Phụ đề bởi SilverscreenJunkie
Đoạn Mở Đầu
Cậu bé Samurai và Vị Tổ Tiên Không Đầu
Mười thế kỉ trước, trước thời đại của sự Phục Tùng,
chó hoang tự do tung hoành, thoải mái đánh dấu lãnh thổ.
Với tham vọng bành trướng lãnh địa của mình,
Triều đại Kobayashi yêu mèo đã tuyên chiến
và áp đặt quyền lực
lên những con thú bốn chân khinh suất.
Vào cái đêm diệt vong của toàn bộ loài chó,
một chiến binh thiếu niên đồng cảm với cảnh ngộ khốn khổ
của những chú chó yếu thế bị vậy hãm
đã phản bội đồng loại của cậu ta,
chặt đầu kẻ đứng đầu đại gia tộc Kobayashi
và thề với thanh kiếm của mình
cùng bài thơ haiku như tiếng hô xung trận.
Tôi đã quay lưng
lại với loài người!
Tuyết đọng trên ô cửa.
Về sau cậu được biết đến
như là Cậu bé Samurai huyền thoại, An nghỉ thanh thản nhé.
Vào cuối cuộc chiến diệt chó đẫm máu,
những con chó hoang bại trận đã trở thành thú cưng bất lực trong nhà:
bị thuần hóa, bị làm chủ, và bị khinh miệt.
Nhưng chúng sống sót và sinh sôi.
Tuy nhiên, nhà Kobayashi,
chưa từng tha thứ cho kẻ thù đã bị khuất phục.
Cấm Chó
Người xem chú ý: Con người trong phim này chỉ nói ngôn ngữ mẹ đẻ
và thỉnh thoảng được chuyển ngữ bởi phiên dịch viên, học sinh trao đổi nước ngoài, hay thiết bị điện tử.
Tất cả tiếng sủa của chó được chuyển thành tiếng Anh.
Đảo của Chó
Quần đảo Nhật Bản,
20 năm tới trong tương lai.
Ngài Kenji Kobayashi (Nhiệm Kỳ Thứ 6)
Trạng thái bão hòa chó
đã đạt tới mức dịch bệnh.
Cơn bùng nổ dịch Sốt-Mõm
đã càn quét thành phố Megasaki.
Lượng bọ chét, giun, rệp, và chấy rận nhiễm bệnh nhiều tới mức đáng sợ
đe dọa quyền công dân.
Cúm chó đe dọa vượt ngưỡng trong loài
và lây sang cho người.
Trong một phiên họp đặc biệt lúc nửa đêm
tại Tòa Thị Chính
Thị trưởng Kobayashi của quận Uni
đã ban lệnh khẩn cấp
kêu gọi việc gấp rút cách ly:
trục xuất và kìm hãm tất cả các giống chó,
cả hoang lẫn chó nhà.
Theo pháp lệnh chính thức,
Đảo Rác trở thành khu lưu đày.
TRỤC XUẤT TẤT CẢ CHÓ.
Cứu Lấy Thành Phố Megasaki của quận Uni!
Đảo của Chó.
Hệ Thống Pháp Lý Của Chúng Ta Cho Phép Ý Kiến Bất Đồng Quan Điểm!
Tôn trọng nào.
Ứng Viên Đảng Khoa Học: Giáo Sư Watanabe
Thật bất công với lũ chó.
Đường lối mà Thị Trưởng Kobayashi ưu ái
là tàn bạo và phản khoa học.
Trong một ngàn năm qua,
những con vật kiên cường này đã yêu quý,
phục vụ và bảo vệ chúng ta.
Giờ đây, trong thời điểm chúng cần nhất,
ta lại ruồng bỏ chúng lần nữa sao?
Làn sóng điên cuồng Phản Đối Chó
đã làm lụn bại lương tri của ta.
hãy cho tôi 6 tháng, và tôi sẽ chuyển giao 1 loại huyết thanh.
Mẹ kiếp, tôi gần xong tới mức này rồi.
Cúm Chó sẽ bị xóa sổ. Sốt-Mõm sẽ bị đánh bại.
Tình trạng Bão Hòa Chó sẽ
trở lại mức duy trì được
mà không cần triệt sản!
Chuyện gì đã xảy ra với bạn tốt nhất của loài người?
Không, không, không!
Đám đông đang kêu gọi thông qua
và phê chuẩn ngay đề nghị của Thị Trưởng.
Như một động thái đoàn kết với công chúng,
thị trưởng Kobayashi đang kêu gọi
trợ thủ kiêm sát thủ của mình, Trung tá Domo,
đưa chú chó vệ sĩ riêng
của nhà thị trưởng
Spots Kobayashi,
cho Ủy Ban kiểm soát
vì Tình Trạng bão Hòa Chó
Spots sẽ là chú chó đầu tiên
chính thức bị trục xuất khỏi thành phố.
Sắc Lệnh Đảo Rác
Sáu tháng sau.
Coi Chừng Chó! Không Hạ Cánh!
Những bầy chó từng một thời là thú cưng trong nhà
giờ đây bệnh và đói,
lang thang giữa những hẻm núi rác lớn và các khe núi rác hẹp bẩn thỉu,
lục lọi tìm thức ăn thừa.
Một trăm phần trăm dương tính
với vi khuẩn cúm chó.
Các dấu hiệu: sút kí, choáng váng,
chứng ngủ rũ, bệnh mất ngủ,
và hành vi cực kì hung dữ.
Ba phần tư số đó thể hiện dấu hiệu của Sốt-Mõm giai đoạn đầu:
thân nhiệt cao, huyết áp thấp,
tính khí cực kỳ thất thường
và thở mạnh bằng mũi từng cơn.</>
Dân số chó bị lưu đày ngày càng yếu, buồn bã, và tức giận hơn.
Vô vọng.
Nè, khoan đã.
Trước khi ta tấn công và xé xác nhau thành từng mảnh
như một bầy thú điên loạn
thì cứ mở cái gói xem thực ra có gì bên trong.
Biết đâu chả đáng tốn sức.
- Nghĩ sao hả? - Tôi không chắc lắm.
Có lẽ.
Được rồi.
Một lõi táo đã ôi, hai vỏ chuối bị dòi ăn,
một cái bánh gạo mốc, một trái dưa muối khô,
một hộp xương cá mòi, một đống vỏ trứng,
một cái mề gà cũ, thiu, và mềm nhũn
đầy dòi ở trên...
Được rồi, đáng để chiến.
Biến khỏi đây và đừng quay lại.
Kinh thật, Igor. Tôi nghĩ hắn nhai đứt tai cậu rồi.
Ừm...hừm.
Tôi nghĩ mình không thể tiêu hóa thêm tí rác nào nữa.
- Tôi cũng vậy. - Đang tính nói y chang.
Tôi từng ngủ trên một cái ghế lười nhồi lông cừu
cạnh một cái lò sưởi điện.
Đó là lãnh thổ của tôi. Tôi là chó nhà.
Tôi đã đóng liên tục trong 22 quảng cáo của hãng Doggy-Chop.
Giờ nhìn tôi đi. Tôi còn chẳng thử giọng được nữa.
Tôi từng là linh vật chính
cho một đội bóng chày trung học bất bại.
Tôi mất hết tinh thần rồi. Tôi đang trầm cảm đây.
Tôi chỉ yêu cầu điều tôi luôn nhận được:
chế độ ăn cân đối, chải lông thường xuyên,
và kiểm tra thể chất tổng quát một lần một năm.
Tôi nghĩ chắc tôi bỏ cuộc quá.
- Sao, ngay lúc này á? - Ngay lúc này.
Trên Đảo Rác làm gì có tương lai.
Cậu nghe tin đồn rồi, đúng không? Về Buster ấy.
Không chắc. Nhắc lại xem?
Buster là ai?
Ờ, người anh em khác lứa của tôi.
- Chuyện gì xảy ra với cậu ta? - Tự tử rồi.
Tự treo cổ bằng dây xích cổ.
- Ừm. - Ôi trời ơi.
Tôi muốn chủ của tôi.
Ah...
Các cậu làm tôi muốn ói.
Tôi từng gặp mấy con mèo còn gan góc lũ chó các cậu.
Đừng liếm vết thương nữa!
Cậu đói à? Giết thứ gì đó rồi ăn nó.
Cậu bệnh à? Ngủ một giấc thật dài.
Cậu lạnh sao? Đào một hố dưới đất,
chui vào đó rồi tự chôn mình.
Nhưng không ai bỏ cuộc ở đây,
và đừng quên điều đó, đừng bao giờ!
Cậu là Rex!
Cậu là King!
Cậu là Duke!
Cậu là Boss!
Tôi là Chief.
Chúng ta là bầy chó đầu đàn đáng sợ, không thể bị tiêu diệt.
Các cậu nói chuyện như một đám thú cưng được dạy ... đi ị đúng chỗ vậy.
Cậu không hiểu. Ừ, mà sao cậu hiểu được? Cậu là...
Tiếp đi, nói ra đi. Tôi là chó hoang, đúng vậy đấy.
Cộng Đồng Chó Biểu Diễn Thuần Chủng Số Đăng Kí A2279
Làm sao cô ấy giữ lông sạch vậy nhỉ?
Làm gì có dầu gội trên Đảo Rác.
Cậu nghe tin đồn rồi, đúng chứ? Về cô ấy và Felix ấy.
- Họ đồn cái gì? - Felix à? Chưa.
- Có chuyện gì với họ? - Họ đã kết đôi.
Ồ.
Cho hỏi lại ai là Felix vậy?
Tất cả những cô nàng tôi thích chả bao giờ sẵn sàng đẻ con cả.
Nè, cái máy bay nhỏ đó đang bay lảo đảo kìa.
- Ồ, cậu nói đúng. - Giảm tốc rồi.
- Sẽ ngừng lại. - Nó sẽ gãy một cánh.
Ôi chao!
Phần một: Cậu Phi Công Nhỏ.
Gã bé tẹo. Không nhiều thịt đâu.
Ừ, cậu ta chết rồi à?
- Trông có vẻ chết rồi. - Tôi có một câu hỏi.
Ta sẽ ăn cậu ta, hay sẽ cứu cậu ấy?
Còn chưa biết mà.
Không ai được ăn cậu phi công nhỏ cả.
Hay thậm chí là xác cậu ta. Chó không ăn chủ của mình.
Cậu đâu phải thủ lĩnh của ta. Tất cả đều thế mà. Bỏ phiếu nào.
Những ai không ăn cậu phi công nhỏ, Nói "Có".
- Có. - Không.
Chuyện đầu tiên:
mở mũ bảo hộ ra
để cậu ta thở được nếu còn sống,
rồi xem liệu ta có thể rút
mảnh vỡ trục cánh quạt to kia
ra khỏi đầu cậu ấy nếu làm thế không chết cậu ta không.
- Nghe ổn chứ hả? - Ừ, được đấy.
Ừm hửm.
Spots-u! Spots-u! Spots-u!
Chúng tôi hiểu ý cậu rồi.
Cậu đang tìm chó bị mất của mình, tên Spots.
- Có ai biết cậu ấy không? - Ưm...không.
Ờ...hớ.
Trời!
Đáp lại nhũng câu hỏi
về sự mất tích được cho là có thật
của Atari, cậu bé được mình giám hộ,
Thị Trưởng Kobayashi đã không bình luận gì
và thúc giục các nhà báo tôn trọng
sự riêng tư của người nhà Thị Trưởng.
Atari, 12 tuổi, sáng sớm hôm qua được nhìn thấy lần cuối
đang lăn bánh một chiếc máy bay nhỏ trên đường băng
tại sân bay dành cho yếu nhân ở Megasaki.
24 giờ sau.
Tôi cắn đấy.
Xin thứ lỗi. Cứ làm lơ con chó đó đi.
Nó bị Sốt-Mõm rồi.
Xin cứ theo chúng tôi.
Giờ thì, tôi chưa từng gặp cậu ấy, nhưng có dò hỏi xung quanh.
Tôi biết là cậu ấy đã kết rất nhiều bạn.
Cậu ấy bản tính rất tốt bụng, tôi được kể như thế.
Tất nhiên là cậu biết rõ nhất rồi.
Chỉ lên cao thêm tí nữa về bên trái là tới.
Dù gì thì, như tôi nói, cậu ấy dường như là
một con vật cực kỳ dễ chịu.
Thật không may, không ai có thể tìm ra cách
mở lồng của cậu ấy.
Ba năm trước.
Người sống sót duy nhất
vụ tai nạn tàu siêu tốc khủng khiếp tuần rồi,
cậu bé tên Atari,
thức dậy sau cơn hôn mê sâu sáng sớm nay
để biết tin về cái chết thảm của cha mẹ cậu
cũng như ý định
của người chú họ hàng xa, Thị Trưởng Kobayashi,
là đích thân nhận nuôi cậu
như người được giám hộ trong nhà Thị Trưởng.
Sau khi bệnh viện Trung tâm Magasaki cho phép xuất viện
Atari, người bị mất thận phải
và gãy nhiều xương trong vụ tai nạn
sẽ sống trong những căn phòng hẻo lánh
nằm trong giới hạn của dinh thự Brick Mansion
nơi cậu ấy sẽ được dạy dỗ một mình bởi các gia sư
Atari cũng được chỉ định một đội bảo vệ
vì chính sự an toàn của cậu ấy
dưới hình thức một chú chó vệ sĩ tinh nhuệ
tên Spots Kobayashi.
Ừm, cậu là chủ nhân mới của tôi.
Tên tôi là Spots. Tôi sẵn sàng phụng sự cậu.
Tôi sẽ bảo vệ an toàn và sự bình yên cho cậu
liên tục không nghỉ.
Nói theo cách khác: Tôi là chó của cậu.
Chó vệ sĩ! Không phải thú cưng!
Tôi có thể nghe cậu, cậu chủ Atari.
Tôi có thể nghe cậu.
Hết Đoạn Hồi Tưởng.
Ôi, không.
Cần một chìa khóa.
Phòng Nghiên Cứu Huyết Thanh Cúm Chó Đại Học Megasaki
Cúm Chó: Đã Chữa Thành Công
Sốt Mõm: Có Thể Trị Được
Tỉ Lệ Giảm Sinh Trong 1 Lứa: 72%
Hộp Đen
Lực Lượng Đặc Nhiệm Bộ Phận Bắt Chó
- Cậu lấy ở đâu vậy? - Sao? Tôi luôn đeo nó mà.
Tôi lấy cắp từ bộ xương khô ấy.
Ôi không.
Ê! Là con chó khác chết!
Là con chó khác chết!
Là con chó khác... Là con chó khác chết!
Cậu ta không phải Spots.
Đó là ai?
Tôi không đánh mùi ra hắn.
Lệnh từ chính quyền: Tất cả chó phải ở trên Đảo Rác.
Tuyệt Mật: Chiến Lược Khủng Hoảng Bão Hòa Chó
Hãng robot Kobayashi: Thú cưng tấn công kiểu quân sự
Dược phẩm Kobayashi: Khí độc mù tạt Đặc nhiệm Kobayashi: Tù nhốt chó
Băng Clenched Fist - đầu mối liên hệ Yakuza
Máy Bay Giải Cứu Không Người Lái
Lực Lượng Đặc Nhiệm Thành Phố
Đây là ngược đãi trẻ em mà.
Chief, cậu đánh con chó robot đi.
Khoan. Sao cơ?
King, Duke, Boss? Các cậu tấn công 3 kẻ bắt chó.
Làm ngay. Tôi sẽ bảo vệ cậu phi công nhỏ.
Theo lệnh của tôi. Sẵn sàng chưa?
Đợi tí đã!
Tôi sẽ không đánh con chó robot đó!
Tôi chống lại cậu phi công nhỏ mà, nhớ chứ?
Tôi còn không tin vào chuyện chủ nhân.
Cậu giỏi nhất khi đánh nhau.
Ta đều biết mà. Cậu thích đánh nhau.
Rồi, cùng bỏ phiếu nào.
Những ai muốn Chief
đánh con chó robot kia, nói "Có"
- Có. - Không.
Tấn công chúng!
Đứa cháu mà tôi giám hộ, Atari
đã bị bắt cóc
bởi một bầy thú vật bất kham, nhiễm bệnh và lây bệnh
Nó sẽ được giải cứu nhanh chóng, đưa về an toàn,
và bị cấm túc cho tới hết thời thơ ấu.
Năm con chó bắt cóc nó
đã được định danh nhờ sử dụng
phần mềm nhận diện tối tân Răng và Đuôi
tất nhiên chúng sẽ bị bắt
và tiêu diệt một cách tàn bạo.
Chief cũng nên kiểm tra sức khỏe đi.
Cậu ta trông tệ hơn mọi người.
Tôi ước có người nói ngôn ngữ của cậu ấy.
Ngồi xuống!
Chà, tôi hiểu từ đó. Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Chief! Ngồi xuống đi!
Tôi không ngồi đâu.
Cậu đang kháng lệnh đấy! Ngồi đi!
Không.
Tôi sẽ không uống thứ đó nếu tôi là anh.
Nó đầy chất độc hóa học.
Làm sao cô biết?
Vì em dâu tôi đã uống,
và lưỡi cô ấy hóa đen.
Ôi.
Cô là bạn đời của Felix.
Xin lỗi.
Ý tôi là, tôi nghĩ cô đã
kết đôi với Felix, nếu tôi nghe đúng chứ?
Đó không phải chuyện của anh.
Không, không, tôi không có ý là
chuyện thật ra đã xảy ra hay chưa.
Tôi chỉ nói là tôi nhận ra cô
khi tôi nghe tin đồn đó.
Tôi nghĩ mình sẽ chúc ngủ ngon vậy.
Khoan, khoan, khoan. Không.
Khoan. Bắt đầu lại nào. Ai quan tâm tới Felix chứ?
Tôi là Chief. Đó là tên tôi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đang tự giới thiệu bản thân. Cô là ai?
Tôi tưởng anh biết hết về tôi.
Không, tôi không biết gì cả.
Lẽ ra tôi nên ngậm miệng lại.
Tất cả chỉ là nghe nói.
Dù gì thì, cô là Nutmeg.
Vậy là rốt cuộc anh cũng biết tôi nhỉ.
Rốt cuộc? Đúng vậy.
Cô là chó biểu diễn, Nutmeg?
Tôi được sinh ra làm chó biểu diễn.
Tôi được chải chuốt vì lý do đó.
Đó không phải lựa chọn của tôi.
Tôi không xem đó là cá tính của tôi.
Dù sao thì, nhìn xung quanh đi.
Có khác gì đâu chứ?
Vậy nên đó là câu trả lời Đúng.
Nên đó là: Đúng, tôi từng như thế.
Tôi lên đó cùng cô được chứ?
Anh vừa bị tấn công.
Ừm. Có gì mới đâu chứ? Cô nên thấy con chó kia.
Thực tình thì,
tôi nghĩ nó làm bằng thép không rỉ.
Không thể cắm răng tôi vào người nó.
Cậu phi công nhỏ là ai?
Cậu ta đã làm gì? Sao họ lại đuổi theo cậu ta?
Chả ai biết cả.
Anh là chó hoang, đúng không?
Phải, tôi là chó hoang.
Nhưng chả phải ta đều thế sao? Ý tôi là, suy cho cùng ấy?
Cô từng được huấn luyện? Để thi đấu ấy.
Tôi từng là chó biểu diễn.
- Vậy hẳn cô biết diễn vài trò. - Một vài.
Tôi có thể xem một trò không?
Có lẽ là được nếu tôi biết anh rõ hơn.
Có lý đấy.
Tiện thể thì chuyện đó không đúng.
Chuyện về tôi và Felix ấy. Nói cho biết thôi nhé.
Tôi sẽ không mang lũ chó con tới thế giới này.
Tôi không tin vào chuyện chủ nhân. Tôi chưa từng tin.
Nó trái với nguyên tắc của tôi.
Nhưng đây không phải nơi dành cho người như cô.
Cô thuộc về nơi nào đó khác. Có có giấy tờ mà.
Ồ, tôi lớn rồi, cưng à.
Anh không cần lo cho tôi.
Ngủ ngon nhé.
Tôi mong sẽ gặp cô lần nữa.
- Đây là một nè. - Một cái gì?
Lẽ ra tôi phải xoay 1 trái bowling 4.5 kg
trên đầu mình ngay lúc này,
nhưng anh đành phải tưởng tượng phần đó thôi.
Ồ.
Tôi có thể hình dung được.
Anh sẽ giúp cậu ta chứ? Cậu phi công nhỏ ấy?
Sao tôi phải thế?
Vì cậu ta là cậu nhóc 12 tuổi.
Chó thích người như thế.
Spots, dù có là ai đi nữa,
có thể vẫn còn sống, và có thể cũng đã chết,
nhưng chắc chắn một điều:
cậu ta không ở gần đây.
Cậu ta không ở trong cộng đồng chó.
Chắc ít nhất có khoảng 500 héc-ta
đất hoang theo tiêu chuẩn Nhật
chưa ghi trên bản đồ ở Đảo Rác.
Bắt đầu từ đâu đây?
Thêm nữa, câu hỏi về sức khỏe tâm thần:
có lẽ vì mảnh trục cánh quạt
cắm vào bên đầu cậu ta
tôi không dám nói chắc, tôi không phải bác sĩ,
nhưng tôi nghĩ đầu óc cậu phi công có vấn đề rồi.
Đó là điểm bất lợi.
Cậu nghe tin đồn rồi chứ? Về cậu phi công nhỏ.
- Tin đồn nào? - Là gì?
Kobayashi là chú họ hàng xa của cậu ta.
Cậu ta được Thị Trường giám hộ.
- Sao? - Whoa.
Nhưng dù thế đi nữa, hãy nhìn vào điều tốt cái đã.
Cậu bé đó đã bay tới đây 1 mình,
và đâm sầm xuống đảo này
chỉ vì một lý do, một lý do duy nhất
để tìm chó của mình.
Theo tôi biết từ trước tới nay chưa người chủ nào khác
chưa hề dù chỉ một người
từng nỗ lực làm chuyện đó.
Họ đã quên mất tất cả chúng ta rồi.
Tôi đề nghị ta bắt đầu ngày mai, ngay khi mặt trời ló dạng.
Ta sẽ băng qua Middle Fingers.
Ta sẽ tìm con tàu kéo trên Đụn Cát.
Ta sẽ tìm Jupiter và Oracle.
Họ sẽ biết phải làm gì.
Cùng bỏ phiếu nào. Ai ủng hộ nói "Có".
- Có. - Không.
Ai nói không vậy?
- Cậu ta. - Là tôi.
Thằng nhóc này sẽ làm chúng ta chết hết. Bị thuốc chết.
Ta sẽ không tìm ra con chó đó,
nhưng ta sẽ chết lúc cố làm thế.
Chết như thế cũng không tệ. Dù gì cậu cũng thua số phiếu rồi.
Báo của trường Cấp 3 Megasaki TUYÊN NGÔN HẰNG NGÀY
Ứng viên từ Đảng Khoa Học
Giáo sư Watanabe
đã bị quản thúc tại gia hôm nay
ở Ryokan trên núi Toho
sau khi đưa ra những lời chỉ trích gay gắt tối qua
với việc thi hành chính sách Kobayashi
trong cơn khủng hoảng trạng thái bão hòa chó:
SỰ CỐ KỸ THUẬT
Học sinh trao đổi nước ngoài Walker.
Cảm ơn, biên tập viên Hiroshi.
Các bạn đều biết tôi mà, tôi dám nói suy nghĩ của mình,
và thỉnh thoảng việc đó làm phật lòng vài người.
Xin hãy tha thứ cho sự thẳng thừng của tôi.
Thị Trưởng Kobayashi là tên xấu xa, và tôi ghét hắn.
Ngay lúc này, ông ta đang đối mặt một cuộc họp đầy mâu thuẫn
trong một năm bầu cử cạnh tranh quyết liệt.
Chó đang chết dần trên hòn đảo khốn khổ.
Những chủ nhân dại khờ đã bị tẩy não.
Ứng viên Đảng Khoa Học đã bị giam cầm trái ý muốn
mà không trông cậy được vào lời khuyên pháp lý từ luật sư.
Có kẻ đang âm mưu chuyện gì đó.
Cô có thuyết âm mưu à?
Tôi có một linh cảm.
Tôi không in linh cảm lên báo.
Hả?
Tôi sẽ giải thích đơn giản nhé.
Tôi tin là lời tuyên truyền của tòa Thị Chính
đã kích động nỗi sợ Chống Chó một cách có chủ đích
và kìm hãm liệu pháp chữa Cúm Chó đã kiểm chứng lâm sàng
để xúc tiến một chiến dịch ngầm
khiến đất nước này chống lại những con thú cưng vô tội.
Xong. Tôi nói rồi đó.
Cô chứng minh được không?
Góc của Tin Tặc
Tôi không biết.
Nói thật nhé: Tôi không biết nữa.
♪ I've lost all of my pride ♪
♪ I've been to paradise and out the other side ♪
Phần Hai: "Hành trình tìm Spots."
♪ With no one to guide me ♪
♪ Torn apart by a fiery wheel inside me ♪
♪ An untouched diamond ♪
♪ That's golden and brilliant without illumination ♪
♪ Your mouth's a constellation ♪
♪ The stars are in your eyes ♪
♪ I'll take a spaceship and try and go and find you ♪
Khu Middle Fingers của Đảo rác
ngoằn nghèo và quanh co về hướng thượng lưu,
đan xen vào nhau bởi những đường ống ngoằn nghèo
và những chiếc cầu cạn rỉ sét.
Tàn tích của một khu phức hợp đa năng không còn hoạt động
bị quét sạch bởi sóng thần.
Đống đổ vỡ của một máy điện
bị tàn phá bởi động đất.
Phần còn lại của một mảnh đất công nghiệp bỏ hoang
bị phá hủy bởi núi lửa phun trào.
♪ I won't hurt you I won't hurt you ♪
Câu lạc bộ Thể Thao Cũ của Đảo Rác,
không có thành viên và lãng quên từ lâu.
Được rồi, tôi có câu hỏi. Thức ăn ưa thích của cậu là gì?
Hai phần Doggy-Chop trong hộp
trộn vào trong tô có Puppy Snap được bẻ vụn
với viên vitamin nghiền nhỏ rắc lên trên.
King là chó đại diện cho hãng đó mà.
Cậu ta là chó của Doggy-Chop.
Ừm, từng vậy thôi.
Có phải hằng ngày cậu ăn như thế không?
Không hẳn, chủ tôi là giáo viên mà.
Chúng tôi không giàu có. Còn cậu?
Một miếng bò Kobe loại giữa nạc lưng, nướng nhanh,
còn xương, với muối và tiêu.
Chà.
Đó là bữa khuya của tôi lúc đêm sinh nhật. Năm nào cũng thế.
Của tôi là xúc xích nóng kiểu yakitori.
Người bán đồ ăn vặt luôn dành 1 phần cho tôi vào ngày thi đấu.
- Ừm, Duke? - À, một kem trà xanh.
Chủ tôi mê đồ ngọt.
Chắc tôi nhiễm tính đó từ cổ.
Cậu nghe tin đồn rồi, phải không? Về Doggy-Chop ấy.
- Nhắc lại cho chúng tôi xem. - Tin đồn gì?
- Họ đóng cửa vì làm ăn không được. - Ôi không.
Doggy ... Doggy-Chop đóng cửa?
Còn cậu thì sao, Chief? Món ưa thích của cậu là gì?
Tôi à? Tôi chả quan tâm đâu.
Rác khô, rác ướt, thức ăn thừa trong rác.
- Tôi quen ăn đồ thừa rồi. - Hừm.
Phải, phải.
Tất nhiên, không phải lúc nào tôi cũng là chó hoang.
Khoan. cậu nói gì cơ?
Tôi nói không phải lúc nào tôi cũng là chó hoang.
- Thật à? Từ khi nào? - Kể bọn tôi nghe đi.
Tôi từng bị săn bởi lũ bắt chó cả đời.
Tôi không dễ mắc bẫy.
Tôi từng bị bắt chỉ 3 lần
khi tôi thực sự bị đưa vào nơi nhốt chó lạc, ý tôi là thế,
và hai lần đầu thì tôi thoát trong vòng 24 tiếng,
nhưng lần thứ 3...
tôi được nhận nuôi trước khi có thể
đào xong đường hầm để tẩu thoát.
Đó là một gia đình lớn.
Năm đứa nhóc. Đã có sẵn 2 con chó.
Họ nhét tôi vào phía sau cái xe có khoang hành lý dài
và chở tôi tới một nơi khỉ ho cò gáy.
Có bãi cỏ, cây, hồ bơi. Phim hoạt hình trên TV.
Dù gì thì, một tuần sau vào buổi sáng
đứa con út, tên cậu ta là Toshiro,
đã đánh thức tôi lúc 6:15, mắt sáng rỡ, tỉnh như sáo,
và cố vuốt ve tôi.
Cậu ta chả có ý gì. Chỉ muốn ra vẻ thân thiện.
Có vẻ tôi đã cắn cậu ta rất mạnh, gần như nhai đứt cả bàn tay.
Máu túa ra đầy sàn nhà bếp.
Họ khẩn trương đưa cậu ta tới phòng cấp cứu
và người ta lấy khóa nhốt lại
trong phòng để đồ không có ánh đèn.
Việc đó cho tôi chút thời gian ngẫm nghĩ.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao mình lại làm thế?
Tới ngày hôm nay tôi vẫn không hiểu nổi.
Tôi chắc cậu ta đã làm tôi sợ.
Và tôi cắn.
Đêm đó, một bà cụ
chắc hẳn là bà cậu ta
mang cho tôi một tô ớt nướng lò than tự làm,
tôi nghĩ bà ấy đã nấu món đó
cho tôi, tiêng tôi ấy. Nhưng ai biết được chứ.
Biết đâu cũng chỉ là đồ thừa thôi. Nhưng...
Cậu có con ve.
Dù sao thì, đó là món thích nhất mà tôi từng ăn.
Bà cụ làm tô ớt rất ngon.
Sau đó thì sao?
Tôi đào xong đường thoát trước buổi sáng,
nhảy lên phía sau một chiếc xe đổ rác
và quá giang về Megasaki.
Sự thật thì tôi vẫn luôn là con chó ngoài đường.
Có người bám theo chúng ta.
Các bạn biết đó, ta đều ghét chó.
Ngài Chủ tịch Fujimoto,
Chủ tịch của Hãng Dược Kobayashi.
Ông đã bí mật đưa
một số lượng khủng khiếp bọ chét nhiễm bệnh
và ấu trùng ve chó lây bệnh
vào trung tâm thủ đô,
tạo ra đợt bùng nổ dịch bệnh động vật chưa từng có.
Xin cảm ơn.
Tướng quân Yamatachi,
Chỉ huy Lực lượng Đặc Nhiệm Thành phố Megasaki.
Ông đã giám sát việc trục xuất hơn 750.000 con thú trong lồng
tới khu tái chế xa bờ gần như không sinh sống được.
Giỏi lắm.
Giám sát viên Kitano,
Giám đốc mảng robot Kobayashi.
Bà đã tạo ra dạng sống nhân tạo tiềm năng nhất
trong lịch sử công nghệ của tập đoàn
và vũ khí mạnh mẽ mới để tấn công.
Làm tốt lắm.
Nakamura của băng Yakuza,
Đại ca của Băng Clenched-Fist.
Ông đã loại trừ tất cả phe đối lập ủng hộ chó
bằng cách hối lộ,
tống tiền, đe doạ và vũ lực.
Xin có lời khen.
Não đã được tẩy Công việc được thúc đẩy trơn tru.
Nỗi sợ hãi đã được dấy lên.
Giờ ta chuẩn bị cho bước cuối
của thuyết âm mưu của ta:
cái kết vĩnh viễn
cho cuộc khủng hoảng trạng thái Bão hoà Chó..
Hoan nghênh Chó
Trại Chuyển chỗ tạm thời cho Chó trên Đảo Rác
Chúng tôi tin mình đã khôi phục được mẫu DNA khả dụng
từ phần của mảnh vỡ thiết bị hàng không này.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nó ngay bây giờ
nếu mọi người muốn quan sát.
Chúng tôi kêu gọi tất cả những người yêu chó khắp nơi
hãy lắng nghe thông điệp này:
Cầu cứu! Cầu cứu!
Máy bay cánh quạt không có trong lịch trình
đang trong tình trạng khẩn cấp nghiêm trọng trên sông Sapporo.
Động cơ bị tắt và
cánh trái bị gãy
Sẽ cố hạ cánh khẩn cấp trên bờ biển của Đảo Rác.
Xin ghi chú những điều sau:
gửi tới chú chó vệ sĩ của tôi,
Spots Kobayashi, nếu còn sống,
Tôi sẽ để lại tất cả tài sản trên đời của mình.
Nếu Spots đã bước sang thế giới bên kia trước tôi,
tôi xin yêu cầu tất mọi thứ,,
bao gồm xương của chính tôi và xác của Spots,
được hoả táng trong lò thiêu,
và tro bụi được rải theo gió tứ phương.
Nó sẽ không gây thêm nhiều ô nhiễm cho vùng đất đau buồn này.
Nếu tôi còn sống, hãy làm ngơ tin nhắn này.
Tôi đã đi tìm chó của mình rồi.
Những chủ nhân trẻ tuổi của Megasaki: đoàn kết lại!
Rượu brandy từ nhựa thông.
Làm dịu mát đầu óc và làm ấm xương cốt chó.
Chắc tối nay sẽ có tuyết.
Vậy sao? Cảm ơn nhiều.
Dành cho những ai quan tâm.
- Cô ấy thấy trước được tương lai. - Không đâu.
Cô ấy hiểu được những gì trên T.V.
Các cậu đang tìm con chó tên Spots.
- Con chó số 0 - Con chó số 0.
Như các cậu biết, hầu hết động vật trên đảo này
đến từ nhà của con người
với lai lịch là đã thuần hoá.
Tuy nhiên một số nhỏ chó bản địa man rợ
thì đã và đang đào bới
tại bãi rác ở thủ đô
gần một thập kỉ qua.
Bức vẽ trên tường này mô tả câu chuyện đó.
Chúng được sinh ra trong tình trạng bị nhốt ở rìa
của những nơi xa nhất trên đảo.
Chúng đã chịu đựng đau khổ và sự tàn bạo tột cùng
dưới tay của những người chủ cũ.
Cuối cùng, sau một thiên tai, chúng đã thoát khỏi đó
để tìm được sự tự do khắc nghiệt trong vô vọng.
Có vài tin đồn cho rằng chúng đã chết dần vài năm sau đó,
chết đói và bị lãng quên.
Có tin nói họ đã bơi đến đại lục,
nhưng điều này có vẻ không khả thi. Quá xa để chó bơi được.
Có lời nói rằng họ vẫn ở cùng chúng ta
ở khu Faraway Cuticles, cách xa đảo Middle Fingers.
Chúng tôi biết con vật các cậu đang tìm.
Cậu ấy đã xuất hiện trên chiếc TV Vision của Oracle
Lời tiên tri gợi rằng:
Spots, nếu vẫn còn sống, có thể lúc này
đang sống như một tù nhân bị bắt giữ,
bị bắt ép vào đàn của những con chó hoang dại và man rợ này.
Oracle, cậu nghĩ sao?
Cái gì?
Tiếp tục chuyến hành trình của các cậu đi. Hãy tin vào mục đích của mình.
Cơ hội và vận may sẽ đến với các cậu.
Cậu đã nghe tin đồn rồi chứ? Về những con chó bản địa ấy?
- Nhắc lại xem. - Tin đồn gì cơ?
Chúng ăn thịt đồng loại.
Vậy cậu đang bảo tôi là chúng sẽ muốn ăn thịt ta?
Thì, chúng là loài ăn thịt đồng loại mà.
Độc Wasabi
Gửi tới giáo sư Watanabe Khách trọ đang bị quản thúc tại Ryokan núi Toho
Hôm qua, Lúc nửa đêm
Ứng viên đảng Khoa Học tự đầu độc mình
Cuộc tìm kiếm cậu bé tiếp tục
Hiện trường tự tử - cấm vào
Cấm nghiên cứu thêm
Chúng ta đang tiến đến phần cuối của Đảo Rác Cũ.
Về hướng tây: sông Sapporo và thành phố Megasaki.
Về hướng đông: biển cả.
Về phía bắc: Một con đê dài, ọp ẹp
trên một đầm lầy nhơ nhớp độc hại
dẫn tới bãi rác nhiễm phóng xạ
bị ô nhiễm bởi rác hóa học độc hại.
- Đó chính là điểm đến của ta. - Tuyệt.
- Hiểu rồi. - Sẵn sàng nhảy đi.
Atari, tôi sẽ kéo cậu sang bằng răng,
vì cậu không hiểu được kế hoạch.
Sau đó, ta sẽ đi bộ tiếp
Bước tiếp theo...
Họ đã...
Họ đã đi đâu cả rồi?
Họ làm gì trò gì bên đó vậy?
Sao chuyện này xảy ra được nhỉ?
Có chuyện gì với cái máy kì lạ này vậy?
Nếu chúng ta bị tách rời, mà đúng là như thế,
tập hợp ở con đê!
- Cậu đâu phải là thủ lĩnh của ta! - Sao cơ?
Cậu đâu phải thủ lĩnh của ta! Ta đều là thủ lĩnh cả!
Bỏ phiếu đi!
Những ai ủng hộ kế hoạch của tôi
tức là tập hợp ở con đê...
Nghiền, Ép, và Thiêu rụi
1 tiếng sau
Hệ thống vệ sinh công viên Kobayashi
Đi thôi
Bạn Phải Cao Chừng Này
Không, cậu không thể chơi máng trượt Pagoda được.
Cậu thấp hơn mức quy định an toàn. Đi thôi.
Chúng tôi đã lên kế hoạch khẩn cấp
dù chúng tôi còn chưa được bỏ phiếu và đồng ý với nó,
tập hợp ở con đê dẫn tới Far-away Cuticles,
và tìm con chó của cậu.
Có thể tất cả đã bị nghiền nát,
ép nhỏ và thiêu rụi,
nhưng ta vẫn sẽ đến nơi. Đi thôi.
Đừng.
Tôi nhắc lại,
đừng.
Tôi không phải thú cưng của cậu. Tôi chưa từng thích cậu.
Tôi không quan tâm đến cậu. Tôi không đợi cậu đâu.
Tôi cắn đấy.
Chúc may mắn.
Bọn khốn. Lại đây. Ồ, làm trò này đi. Làm trò kia đi.
Những chủ nhân của ta. Mình sẽ làm điều mình...
Hmm...
Tôi đoán nếu thứ này hoạt động đúng cách,
thì chúng ta chết nãy giờ rồi.
Đừng bảo tôi nhặt cái que đó!
Nhặt!
Tôi nói cậu nghe: Tôi không nhặt đâu.
Nhặt!
Tôi không làm vì cậu ra lệnh đâu.
Tôi làm vì tôi cảm thấy thương hại cậu.
Chó ngoan.
Xà bông diệt ve, thuốc mượt lông, bàn chải cho chó, tông đơ tỉa lông, lược chải đuôi
Lần Đầu Đi Tắm của 1 Con Chó Hoang
Cậu tìm đâu ra con chó đó thế?
Cậu ta nhìn giống tôi, phiên bản mũi hồng.
Tôi sinh trong lứa 9 con, nhưng chúng dìm chết các chị em của tôi rồi.
Chúng tôi không phải giống hiếm,
giống Oceanic lông ngắn tai đốm
lai với chó săn thể thao.
Giờ tôi đang rối trí đây.
Bụng dạ tôi thấy kỳ quá.
Bánh quy
Tôi không nhận được. Nó dành cho chó của cậu mà.
Tôi chưa từng được cho ăn Puppy-Snap trong đời..
Tôi còn không biết chúng có vị thế nào nữa.
Được, tôi sẽ thử.
Giòn. Mặn.
Nó được cho là sẽ làm sạch răng.
Đây là thức ăn ưa thích mới của tôi.
Cảm ơn cậu.
♪ My pale blue star ♪
♪ My rainbow, how good it is to know you're like me ♪
♪ Strike me with your lightning ♪
♪ Bring me down and bury me with ashes ♪
Người được Thị trưởng giám hộ đấu tranh vì chó?
Lũ bắt cóc / Những cứu tinh
♪ I won't hurt you I won't hurt you ♪
Tối nay trên đây lạnh thật.
Ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Dù cậu ấy đang ở đâu, nếu còn sống: ta sẽ tìm được chó của cậu..
♪ I won't hurt you I won't hurt you ♪
Dinh thự của chủ nhà Kikuchiyo Quận Megasaki cũ - 10:45 tối
Thị trưởng Kobayashi,
lãnh đạo được bầu của thành phố Megasaki.
Trong 150 năm qua, ông và tổ tiên của ông,
được biết đến như Triều đại Kobayashi,
một lũ du côn ghét chó,
đám ngốc, bọn tội phạm sừng sỏ và lâu la của chúng,
đã phản bội và lừa dối những
công dân của quận Uni.
Ông làm tôi tức điên lên!
Giáo sư Watanabe,
ứng cử viên của Đảng Khoa học, đã chết.
Nồng độ wasabi trong máu ông cho thấy mức nhiễm độc
cao gấp 10 lần mức độ cần thiết tối đa
để làm ngừng đập tim một con cá voi.
Sao ông lại làm thế?
Atari Kobayashi, được nhận giám hộ trong gia đình thị trưởng Kobayashi
Cậu đã dũng cảm cướp chiếc máy bay cánh quạt cỡ nhỏ loại XJ750.
và bay tới hòn đảo...
Atari.
Như tôi đã nói, cậu rất anh dũng
đánh cắp chiếc máy bay nhỏ chỉ vì con chó của cậu và
Tôi mất mạch suy nghĩ mất rồi.
Mẹ kiếp!
Tôi phải lòng cậu mất rồi!
Phần ba: "Điểm tập kết."
Con đê dẫn tới Faraway Cuticles
Rex! King! Duke! Boss! Các cậu đã tới được!
- Chuyện gì đã xảy ra với cậu? - Tôi tắm một cái ấy mà.
- Cái gì? Cậu ta có xà phòng à? - Chỉ một chút thôi.
Lông cậu trông mịn quá đấy.
- Chúng tôi đã chơi ném và nhặt. - Với một cái que?
Với một cái ống tản nhiệt bằng cao su.
Và cậu đã nhặt nó về cho cậu ấy?
Phải
Cậu ta ngoan đấy.
Đừng có bảo tôi thế!
Tôi chính là tên đã cố khiến cậu
trung thành với cậu ta ngay từ đầu.
Dừng. Dừng lại! Đây chính là điểm hẹn.
Cái xe rác đó đang đưa các cậu đi đâu thế?
Cậu nghĩ bọn tôi đặt chuyến xe này qua đại lý du lịch à?
Chúng tôi đang chiến đấu vì tính mạng của mình
trong cái máy xử lý rác tốc độ cao
trong khi cậu được kì cọ và chải lông.
- Nhảy đi! - Ở đâu?
- Tại đây! - Khi nào?
- Bây giờ! - Tại sao?
- Sao? - Bỏ phiếu đi.
Ai đồng ý nhảy...
Đó là ai vậy?
Tôi không đánh mùi được hắn ta.
Đội Đặc Nhiệm Thành Phố 1 phút 45 giây sau đó
Bị Kẹt.
Trả lời đi.
Cậu chủ Atari... Có nghe được tôi không?
Huh?
Con chó đó là thật.
Hồi Tưởng: Răng Bí Mật
Cái thứ trong tai cậu để làm gì vậy?
Cậu bị lãng tai à?
Không đời nào. Um...
Chó vệ sĩ cần có thính giác 20/30
mới đủ chuẩn để cấp phép.
Tai nghe là thứ giúp tôi nhận
lệnh và hướng dẫn và tương tự.
Hiển nhiên là tôi được phép tiếp cận các thông tin nhạy cảm nhất định
vì chức vụ của tôi trong gia đình ngài thị trưởng
ở Brick Mansion.
Vậy ý cậu là
có thể có người đang nói chuyện với cậu vào lúc này?
Chà, tầm hoạt động chỉ ở khoảng 23 mét thôi, tôi đoán vậy.
Dù sao chắc cũng hết pin rồi.
Tôi có câu hỏi cho cậu.
Cậu nghĩ thị trưởng kiếm được bao nhiêu tiền?
Tôi không thể nói cậu nghe được.
Đó là thông tin tối mật.
Dù sao thì, tôi không phải chó của kế toán của thị trưởng.
Đó là Butterscotch,
và cô ấy đã bị nghiền nát
trong một cái máy ép thủy tinh ngày hôm kia.
Không, nhiệm vụ của tôi, hoàn toàn tập trung vào
việc bảo vệ cậu bé được ngài thị trưởng giám hộ, cậu Atari.
Lẽ ra tôi không được phép làm bạn cậu ấy,
nhưng tôi rất quý cậu ấy,
nhưng đó là chuyện cá nhân.
Lý do duy nhất tôi nói chuyện đó ra
là vì chắc ta sẽ chết hết ngoài này
và tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy.
Xui cho cậu nhỉ.
Chúc cậu may mắn
và coi chừng lũ chó ăn thịt đồng loại nhé.
- Hửm? - Hửm?
- Cái gì? - Cái gì?
- Hãy coi chừng...? - Lũ chó ăn thịt đồng loại.
- Chúng là những con chó ăn thịt chó. - Nói lại từ đầu xem.
Biết sao không? Thôi đừng lo về chuyện đó nữa.
Tôi chỉ nghe rằng có thể sẽ có
vài con chó hoang bản địa ăn thịt đồng loại
trong khu này, nhưng cậu biết đấy,
tôi sẽ không lo ngại đâu vì cậu
đang ở trong một cái lồng được khóa bảo vệ cực kỳ an toàn.
Cứ nghĩ theo cách đó.
Chắc cậu còn an toàn hơn tôi lúc này.
Ngoại trừ cơn khát và cái đói.
Nó có một cái khóa cực kỳ an toàn nữa.
Chống Cạy.
Nhà Máy Thử Nghiệm Chó Kobayashi đả ngưng hoạt động
Các người sẽ không bao giờ mở được nó.
Tụi bây sẽ ăn thịt ta bây giờ à?
Cậu nói cái gì?
Bây giờ tụi bây sẽ ăn thịt ta phải không?
Ta nghe rằng các ngươi là chó ăn thịt đồng loại.
Chú ý đây, ta sẽ bị buộc phải tự vệ
bằng mọi cách theo ý của ta.
Hàng quân đội cấp.
Hmm.
Ai nói cậu nghe lời nói dối dơ bẩn đó vậy?
Không còn cách khác bọn tôi mới phải ăn thịt đồng loại vào một dịp duy nhất,
nhiều tháng trước,
như bản năng sinh tồn trong vô vọng thôi.
Chúng tôi chỉ ăn đúng một con chó.
Tên cậu ấy là Fuzzball,
và cậu ấy là thủ lĩnh của bầy chúng tôi,
và lúc ấy cậu ấy đã hôn mê vì quá đói,
nên chúng tôi đã giải thoát cậu ấy khỏi... khỏi...
khỏi sự khốn khổ,
và...
tiêu thụ cậu ấy.
Chúng tôi đã có thể lăn đùng ra chết trong một tuần hoặc ít hơn
nếu không có nguồn dinh dưỡng đó.
Lúc đó bọn tôi sắp chết. Cậu có phán xét chúng tôi không?
Thật xấu hổ cho cậu!
Từ đầu chúng tôi đưa cậu đến đây
chỉ để giúp cậu mà thôi.
Chúng tôi có Chìa Khóa của Chủ Nhân!
Mở lồng của cậu ta.
Fuzzball là bạn thân nhất của anh ấy.
Trời ạ. Tôi nghĩ tôi đã xúc phạm anh ấy.
Tôi thật sự rất tiếc. Tôi chả biết gì cả.
Nơi này là gì thế? Các cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi có thể thấy cô đã bị ngược đãi.
Cô không sao chứ?
Tên tôi là Spots. Spots Kobayashi.
Tôi có thể hỗ trợ được gì cho cô?
Cậu chủ Atari, cậu nghe thấy tôi chứ?
Cậu nghe thấy tôi không, cậu chủ Atari?
Spots-u?
Ở đây cậu không an toàn đâu!
Lẽ ra cậu không nên tới đây vì tôi!
Tôi không thể bảo vệ cậu một cách hiệu quả
trong hoàn cảnh này!
Spots-u!
Tôi đến đây.
Tấn công chúng!
Theo tôi!
Ai đồng ý đá Chief ra khỏi bầy
và không bao giờ nói chuyện với cậu ta nữa, hãy nói "Có".
Có!
Sao cậu làm được thế? Răng bí mật! Hàng quân đội cấp!
Nói 1 cách máy móc thì tôi có thể làm thế thêm 37 lần nữa,
nhưng khi đó tôi sẽ không thể nhai thịt nữa!
Tôi đoán cậu là Spots! Chúng tôi đã đi tìm cậu.
Cậu chủ Atari,
Tôi đã thề lời tuyên thệ khi tôi đảm nhận trách nhiệm
làm chó vệ sĩ chính thức cho gia đình Thị Trưởng!
Không ai có thể thuyết phục tôi phá vỡ lời thề đó
dù bất kỳ lý do nào đi nữa!
Tôi sẽ luôn trung thành với cậu,
như cậu chủ duy nhất một cách vô điều kiện!
Nhưng tình thế đã thay đổi hoàn toàn đối với tôi
và tất cả thú cưng ở thành phố Megasaki!
Tôi có những nghĩa vụ mới mà tôi chưa từng lường trước!
Tôi đã trở thành thủ lĩnh của một bộ tộc bị ruồng bỏ
phụ thuộc vào tôi để tồn tại,
và tôi sắp làm cha!
Với nỗi buồn và sự nhún nhường sâu sắc nhất:
tôi phải yêu cầu cậu giải phóng tôi khỏi trách nhiệm của mình,
có hiệu lực ngay lập tức.
Đồ chó đẻ.
Nếu ta không chết chìm, tao sẽ tự tay siết cổ mày.
Tao không quan tâm có bao nhiêu cái răng phát nổ
mà mày sẽ cố phun vào tao.
Mày có hề biết
cậu phi công nhỏ đó đã phải trải qua những gì
để cố cứu mày không?
Sao mày dám?
- Cậu là chó hoang. - Ừ, thì sao?
Tên cậu là gì?
Ai thèm để ý chứ?
Cậu đến từ trung tâm Megasaki. Tôi có thể biết nhờ giọng của cậu.
Cậu là loài lông-ngắn-Oceanic-tai-đốm lai-chó-săn-thể thao.
Cậu được sinh ra trong một cái cống thoát nước mưa
vào lễ hội Bamboo shoot ngày này 6 năm trước.
Cậu có biết tôi không?
Tôi, tôi không ... tôi không biết.
Tôi là anh trai cậu sinh trước 5 phút.
Đã lâu quá rồi, Chief.
Có,...có phải em là con yếu nhất trong lứa?
Không còn thế nữa.
Đoạn phim từ máy quay an ninh chiều nay
đã xác nhận các báo cáo ban đầu
về cái chết người được thị trưởng giám hộ, cậu Atari Kobayashi
và 5 chú chó đã bắt cóc cậu ta
trong một kênh mương
ở ngưỡng cửa của Far-Away Cuticles.
Phát biểu của thiếu tá Domo, trực tiếp từ Brick Mansion:
Cuộc sống của một đứa trẻ mồ côi đầy hứa hẹn
đã bị dừng đường đột trước khi đến thời kỳ đẹp nhất.
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của một ông chú họ.
Thị trưởng Kobayashi mong được lời cầu nguyện, lời chia buồn
và sự ủng hộ dành cho những người đàn ông và phụ nữ tận tụy
của đơn vị Đặc nhiệm Thành Phố bộ phận Bắt Chó
chúng tôi trân quý lòng dũng cảm và sự tận tụy không ngừng của các bạn
trong việc trừng phạt không ngơi nghỉ những con chó hư.
Ban đầu, trước khi núi lửa phun
và một trận động đất gây nên sóng thần
phá hủy hoàn toàn cơ sở này,
đã có hơn 250
con vật bị giam cầm tại đây ở cơ ngơi này
và bị thí nghiệm một cách ép buộc.
Nếu bạn nhìn kỹ, cậu có thể thấy một vài con chó
vẫn còn mang sẹo và dấu đóng vì nghiên cứu và lạm dụng.
Thật ra, nó khá là rõ ràng.
Đây là bạn đời của tôi, Peppermint.
Cô ấy đang mang thai lứa con đầu tiên của chúng tôi.
Cổ tới ngày sinh một tuần trước rồi.
Dù sao,
những ai sống sót sau thảm họa đã học cách...
Cậu ta có gì ở đó thế ? Cậu ta có gì ở đó thế?
Bánh quy. Bánh quy. Bánh quy.
Puppy-Snaps.
Tôi nghe nói họ không còn làm chúng nữa.
Cậu đã nghe tin đồn, đúng chứ?
Về hãng Dược phẩm Kobayashi.
- Tôi chưa nghe. - Tin đồn gì?
Họ đã tạo ra Cúm Chó.
- Không. - Tất nhiên rồi.
Có lý đấy.
Cậu nghe mấy tin đồn đó ở đâu?
Ý tôi là, ai kể cậu nghe?
Tôi không biết. Bất cứ ai.
Chó nói, và tôi nghe. Luôn làm thế.
Tôi rất thích những chuyện tầm phào.
Spots!
Cú đen có thông điệp.
Ông ấy bay từ bên kia đảo sang tận đây.
Cho ông ta một cốc nước cống đi, Chico.
Mmm-hmm.
Phải. Chúng tôi hiểu.
Ông ta có tin từ Bãi Rác Trung tâm.
- Bãi rác trung tâm... - Làm ơn yên lặng!
Chúng tôi đang nghe đây, cú. Nói chúng tôi nghe thông điệp đi.
12 tiếng trước
Ông ta sẽ đầu độc chúng ta.
Đêm tái bầu cử:
tại thời điểm Thị trưởng Kobayashi được tái nhậm chức,
ông ta sẽ ra lệnh,
và quá trình tiêu diệt sẽ bắt đầu.
Oracle đã thấy kế hoạch qua chiếc Vision của cô ấy.
Nếu người dân chọn tôi
vào đêm tái bầu cử,
tôi xin hứa: một cái kết cuối cùng và vĩnh viễn
với khủng hoảng Bão Hòa Chó.
Mọi con thú trên Trại Đảo Rác sẽ chết.
Có lẽ giờ đã quá trễ;
nhưng nếu cú đen đến được chỗ các cậu
cùng tin nhắn này kịp lúc:
Hãy đến thành phố thành phố Megasaki. Hãy tìm chủ nhân của chúng ta.
Hãy kêu gọi mọi người. Ngăn chặn ông thị trưởng.
Hãy cứu chúng tôi.
Tối nay ta sẽ vượt sông.
Bắt đầu chuẩn bị ngay lập tức.
Ông sẽ gặp một cô chó tên Nutmeg
Bảo với cô ta rằng Chief nói: Gặp lại cô ở Megasaki nhé.
CLB Kịch Trường Trung Học Megasaki Cậu bé Samurai
Tưởng Nhớ Atari Kobayashi
Hmm.
Đêm nay thật đẹp
Peppermint đang lâm bồn.
Tới đây ngồi cạnh anh.
Không sao đâu.
Cậu chủ Atari, cậu có đồng ý chấp nhận em trai Chief của tôi
làm chó bảo vệ mới cho riêng cậu,
cựu con nuôi của gia đình thị trưởng?
Chief, em có vui lòng chấp nhận
Atari là chủ nhân trực tiếp mới của em,
để phục vụ và bảo vệ an toàn và bình yên của cậu ấy
với tất cả lòng can đảm, lòng trung thành và tình bạn không?
Em có thể làm được.
Tốt
Sữa sô cô la, lạnh.
Tracy Walker, Trung học Megasaki, Báo Tuyên Ngôn Hằng Ngày.
Cô có phải nhà khoa học cựu trợ lý kiêm
của giáo sư Wantanabe, Yoko-ono không?
Tôi có đủ chưa?
Quá trễ.
Tôi có đủ chưa?
Quá muộn rồi.
Chả ai thèm quan tâm đâu.
Tôi có đủ nó chưa? Tôi có đủ câu chuyện chưa?
Có hay không! Tuyên bố công khai đi!
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô,
nhưng ta đều biết: đó không phải vụ tự tử!
Tôi cần chứng tỏ được thuyết âm mưu của mình!
Ben chết rồi. Không còn tương lai trên Đảo Rác đâu.
Tôi là một sự thất bại.
Bình tĩnh lại và hành động như một nhà khoa học đi!
Giáo sư Watanabe chưa hề bỏ cuộc.
Đây là ... đây là huyết thanh đó phải không ?
Phương thuốc chữa Cúm Chó? Liệu pháp chữa Sốt Mõm?
Kết thúc của khủng hoảng Bão Hòa Chó?
Liều cuối cùng.
Tracy:
hãy cẩn thận.
Phần bốn: "Lồng đèn của Atari."
Thật bất công!
Đối với lũ chó!
- Thật bất công! - Với lũ chó!
- Không công bằng! - Với lũ chó!
Atari Còn Sống!
Sẽ không bao giờ có chỗ cho Cúm Chó ở thành phố Megasaki.
Sẽ không đời nào có chỗ cho
Sốt Mõm tại quận Uni.
Đã đến lúc đưa những con chó tàn bạo, hay đe dọa,
và mất vệ sinh của Đảo Rác
vào giấc ngủ ngàn thu một cách nhân đạo rồi.
Vì chính lợi ích của chúng và của cả ta nữa.
Tướng Yamatachi? Đưa thú cưng thay thế ra.
Ngồi!
Đã có kết quả!
Hãy chờ bảng kiểm phiếu sắp tới trong đêm Tái Bầu Cử!
Nhà Kobayashi: 98,6% Đảng Khoa Học(đã chết): 1,3%
Tên xấu xa! Lão ta sẽ lại áp đảo
buổi tái bầu cử lần nữa thôi! Đi thôi!
Sự tháng cử áp đảo này là một gian lận khủng khiếp,
và chúng tôi yêu cầu đếm phiếu lại!
Hãy tôn trọng.
Thị trưởng đang cho phép
những sinh viên biểu tình ủng hộ chó trái phép
một nơi để nói lên niềm tin vào sự bất đồng quan điểm của họ!
Tay thị trưởng Kobayshi
nhuốm đầy máu chó! Các người đều thế!
Atari là một anh hùng.
Giáo sư Watanabe đã bị sát hại
Huyết thanh có hiệu quả!
Thị trưởng là một tên xấu xa, và tôi ghét ông ta.
Đám người yêu chó ít ỏi này
đã được các nhóm lợi ích đặc biệt từ ngoại bang cử tới
nhằm kích động việc gây rối và xúi dục hỗn loạn
Theo đó tôi sẽ vô hiệu hóa
hộ chiếu du học
của sinh viên trao đổi nước ngoài Walker.
Cô ấy sẽ bị đuổi khỏi lớp
,tước những tín chỉ đã hoàn thành trong khóa học,
và sẽ bị trục xuất chính thức ngay chuyến bay tiếp theo
về Cincinnati, Ohio.
Thị trưởng Kobayashi đã chỉ thị Thiếu tá-Domo
mang cái nút bấm đỏ cho ông ấy.
Chất Độc Wasabi
Nutmeg!
Trời ạ! Phổi của tôi thấy thật thoáng.
Trạng thái thăng bằng đã về mức cân bằng.
Thị lực của tôi lại trở nên sắc bén cực kỳ lần đầu tiên sau nhiều tháng
Huyết thanh thật tuyệt!
Cậu chủ Atari, người có cái chết mà tôi có thể cho rằng
dường như đã bị báo cáo sai lệch,
đã yêu cầu đọc một tuyên bố cho Đại hội đồng.
Sau đó cậu sẽ rút khỏi cuộc tranh luận
và không trả lời thêm câu hỏi nào.
Biên tập viên Hiroshi kính mến
của báo Tuyên ngôn hàng ngày ở trường trung học Megasaki:
trong một chuỗi những bài báo hạng nhất
bởi một phóng viên trẻ trung quyến rũ trong đội ngũ của ông,
ông đã chiếu tâm điểm dư luận
vào sự bất công to lớn
dưới sự chỉ đạo của chính quyền Kobayashi
Tôi đă dành phần lớn thời gian trong nhiều tuần qua
du hành bên cạnh những con vật rất hiền lành
mà Thị trưởng của ta đề cập tới như là chó hư
Chúng là những sinh vật sống tuyệt vời nhất
mà tôi từng được biết
suốt 12 năm trên quả đất này.
Gửi tới độc giả của ông, những con người tốt bụng của Megasaki
tôi muốn nói: Vòng đời
luôn bấp bênh một cách mong manh
Ta là ai, và ta muốn trở thành ai?
Ta là ai?
Tôi đã viết một bài haiku để cố thể hiện cảm xúc
về những chú chó khốn khổ trên Đảo Rác.
Nó cũng viết về thiên nhiên, tình yêu,
tình bạn, sự vĩnh hằng, và một con cú đen.
Tôi gọi nó là: Lồng đèn của Atari.
Cậu ấy nói là bài thơ haiku.
Chuyện gì đã xảy ra Với bạn tốt nhân của nhân loại
Hoa anh đào mùa xuân rơi
Tôi sẽ nói lại cho các bạn sau.
Tôi dành tặng bài thơ này
cho người chú họ hàng xa của tôi, Thị trưởng Kobayashi,
người đã đón nhận tôi khi chính tôi còn là một con chó hoang
không còn nơi nào khác để đi.
Biên tập Hiroshi, hãy kéo dài thời hạn đăng ký
thêm một năm nữa.
Tôi gửi kèm một tờ séc trị giá một nghìn yên.
Đã ký, Atari Kobayashi,
người từng được gia đình Thị trưởng giám hộ.
Hmm.
Không công bằng với thằng bé.
Không công bằng với con chó.
Ông nói, "Tôi không có danh dự."
Hmm?
Trời đất ơi!
Thị trưởng vừa chính thức
gỡ bỏ con dấu trên sắc lệnh về Đảo Rác!
Không đùa đâu!
Thiếu tá-Domo đang buộc tội Thị trưởng
đã phá vỡ lời hứa trong chiến dịch tranh cử!
Ông ấy đang giận sôi máu!
Sẽ có đánh nhau!
- Phun một cái răng vào ông ta đi! - Tầm bắn không thoáng.
Quá nhiều người biểu tình vô tội. Anh sẽ quay lại ngay.
Trốn đi!
Trốn đi! Trốn đi!
Trốn đi!
Sự Cố! Sự Cố! Sự Cố!
Đã Hack Thành Công!
Chà, ca phẫu thuật não đã hoàn toàn thành công.
Nhưng thận trái ngừng hoạt động
vì những áp lực trong cuộc phẫu thuật.
Nhưng còn thận phải thì sao?
Cậu ấy đã mất nó trong tai nạn xe lửa 3 năm trước
Hãy lấy thận trái của tôi
và đưa nó cho Atari.
Đang ghép thận
Thắp Nến Cầu Nguyện Cho Atari và Spots
Theo một đạo luật lâu đời
đặc thù của quận Uni,
trong trường hợp ứng viên được chọn,
chết, biến mất
hoặc bị kết án trọng tội
trong khi, trong lúc, trong suốt, hoặc xảy ra đồng thời
với nghi lễ trong Đêm Tái bầu Cử,
thì tất cả mọi quyền lực và thẩm quyền
hợp pháp thuộc về văn phòng được bổ nhiệm của người đó
sẽ bàn giao ngay lập tức
cho người thân gần nhất hoặc người thừa kế được chỉ định.
Nói cách khác,
Atari Kobayashi là Thị trưởng mới của thành phố Megasaki!
Các bạn nghe đúng rồi đó: Atari Kobayashi
là Thị trưởng mới của thành phố Megasaki!
Hãy mong là quả thận mới sẽ hoạt động.
Trời à, đúng là một đêm nhớ đời!
1 Tháng Sau
Cuộc sống ở Quận Uni
quay về trạng thái thanh bình dễ chịu.
Đội Megasaki Dragons kết thúc chuỗi chiến thắng bất bại
với một trận thua nặng nề trước đội Honda Goblins
Doggy-Chop đã mở cửa lại
11 nhà máy trong nước của họ-
và Puppy-Snaps nối lại hoạt động sản xuất
với một sản phẩm được cải tiến.
Xúc xích Bologna, đồ ăn cho mèo, nước máy, chả vị tôm, thanh cá đông lạnh cuốn tay.
Hối lộ và tham nhũng
đã được giảm tới mức bền vững, chấp nhận được
Huyết thanh Cúm Chó
đã chữa khỏi tất cả các động vật còn sống trong khu vực
Có người nói vài con chó đi lạc
tiếp tục đi lang thang và bới móc rác
trên Đảo Rác.
Tuy nhiên, nhưng những tin đồn này chưa được xác thực
Thị trưởng Atari,
ta đều chấp nhận việc ngược đãi, đánh đập, giết
hay la mắng bất kỳ con chó nào ở thành phố Megasaki
nên được xem là tội ác.
Đó không phải vấn đề.
Câu hỏi là:
Hình phạt thích hợp là gì?
Chính xác. Và câu trả lời là: Tử Hình.
Chuyện đó dường như quá mức với chúng ta.
Có thể. Nhưng ta nên quy định
ít nhất 30 ngày lao động công ích
và hình phạt không được thấp hơn 250,000 yen.
Buổi họp kết thúc.
Tôi đang sẵn sàng đây, Cậu chủ Atari.
Hàng Quân Đội Đã Nâng Cấp
Vậy cảm thấy thế nào khi từng là chó hoang hả?
Tới ngày nào hay ngày đó thôi.
Tuần trước, tôi suýt cắn đứt tay
một tên vận động hành lang công nghiệp từ Tây Suzuki.
Họ phải truyền máu cho hắn.
Chắc hắn đã lường trước chuyện đó
Có thể. Đã học được trò gì mới chưa?
Thực ra là có. Chỉ một thôi.
Tôi xem được không?
Lẽ ra tôi đang tung hứng
mười con ky bowling đang cháy
trên đuôi tôi ngay lúc này,
nhưng anh phải tự hình dung cảnh đó thôi.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Cô vẫn phản đối việc đem cún con vào thế giới này?
Tôi sẽ nói khi tôi biết rõ anh hơn.
Có lý đấy.
Bạn tôi nghĩ tôi thích đánh nhau,
nhưng hoàn toàn không đúng.
Thỉnh thoảng tôi mất bình tĩnh và xả giận một chút,
nhưng tôi không hề thích chuyện đó.
Tôi không phải con chó bạo lực.
Tôi không biết sao mình lại cắn nữa.
Những con thú đã thuần hóa không hấp dẫn được tôi đâu.
Cảm ơn cô.
dành tặng Spots Kobayashi - Cựu chó vệ sĩ nhà Thị trưởng vì sự phục vụ đáng ngưỡng mộ
với lòng biết ơn của người dân và chó ở thành phố Megasaki