disse "trabalhar"?
- O quê? - Sinto muito por hoje.
Tenho 4 audições que são perfeitas para ti
e vou inscrever-te. Mas, agora, tu vens.
- Vai ser divertido. - Não vai ser divertido...
- Pode ser. - Não vai ser. Vai lá estar uma cambada de arrivistas!
Todos amontoados naquelas mansões de vidro.
Isto parece-me familiar.
- Eu ia devolver isso. - Há quanto tempo o tens?
- Há muito tempo. - Vá lá, Mia?
Onde mais verás tantos clichês de Hollywood, no mesmo sítio?
Vamos gozar com eles juntas!
"Estou desapontada contigo, Lex." Não há nada para gozar.
Esta festa será como... a humanidade no seu melhor.
Já tens o convite
E o endereço certo
Precisas de medicamentos?
A resposta é sempre "Sim"
Um pequeno encontro ao acaso
Pode ser aquele que tens esperado
Aperta só um pouco mais
Hoje temos uma missão. Hoje é a chamada do casting
Se esta for A verdadeira audição
Que Deus nos ajude a todas!
Se deixares a impressão certa
Então todos vão saber o teu nome
Estamos na faixa rápida
Alguém na multidão pode ser "aquele" que tens de conhecer
"Aquele" que Te levantará do chão
Alguém na multidão Pode levar-te
Para onde desejas ir
Se estiveres pronta Para ser encontrada
Pronta para ser encontrada
Faz o que fôr preciso
Até que te descubram
E que te transformem em mais Do que agora estás a ver
E com as estrelas alinhadas
Acho que fico para trás
Precisas de sair e encontrar
Aquele alguém na multidão
Eh, miúda!
Aquele alguém na multidão
É a única coisa Que realmente vês?
Observando, enquanto o mundo
Continua a girar?
Algures, existe um sítio
Onde vou descobrir quem serei
Um lugar que está à espera
De ser encontrado
Alguém na multidão pode ser "aquele" que tens de conhecer
"Aquele" que Te levantará do chão
Alguém na multidão pode Levar-te onde queres ir
Alguém na multidão pode Fazer de ti
Alguém na multidão pode fazer-te
Levantar vôo
Se estiveres pronta
Para ser encontrada
PROIBIDO PARAR SUJEITO A REBOQUE DAS 21H ÀS 6h DA MANHÃ
Não...
Oh não! Como?...
ENTRADA DO ARMAZÉM
LARANJAS DA CALIFÓRNIA
VAN BEEK TAPAS & MÚSICA
Por favor, pára de entrar à socapa em minha casa.
Achas que a mãe e o pai chamavam a isto "casa"?
O que estás a fazer?! Por favor, não faças isso.
Por favor, não te sentes nisso.
- Estás a gozar? - Não te sentes nisso. Não te sentes.
- Hoagy Carmichael sentou-se aí. - Oh Meu Deus...
O Baked Potato mandou-o fora.
- Não imagino porquê. - E tu sentaste-te nele.
- Comprei-te um tapete. - Não preciso disso.
E se eu dissesse que o Miles Davis mijou nele?
É quase insultuoso.
- É verdade? - Quando é que desempacotas as caixas?
Vou desempacotar no meu próprio clube.
Ah, Sebastian. Parece que uma miúda
acabou contigo e tu estás a persegui-la.
Não continuas a ir para lá, pois não?
Isso...
Acreditas que agora é um lugar de samba e tapas?
- Meu Deus, Sebastian! - Samba, tapas.
Escolhe um, sabes... Faz um certo.
Quero que conheças uma pessoa.
- Não quero conhecer ninguém. - Não...
- Não quero conhecer ninguém. - O pai deu-te isto? Vais gostar dela.
Não acho que vá gostar dela.
- Ela gosta de jazz? - Provavelmente não.
- Então conversamos sobre o quê? - Não sei! Não importa!
Porque estás a viver como um eremita.
- A conduzir sem seguro! - Isso importa?
- Importa! Precisas de atinar! - Então, eu conheço
um homem com uma tatuagem na cara, que tu devias conhecer
- Golpe baixo. - Coração de ouro.
- Tens de atinar! - Atinar?
Laura, eu tinha um plano muito sério para o meu futuro,
mas não é culpa minha ter sido ludibriado!
- Ludibriado? Foste enganado! - Qual é a diferença?
Não sei! Não foi tão romântico assim.
Não te sentes...
Toda a gente sabia que aquele homem era estranho, excepto tu.
Porque é que dizes "romântico" como se fosse uma palavra feia?
Contas por pagar não são românticas.
Liga-lhe.
Não lhe vou ligar. A coisa é, tu ages como
se a vida me tivesse encostado às cordas.
E é assim que quero. Contra as cordas. Está bem?
Estou a deixar que a vida me bata até que se canse.
Aí, eu bato de volta. É uma armadilha clássica.
Ok, "Ali". Eu amo-te. Desempacota as tuas caixas.
- Vou trocar a fechadura. - Não tens como pagar!
Eu sou uma fénix, reerguendo-me das cinzas!
EM ATRASO
Bill? Obrigado por me receber de volta.
- Sem problema. - Sou um homem novo.
- Que está contente por estar aqui. - Excelente.
- Sem criar problemas. - Ok.
E que vai seguir a lista de músicas.
Com prazer. Apesar de achar que ninguém se importa
com o que toco.
Bom, se por "ninguém", queres dizer
qualquer um além de mim, está certo.
Eu importo-me e não quero ouvir free jazz.
Tudo bem. Pensei que, nesta cidade,
tudo funcionava na base do "uma para ti, uma para mim".
Que tal duas para si e uma para mim?
Que tal todas para si e nenhuma para mim?
- Perfeito. Isso mesmo. - Boa.
Certo. Decisão mútua.
- Sim. Feita por mim. - Sim. E eu assinei por baixo.
Que seja. Diga a si mesmo o o que preferir.
Bem-vindo de volta.
Há uma maneira gentil de dizer isso, Karen.
Seb!
Estou a ouvir, mas acho que não está a dizer aquilo que quer mesmo dizer.
Acho que não me ouviu. Está despedido.
Isso é o que diz, mas não o que quer dizer.
- O que quer dizer é... - Está despedido.
"Toque a lista de músicas."
- Não, é tarde demais. - É um aviso.
- Veio de que planeta? - Não me despeça.
- Lamento, Seb. - É Natal.
Sim, eu vi a decoração. Boa sorte no Ano Novo.
Acabei de o ouvir tocar, e queria...
Não gostei da fissura na tomografia.
Testaram para acromatopsia?
Ocorrência na 23. Criminoso a rir-se na cara do agente.
Que se dane a Miranda Rights.
Esta é a minha sala de aula.
Se não gostam, a porta é à minha esquerda.
Senhora, porque é que se está "a passar", assim?
Não, Jamal.
Tu é que "te estás a passar".
PRIMAVERA
Estamos a conversar à toa
Não sei o que dizer
Mia!
- Olá! - Olá!
Quero apresentar-te o meu amigo Carlo.
- Olá, Carlo. - Esta é a Mia!
- Mia? Como vai? - Sim, Mia. Carlo é escritor.
Sim, dizem que tenho jeito para construir
mundos imaginários. Fiquei famoso.
As pessoas falam de mim, tanto para fazer...
- Vou buscar uma bebida. - Está bem.
Partirei
Num dia ou dois
Tão desnecessário dizer
Sou insignificante
Mas vou tropeçando
Aprendendo que a vida é boa
Repitam comigo
Não é melhor estar seguro Que arrependido
Fica comigo
Partirei
Num dia ou dois
Obrigado. Algum pedido?
A rapariga na frente.
- "I Ran". - "I Ran", óptima sugestão.
Certo, homem do piano, aperta essas teclas, vamos lá.
1, 2, 3, 4...
Eu desço ao longo da avenida
Nunca pensei encontrar Uma miúda como tu
Encontrar uma miúda como tu
Cabelo ruivo e olhos castanhos
Olhos que me hipnotizam Por inteiro
Me hipnotizam por inteiro
E eu corri
Corri para muito longe
Não pude escapar
Às vezes sinto que tenho de
Fugir, eu tenho de sair
Está bem, eu lembro-me de ti.
E admito que fui um pouco... indelicado.
- Indelicado? - Está bem, fui um idiota.
Posso admitir isso.
Mas pedir "I Ran" a um músico a sério, é ir longe demais.
Meu Deus, disseste "músico a sério", mesmo?
- Acho que não. - Podes emprestar-me a tua roupa?
Tenho uma audição para a semana que vem. E vou ser um bombeiro à séria.
És actriz, então. Pareceste-me familiar, já te vi em algum lado?
Num café? No estúdio da Warner Bros? É um clássico.
Já percebi. És barista.
E reparei como me olhaste de cima a baixo.
Segunda parte.
Ele não me... Eu não...
- Não me diz o que fazer. - Acabou de dizer.
Eu sei, eu deixei-o.
- Qual é o teu nome? - Mia.
Mia...
Vejo-te nos filmes.
- Conheces Joseph Campbell? - Sim.
Penso em reescrever "Goldielocks and the Three Bears"
sob o ponto de vista dos ursos.
- Pode ser um franchise. - Certo.
Podia haver um quarto urso talvez, não sabemos.
George Michael!
- Olá! - Desculpa. Eu conheço-o.
Tens as tuas chaves?
- Sim. - Podes ir buscar as minhas?
- Posso o quê? - Se podes ir buscar as minhas chaves?
- Não, eu... - Podes trazer as minhas chaves?
- Por favor? - Agora sim.
- Obrigada. - De nada.
- Que modelo? - Um Prius.
- Isso não ajudou. - Com a fita verde.
Está bem.
Parecem confortáveis.
E são.
Obrigada por me salvares de lá.
Bem, não me deste muitas opções.
É estranho, continuarmos a encontrar-nos desta forma.
É estranho.
- Talvez signifique alguma coisa. - Duvido.
- É, acho que não... - Onde está o meu carro?!
- Tens de colocar isso no queixo. - Isto?
Sim, faz da cabeça uma antena.
Dá cancro, mas encontras o carro mais rápido.
Vives menos, mas chegas mais rápido onde queres ir.
Que horror.
É só uma sugestão.
És mesmo...
- Que palavra procuro... - Cavaleiro andante?
- Esquisito. É isso. - Está bem.
Não há muito para ver, não é?
Já vi melhor.
O sol quase se pôs
As luzes estão a acender
Um brilho prateado Que se estica até ao mar
Tropeçamos numa vista
Feita sob medida para dois
Que estranho, esses dois, São tu e eu
Outra miúda e outro rapaz
Amariam este céu distorcido
Mas estamos só tu e eu
E não temos a mínima chance
Isto nunca vai acontecer
- Tu não és o meu tipo - A sério?
E não há uma faísca à vista
Que desperdício De uma noite adorável
Dizes que não há nada aqui
Bem, vamos deixar isto claro
- Acho que serei eu a decidir - Mas vais ligar-me?
Apesar de pareceres querido
- No teu fato de poliéster - É lã
Tens razão, Eu nunca me apaixonaria por ti
E talvez isto pareça
Para alguém que não esteja De saltos
Ou para qualquer rapariga Que sinta
Que existe alguma chance De romance
Mas, honestamente, Não sinto nada
- Então é isso? - Pode ser menos que nada
- Bom saber. Então concordas? - Exatamente
Que desperdício De uma noite adorável
Olá, Greg.
Desculpa, atrasei-me.
Sim, vou já para aí. Certo, até já.
- Estava logo aqui. - Logo aqui.
Queres boleia até ao teu carro?
Não, está logo ali em cima.
Boa noite.
Desculpe. Isto não tem glúten, certo?
- Não. - O quê?
Eu gostava de ser reembolsada.
Ok.
Deixe-me só verificar.
Mia, vai fechar a loja na sexta-feira.
Não posso. Tenho uma audição.
Parece que me importo? Marque para outro dia.
E precisamos de ter uma conversinha amanhã, ok?
Ajeite o seu avental, por favor.
Certo...
Tu, outra vez.
O que estás aqui a fazer?
Reuniões, executivos de cinema...
Como entraste no estúdio?
Basicamente, corri pelo portão adentro.
Acho que tenho 20 minutos até me encontrarem.
Não tens um intervalo em breve, não?
Saio em 10 minutos.
- Posso esconder-me na casa-de-banho? - Sim.
Desculpe.
Na verdade, ainda preciso de verificar.
Aquela é a janela de onde Humphrey Bogart e Ingrid Bergman
olharam em "Casablanca".
Não acredito que trabalhas logo à frente disto.
- Sim. - Isso é incrível.
Qual é o nome do teu "Bogart"?
- Como é? Greg? - Sim, Greg.
Certo, há quanto tempo é que vocês...
- Estamos a sair juntos há um mês. - Óptimo.
Ele é gentil... Enfim, adoro estar perto disto tudo. Sabes?
Entendo. Compro café fora da minha rota
só para estar perto de um clube de jazz.
- A sério? - Sim, o Van Beek. Conheces?
Todas as grandes bandas tocaram lá. Count Basie, Chick Webb...
De qualquer forma, agora é um sítio de samba e tapas.
O que é isso?!
Um lugar onde se toca samba e onde servem tapas.
Ridicularizando a história. Sei lá, Los Angeles é assim.
Veneram tudo e valorizam nada.
Estamos prestes a gravar. Por favor, parem aí.
Sim... Vocês estão a gravar.
Filmam sempre na minha rua. Eu percebo disso.
- Vem por aqui. - Chama-se um bloqueio.
- Eu adoro-a. - Aqui vamos nós...
Mia, como é que te envolveste nisto?
- Envolver em quê? - Filmes e actuação.
- A minha tia era actriz. - Certo...
Fazia parte de uma companhia de teatro itinerante.
Cresci em Boulder City, Nevada.
E à frente de casa havia uma pequena biblioteca.
Com uma secção de filmes antigos. E ela levou-me lá e passámos
o dia inteiro a ver filmes como "Notorious",
"Bringing Up Baby", "Casablanca"...
- Corta aí! Corta! - Já podemos falar.
- Ela parece incrível. - Ela era incrível.
Eu inventava peças de teatro no meu quarto e...
Basicamente, ela e eu reencenávamos os filmes.
Depois passei a escrever as minhas próprias peças.
Eu adoro isto...
Enfim, saí da faculdade após dois anos, para vir para cá.
E a minha última audição foi para uma novela adolescente
que mistura "Mentes Perigosas" e "The OC".
Pois, devia ter sido Advogada.
Porque o mundo precisa de mais advogados.
Não precisa de mais actrizes.
- Não és só uma actriz. - Que queres dizer com "só uma actriz"?
És uma autodidacta... Uma prodígiosa escritora de roteiros.
Não foi isso que eu disse.
És demasiado modesta para o dizer, mas é verdade.
Podes escrever os teus próprios papéis.
Escrever algo que seja tão interessante como tu,
para não teres de fazer audições idiotas.
Olha, por exemplo, Louis Armstrong.
Podia ter-se contentado a tocar com as marchas.
- Mas não o fez. O que é que fez? - O que é que ele fez?
Fez história, não foi?
Então vou parar de fazer audições e vou fazer história.
Ora bem, o meu trabalho aqui, está feito.
Este é o momento de eu te dizer, só para deixar claro...
Odeio jazz.
- Está tudo bem? - Que queres dizer? Odeias jazz?!
Significa que quando oiço, não gosto.
Mas é uma declaração tão vaga. "Odeio jazz".
O que vais fazer agora?
Nada.
Acho que quando as pessoas dizem que odeiam jazz...
Não têm contexto. Não sabem de onde veio.
O jazz nasceu numa pequena pensão em New Orleans.
Porque as pessoas estavam apertadas naquele lugar, falavam cinco línguas diferentes.
E não conseguiam falar entre si, só conseguiam comunicar...
Através do jazz.
E quanto ao Kenny G?
- O quê?! - E o Kenny G?
E quanto à música de elevador?
- Sabes... O jazz que eu conheço? - O que tem?
Que fez parte da minha vida. Acho relaxante.
Não é relaxante. Não é.
Sidney Bechet alvejou uma pessoa porque ela o acusou de falhar uma nota.
- Não considero isso nada relaxante. - Onde cresci,
havia uma estação de rádio chamada KJAZZ 103.
E ligavam essa estação quando havia festas formais...
Certo.
E conversavam por cima da música, sem prestar atenção.
Eu sei... Esse é o ponto...
Certo. Isso faz parte do problema, porque não deves só ouvir.
Tens de o ver, apreciar o que está em jogo.
Olha para estes rapazes. Olha o saxofonista.
Dominou a música. Está na sua própria viagem.
Cada um destes rapazes está a compôr, a fazer ajustes, a escrever...
E estão a tocar a melodia. Estão...
Observa o trompetista. Ele tem a sua própria ideia.
É o conflito e é o acordo...
É novo todas as vezes. Novinho em folha todas as noites.
Extremamente emocionante.
E está a morrer.
Está a morrer, Mia. Morte prematura.
E o mundo diz: "Deixem morrer. Já teve o seu tempo".
Mas não comigo a ver.
O que vais fazer?
Abrir o meu clube
- A sério? - Sim.
E vamos tocar o que quisermos, quando quisermos...
Como quisermos, desde que seja jazz puro.
Olá, fala a Mia Dolan.
Sim, acabei de perder a sua chamada.
- Vou ter uma segunda audição! - O quê?
Fala a sério! Para quê?
Para um programa de televisão. Aquele que te falei.
"Mentes Perigosas" com "The OC"?
- Parabéns! É incrível! - Que emoção!
- Sinto que disse coisas negativas acerca dela. - O quê?
É mais do género "Rebel Without a Cause".
"As balas são minhas!"
Isso.
- Tu nunca viste! - Nunca vi.
Não pode ser! Estão a passá-lo no Rialto.
- A sério? - Sim.
Devias ir. Quer dizer... Posso levar-te.
- Está bem. - Para pesquisa.
- Como pesquisa. Sim. - Sim.
Combinado.
Segunda-feira à noite, às 22h.
- Sim. Está ótimo. - Certo.
Como pesquisa.
Cidade das estrelas Esse brilho é só p'ra mim?
Cidade das estrelas Ainda há tanto p'ra ver
Quem sabe?
Será o começo de algo Maravilhoso e novo?
Ou um sonho a mais
Que não vou realizar
- Pode ficar ali. - Prazer em conhecê-la.
- Olá. - Olá.
- Quando quiser. - Ok.
Duas opções:
Ou segues as minhas regras, Ou segues as minhas regras. Capisce?
Obrigado.
- Obrigado. - Posso fazer de outra forma.
Não, está óptimo. Muito obrigado.
- Foi divertido. Obrigada. - Adeus.
REBEL WITHOUT A CAUSE
Mia.
- O quê? - O Greg está aqui...
Como?
Olá, querida. Consegui um lugar aqui à frente.
- Óptimo! - Devíamos ir andando.
O meu irmão aterrou muito cedo.
Esqueceste-te?
- Merda. - Esqueceste.
É hoje à noite.
- Não há problema. Esqueceste-te. - Sim, tudo bem.
Vou só trocar de roupa.
- Certo, óptimo. - Óptimo.
É ele. Olá, Josh. Sim.
Vim só buscar a Mia. Estamos aí daqui a...
Agora temos um sistema de som "surround".
É como estar no cinema.
Melhor que estar no cinema. Na verdade.
- Estou ansioso. - Sabem como estão os cinemas, hoje em dia.
- Sim. - Estão tão sujos.
Sim. Cheiram mal.
- Ou está muito quente ou muito frio. - Sim, a qualidade baixou.
É terrível, e as pessoas estão sempre a falar.
- Tem muitas pessoas. - É terrível.
- A enviar mensagens no telemóvel. - Um momento.
- Está? - Provavelmente, é de trabalho.
Desculpem. Sim, nós adoramos.
- É muito bom. - Têm de nos ir visitar.
Deviam aparecer.
Tenho mais uma sugestão: Indonésia.
Não sei se já ouviram.
Não me lembro de tudo, mas mudou as nossas vidas.
- A sério? - Sim.
- Foi incrível. - É maravilhoso?
Um hotel ecológico de cinco estrelas na selva.
- Não acreditarias. - Incrível.
Pensámos em ir para Nicarágua.
Só que Nicarágua é subdesenvolvido.
- Um pouco subdesenvolvido. - Sim.
- É um bocado mais... - Não sei se é seguro.
- Sim. - Não sei se é seguro.
Desculpa...
A imensidão do nosso universo.
Por muitos dias, antes do fim da nossa Terra,
as pessoas vão olhar para o céu à noite e repararão numa estrela,
cada vez mais brilhante, e cada vez mais próxima de nós.
À medida que esta estrela se aproxima de nós...
Jim Stark.
Vou arranjar um lugar. Desculpe.
À medida que a estrela
se aproxima de nós, o clima mudará.
Os grandes campos polares do norte e do sul
vão desfazer-se e dividir-se,
e os mares aquecerão.
Os últimos de nós que procuram nos céus e ficam espantados.
Porque as estrelas ainda estão lá...
Tenho uma ideia.
BOBINA DE TESLA
CARAMBA!
O que é isso? Um guião?
- É uma peça. - Uma peça?
Espero que tenhas um papel para nós.
Na verdade, é um monólogo.
Por isso não posso.
Então isto vai acontecer todas as vezes?
Acho que sim.
Estás em contramão!
VERÃO
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Sebastian!
- Keith. - Anda cá, pá!
- Como estás? - Estou bem, pá.
Esta é Mia. Mia, é o Keith.
Olá, Mia, é um prazer.
Eu costumava tocar com este gajo.
Andámos juntos na escola.
- Como é que tens estado, irmão? - Óptimo.
Nunca estive melhor. E tu?
Muito bem, tenho estado muito ocupado.
- Tenho um grupo novo. - Ok.
- Boa. - Estamos à procura de um teclista.
- Estás a gozar? - Não, não estou.
- Não, eu estou bem. - De certeza? É bem pago.
Estou bem.
Temos de ir beber um copo.
Já passou muito tempo
- Certo. Foi um prazer, Mia. - O prazer foi meu.
Fim.
Isso foi...
Genial!
- Mesmo? - Sim.
É que me parece muito nostálgico.
O objetivo é esse.
- Isso... - As pessoas vão gostar?
Elas que se lixem.
- Tu dizes sempre isso. - Acredito mesmo nisso.
- Fiz-te uma coisa. - Para quê?
Para o teu clube.
Porque é que diz "Seb's"?
- Porque acho que devias chamar-lhe "Seb's". - O quê?
Porque ninguém iria ao "Frango no Espeto".
É uma nota musical como apóstrofo?
- É. - Muito fixe.
Mas tem de ser "Frango no Espeto".
Porque Charlie Parker ganhou o apelido...
...porque adorava frango.
É por isso o chamam de "pássaro".
Então, vamos ter frango, cerveja, jazz... "Frango no Espeto".
Eu sei. Acho que devias tirar o frango
e ter apenas bebidas e jazz.
Não vou tirar o frango.
E podias fazer noutro lado, talvez.
- Mas estás... - Encontravas outro lugar.
- Tem que ser o Van Beek. - Não precisa de ser.
Não posso deixar que sambem em cima da sua história.
Não posso.
- Podias, mas não queres. - A tua peça é incrível.
Sabes? O mundo inteiro visto do teu quarto.
Que mais é que eles podem querer? Quem mais está a fazer isso?
- Eu estou. - Tu estás.
Quem era o homem lá no "Lighthouse"?
- O que te ofereceu trabalho. - O Keith.
Porque é que estava tudo tão estranho entre vocês?
Porque é sempre estranho.
- Mesmo? - Sim.
Mas ele parecia simpático, e ofereceu-te um emprego.
Vais ligar-lhe?
- Não. Não... - Tudo bem.
Então...
- Eis o que sabemos. - Diz.
Vai ser definitivamente "Frango no Espeto".
E a tua peça vai ser um triunfo.
É um monólogo. Então sou apenas eu.
Quero dizer, eu vou actuar nela.
Não, mãe, não vou receber. Estou a pagar para a fazer.
Ele é óptimo. Vai abrir o seu Clube de Jazz.
Vai ser incrível.
Não, ele ainda não abriu. Ele precisa...
Ele está a poupar dinheiro, acho.
Não, ele não tem emprego fixo.
Mas ele está a resolver. Só tem sido difícil ultimamente.
Mãe, ele vai encontrar um forma de o abrir, e tu vais adorar.
Está bem? Como está o pai?
Sebastian. Entra, entra.
- Obrigado por vires. - Obrigado por me chamares.
Não sabia se virias.
- Bom, é o seguinte... - Certo.
...a Universal vai distribuir a nossa ideia.
Vamos para a estrada.
Podemos pagar-te US $1.000 por semana...
mais participação na bilheteira e no merchandising.
Parece-te bem?
- Sebastian? - Sim.
Vamos tocar.
...Só sei que me sinto bem Esta noite
Eu sei. É diferente.
Mas tu disseste que querias salvar o jazz.
Como pensas salvar o jazz se ninguém estiver a ouvir?
O jazz está a morrer por causa de gente como tu.
Tu tocas para velhos de 90 anos no "Lighthouse".
Onde estão os jovens?
És tão obcecado pelo Kenny Clarke e Thelonious Monk.
Esses gajos eram revolucionários.
Como é que vais ser revolucionário se és tão tradicionalista?
Agarras-te ao passado, mas o jazz é acerca do futuro!
Eu sei.
O outro gajo... não era tão bom como tu.
Mas tu és mesmo chato, pá.
Cidade das Estrelas
Esse brilho é só p'ra mim?
Cidade das Estrelas
Ainda há tanto p'ra ver
Quem sabe?
Eu senti-o desde O primeiro abraço
Que dividi contigo
E agora, os nossos sonhos
Podem tornar-se realidade
Cidade das Estrelas
É uma coisa que todos querem
Está nos bares
Por trás da cortina de fumo Dos restaurantes lotados
É amor
Sim, tudo o que queremos é amor
De outra pessoa
- Um arrepio - Um olhar
- Um toque - Uma dança
O olhar nos olhos De outra pessoa
Para iluminar os céus
Para abrir o mundo E envolvê-lo
Uma voz que diz: "Eu estou aqui
E tudo vai ficar bem"
Não importa se eu sei
Onde irei
Porque só preciso é Deste sentimento louco
O acelerar do meu coração
Acho que quero ficar
ENTREVISTA COM "THE MESSENGERS" NA WTJM CHICAGO 98.8 FM
FECHADO
Cidade das Estrelas
Esse brilho é só p'ra mim?
Cidade das Estrelas
Nunca brilhaste tão intensamente
Não sei porque continuo A mexer o meu corpo
Não sei se é errado Ou se é certo
Não sei se é a batida
Ou outra coisa A tomar conta de mim
Só sei que me sinto bem Esta noite
Não sei qual é o teu nome, Mas gosto
Tenho pensado numas coisas Que quero experimentar
Não sei o que vieste aqui fazer, Mas quero fazê-lo contigo
Só sei que me sinto bem Esta noite
Se continuarmos a dançar
Vamos levar o ritmo mais longe
Sente o calor da paixão, querida
Iluminar a noite
Podemos começar um incêndio
Deixa queimar, querida
Podemos começar um incêndio
Deixa que mudem de ideias, querida
Podemos começar um incêndio
Só sei que me sinto bem Não sabes que me sinto bem?
Só sei que me sinto bem
Esta noite
Não quero saber se isto se torna Num tumulto
Vamos virar este sítio ao contrário
Aumenta a música bem alto
Já ninguém nos pode parar
Só sei que me sinto bem Esta noite
Podemos começar um incêndio
Deixa queimar, querida
Podemos começar um incêndio
Deixa que mudem de ideias, querida
Podemos começar um incêndio
Só sei que me sinto bem Não sabes que me sinto bem?
Sabes, não sabes? Sabes, não sabes?
Esta noite
OUTONO
Olá. Sou eu.
Não sei onde é que andas. Pode ser por Boston...
ou talvez Dallas. Não sei.
Não tenho tido notícias tuas nestes dias.
E tenho saudades tuas.
Ok? Adeus.
Pensei que...
Surpresa!
Tenho de sair bem cedo, mas tinha de te ver.
É tão bom estar em casa.
Estou tão feliz que estejas em casa.
Como vai a peça?
- Estou nervosa. - Estás? Porquê?
- E se alguém for assistir? - Disparates!
Estás nervosa com aquilo que eles podem pensar?
Estou nervosa de me apresentar, nervosa de subir...
ao palco e actuar. Mas não preciso de o explicar a ti.
- Vai ser incrível. - Tu percebes.
Mas estou com muito medo.
Eles têm é muita sorte de a ver. Mal posso esperar.
Eu posso.
Quando vais embora? De manhã?
Sim, às 6h45. Boise.
- Boise? - Boise.
A Boise!
Devias vir comigo.
Para Boise?
Sim, podes riscar da tua lista.
Isso era giro, gostaria de poder ir.
O que vais fazer depois da tournée?
Porque é que não podes?
- Ir para Boise? - Sim.
Porque tenho de ensaiar.
Mas não podes ensaiar em qualquer lado?
Em qualquer lado onde tu estejas?
Sim, acho que sim.
Todas as minhas coisas estão aqui,
e começa em duas semanas, então acho que...
- Tudo bem. - ...não é a melhor ideia...
Gostava de poder ir.
Então vamos ter de tentar ver-nos quando der.
Eu sei, mas quando é que acabas?
Que queres dizer?
Quando acabas a tournée?
Quando acabarmos vamos gravar e depois voltamos para a tournée.
Fazemos a tournée para gravar e para fazer a tournée do álbum.
Então estás nisso a longo prazo?
Que queres dizer com longo prazo?
Quero dizer muito tempo,
que vais ficar na banda por muito tempo.
Em tournée.
Mas o que é que achaste que ia fazer?
Não tinha pensado nisso, não achei que a banda...
- Não achaste que teria sucesso? - ...fosse tão importante...
Não, não foi isso que quis dizer. Eu quis dizer que...
Vais ficar em tournée quanto tempo?
Meses? Anos?
Sim, acho que é isso. Se correr bem,
ficarei em tournée por uns dois anos com este álbum.
Gostas da música que tocas?
Eu não...
Não sei se isso importa.
Bem, importa porque se vais desistir do teu sonho,
acho que importa se gostas do que estás a tocar
na tournée durante anos.
- Gostas da música que toco? - Gosto.
Eu gosto. Só não achei que tu gostasses.
Sempre disseste que o Keith era o pior
e agora vais estar em tournée com ele durante anos, e eu não...
Não sei o que estás a fazer. Porque é que estás a fazer isto?
Eu não...
Achei que quisesses que eu fizesse isto. E agora parece que não queres mais.
Que queres dizer, que eu queria que tu fizesses isto?
Não era isto que querias para mim?
Estar nessa banda?
Estar numa banda. Ter um emprego fixo.
Estar... Sabes...
Claro que queria,
para te poderes sustentar e começar o teu clube.
Sim, e estou a fazê-lo. Não entendo porque é que não estamos a comemorar.
Então porque é que não abres o teu clube?
Tu mesma disseste que ninguém ia gostar de ir,
A um sítio chamado "Frango no Espeto".
Então muda o nome!
Mas ninguém gosta de jazz, Nem mesmo tu!
Eu gosto de jazz, por tua causa!
E isto é o que eu achava que querias que eu fizesse.
O que é que é suposto fazer, então? Voltar a tocar Jingle Bells?
- Não estou a dizer isso, - Ganhar gorjetas...
Porque é que não pegas no que tens e abres o teu clube?
As pessoas vão querer ir, porque tu és apaixonado por isso.
E as pessoas gostam do que os outros fazem com paixão.
- Tu vais lembrar as pessoas do que se esqueceram. - Não funciona assim comigo.
Bom, não interessa, chegou a hora de crescer.
Tenho um emprego fixo, é isto que vou fazer,
E se viste um problema nisto, gostava que tivesses dito antes.
Antes de eu ter assinado os contratos.
Só estou a dizer que tinhas um sonho que querias realizar.
- Este é o sonho! - Este não é o teu sonho!
Pessoas como eu trabalham a vida toda
para estarem em qualquer coisa que tenha sucesso.
Algo que as pessoas gostam, sabes?
Finalmente estou em algo que as pessoas gostam.
- Desde quando é que te importas? - Não importa se estou a gostar!
Porque é que te importas se gostam de ti?
Tu és uma atriz! De que é que estás a falar?!
Talvez só gostasses de mim quando eu estava com problemas,
porque te fazia sentir melhor sobre ti mesma.
- Estás a brincar? - Não.
Sei lá...
SO LONG, BOULDER CITY ESTA NOITE
Ok, pessoal. Até amanhã.
- Sebastian? - Sim?
Está tudo pronto para hoje à noite, não é?
- De que estás a falar? - Às 19h, a sessão fotográfica.
Mojo, podes ir?
Achei que isso era na próxima quinta.
Não, é hoje.
Tudo bem para ti?
- Dá me a outra câmara. - Que se passou?
Não está a funcionar, é que se passa.
Isso mesmo, trompetista, assim está óptimo.
Excelente. Lindo, lindo.
Certo, teclista. Olha para cima.
Boa, boa. Assim está óptimo.
Óptimo. Ok, parem a música.
Assim está óptimo. Óptimo.
Certo, agora,
morde o lábio, como se...
Como se estivesses concentrado numa coisa que estás a tocar.
- Morder o quê? - O lábio. Morde-o assim.
Óptimo.
Lindo, assim está óptimo. Lindo.
Agora baixa os óculos até à ponta do nariz.
Mais, um bocadinho mais.
Mantém a cabeça baixo,
mas olha para mim. Tenta parecer irritado.
Isso mesmo! Lindo! Excelente.
Certo, liguem o teclado.
Quer que eu toque?
Não precisas de morder os lábios agora.
Vamos lá, toca.
Toca. Qualquer coisa.
És um pianista, não és? Então toca alguma coisa.
Isso mesmo, está lindo. Está óptimo.
Não pares, continua a tocar.
Vamos, continua. Estava ótimo.
Ela nem sequer é boa!
Aquela cena da janela... O que foi aquilo?
Credo, não largues teu outro emprego. Ai, ai...
Mia!
Mia, desculpa...
Conta-me, como foi? Como foi?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, tive de trabalhar.
Sentes muito...
- Sentes muito. - Vou compensar-te.
Deixa-me compensar-te, está bem?
- Não te culpo por... - Acabou.
- O quê? - Acabou.
O quê?
Isto tudo.
Estou farta de me envergonhar. Chega, chega.
- Ninguém veio ver. - E daí?
Não tenho dinheiro para pagar de volta ao teatro, isto é tão...
- Vou para casa, durante algum tempo. - Eu passo lá amanhã.
Não, vou para a minha verdadeira casa.
- Esta é a tua casa. - Não, já não é.
TEATRO - DRAMA PEÇA - MUSICAL
- Sim? - Desculpe, procuro a Mia Dolan?
Número errado.
Ela não atende o telemóvel. Disseram me para tentar para aqui?
Já não.
- Se falar com ela... - Não vou.
...diga que a Jane, do casting da Amy Brandt, directora de elenco, está à procura dela.
Casting?
Mas o que é isto?
Páre essa porcaria!
Porque é que vieste cá?
- Porque tenho boas notícias. - O quê?
Amy Brandt, directora de elenco.
Ela viu a tua peça e adorou.
Gostou tanto...
que quer que amanhã faças uma audição...
para um grande filme.
Não vou a isso.
- Não vou. - O quê?
Isso... Isso vai ser...
- Desculpa? - Isso vai matar-me.
- O quê?! - O quê?
- Pára! - Não!
Silêncio, olha os vizinhos!
Então tens de ser coerente.
- Vão chamar a polícia. - Não vais porquê?
Já fiz milhões de audições, e acontece sempre o mesmo.
Ou me interrompem porque alguém quer uma sandes,
ou estou a chorar e eles começam a rir.
Ou há pessoas na sala de espera
que são como eu, mas mais bonitas...
e melhores, porque talvez eu não seja boa o suficiente.
- És, sim. - Não.
- Talvez não seja. - És, sim.
Talvez eu seja uma daquelas pessoas, que sempre quis fazer isto...
mas para mim, é um sonho distante, sabes?
Tu mesmo o disseste, muda-se de sonhos e amadurecemos.
Talvez eu seja uma dessas pessoas.
Eu posso voltar à faculdade e encontrar outra vocação.
Porque eu deixei tudo para fazer isto.
E já passaram 6 anos e eu não quero mais.
Porquê?
- Porquê o quê? - Porque é que não queres mais?
Porque dói demasiado.
És um bebé.
- Estou a tentar amadurecer. - És um bebé chorão.
- Meu Deus. - Tens audição amanhã às 17h30.
Vou estar aqui fora às 8h da manhã.
Se estás à porta ou não, eu não sei.
Como é que me encontraste?
A casa em frente à biblioteca.
BIBLIOTECA DEL PRADO BOULDER CITY, NEVADA
Meu Deus.
- Trouxe café. - Óptimo.
Mia?
Olá, Mia. Sou a Amy e este é o Frank.
- Boa tarde, como está? - Prazer.
- Feliz por tê-la encontrado. - Eu também.
O filme vai ser filmado em Paris e não temos roteiro.
Vai ser um processo. Vamos criar a personagem com base na atriz.
Três meses de ensaio e quatro de gravação.
Está bem.
Pensámos que podia contar-nos uma história.
- Sobre o quê? - Acerca do que quiser.
- Qualquer coisa? - Sim, conte uma história.
É uma contadora de histórias...
Quando quiser.
A minha tia morava em Paris.
Quando vinha para cá, contava-nos...
histórias sobre a vida lá fora...
Lembro-me que ela nos contou, que uma vez saltou ao rio.
Descalça.
Ela sorriu.
Saltou
Sem olhar
E foi parar
Ao Sena
A água estava gelada
Ela passou o mês a espirrar
Mas disse que o faria De novo
Um viva aos sonhadores
Tolos irremediáveis
Um viva aos corações Que sofrem
Um viva ao caos que causamos
Ela agarrou um sentimento O céu sem tecto
E o pôr-do-sol Dentro de uma moldura
Ela bebia demais
E morreu repentinamente
Recordarei p'ra sempre a sua paixão
Um viva aos sonhadores
Tolos irremediáveis
Um viva aos corações Que sofrem
E ao caos que causamos
Ela disse-me...
Que um pouco de loucura É a chave
Para podermos ver outras cores
Quem sabe onde nos levará?
É por isso que precisam de nós
Que venham os rebeldes
As ondas provocadas Pelas pedras
Os pintores, os poetas E as peças de teatro
E um viva
Aos tolos sonhadores
Malucos irreparáveis
Viva aos corações partidos
Viva ao caos que provocamos
Isso foi a origem de tudo
Ela, a neve e o Sena
Sorrindo sempre
Ela disse que o faria
De novo
Quando é que sabes?
Eles disseram que nos próximos dias.
Mas não tenho nenhuma expectativa.
- Vão dar-te o papel. - Talvez não.
- Vão, sim. - Espero não te decepcionar.
Sei que vão.
Eu sei. Eu sei estas coisas.
Onde estamos?
No Parque Griffith.
- Onde estamos? - Eu percebi.
Não sei.
O que faremos?
Não podemos fazer nada,
porque quando te derem o papel...
- Se me derem. - Quando te derem...
Precisas de lhe dar tudo o que tens.
Tudo. É o teu sonho.
E tu vais fazer o quê?
Tenho de seguir os meus planos. Sabes?
Ficar aqui e começar os meus próprios planos.
Vais estar em Paris. O jazz é bom, lá.
E agora, tu adoras jazz.
Não é?
Sim.
Vamos ter de esperar para ver.
Eu vou amar-te para sempre.
Eu também te vou amar para sempre.
Olha para esta vista!
Já vi melhor.
- Que porcaria. - Pois é.
Nunca vim aqui durante o dia.
INVERNO
CINCO ANOS DEPOIS...
Boa tarde, queria dois cafés gelados, por favor.
- Sim, é claro. - Oferta da casa.
Não, agradeço.
Parece bem. O Harris fez um bom trabalho.
Demorou-lhe o bastante.
Ele demora sempre. Hora de assinar.
Nada mal, Seb.
"Nada mal" é óptimo.
- Vêmo-nos logo à noite. - Até lá.
Olá!
- Como foi o teu dia? - Bom.
- Ela está bem? - Muito bem.
- Mesmo? - Sim, anda.
Olá, querida!
Não sabia que já estavas em casa.
- Estás a desenhar? - Sim.
Posso ajudar? Adoro desenhar.
BOAS FESTAS DA LAURA, HARRY E JORDAN
ELEANOR COM MIA DOLAN
Bem, Chelsea, já vamos sair.
Precisa de alguma coisa?
- Estamos bem. - Mais nada?
Adeus, querida.
- Diz "adeus, mamã". - Dorme bem.
- Adeus, mamã. - Divirte-te com a Chelsea.
- Divirtam-se. Até logo. - Adeus, muito obrigada.
- Adeus, meninas. - Boa noite.
Oh não!
E se não chegarmos a horas? O que dizemos à Natalie?
Podemos ver quando voltarmos a Nova York.
Está bem.
- Não sinto falta disto. - É terrível.
Que tal apanharmos esta saída e irmos comer?
- Sim, claro. - Sim? Está bem.
Vamos espreitar?
Tudo bem.
Este sítio é muito fixe.
Adoro isto.
Cal Bennett ao saxofone!
Javier González no trompete.
A adorável Nedra Wheeler no contrabaixo.
Na bateria, o inigualável Clifton "Fou Fou" Eddie!
E um pianista tão bom que...
vai virar dono deste lugar se eu não prestar atenção.
Khirye Tyler, amigos.
Bem-vindos ao "Seb's".
Acabei de o ouvir tocar, e queria...
PORTA DO PALCO
OCEANO PACÍFICO
ATLÂNTICO
EUROPA
CAVE DA HUCHETTE
Queres ficar para mais uma?
Não... É melhor irmos.
Um, dois... Um, dois, três, quatro...
FIM