Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
İtaat Dönemi'nden önceki 10 yüzyıl önce...
...özgür köpekler diledikleri gibi dolanıp kendi bölgelerini işaretlerdi.
Egemenliğini genişletmek isteyen...
...kedisever Kobayashi Dynasty savaş ilan etti...
...ve gafil avlanan dört bacaklı hayvanların üzerine tüm gücüyle saldırdı.
Tüm köpeklerin ortadan kaldırılmasına ramak kala...
...kuşatma altına alınan güçsüz durumdaki köpeklerin durumuna acıyan...
...bir çocuk cengâver, kendi türüne ihanet edip...
...Kobayashi kabilesinin liderinin kellesini uçurdu...
...ve şu savaş narası haikusuyla ant içti.
"Döndüm sırtımı...
"...insanoğluna!
Pencere camındaki don."
Sonrasında Efsanevi Samuray Çocuk olarak tanındı, NİY.
Kanlı köpek savaşlarının sonunda...
...bozguna uğrayan kırma köpekler aciz evcil hayvanlara dönüştü.
Evcilleştirildi, baş eğdirildi, hor görüldü.
Fakat hayatta kalıp çoğaldılar.
Lakin Kobayashiler...
...onları yenen hasımlarını asla affetmedi.
Japon Takımadaları.
Günümüzden 20 yıl sonra.
Köpek satürasyonu salgın boyutuna ulaşmıştır.
Patlak veren burun humması...
...Megasaki City'yi kasıp kavurmaktadır.
Virüslü pirelerin, kurtçukların, kenelerin ve bitlerin istilası...
...vatandaşlarımızı tehdit etmektedir.
Bu köpek nezlesi, köpek türüyle sınırlı kalmayıp...
...insan sağlığını tehdit edecek noktaya varmıştır.
Vali Konağı'nda gece yarısı yapılan özel bir toplantıda...
...Uni vilayetinin valisi Kobayashi...
...derhâl karantina uygulanıp acil güvenlik önlemleri alınacağını bildirmiştir.
İster sahipsiz ister evcil olsun...
...tüm ırklar uzaklaştırılıp denetim altına alınacaktır.
Resmi kararla...
...Çöp Adası sürgün bölgesi olacaktır.
Köpek Adası.
Hukuk sistemimiz muhalif fikirlere de yer veriyor.
Saygı gösteriyoruz-o.
Köpeklere haksızlıktır bu.
Vali Kobayashi'nin tercih ettiği bu yol zalimce ve bilime aykırıdır.
Bu dirençli hayvanlar binlerce yıldır sevilmiş, bize hizmet etmiş ve bizi korumuştur.
Yardıma en çok ihtiyaçları oldukları şu anda onları yine mi yüzüstü bırakacağız?
Köpek karşıtlığı histerisinin yarattığı bu dev dalga...
...ahlaki değer yargılarımızı zedelemiştir.
Bana altı ay verirseniz bir serum oluştururum.
Çok az kaldı zaten be!
Köpek nezlesi yok edilecektir. Burun humması bozguna uğratılacaktır.
Köpek satürasyonu tekrar makul seviyeye dönecektir.
Hem de toplu kısırlaştırma olmadan!
İnsanoğlunun en iyi dostuna ne oldu hani?
Hayır, hayır, hayır!
Kalabalık, valinin önerisinin derhâl kabul edilip onaylanmasını istiyor.
Halk dayanışmasının bir göstergesi olarak...
...Vali Kobayashi, valilik bünyesine ait koruma köpeği olan...
...Spots Kobayashi'yi Köpek Desatürasyon Komitesi'nin tasarrufuna vermesi için...
...kirli işlerini halleden asistanı Baş Kahya'yı çağırıyor.
Spots, şehirden resmi olarak sürülen ilk köpek olacak.
"Çöp Adası Kararnamesi"
Altı ay sonra.
"Dikkat Köpek Var Karaya Çıkmak Yasaktır"
Başıboş dolanan, hasta ve aç hâldeki...
...bir zamanların evcilleştirilmiş ev köpeği sürüleri...
...çöp yığınlarında ve pislikle dolu hendeklerde gezinip artıkları karıştırıyor.
Yüzde yüzünün de köpek nezlesi mikrobu testi pozitif çıktı.
Belirtiler: Kilo kaybı, baş dönmesi...
...uyuma hastalığı, uyuyamama hastalığı...
...ve aşırı agresif davranışlar.
Dörtte üçlük kısmı da, burun hummasının erken başlangıç belirtilerini gösteriyor.
Yüksek ateş, düşük tansiyon...
...şiddetli huysuzluk...
...ve kısa ve düzensiz aralıklı hapşırıklar.
Sürgün edilen köpek nüfusu gittikçe güçsüzleşiyor, mutsuzlaşıyor ve öfkeleniyor.
Çaresizleşiyor.
Bir saniye.
Manyak sürüsü gibi birbirimize saldırıp birbirimizi paramparça etmeden önce...
...önce çuvalı açıp içinde ne olduğunu görelim.
Bu zahmete girmemize değecek bir şey olmayabilir.
- Ne diyorsunuz? - Bilemiyorum. - Olabilir.
Peki.
Kokuşmuş bir elma çöpü, kurtlar tarafından yenmiş iki muz kabuğu...
...küflenmiş bir pirinç keki, kurumuş bir turşu...
...sardalya kılçıkları olan bir konserve, birkaç kırık yumurta kabuğu...
...üzerinde bir sürü larva olan ezilmiş ve çürümüş taşlık... - Tamam, değermiş.
Defolup gidin, bir daha da dönmeyin.
İnanmıyorum Igor. Kulağını koparmış sanırım.
Bu çöplüğü daha fazla kaldırabileceğimi sanmıyorum.
- Aynen. - Lafı ağzımdan aldın.
Eskiden elektrikli oda ısıtıcısının yanındaki kuzu yününden bir armut koltukta yatardım.
Benim bölgem orası, ev köpeğiyim ben.
Peş peşe 22 tane Doggy Chop reklamında oynadım.
Şimdiki hâlime bakın, tek bir seçmeye giremem böyle.
Yenilmez bir lise beyzbol takımının baş maskotuydum.
Tüm enerjimi kaybettim, çok moralim bozuk.
Her zaman sahip olduğum şeyleri istiyorum sadece.
Dengeli bir beslenme, düzenli bakım ve yılda bir kez genel muayene.
Umudumu kesiyorum galiba.
- Şu anda mı? - Evet, şu anda.
Çöp Adası'nda bir gelecek göremiyorum.
Buster hakkındaki söylentileri duydunuz, değil mi?
- Bilmem ki. - Hatırlatır mısın? - Buster kim?
- Diğer batında doğan kardeşim. - Ne olmuş?
İntihar etmiş.
Tasmasıyla asmış kendini.
Of of...
Sahibimi istiyorum.
Midemi bulandırıyorsunuz.
Siz köpeklerden daha yürekli kediler gördüm.
Yaralarınızı yalamayı kesin!
Aç mısın? Bir şey öldürüp ye.
Hasta mısın? Güzelce dinlen.
Üşüdün mü? Yerde bir çukur kazıp içine gir ve üstünü ört.
Ama buradaki kimse pes etmeyecek, sakın unutmayın bunu.
Sen Rex'sin! Sen King'sin!
Sen Duke'sun! Sen Boss'sun!
Ben de Chief'im!
Bizler korku salan ve yıkılmaz alfa köpek sürüsüyüz.
Tuvaletini dışarıda yapmaya alışmış evcil hayvanlar gibi konuşuyorsunuz.
Sen anlayamazsın. Nasıl anlayacaksın ki zaten? Sen...
Söyle hadi. Sokak köpeğiyim, evet.
Nutmeg - Megasaki Safkan Gösteri Köpekleri Derneği - Kayıtlı
Tüylerini nasıl bu kadar temiz tutabiliyor? Çöp Adası'nda şampuan yok ki.
Felix'le onun hakkındaki söylentileri duydunuz, değil mi?
- Ne demişler? - Felix mi? Hayır.
- Ne olmuş onlara? - Çiftleşmişler.
Felix kimdi?
Benim beğendiklerim hiç kızgınlığa girmemiş oluyor.
Şuna bakın, şu küçük yolcu uçağı yamuk yumuk uçuyor.
- Haklısın. - Sakin olun. - Durun. - Bir kanadı kopacak.
Birinci Bölüm: Küçük Pilot.
Ufak bir çocuk, fazla et çıkmaz bundan.
- Evet. Ölmüş mü? - Ölmüş gibi. - Bir sorum var.
Onu yiyecek miyiz yoksa bu bir kurtarma operasyonu mu?
- Henüz bilmiyoruz. - Kimse küçük pilotu yemeyecek.
Cesedi bile olsa. Köpekler sahiplerini yemez.
Sen liderimiz değilsin, hepimiz lideriz. Oylayalım.
Küçük pilotu yemek istemeyenler "Hayhay" desin.
- Hayhay. -Hayhay. - Hayhay. - Hayhay. - Hayır.
Öncelikle kaskını açalım ki hayattaysa hava alabilsin.
Sonra da onu öldürmeden, kafasının yanına saplanmış pervane parçasını...
...çıkarabilecek miyiz diye bakalım. Mantıklı mı?
- Evet. - Evet, mantıklı.
Spots-u! Spots-u! Spots-u!
Demek istediğini anladık. Kayıp köpeğin Spots'ı arıyorsun.
- Tanıyan var mı? - Hayır.
Vali Kobayashi, kaybolduğu iddia edilen...
...vasisi olduğu Atari'ye ilişkin sorulara cevaben, yorum yapmayacağını söyledi...
...ve muhabirlerden valinin mahremiyetine saygı göstermelerini istedi.
12 yaşındaki Atari, en son dün sabah...
...Megasaki Havaalanı'nda küçük bir uçağı piste doğru sürerken görülmüştür.
24 saat sonra.
Isırırım.
Kusura bakma, o köpeği boş ver. Kendisi burun humması.
Bizi takip et lütfen.
Onunla hiç tanışmadık ama etrafa sordum. Anladığım kadarıyla pek çok dost edinmiş.
Çok iyi huylu olduğunu söylediler. Sen daha iyi bilirsin tabii.
Sola doğru biraz daha ilerleyeceğiz.
Neyse, dediğim gibi, son derece cana yakın bir hayvanmış.
Fakat maalesef...
...kimse köpek kafesini nasıl açacağını bulamamış.
Üç yıl önce.
Geçen hafta yaşanan büyük çaptaki hızlı tren faciasından kurtulan tek kazazede olan...
...genç yaştaki Atari ismindeki çocuk, bu sabah girdiği derin komadan çıktı...
...ve ailesinin trajik ölümünü ve uzaktan amcası olan Vali Kobayashi'nin...
...onu valilik bünyesinde bizzat vesayetine almak niyetinde olduğunu öğrendi.
Sağ böbreğini kaybeden ve kaza sırasında birçok kemiği kırılan Atari...
...Megasaki General'dan taburcu olduktan sonra...
...Brick Konağı sınırlarındaki gözlerden uzak bölgede yaşayacak...
...ve özel öğretmenler tarafından tek kişilik eğitim alacak.
Ayrıca Atari'ye güvenliği için bir koruma görevlisi de tahsis edilecek.
Spots Kobayashi adındaki iyi eğitilmiş bir koruma köpeği.
Siz benim yeni sahibimsiniz.
Adım Spots. Emrinizdeyim.
Her daim, refahınız ve emniyetiniz için sizi koruyor olacağım.
Diğer bir deyişle, köpeğinizim.
Koruma köpeği bu! Evcil hayvan değil!
Sizi duyabiliyorum Sahip Atari.
Sizi anlayabiliyorum. Sizi anlayabiliyorum. Sizi anlayabiliyorum.
(Geçmişi gösteren sahnenin sonu)
Olamaz.
Anahtar lazımmış.
"Test Birimi Watanabe'ye Oy Verin - Bilim Partisi Adayı"
(Köpek Nezlesi: TEDAVİ EDİLDİ)
(Burun humması: TEDAVİ EDİLEBİLİR)
(Doğumdaki Azalma: %72)
"Kara Kutu"
- Onu nereden buldun? - Ne? Hep bendeydi zaten.
Ölü iskeletten çaldım.
Olamaz.
Başka köpek ölmüş!
Başka... Başka köpek ölmüş.
Spots değil o. "SPORT - Koruma Köpeği"
Bu da kim?
Kokusunu alamıyorum.
Kobayashi Robotları (Askerî Saldırı Hayvanları)
Kobayashi Eczacılık (Wasabi Gazı) Valilik Görev Gücü (Köpek Hapishanesi)
Yumruk El Çetesi (Yakuza Bağlantıları)
"Kurtarma İHA'sı"
"Valilik Görev Gücü"
Çocuk istismarıdır bu.
- Chief, robot köpekle boğuş sen. - Ne?
King, Duke, Boss, sizler üç köpek yakalayıcısına saldırın.
- Tamam. - Ben de küçük pilotu koruyacağım. Komutumla başlayın. Hazır mısınız?
Dur bakalım! Bu robotla boğuşmam ben.
Küçük pilota karşıyım ben bir kere, unuttun mu? Sahip olayına inanmıyorum bile.
Dövüşte üzerine yok, hepimiz biliyoruz. Kavga etmeyi seviyorsun.
Oylama yapalım.
Chief'in robot köpekle boğuşmasını isteyenler "Hayhay" desin.
- Hayhay. -Hayhay. - Hayhay. - Hayhay. - Hayır.
Saldırın.
"Durum: Etkinleştir"
"Durum: Ufak Köpek Durum: Numara Yap"
Vesayetim altındaki Atari...
...serkeş, mikroplu ve hastalıklı bir hayvan sürüsü tarafından zorla kaçırılmıştır.
İvedilikle kurtarılıp güvenliği sağlanacak...
...ve çocukluk yaşları müddetince evden çıkmama cezası alacak.
Onu kaçıran beş köpeğin kimlikleri...
...ileri düzeydeki Diş ve Kuyruk Tanıma Programı kullanılarak tespit edilmiştir.
Elbette yakalanıp vahşi bir biçimde yok edilecekler.
Chief'in de bir muayeneden geçmesi gerek. Hepimizden kötü görünüyor.
Keşke dilinden anlasaydık.
- Otur-o! - Bunu anladım. Oturun diyor.
Otur-o.
Chief! Otur!
Ben oturmam.
İtaatsizlik ediyorsun! Otur!
Hayır.
Yerinde olsam onu içmezdim.
Zehirli kimyasallarla dolu.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü görümcem içti ve dili siyaha döndü.
Sen Felix'in eşisin.
- Efendim? - Yanlış duymadıysam Felix'le çiftleşmişsin sanırım.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Yok yok, yaşanıp yaşanmadığı konusunda bir şey iddia etmiyorum.
Seni o söylenti dolayısıyla tanıdığımı belirttim yani.
- Ben veda edeyim artık. - Dur, dur, dur. Hayır.
Dur. Baştan alalım. Felix'ten kime ne? Ben Chief.
Adım bu.
Anlıyorum.
Kendimi tanıtıyorum. Sen kimsin?
- Hakkımdaki her şeyi bildiğini sanıyordum. - Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
Hiç ağzımı açmamalıydım. Dedikodu işte. Neyse...
...sen Nutmeg'sin.
Beni tanıyormuşsun neticede.
Neticede mi? Evet.
Gösteri köpeği misin Nutmeg?
Gösteri köpeği olarak doğurtuldum. Bu amaçla yetiştirildim.
Benim seçimim değildi, bunu kimliğim olarak görmüyorum.
Neyse, etrafına baksana... Artık ne fark eder ki zaten?
Evet diyorsun yani.
Evet, eskiden öyleydim.
Yanına gelebilir miyim?
Saldırıya uğramışsın.
Orası öyle de, sen bir de diğer köpeğin hâlini gör.
Aslında o paslanmaz çelikten yapılmıştı galiba.
Dişimi geçiremedim çünkü.
Küçük pilot kim? Ne yapmış? Neden peşindeler?
Kimse bilmiyor.
Sokak köpeğisin, değil mi?
Evet, sokak köpeğiyim.
Ama son tahlilde hepimiz öyle değil miyiz?
Müsabakalar için eğitildin mi?
Gösteri köpeğiydim sonuçta.
- Birkaç numara biliyorsundur o zaman. - Birkaç tane.
Bir tane yapabilir misin?
Daha samimi olursak belki.
Öyle olsun.
Felix'le benim hakkımda duydukların doğru değil bu arada, bilgin olsun.
Bu dünyaya enik getirmem.
Sahiplere inanmam ben, hiç de inanmadım. Prensiplerime aykırı.
Ama burası senin gibi bir köpeğe göre değil.
Başka bir yere aitsin sen. Kayıt belgelerin var sonuçta.
Ben yetişkin bir köpeğim hayatım, benim için endişelenmene gerek yok.
İyi geceler.
Tekrar görüşürüz umarım.
- Bir tane yapayım. - Ne yapacaksın?
Şu anda dört kiloluk bovling topunu kafamın üstünde döndürmem gerekiyordu tabii ama...
...sen o kısmı gözünde canlandır artık.
Canlandırıyorum.
Küçük pilota yardım edecek misin?
Neden edeyim ki?
12 yaşında bir çocuk o çünkü.
Köpekler bayılır onlara.
Spots her kimse, hayatta da olabilir ölmüş de...
...ama kesin olan bir şey var ki...
...buralarda değil. Köpek topluluğunun içinde değil.
Ayrıca Çöp Adası'nda en aşağı...
...500 Japon hektarı haritası çıkarılmamış boş arazi vardır.
Nereden başlayacağız?
Ayrıca bir akıl sağlığı sorusu var.
Kafasına saplanan pervane parçasındandır belki, doktor olmadığımdan bilemem ama...
...bence küçük pilotun bir tahtası eksik.
Bunlar aleyhimize olanlar.
Küçük pilot hakkındaki söylentileri duydunuz, değil mi?
- Ne söylentisi? - Neymiş?
Kobayashi, uzaktan amcasıymış. Valinin vesayeti altındaymış.
Ne?!
Öyle bile olsa, biz lehimize olanlara bakalım.
O çocuk buraya tek başına uçup hasarlı şekilde bu adaya iniş yaptı.
Tek ama tek bir sebeple:
Köpeğini bulmak için.
Bildiğim kadarıyla başka hiçbir sahip, tek bir insan sahip bile...
...bunun için bir çaba göstermedi.
Hepsi bizi unutup gitti.
Yarın sabahın ilk ışıklarıyla işe koyulmayı öneriyorum.
Orta Parmaklar'ı aşacağız.
Kum tepesinin üstündeki römorköre ulaşacağız.
Jupiter ve Oracle'la görüşeceğiz. Onlar ne yapılması gerektiğini bilir.
Oylayalım. Kabul edenler "Hayhay" desin.
- Hayhay. -Hayhay. - Hayhay. - Hayhay. - Hayır.
- Hayır diyen kim? - O. - Ben.
Bu çocuk yüzünden hepimizi uyutup ötanazi yapacaklar.
O köpeği bulamayacağız...
...ama bu uğurda öleceğiz.
Fena bir yol haritası değil. Oy üstünlüğü sende değil zaten.
"Okul Gazetesi Daily Manifesto - Onları Geri Getirin!"
Bilim Partisi adayı Profesör Watanabe...
...Kobayashi yönetiminin, Köpek Satürasyonu kriz politikası hakkında...
...dün gece yaptığı ağır eleştiriler sebebiyle...
...Toho Dağı Hanı'nda bugün ev hapsine çarptırıldı.
"Teknik Aksaklıklar"
"Megasaki Lisesi Daily Manifesto - Oylar Watanebe'ye"
Yabancı değişim öğrencisi Walker.
Teşekkür ederim editör Hiroshi.
Beni tanıyorsunuz. Açık konuşurum ve bu bazen birilerini kızdırabiliyor.
Pervasızlığımın kusuruna bakmayın lütfen.
Vali Kobayashi bir sahtekâr ve ondan nefret ediyorum.
Hayli çekişmeli bir seçim yılında, bölünmüş bir kongreyle karşı karşıya.
Köpekler sefil bir adada ölmekte, ahmak sahiplerinin de beyni yıkanmış.
Bilim Partisi adayı, avukat tutma hakkı elinden alınıp zorla zapt edildi.
Biri bir şeyler çeviriyor.
Bir komplo teorin var mı?
İçimde bir his var.
Hisleri basmıyorum ben.
Açıklayacağım.
Valilik propagandasının, bu mantıksız köpek karşıtlığı korkusunu...
...kasten hararetlendirdiğine ve tüm ülkeyi masum evcil hayvanlara...
...düşman etmek uğruna yürüttükleri gizli bir kampanyayı desteklemek için de...
...tıbben kanıtlanmış köpek nezlesi tedavisini sakladıklarına inanıyorum!
İşte söyledim.
Bunu kanıtlayabilir misin?
"Bilgisayar Korsanı Köşesi"
Bilmiyorum.
Açıkçası bilemiyorum.
# The West Coast Pop Art Experimental Band - I Won't Hurt You #
İkinci Bölüm: Spots'ı Aramak.
Çöp Adası'ndaki Orta Parmaklar...
...nehrin yukarısına doğru kıvrılıp devam eder...
...ve zikzaklı boru hatları ve paslı viyadüklerle birbirine bağlanır.
Tsunamiyle helak olmuş başarısız bir kamu hizmeti tesisinin yıkıntıları.
Depremle yıkılmış kullanılmayan bir elektrik santrali enkazı.
Volkanik patlamayla yok olan, terk edilmiş bir sanayi bölgesinin kalıntıları.
Çöp Adası'nın eski spor kulübü.
Artık üyesi yok ve çoktan unutulmuş.
Bir sorum var. En sevdiğiniz yemek nedir?
İki porsiyon konserve Doggy Chop...
...ve içine vitamin katılmış bir kâse dövülmüş Puppy Snaps.
King o mamanın marka yüzüdür, Doggy Chop köpeği o.
- Eskiden öyleydim. - Günlük yemeğin miydi bu?
Her zaman değil. Sahibim okul öğretmeniydi.
Zengin değildik yani. Ya senin?
Kurutulmuş, kemikli, tuzlu ve karabiberli Kobe etinin ortası.
Her seneki doğum günü yemeğimdi.
Benimki yakitori usulü sosisli.
Seyyar satıcı maç günlerinde benim için bir tane ayırırdı hep.
- Duke? - Yeşil çaylı dondurma.
Sahibim tatlıya çok düşkündü. Muhtemelen ondan bana da geçti.
Doggy Chop hakkındaki söylentileri duydunuz, değil mi?
- Tekrar hatırlatır mısın? - Ne söylentisi?
- Batmış. - Olamaz...
Doggy... Doggy Chop batmış mı?
Senin en sevdiğin yemek nedir Chief?
Benim mi? Fark etmez bana.
Atıklar, çöp, artıklar.
Artık yemeklere alışkınım.
- Anlıyorum. - Tabii hep sokak köpeği değildim.
- Ne? Ne dedin? - Her zaman sokak köpeği değildim dedim.
- Sahi mi? Ne zamandan beri? - Anlatsana.
Hayatım boyunca köpek yakalayıcıları tarafından kovalandım.
Beni tuzağa düşürmek kolay değildir.
Sadece üç kez yakalanıp barınağa gönderildim.
İlk iki seferinde 24 saat içinde kaçtım ama üçüncü seferde...
...kaçış tünelini kazmayı bitiremeden sahiplenildim.
Kalabalık bir aileydi. Beş çocuk, benden önce alınan iki köpek.
Beni bir steyşın arabanın arkasına koydular ve dağbaşı bir yere yol aldık.
Çimenler, ağaçlar, havuz, televizyonda çizgi filmler.
Neyse, bir hafta sonra bir sabah...
...Toshiro adındaki en küçük oğulları beni sabahın 6.15'inde kaldırdı.
Gözleri parlıyor ve yerinde duramıyordu.
Sonra beni...
...okşamaya kalktı.
Kötü bir niyeti yoktu, yakınlık gösteriyordu sadece.
Ama ben onu öyle bir ısırmışım ki...
...neredeyse elini koparıyormuşum.
Mutfak zemini kanla dolmuştu.
Onu hemen acile kaldırdılar ve beni de zifirî karanlık alet dolabına kilitlediler.
O sırada düşünme fırsatım oldu.
Ne olmuştu? Bunu neden yapmıştım?
Hâlen sebebini bulamıyorum.
Sanırım beni korkutmuştu.
Isırırım demiştim.
O gece, anneanneleri olduğunu düşündüğüm yaşlı bir kadın...
...bana bir kâse ev yapımı hibachi chili getirdi.
Benim için bizzat yaptığını düşünmek istesem de bilemeyiz tabii.
Belki o da yemek artığıydı ama... Üstünde kene var.
Neyse, yediğim en güzel yemek oydu işte.
O yaşlı hanım harika bir kâse chili yapmıştı.
Sonra ne oldu peki?
Sabaha toprağı kazıp kaçtım, bir damperli kamyonun arkasına atladım...
...ve Megasaki'ye döndüm.
Kabul edelim ki ben her zaman bir sokak köpeği oldum.
Peşimizde biri var.
"Simultane Çeviri"
Bildiğiniz üzere hepimiz köpeklerden nefret ediyoruz.
Kobayashi Eczacılık'ın yönetim kurulu başkanı Fujimoto-san.
Çok büyük miktarda virüslü pire ve bulaşıcı kene larvasını...
...gizlice büyük şehir merkezine getirerek...
...eşi benzeri görülmemiş bir hayvan hastalığı salgını yarattınız.
Teşekkür ederiz. General Yamatachi-san.
Megasaki Valilik Görev Gücü'nün amiri.
Yakalanan, 750.000'in üzerindeki hayvanın...
...neredeyse içinde yaşanmayacak hâldeki atık bölgesine sürgününü yönettiniz.
Tebrik ederim. Denetmen Kitano-san.
Kobayashi Robotları müdürü.
Kurumsal teknoloji tarihindeki en umut verici suni yaşam formunu...
...geliştirdiğiniz gibi, güçlü bir yeni silah yapmış olmanız da cabası.
Tebrikler. Yakuza Nakamura-san.
Yumruk El Çetesi'nin lideri.
Rüşvet, gasp, gözdağı verme yoluyla...
...ve şiddete başvurarak tüm Pro-Dog muhalefetini saf dışı bıraktınız.
Saygılarımı sunuyorum.
Beyinler yıkandı, işler tıkırına sokuldu, topluma korku salındı.
Şimdi komplo teorimizin son aşaması için hazırlanalım.
Köpek Satürasyonu krizine kalıcı bir çözüm.
"Hoş geldiniz Köpekler"
Hasarlı uçuş ekipmanındaki bu nesneden uygun bir DNA örneğini aldığımıza inanıyoruz.
İzlemek isterseniz şimdi kontrol edeceğiz.
"Köpek Yakalayıcısı"
"Kara Kutu"
Tüm köpekseverlerin bu konuşmaya kulak vermesini rica ediyoruz.
İmdat! İmdat!
Uçuş tarifesiz Küçük Turbo-Prop, Sapporo Nehri'nin üstünde zor durumda.
Motor arızalandı ve sol kanat koptu.
Çöp Adası sahiline mecburi iniş yapacağım.
Söylediğim şeyleri not düşün lütfen.
Tüm mal varlığımı, hâlâ yaşıyorsa güvenlik görevlim olan...
...koruma köpeğim Spots Kobayashi'ye bırakıyorum.
Spots beni öbür dünyada bekliyorsa da...
...kemiklerim ve Spots'ın iskeleti dâhil...
...her şeyin krematoryum fırınında yakılmasını...
...ve küllerimizin dört bir yana dağıtılmasını istiyorum.
Bu acınacak topraklara pek de bir çevre kirliliği katmayacaktır.
Hayatta kalırsam bu mesajı dikkate almayın.
Köpeğimi bulmaya gittim.
Megasaki'nin genç sahipleri...
Birleşin!
Terebentin konyak.
Sakinleşmemi sağlayıp köpek kemiklerimi ısındırıyor.
Bu akşam kar yağabilir.
Sahi mi? Çok teşekkür ederim.
İlgilenenlere uyarım olsun.
Geleceği görüyor.
Hayır. Televizyonun dediklerini anlıyor.
Spots adındaki köpeği arıyorsunuz.
- Köpek-Zero. - Köpek-Zero.
Bildiğiniz üzere bu adadaki hayvanların çoğu...
...evcillik geçmişleri olan, insan evlerinden gelen hayvanlar.
Lakin vahşi ve ilkel bir köpek azınlığı...
...yaklaşık 10 yıldır büyük şehir çöp döküm alanından besleniyor.
Duvardaki grafiti bu hikâyeyi anlatıyor.
Adanın en uzak bölgelerindeki en ücra köşelerde esaret altında doğmuşlar.
Eski sahiplerinin ellerinde büyük acılar ve zulümler görmüşler.
Nihayetinde, bir tabii afet sonrasında kaçıp...
...zorlu ve umutsuz bir özgürlüğe kavuşmuşlar.
Bazıları, müteakip yıllar içinde açlıktan ölüp unutulup gittiklerini söyler.
Bazıları, yüzerek ana karaya çıktıklarını söyler ama bu pek olası değil.
Köpekleme yüzülemeyecek kadar uzak.
Bazıları da, hâlâ aramızda olduklarını söyler.
Orta Parmaklar'ın ötesindeki Yad Kütiküller'de.
Aradığın hayvanı tanıyoruz.
Oracle'ın imgelemlerinde görünmüştü.
Aklımıza şöyle bir tahmin geldi:
Spots hayattaysa, ki umarım yaşıyordur...
...şu anda bile, bir esir olarak...
...bu yabani ve vahşi hayvanlar topluluğu tarafından kaçırılmıştır.
Oracle, sen ne diyorsun?
Ne?
Yolculuğunuza devam edin, gayenize olan inancı yitirmeyin.
Şansınız ve bahtınız açık olsun.
Şu ilkel köpekler hakkındaki söylentiyi duydunuz, değil mi?
- Tekrar hatırlatır mısın? - Ne söylentisi?
Yamyamlarmış.
Bizi yemek isteyeceklerini mi söylüyorsun yani?
Yamyamlarmış sonuçta.
"Sipariş Bilgileri"
"Dün, gece yarısı"
"Bilim Partisi adayı kendini zehirledi!"
"Çocuğu arama çalışmaları sürüyor."
"İntihar Mahalli: Geçmeyin"
"Daha fazla araştırma yapmak yasaktır"
Çöp Adası'nın sonuna yaklaşmaktayız.
Batımızda Sapporo Nehri ve Megasaki City var.
Doğumuzda, açık denizler.
Kuzeyimizde, toksik kimyasal atıklarla kirletilmiş...
...radyoaktif bir çöp depolama alanına uzanan...
...zehirli bir çöp bataklığının üzerindeki uzun ve çürük çarık bir geçit var.
- Oraya gidiyoruz. - Harika. - Tamamdır. - Atlamaya hazır olun.
Atari, sen planı anlayamadığın için dişlerimle seni denize doğru çekeceğim.
Ondan sonra yürüyerek gideceğiz. Sonra da...
Nereye gitti bunlar?
Ne işleri var orada? Bu nasıl oldu? Bu aletin neyi var?
Ayrı düşersek, ki düştük, geçidin orada buluşalım!
- Sen bizim liderimiz değilsin! - Ne?
Sen liderimiz değilsin, hepimiz lideriz. Oylayalım.
Benim planım olan, geçidin orada buluşmadan yana olanlar...
"Kobayashi Parkı (Temizlik İşleri)"
Gidelim.
"Boyunuz bu uzunlukta olmalı"
Hayır, Pagoda kaydırağına çıkamazsın.
Emniyet sınırının altındasın zaten. Gidelim hadi.
Henüz oylama yapıp oy birliği sağlayamamış olsak da, bir acil durum planı yaptık.
Geçidin orada buluşup Yad Kütiküller'e gideceğiz ve köpeğini bulacağız.
Hepsi ezilmiş, sıkıştırılmış ve yakılıp kül edilmiş olsa bile...
...oraya gideceğiz. Gidelim.
Çıkma.
Tekrarlıyorum...
...çıkma.
Ben senin köpeğin değilim, senden hiç hoşlanmıyorum.
Umurumda değilsin, seni beklemem de.
Isırırım.
Kolay gelsin.
Şerefsizler. Yok buraya gel, yok şunu yap, yok bunu yap.
Sahiplerimizmiş... Ne istersem onu yaparım.
Düzgün çalışıyor olsaydı şimdiye ölmüştük sanırım.
Sopayı getirmemi falan isteme benden.
Getir-i!
Söylüyorum bak; ben gidip getirmem.
Getir-i.
Bunu bana emir verdiğin için yapmayacağım.
Sana acıdığım için yapacağım.
Aferin sana.
"Erişte"
O köpek nereden çıktı? Benim pembe burunlu hâlime benziyor.
Bir batında dokuz yavruyla birlikte doğdum ama kız kardeşlerimi boğdular.
Ender görülen bir tür değiliz biz.
Kısa tüylü Okyanus benekli kulaklısıyla atletik tazı kırmasıyım.
Kafam karıştı şu an.
Midem bir tuhaf oldu.
Bisküvi-o.
Bunu kabul edemem, köpeğin için getirmişsin.
Hayatım boyunca bana Puppy Snaps veren olmamıştı.
Tadını bile bilmiyorum.
Tamam, deneyeceğim.
Gevrek.
Tuzlu.
Güya dişleri temizliyormuş.
En sevdiğim yeni yiyecek oldu bu.
Teşekkür ederim.
"Valinin Vesayeti Altındaki Çocuk Köpekler İçin mi Mücadele Ediyor?"
"Yabancı değişim öğrencisi Tracy Walker'ın yazdığı beş bölümlük makale"
"Kaçıranlar/Kurtaranlar"
Akşam burası soğuk oluyormuş.
Onu bulacağız.
Nerede olursa olsun, hayattaysa...
...köpeğini bulacağız.
"Ev sahibi Kikuchiyolar'ın Evi Eski Megasaki Bölgesi"
Megasaki City'nin seçilmiş valisi Kobayashi.
150 yıldır, köpeklerden nefret eden haydutlardan...
...yardakçılardan ve onların cani maşalarından oluşan...
...sen ve atalarının içinde bulunduğu Kobayashi Hanedanı...
...Uni Vilayeti vatandaşlarına ihanet edip onları kandırdınız.
Beni o kadar öfkelendiriyorsun ki!
Bilim Partisi adayı Profesör Watanabe vefat etti.
Kanında bulunan wasabi'nin zehir oranı...
...bir balinanın kalbini durdurmak için gerekli olan maksimum dozun on katını geçiyor.
Neden yaptın bunu?
Atari Kobayashi, valilik idaresince evlatlık edilen çocuk.
Kahramanlık yaparak Küçük Turbo-Prop XJ750'yi kaçırıp...
...adaya uçtun...
Atari. Dediğim gibi, sen kahramanlık göstererek...
...o küçük uçağı çaldın çünkü köpeğin ve senin...
Söyleyeceklerimi unuttum.
Kahretsin!
Sana vuruldum.
Üçüncü Bölüm: Buluşma.
"(Geçit) Yad Kütiküller'e gider"
Rex! King! Duke! Boss! Başardınız!
Sana ne oldu böyle?
Banyo yaptım.
Yanında sabun mu varmış?
Biraz.
Çok pofuduk olmuşsun.
- Tut-getir oynadık. - Sopayla mı?
Kauçuk bir radyatör borusuyla.
Tutup ona geri mi getirdin yani?
Evet.
İyi bir çocuk o.
"Diş ve Kuyruk Tanıma Programı"
Bunu bana söylemene gerek yok!
Onun dediklerine uy diye en başından uğraşan benim zaten!
Kes şimdi, kes! Buluşma yerine geldiniz işte.
Bu çöp vagonu sizi nereye götürüyor?
Bu yolculuğu seyahat acentasında mı planladık sanki?
Sen orada ovalanıp fırçalanırken...
...biz burada yüksek hızdaki bir çöp işlemcisinin içinde...
...canımızın derdine düşmüştük. - Atlayın!
- Nereye? - Buraya! - Ne zaman?
- Hemen! - Neden? - Ne?!
Oylama yapalım. Atlamaktan yana olanlar...
O da kim?
Kokusunu alamıyorum.
"Pozitif Eşleşme"
"Valilik Görev Gücü"
Cevap verin.
Sahip Atari... Beni duyabiliyor musunuz?
O köpek gerçek.
O kulağındaki şey ne? İşitme engelli misin?
Mümkün değil.
Koruma köpekleri sertifika alabilmek için işitme testinden 20/30'la geçmeli.
Kulak mikrofonum, komutlarımı ve talimatlarımı falan alabilmem için.
Tabii valinin Brick Konağı'ndaki evindeki mevkimden ötürü...
...bazı hassas bilgileri biliyorum.
Yani şu an biri seninle konuşabilir mi diyorsun?
Çekim gücü yalnızca 23 metre aralığında.
- Pil de bitmiştir zaten. - Sana bir şey soracağım.
Vali ne kadar kazanıyordur sence?
Sana bunu söyleyemem. Son derece gizli bir bilgi bu.
Ben valinin muhasebeci köpeği değilim. Onun adı Butterscotch'tı...
...ve o da evvelsi gün bir cam sıkıştırıcısının içinde ezildi.
Benim vazifem tamamen...
...valinin evlatlığı Atari'yi korumaktan ibaretti.
Onunla arkadaş olmamam gerekiyordu ama onu çok seviyorum.
Neyse, bu özel bir mesele.
Bunu söyledim çünkü...
...muhtemelen hepimiz burada öleceğiz...
...ve onu bir daha asla göremeyeceğim.
Kötü olmuş.
Neyse, sana bol şans.
Yamyam köpeklere de dikkat et.
- Ne? - Ne?
- Neye dikkat edeyim? - Yamyam köpeklere.
- Köpekleri yiyen köpekler. - Baştan alıp tekrarlar mısın?
Aslında hiç endişelenme.
Bu bölgede vahşi, ilkel ve yamyam köpekler olduğunu duydum ama...
...yerinde olsam endişelenmezdim çünkü sen ekstra güvenli bir kafestesin.
Olaya o açıdan bak. Benden daha güvende sayılırsın.
Susuzluk ve açlık çekme dışında tabii.
Üzerinde ekstra güvenlik kilidi var.
Hayatta açamazsın.
"Kobayashi Kilitleri Anahtarsız Açılmaz"
Beni yiyecek misiniz şimdi?
Ne dedin?
Beni yiyecek misiniz?
Sizin yamyam köpekler olduğunuzu duydum.
Bilginiz olsun, kendimi her türlü yola başvurarak tüm gücümle savunurum.
Bu pis yalanı kim söyledi sana?
Aylar önce bir defaya mahsus, çok zorda kalıp...
...hayatta kalma içgüdüsüyle son çare olarak yamyamlığa başvurmuştuk.
Sadece bir tane köpek yedik. Adı Fuzzball'du ve sürümüzün lideriydi.
Zaten açlıktan komaya girmişti. Biz de onun...
...acısına...
...son verdik ve...
...ve...
...onu yedik.
Onu yemeseydik bir haftaya kalmaz ölürdük.
Ölüyorduk. Bunun için bizi yargılıyor musun?
Utan utan!
Seni buraya yardım etmek için getirdik.
Elimizde ana anahtar var. Kafesini açın.
Fuzzball onun en yakın arkadaşıydı.
Tüh... Onu incittim sanırım.
Çok üzgünüm, hiç bilmiyordum.
Burası neresi böyle? Ne zamandır buradasınız?
Gördüğüme göre hırpalanmışsın.
İyi misin?
Adım Spots. Spots Kobayashi.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Sahip Atari-san, beni duyabiliyor musunuz?
Beni duyabiliyor musunuz Sahip Atari?
Spots-u?
Burada güvende değilsiniz! Beni aramaya gelmemeliydiniz!
Sizi bu şartlar altında yeteri kadar koruyamam.
Spots-u!
Geliyorum.
Saldırın!
Benimle gelin!
Chief'i sürüden atıp onunla bir daha asla konuşmak istemeyenler "Hayhay" desin.
Hayhay!
- Bunu nasıl yaptın? - Gizli diş. Ordu malı.
Aslında 37 defa daha yapabilirdim ama bu sefer de et çiğneyemez olurdum.
Spots sensin sanırım! Her yerde seni arıyorduk.
Sahip Atari-san...
...valilik bünyesinde resmi bir koruma köpeği olmanın sorumluluklarını...
...üstlendiğim zaman bir yemin ettim.
Hangi sebeple olursa olsun, o yemini bozmaya asla razı gelmezdim.
Tek ve kayıtsız şartsız sahibim olarak, size her zaman sadık olacağım konusunda.
Ama şartlar, Megasaki City'deki tüm hayvanlar ve benim için...
...köklü bir değişime uğradı.
Hiç ummadığım yeni yükümlülüklerim var artık.
Hayatta kalmak için bana bel bağlayan...
...toplumdan dışlanmış bir grubun lideri oldum...
...ve baba olacağım!
Derin bir üzüntüyle, boynumu eğerek rica ediyorum...
...beni mevkimin gerektirdiği görevlerden şu andan itibaren alın lütfen.
Piç kurusu.
Suda boğulmazsak seni kendi ellerimle boğacağım.
Bana kaç tane patlatıcı diş fırlatırsan fırlat!
Bu küçük pilotun seni kurtarmaya çalışırken neler atlattığını biliyor musun acaba?
Nasıl yaparsın bunu?!
- Sen sokak köpeğisin. - Evet, ne olmuş?
- Adın ne? - Sana ne?
Megasaki'nin merkezindensin, aksanından belli.
Kısa tüylü Okyanus benekli kulaklısıyla, atletik tazı kırmasısın.
Altı yıl önce bugün, Bambu Filizi Bayramı'nda bir sağanak lağımında doğdun.
Beni tanıdın mı?
Bilemedim.
Ben senden beş dakika büyük ağabeyinim.
Uzun zaman oldu Chief.
En küçüğünüz ben miydim?
Artık değil.
Güvenlik kamerası görüntüleri, ilk belirlemelere göre...
...bugün öğleden sonra, valinin evlatlığı Atari Kobayashi'nin...
...ve onu kaçıran beş köpeğin...
...Yad Kütiküller'in girişindeki yıkama suyu kanalında öldüklerini doğruluyor.
Baş Kahya, Brick Konağı'ndan canlı olarak beyanda bulunacak.
Geleceği parlak küçük bir öksüzün hayatı...
...çok erken sona erdi.
Uzaktan amcası için tam bir kâbus bu.
Vali Kobayashi dualarınızı ve baş sağlığı dileklerinizi beklediği gibi...
...Valilik Görev Gücü'nün Köpek Yakalayıcıları Bölüğü'ndeki...
...gayretli kadınlar ve erkekler için de desteklerinizi istiyor.
Sizleri, kötü köpeklerin durmaksızın cezalandırılması konusunda...
...süregelen bağlılığınız için saygıyla selamlıyoruz.
Aslında yanardağ patlamasından ve bir depremin...
...bu tesisi yok eden tsunamiyi tetiklemesinden önce...
...burada zorla hapsedilerek üzerlerinde deney yapılan 250'nin üzerinde hayvan varmış.
Yakından bakarsanız bu köpeklerden bazılarının hâlâ...
...araştırma ve istismar günlerinden kalma yaraları ve izleri taşıdıklarını görürsünüz.
Aslında gayet belli zaten.
Bu eşim Peppermint. İlk yavrularımıza hamile.
Doğuma bir hafta kaldı.
Neyse, bu afetten sağ kalanlar nasıl...
Elindeki ne? Elindeki ne?
Bisküvi-o. Bisküvi-o. Bisküvi-o.
Puppy Snaps.
Onlardan artık üretmediklerini duymuştum.
Kobayashi Eczacılık'la ilgili söylentiyi duydunuz, değil mi?
- Duymadım. - Ne söylentisi?
Köpek nezlesini onlar çıkarmış.
- Olamaz. - Tabii ya...
- Çok mantıklı. - Sen tüm bu söylentileri nereden duyuyorsun?
- Yani sana söyleyen kim? - Bilmem, herkes. Köpekler konuşurken dinliyorum.
Her zaman dinlerim. Dedikodu seviyorum.
Spots!
Kara baykuşun mesajı varmış.
Adanın öbür ucundan buraya kadar gelmiş.
Ona bir fincan atık su ver Chico.
Evet, anlıyoruz.
Büyük şehir çöp dökme alanından haber getirmiş.
Sessizlik lütfen!
Dinliyoruz baykuş. Mesajını söyle bize.
Bizi zehirleyecek.
Seçim gecesi, Vali Kobayashi tekrar göreve getirildiği anda...
...emri verecek ve imha süreci başlayacak.
Oracle bu planı imgelemlerinde görmüştü.
Seçmenler, seçim gecesinde tekrar beni seçerse...
...Köpek Satürasyonu krizine nihai ve kalıcı bir çözüm bulacağıma söz veriyorum.
Çöp Adası Kampı'ndaki tüm hayvanlar ölecek.
Çok geç kalmış olabiliriz ama kara baykuş bu mesajı size zamanında ulaştırabilirse...
"Tehlike Hayvan Ötanazisi Hava Aracı"
Megasaki City'ye gidip sahiplerimizi bulun.
İnsanlardan yardım isteyin, valiye engel olun.
Bizi kurtarın.
Bu akşam nehri geçeceğiz.
Hazırlıklara derhâl başlayın.
Nutmeg adındaki kancığın yanına git.
Chief'in şöyle dediğini ilet:
Megasaki'de görüşürüz.
"Megasaki Lisesi Tiyatro Kulübü Samuray Çocuk"
"Valiliğin merhum evlatlığı Atari Kobayashi'nin anısına"
"Nur içinde yat"
Çok güzel bir gece.
Peppermint'in doğumu başladı.
Gel yanıma.
Sorun yok.
Sahip Atari, valiliğin eski evlatlığı olarak...
...kişisel hizmetinizdeki yeni koruma köpeğiniz olması için...
...kardeşim Chief'i kabul eder misiniz?
Chief, Atari'yi doğrudan sahibin olarak görüp...
...tüm cesaretin, sadakatin ve dostluğunla ona hizmet edip...
...güvenliğini ve refahını sağlamaya gönüllü müsün?
Bunu yapabilirim.
Güzel.
"Megasaki Şehri - Çöp Adası"
Çikolatalı süt, soğuk olsun.
Tracy Walker, Megasaki Lisesi, Daily-Manifesto'dan.
Profesör Watanabe'nin eski asistanı ve bilim insanı Yoko-ono-san siz misiniz?
Yakalamış mıyım?
Çok geç.
Yakalamış mıyım?
Çok geç.
Kimse umursamaz.
Olmuş mu?! Hikâyeyi yakalamış mıyım?!
Evet mi hayır mı? Alenen söyle!
Başın sağ olsun ama ikimiz de bunun intihar olmadığını biliyoruz.
Komplo teorimi kanıtlamam gerek!
Ben öldü. Çöp Adası'nın geleceği yok.
Başaramadım.
Kendini topla ve bir bilim insanına yaraşır şekilde davran!
Profesör Watanabe hiç pes etmemişti.
Bu... Serum bu mu?
Köpek nezlesi ilacı mı? Burun humması tedavisi mi?
Köpek Satürasyon krizini sonlandıracak şey mi?
Son doz bu.
Tracy.
Dikkatli ol.
Dördüncü Bölüm: Atari'nin Feneri.
- Haksızlık bu! - Köpeklere!
"Atari yaşıyor!"
Megasaki City'de köpek nezlesine asla yer olmayacak.
Uni Vilayeti'nde burun hummasına asla geçit vermeyeceğiz.
Vahşi, göz korkutucu, sağlığa zararlı Çöp Adası köpeklerinin...
...insancıl bir şekilde uyutulmasının zamanı gelmiştir.
Hem kendi iyilikleri, hem de bizim iyiliğimiz için.
General Yamatachi. Vekil köpeği gönderin.
Otur-o!
Sonuçlar geldi!
Seçim sonuçları için beklemede kalın.
"Kobayashi Hanedanı %98,6 Bilim Partisi (Merhum) %1,3"
O sahtekâr, seçimleri hileyle kazanıyor yine! Gidelim!
Seçimleri büyük oy çoğunluyla kazanması korkunç bir hiledir!
Oyların tekrar sayılmasını talep ediyoruz.
Saygı duyuyorum-o.
Vali, izinsiz Pro-Dog protestocu öğrencilerin...
...kürsüye çıkıp muhalif fikirlerini sunmalarına izin veriyor!
Vali Kobayashi'nin ellerinde köpek kanı vardır! Hepinizin var!
Atari bir kahramandı.
Profesör Watanabe öldürüldü.
Serum işe yarıyor!
Vali bir sahtekâr ve ondan nefret ediyorum.
Köpeksever bu ufak azınlık...
...düzeni bozmaları ve kargaşa çıkarmaları için...
...yurt dışındaki çıkar grupları tarafından gönderilmiştir.
Bundan dolayı yabancı değişim öğrencisi Walker'ın...
...lise öğrenci vizesini iptal edip hükümsüz kılıyorum.
Sınıftan atılacak, aldığı ders kredileri silinecek...
...ve bir sonraki uçuşla Cincinnati, Ohio'ya geri dönmek üzere...
...resmen sınır dışı edilecektir.
"Bilet"
Vali Kobayashi, Baş Kahya'ya kırmızı düğmeyi getirmesini söyledi.
"Wasabi Zehri"
Nutmeg!
Vay canına! Ciğerlerim temizlendi.
Dengem düzenlendi.
Aylardır ilk kez bu kadar net görüyorum.
Vay be, harika bir serummuş.
Görünüşe bakılırsa, ölümü hakkında yanlış bilgi verilmiş olan Üstat Atari...
...General Assembly'den bir bildiri okumak için izin istedi.
Sonrasında bu münazaradan çekilip gelen hiçbir soruyu cevaplamayacakmış.
Megasaki Lisesi Daily Manifesto'nun sevgili editörü Hiroshi.
Kadronuzdaki çekici bir acemi muhabirin yazdığı...
...bir dizi birinci sınıf makalede...
...Kobayashi yönetiminin emriyle gerçekleşen...
...büyük bir haksızlığa ışık tuttunuz.
Son birkaç haftadır vaktimin çoğunu, valinin kötü köpekler olarak adlandırdığı...
...çok iyi yürekli hayvanlarla birlikte dolaşarak geçirdim.
Bu dünyada geçirdiğim 12 yıldır karşıma çıkan en iyi canlılardı onlar.
Siz okurlara, Megasaki'nin iyi yürekli insanlarına seslenmek istiyorum.
Hayatın döngüsü, her zaman hassas bir dengededir.
Biz kimiz ve nasıl biri olmak istiyoruz?
Biz kimiz?
Çöp Adası'nda acı çeken köpekler hakkındaki hislerimi ifade etmek için...
...bir haiku yazdım.
Ayrıca doğa, sevgi, dostluk, sonsuzluk ve kara bir baykuş hakkında.
Adını "Atari'nin Feneri" koydum.
Bir haiku okudu.
Sizlere sonra söylerim.
Bu şiiri, bir sokak köpeği gibi gidecek bir yerim olmadığında...
...beni yanına alan uzaktan amcam Vali Kobayashi'ye ithaf ediyorum.
Editör Hiroshi, aboneliğimi bir yıl daha uzatın lütfen.
1000 yenlik bir çek yazdım.
İmza, Atari Kobayashi.
Valiliğin eski evlatlığı.
Çocuğa haksızlık yaptım.
Köpeklere haksızlık yaptım.
"Şerefim yok benim" diyor.
"Çöp Adası Kararnamesi"
Vay anasını!
Vali resmi olarak Çöp Adası Kararnamesi'ni iptal etti!
Yok artık!
"Durum: Etkinleştir"
Baş Kahya, valiyi kampanya vaadini bozmakla suçluyor.
Küplere binmiş durumda.
Arbede yaşanacak!
- Diş at şuraya! - Net bir yere nişan alamıyorum ki.
Bir sürü masum protestocu var. Hemen dönerim.
"Yükle - Saldır - Vur"
Kaçın!
- Kaçın! Kaçın! - Kaçın!
"Arıza! Arıza! Arıza!"
"Erkekler Tuvaleti"
"Hack Başarılı"
"Beyin Ameliyatı Yapılıyor Beyin Ameliyatı Bitti"
Beyin ameliyatı başarıyla tamamlandı.
Fakat operasyonun ağırlığından ötürü sol böbreği iflas etti.
- Peki ya sağ böbreği? - Üç yıl önceki tren kazasında kaybetmiş onu.
Benim sol böbreğimi alıp...
...Atari-kun'a verin.
"Böbrek nakli yapılıyor"
"Mum ışığı seremonisi Atari ve Spots için"
Uni Vilayeti'ne özel çok eski bir kanuna göre...
...seçilen adayın, seçim gecesi sırasındaki...
...ölüm, kayıp veya ağır suç kovuşturması durumlarında...
...atandığı makamın getirdiği tüm gücü ve yetkisi...
...en yakın akrabasına veya tayin edilmiş mirasçısına geçer.
Diğer bir deyişle...
...Atari Kobayashi Megasaki City'nin yeni valisi oldu!
Doğru duydunuz! Atari Kobayashi Megasaki City'nin yeni valisi oldu!
Umalım da yeni böbreği sorun çıkarmasın.
Vay be, ne geceydi ama.
Uni Vilayeti'ndeki hayat sakin ve huzurlu günlerine döndü.
Megasaki Ejderhaları'nın galibiyet serisi...
...Honda Goblinleri'ne sürpriz bir şekilde yenilmeleriyle son buldu.
Doggy Chop, bünyesindeki 11 fabrikayı da tekrar açtı...
...ve Puppy SnapS de, geliştirilmiş bir ürünle üretimine devam etmeye başladı.
Yolsuzluk ve siyasal yozlaşma...
...sürdürülebilir ve makul seviyelere indi.
Köpek nezlesi serumu, bölgedeki tüm yaşayan hayvanları iyileştirdi.
Birkaç kayıp köpeğin, Çöp Adası'nda gezinmeye...
...ve çöple beslenmeye devam ettiği söylentileri de var.
Lakin bu söylentiler teyit edilmiş değil.
"Simultane Çeviri"
Vali Atari, hepimiz Megasaki City'de bir köpeği istismar etmenin...
...dövmenin, öldürmenin ve ona bağırmanın suç sayılması gerektiğinde hemfikiriz.
Asıl soru bu değil. Asıl soru şu:
Bunun için uygun ceza ne olacak?
Aynen öyle. Cevap da şu: İdam cezası.
Bize çok aşırı geldi bu.
Mümkündür. Neyse, en aşağı 30 günlük kamu hizmeti...
...ve en az 250.000 yen para cezasına çarptırılmalı.
Toplantı ertelenmiştir.
Hazır beklemedeyim Sahip Atari.
"Ordu malı (Geliştirildi)"
Eski bir sokak köpeği olmak nasıl bir his?
Günübirlik yaşıyorum.
Geçen hasta Batı Suzukili bir endüstri lobicisinin elini koparıyordum az kalsın.
Adama kan nakli yapmak zorunda kaldılar.
Muhtemelen hak etmiştir.
Belki de. Yeni numara öğrendin mi hiç?
Aslında evet, bir tane.
Görebilir miyim?
Şu anda alevler içindeki on tane lobutu kuyruğumda çevirmem gerekiyordu tabii ama...
...o kısmı gözünde canlandır artık.
Canlandırıyorum.
Bu dünyaya enik getirmeye karşı mısın hâlâ?
Daha samimi olduğumuz zaman söylerim.
Öyle olsun.
Arkadaşlarım, benim kavga etmekten hoşlandığımı sanıyor...
...ama doğru değil bu.
Bazen zıvanadan çıkıp biraz stres attığım oluyor tabii...
...ama bundan hiç keyif almadım.
Vahşi bir köpek değilim ben.
Neden ısırdığımı bilmiyorum.
Ehlileştirilmiş hayvanlardan hoşlanmam.
Teşekkürler.
"Spots Kobayashi'nin anısına."
"Üstün hizmetlerinden ötürü...
"...valiliğin eski koruma köpeği Spots Kobayashi'ye adanmıştır.
Megasaki City halkı ve köpekleri ona minnettar."
Çeviri: nazo82