(อารัมภบท)
(ซามูไรเด็กกับบรรพบุรุษหัวขาด)
สิบศตวรรษที่แล้ว ก่อนยุคสุนัขเชื่อง
หมาที่ไม่มีเจ้าของร่อนเร่ ทำเครื่องหมายแสดงอาณาเขตได้ตามใจ
ในขณะที่ต้องการขยายอำนาจปกครอง
ราชวงศ์โคบายาชิผู้รักแมวจึง ประกาศสงคราม
และส่งกำลังเข้าจู่โจมสัตว์สี่ขาที่ไม่ทันระวังตัวนี้
ในคืนวันก่อนที่สุนัขจะถูกกำจัดจนสิ้นซาก
นักรบเด็กคนหนึ่งรู้สึกเห็นใจ ที่สุนัขรองบ่อนไร้ทางสู้เหล่านี้ต้องถูกล้อม
เขาทรยศมนุษย์ด้วยกัน
ตัดคอหัวหน้าของผู้นำตระกูลโคบายาชิ
และใช้ดาบของเขาสาบาน ด้วยกลอนไฮคุประกาศศึกดังนี้
ข้าขอหันหลัง
ให้มนุษยชาติ
น้ำค้างแข็งบนบานหน้าต่าง
ต่อมาเขาเป็นที่รู้จักในนาม ซามูไรเด็กในตำนาน ขอให้ไปสู่สุขคติ
เมื่อสงครามสุนัขที่นองเลือดยุติลง
สุนัขที่ถูกปราบปรามก็กลายเป็น สัตว์เลี้ยงในบ้านที่ไร้ทางต่อสู้
เชื่อง มีเจ้านาย ถูกหยามเหยียด
แต่พวกเขารอดชีวิตและทวีจำนวนมาได้
ทว่าตระกูลโคบายาชิไม่เคยให้อภัย ศัตรูที่พ่ายแพ้ไปแล้วนี้เลย
(ห้ามสุนัขเข้า)
ข้อความถึงผู้ชม:
มนุษย์ในเรื่องนี้พูดภาษาของตนเท่านั้น
(ซึ่งถูกแปลเป็นครั้งคราวโดยล่ามสองภาษา
นักเรียนแลกเปลี่ยน หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์่)
เสียงเห่าทั้งหมดถูกแปลงออกมาเป็นภาษาอังกฤษ
(ไอลย์ ออฟ ด็อกส์ ์เกาะเซ็ตซีโร่หมา)
หมู่เกาะญี่ปุ่น ในอนาคตอีก 20 ปี
โคบายาชิ
เคนจิ โคบายาชิผู้ทรงเกียรติ (ดำรงตำแหน่งสมัยที่หก)
จำนวนประชากรสุนัขได้เพิ่มขึ้นมหาศาล
โรคไข้โพรงจมูกระบาดไปทั่วเมืองเมงาซากิ
หมัด พยาธิ เห็บและไรที่ติดเชื้อโขยงใหญ่
คุกคามประชากร
ไข้หวัดสุนัขทำท่าจะข้ามสายพันธุ์
และมาเป็นหนึ่งในโรคของมนุษย์
ในการประชุมพิเศษตอนเที่ยงคืน ที่หอว่าการเทศบาล
นายกเทศมนตรีโคบายาชิของเขตปกครองอูนิ
ออกคำสั่งฉุกเฉินให้กันสุนัขออกทันที
ด้วยการขับไล่และกักขังสุนัขทุกสายพันธุ์ ทั้งสุนัขจรจัดและที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
ตามประกาศกฤษฎีกา เกาะขยะกลายเป็นสถานที่เนรเทศ
เนรเทศสุนัขทุกตัว
รักษาเมืองเมงาซากิของเขตปกครองอูนิ
เกาะแห่งสุนัข
ระบบกฎหมายของเราเอื้อให้มี: ความเห็นขัดแย้ง
เคารพครับ
(ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์: ศาสตราจารย์วาตานาเบะ)
มันไม่ยุติธรรมต่อพวกสุนัข
วิธีที่นายกเทศมนตรีโคบายาชิเห็นชอบ เป็นวิธีที่โหดร้ายและไม่เป็นวิทยาศาสตร์
(ล่ามทางการ เนลสัน)
หนึ่งพันปีมาแล้ว สัตว์ที่อดทนเหล่านี้ ได้มอบความรัก
รับใช้และปกป้องเรา
บัดนี้ ในยามที่พวกมันต้องการเรามากที่สุด เรากลับจะทอดทิ้งมันงั้นหรือ
กระแสคลั่งการต่อต้านสุนัขได้ทำให้ วิจารณญาณด้านศีลธรรมของเราถดถอย
ผมขอเวลาหกเดือน แล้วจะนำเซรุ่มมาให้
ผมใกล้จะสำเร็จแล้ว พับผ่า
โรคหวัดสุนัขจะหมดสิ้นไป โรคไข้โพรงจมูกจะถูกกำจัด
(ต่อต้านสุนัข)
อัตราประชากรสุนัขจะกลับไปอยู่ ในระดับที่ควบคุมได้
และไม่ต้องทำหมันมวลประชาหมา
นักเรียนผู้เรียกร้องสิทธิฝ่ายสุนัข
ไหนว่าสุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ไง
บูธล่าม: ถ่ายทอดสด
ไม่ ไม่ ไม่!
ฝูงชนกำลังเรียกร้องคำมั่นสัญญา
และการอนุมัติข้อเสนอของนายกเทศมนตรีทันที
เพื่อแสดงว่าเห็นด้วยกับทุกคน
นายกเทศมนตรีโคบายาชิมอบหมายงาน ให้ผู้พันโดโมะ ลูกน้องที่ดูแลงานสกปรก
ให้นำสุนัขคุ้มภัยส่วนตัว ของครอบครัวนายกเทศมนตรี
สปอตส์ โคบายาชิ
เข้ามาให้คณะกรรมการลดประชากรสุนัข
(สปอตส์)
สปอตส์จะเป็นสุนัขตัวแรกที่ถูกเนรเทศ ออกจากเมืองอย่างเป็นทางการ
(กฤษฎีกาเกาะขยะ)
หกเดือนต่อมา
ระวังสุนัข ห้ามลงจอด
ฝูงหมาเร่ร่อนซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น สัตว์เลี้ยงในบ้านต่างป่วยและหิวโหย
ป้วนเปี้ยนบนกองภูเขาขยะและหุบเขาโสโครก ขุดคุ้ยหาเศษอาหาร
ตรวจพบเชื้อไข้หวัดสุนัขทุกตัว
อาการคือ น้ำหนักลด วิงเวียนศีรษะ
ภาวะง่วงเกิน อาการนอนไม่หลับ
และพฤติกรรมก้าวร้าวรุนแรง
สามในสี่มีอาการของโรคไข้โพรงจมูก ในระยะต้นๆ
ตัวร้อน ความดันเลือดต่ำ
หงุดหงิดง่ายและไม่สามารถดมกลิ่นเป็นพักๆ
ประชากรสุนัขที่ถูกเนรเทศ เริ่มอ่อนแอ เศร้า และโกรธมากขึ้น
จนตรอก
เดี๋ยวนะ
ก่อนที่เราจะสู้กันและฟัดกันให้แหลก
เหมือนหมาบ้าฝูงหนึ่ง
เรามาเปิดถุงนั้นกันก่อน และดูว่าในนั้นมีอะไรกันแน่
มันอาจไม่คุ้มที่จะสู้กันก็ได้
- นายว่าไง - ไม่รู้สินะ
ก็ได้มั้ง
ตกลง
แกนแอปเปิลเน่าๆ เปลือกกล้วยที่มีหนอนไชสองเปลือก
ข้าวปั้นขึ้นรา แตงกวาดองแห้งกรัง
กระดูกปลาซาร์ดีนกระป๋อง เปลือกไข่แตกๆ
กึ๋นเน่าเละเก่าๆ ที่มีหนอนยั้วเยี้ย
โอเค คุ้มว่ะ
ไปซะแล้วอย่ากลับมาอีก
เฮ้ย อิกอร์ ฉันว่าเขากัดหูนายขาด
ฉันว่าฉันกระเดือกขยะพวกนี้ไม่ลงแล้ว
- เหมือนกัน - คิดเหมือนกันเป๊ะ
ฉันเคยนอนบนเก้าอี้เม็ดโฟมหุ้มขนแกะ
ข้างๆ เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า
นั่นคืออาณาเขตของฉัน ฉันเป็นหมาเลี้ยงในบ้าน
ฉันเคยเป็นดาราโฆษณาของด็อกกี้ชอป 22 ชิ้นรวด
ดูฉันตอนนี้สิ ไปคัดตัวยังไม่ได้เลย
ฉันเคยเป็นมาสคอตหลัก ของทีมเบสบอลไร้พ่ายระดับมัธยม
กำลังใจฉันหายไปหมด จิตใจห่อเหี่ยว
ฉันขอแค่สิ่งที่ฉันเคยมีมาตลอด
อาหารครบหมู่ ตกแต่งขนเป็นประจำ และตรวจร่างกายปีละครั้ง
ฉันว่าฉันจะถอดใจละ
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ - เดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีอนาคตบนเกาะขยะนี่
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องบัสเตอร์
- ไม่แน่ใจ - ไหนว่ามาสิ
- บัสเตอร์เป็นใคร - พี่ชายฉันจากอีกครอกหนึ่ง
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ฆ่าตัวตาย
แขวนคอตายด้วยสายจูงตัวเอง
อนิจจา
ฉันต้องการเจ้านายฉัน
นายทำให้ฉันอยากอ้วก
ฉันเคยเห็นแมวกล้าหาญกว่าหมาอย่างพวกนาย
เลิกเลียแผลตัวเองซะที!
หิวเหรอ ก็ฆ่าอะไรกินสิ
ไม่สบายเหรอ ก็นอนนานๆ
หนาวเหรอ ขุดหลุม คลานเข้าไป และกลบตัวเอง
แต่จะไม่มีใครแถวนี้ยอมแพ้ และอย่าลืมเลยเชียว
นายคือเร็กซ์
นายคือคิง
นายคือดุ๊ก
นายคือบอส
ฉันคือชีฟ
เราคือฝูงหมาจ่าฝูงที่แข็งแกร่งและน่ากลัว
พวกนายพูดอย่างกับสัตว์เลี้ยง... ที่บ้านแตกสาแหรกขาด
นายไม่เข้าใจ จะเข้าใจได้ยังไง ก็นายเป็น...
เอาเลย พูดออกมา ฉันเป็นหมาจรจัด ใช่
นัทเมก
เธอรักษาขนให้สะอาดได้ยังไง ไม่มีแชมพูบนเกาะขยะนี่นา
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องเธอกับฟีลิกซ์
- ว่ายังไงล่ะ - ฟีลิกซ์เหรอ ไม่
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - พวกเขาผสมพันธุ์กัน
ฟีลิกซ์เป็นใครนะ
ทุกตัวที่ฉันชอบ ไม่เคยติดสัดสักตัว
เฮ้ย เครื่องบินเล็กลำนั้นบินไม่ตรงเลยแฮะ
- นายพูดถูก - ใจเย็น
- ดึงขึ้น - เขากำลังจะตก
ว้าว
ส่วนที่หนึ่ง "นักบินน้อย"
- ตัวเล็กนะ เขาไม่ค่อยมีเนื้อ - นั่นสิ เขาตายไหม
- ดูเหมือนตาย - ขอถาม
เราจะกินเขาหรือจะช่วยชีวิต
- ยังไม่รู้เลย - ไม่มีใครกินนักบินน้อยนั่นทั้งนั้น
ต่อให้เป็นศพเขาก็เถอะ หมาไม่กินเจ้านาย
นายไม่ใช่ผู้นำเรา เรานำเราเอง มาโหวตกันดีกว่า
ใครเห็นด้วยว่าจะไม่กินนักบินน้อย ให้พูดว่า "ใช่"
- ใช่ - ไม่
ก่อนอื่นเลย
เปิดหมวกเขา เขาจะได้หายใจ (ถ้าเขายังมีชีวิตนะ)
แล้วดูว่าเราดึงคลัตช์ใบพัดที่หักอันเขื่องนั้น
ออกจากข้างหัวเขาได้ไหม (ถ้ามันไม่ฆ่าเขาตาย)
- ฟังเข้าท่าไหม - อืม เข้าท่า
สปอตสึ สปอตสึ สปอตสึ
เราเข้าใจ คุณกำลังตามหาหมาที่หาย สปอตส์
- มีใครรู้จักไหม - ไม่
ว้าว
ส่วนคำถามเรื่อง
อาตาริ เด็กในอุปการะที่เขาอ้างว่าหายตัวไป
นายกเทศมนตรีโคบายาชิไม่ขอออกความเห็น
และขอให้นักข่าวเคารพความเป็นส่วนตัว ของครอบครัวนายกเทศมนตรี
อาตาริ อายุ 12 ปี มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อเช้าวานนี้
ขณะกำลังเคลื่อนเครื่องบินลำเล็กไปบนรันเวย์ ที่สนามบินพิเศษเมงาซากิ
24 ชั่วโมงต่อมา
ฉันกัดนะ
ขอโทษที อย่าไปสนใจหมาตัวนั้น เขาเป็นโรคไข้โพรงจมูก
กรุณาตามเรามา
ฉันไม่เคยเจอเขาหรอก แต่ถามคนอื่นดู
เข้าใจว่าเขาผูกมิตรไว้เยอะ
ได้ยินมาว่า เขามีนิสัยใจคอน่าคบหามาก
แน่นอนว่าคุณรู้ดีที่สุด
ไปอีกไม่ไกลจากตรงนี้ ทางซ้ายมือ
อย่างที่บอก เขาดูเป็นสัตว์ที่น่าคบมาก
โชคร้ายที่ไม่มีใครหาวิธีเปิดกรงของเขาได้
สามปีก่อนหน้านั้น
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว จากภัยพิบัติรถไฟหัวกระสุนครั้งใหญ่
เด็กน้อยชื่ออาตาริฟื้นจากอาการโคม่าเมื่อเช้านี้
เพื่อรับรู้ถึงการตายอันน่าสลดของพ่อแม่ของเขา
และความตั้งใจของลุงห่างๆ ของเขา นายกเทศมนตรีโคบายาชิ
ว่าจะรับเขามาเป็นเด็กในอุปการะ ของครอบครัวนายกเทศมนตรี
เมื่อออกจากโรงพยาบาลเมงาซากิ เจเนอรัล
(ภัยพิบัติที่น่าสลดใจ)
อาตาริซึ่งสูญเสียไตข้างขวา
และกระดูกหักหลายแห่ง
(พ่อแม่เสียชีวิต)
(งานศพที่น่าเศร้า)
จะไปใช้ชีวิตในที่พักอาศัย
ภายในขอบเขตของคฤหาสน์บริก
ซึ่งเขาจะได้รับการศึกษาตามลำพัง โดยติวเตอร์ส่วนตัว
(บ้านพักของนายกเทศมนตรี)
นอกจากนี้ อาตาริได้รับหน่วยอารักขา
เพื่อคุ้มครองเขา
ซึ่งเป็นสุนัขอารักขาที่ฝึกมาอย่างดี
ชื่อสปอตส์ โคบายาชิ
คุณคือเจ้านายใหม่ของผม ผมชื่อสปอตส์ ผมจะคอยรับใช้คุณ
ผมจะปกป้องเพื่อสวัสดิภาพ และความปลอดภัยของคุณโดยตลอด
พูดอีกนัยหนึ่งก็คือ ผมคือหมาของคุณ
หมาบอดี้การ์ด ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
ผมได้ยินคุณครับ เจ้านายอาตาริ
ได้ยินครับ ผมได้ยิน ผมได้ยินคุณ
(สิ้นสุดการรำลึกอดีต)
โอ้ ไม่นะ
ต้องใช้กุญแจ
สปอ
(ห้องทดลองค้นคว้าเซรุ่มโรคหวัดสุนัข มหาวิทยาลัยเมงาซากิ)
หน่วยทดสอบ
(โรคหวัดสุนัข: รักษาหายแล้ว)
(โรคไข้โพรงจมูก: รักษาได้)
(จำนวนในครอกลดลง: 72%)
กล่องดำ
กองกำลังเทศบาล (ฝ่ายจับสุนัข)
สปอร์ บอส
- ไปเอาป้ายมาจากไหน - อะไร ฉันแขวนอันนี้มาตลอด
ฉันขโมยมาจากซากกองกระดูก
โอ้ ไม่นะ
นี่ หมาตายผิดตัว
หมาตายผิดตัว
หมา... หมาตายผิดตัว
เขาไม่ใช่สปอตส์
สปอร์ต
นั่นใครน่ะ
ฉันไม่ได้กลิ่นเขา
คำสั่งคณะบริหาร: ให้สุนัขทุกตัวอยู่บนเกาะขยะต่อไป
(ลับสุดยอด) (ยุทธการรับวิกฤติประชากรสุนัข)
โคบายาชิ โรโบติกส์ (หุ่นยนต์สุนัขจู่โจมทางทหาร)
โคบายาชิ ฟาร์มาซูติคอล (ก๊าซวาซาบิ)
กองกำลังเทศบาลโคบายาชิ (เรือนจำสุนัข)
แก๊งกำหมัดแน่น (รายชื่อแก๊งยากูซ่า)
กองกำลังเทศบาล
นี่มันรังแกเด็กชัดๆ
- ชีฟ นายสู้กับหมาหุ่นยนต์ - เดี๋ยว ว่าไงนะ
คิง ดุ๊ก บอส จู่โจมพวกจับหมาสามคนนั้น
- ได้เลย - ฉันจะปกป้องนักบินน้อย
รอฉันสั่ง พร้อมไหม
เดี๋ยวนะ ฉันจะไม่สู้หุ่นยนต์นั่นนะ
ฉันไม่ชอบนักบินน้อยนั่น จำได้ไหม
- ฉันไม่เชื่อในการมีเจ้านายด้วยซ้ำ - นายสู้เก่งที่สุดแล้ว
เรารู้กันหมด นายชอบสู้
มาโหวตกันดีกว่า
ใครที่เห็นว่าชีฟควรสู้กับหมาหุ่นยนต์ ให้พูดว่า "ใช่"
- ใช่ - ไม่
ลุยเลย
สถานะ - เตรียมพร้อม เริ่มได้
ทำท่าหมา
อาตาริ เด็กในอุปการะของผม ถูกลักพาตัวไปโดยไม่สมัครใจ
โดยสัตว์ที่ติดเชื้อและไม่เชื่อฟังฝูงหนึ่ง
เราจะช่วยเขาและพากลับมาโดยปลอดภัยทันที
และกักบริเวณเขาไปตลอดจนกว่าจะโต
เราระบุตัวสุนัขที่ลักพาตัวเขาทั้งห้าตัว
ด้วยซอฟต์แวร์รู้จำทูธแอนด์เทลได้แล้ว
แน่นอนว่าพวกมันจะถูกจับและทำลายด้วยวิธีรุนแรง
อาตาริ เค.
ชีฟก็ควรได้รับการตรวจนะ เขาดูอาการหนักกว่าใครเพื่อน
น่าจะมีใครพูดภาษาเดียวกับเขา
นั่ง!
เฮ้ย ฉันเข้าใจนะ นั่งลง
นั่ง!
ชีฟ นั่ง!
ฉันไม่นั่ง
นายกำลังไม่เชื่อฟัง นั่ง!
ไม่
เป็นฉัน จะไม่ดื่มน้ำนั่น
มันเต็มไปด้วยสารเคมีเป็นพิษ
รู้ได้ยังไง
เพราะน้องสะใภ้ฉันดื่มเข้าไป แล้วลิ้นกลายเป็นสีดำ
เธอคือคู่นอนของฟีลิกซ์
ว่ายังไงนะ
ฉันคิดว่าเธอผสมพันธุ์กับฟีลิกซ์แล้ว ถ้าได้ยินไม่ผิด
ไม่ใช่กงการอะไรของนาย
ไม่ใช่ๆ ฉันไม่ได้พูดว่า มันเกิดขึ้นจริงหรือไม่
แค่พูดเฉยๆ ว่า รู้จักเธอจากที่ได้ยินข่าวลือนั้น
- ฉันว่าฉันลาไปนอนละ - เดี๋ยวๆ ไม่สิ
เดี๋ยว เริ่มใหม่นะ ใครจะไปสนเรื่องฟีลิกซ์
ชีฟ นั่นชื่อฉัน
งั้นสินะ
ฉันแนะนำตัวไง เธอล่ะเป็นใคร
- นึกว่ารู้จักฉันหมดทุกเรื่องแล้ว - ไม่ ไม่รู้เลย
ฉันไม่น่าพูดมากเลย ข่าวลือทั้งนั้น
แต่ว่า เธอคือนัทเมก
อ้อ นายรู้จักชื่อฉันนี่
รู้ไหมเหรอ ใช่
เธอเป็นหมาประกวดสินะ นัทเมก
ฉันถูกผสมพันธุ์มาให้เป็นหมาประกวด ถูกตกแต่งขนเพื่อการนั้น
ฉันไม่ได้เลือกเอง ไม่ถือว่านั่นเป็นตัวตนของฉัน
มองไปรอบๆ สิ
ตอนนี้มันจะต่างกันตรงไหน
งั้นแปลว่าใช่
แปลว่าใช่ ฉันเคยเป็น
ขอขึ้นไปนะ
นายถูกทำร้าย
ก็ไม่แปลกนี่ เธอน่าจะเห็นสภาพหมาอีกตัว
ที่จริง ฉันว่าเขาทำจากเหล็กกล้าไร้สนิม
ฉันฝังเขี้ยวไม่ลง
นักบินน้อยคนนั้นเป็นใคร เขาทำอะไรรึ ทำไมพวกนั้นไล่ล่าเขา
ไม่มีใครรู้
นายเป็นหมาจรจัดใช่ไหม
ใช่ ฉันเป็นหมาจรจัด
แต่เราก็เป็นกันหมดนี่ เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้วน่ะ
เธอถูกฝึกมาใช่ไหม สำหรับการประกวด
ฉันเคยเป็นหมาประกวด
- งั้นก็ทำท่าได้บ้าง - มีบ้าง
ขอดูสักท่าได้ไหม
ไว้ฉันรู้จักนายมากขึ้นนะ
งั้นก็ได้
มันไม่จริงหรอกนะ เรื่องฉันกับฟีลิกซ์ บอกให้รู้เฉยๆ
ฉันจะไม่ให้ลูกหมาเกิดมาในโลกนี้
ฉันไม่เชื่อว่าต้องมีเจ้านาย ไม่เคยเชื่อ มันขัดกับหลักการของฉัน
แต่ที่นี่ไม่เหมาะกับหมาอย่างเธอ
เธอควรมีบ้านให้อยู่ เธอมีเอกสารต่างๆ
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ราตรีสวัสดิ์
หวังว่าจะได้เจอเธออีกนะ
- นี่ท่าหนึ่ง - ท่าอะไร
นี่ฉันกำลังหมุนลูกโบว์ลิงหนักเก้าปอนด์
อยู่บนหัว แต่นายต้องนึกภาพส่วนนั้นเอา
ฉันนึกออก
นายจะช่วยเขาไหม นักบินน้อยน่ะ
ช่วยทำไม
เพราะเขาเป็นเด็กอายุ 12
หมาชอบเด็กวัยนั้น
สปอตส์ ไม่ว่าเขาเป็นใคร อาจจะยังอยู่ก็ได้ อาจจะตายแล้วก็ได้
แต่ที่แน่ๆ
เขาไม่ได้อยู่แถวนี้
เขาไม่ได้อยู่ในชุมชนหมา
น่าจะมีพื้นที่ขยะญี่ปุ่นที่ไม่อยู่ในสำรวจ อีกห้าตารางกิโลเมตร
บนเกาะขยะเป็นอย่างน้อย
เราจะเริ่มจากตรงไหน
แล้วก็คำถามเรื่องสุขภาพจิต
อาจเป็นเพราะคลัตช์ใบพัด ที่ติดอยู่ข้างหัวของเขา
ฉันก็บอกไม่ได้นะ ฉันไม่ใช่หมอ
แต่ฉันว่านักบินน้อยของเราเพี้ยนล่ะ
นั่นเป็นข้อเสีย
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องนักบินน้อย
- ข่าวลือไหน - ข่าวลืออะไร
โคบายาชิเป็นลุงห่างๆ ของเขา เขาคือเด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี
- ว่าไงนะ - โว้ว
ยังไงก็ช่าง มามองข้อดีกันดีกว่า
เด็กคนนั้นบินมาที่นี่ ตัวคนเดียว และกระแทกลงบนเกาะนี้
เพื่อเหตุผลเดียว เหตุผลเดียวเท่านั้น ก็คือ ตามหาหมาของเขา
เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีเจ้านายคนไหน
ไม่มีเจ้านายมนุษย์คนไหน เคยพยายามทำแบบนั้น
พวกเขาลืมพวกเราหมดสิ้น
ฉันเสนอให้เริ่มพรุ่งนี้รุ่งสาง
เราจะข้ามกองภูเขานิ้วกลาง เราจะพบเรือลากบนสันทราย
เราจะไปหาจูปิเตอร์และโอเรเคิล พวกเขารู้ว่าควรจะทำยังไง
มาโหวตกันดีกว่า ใครเห็นด้วยให้พูดว่า "ใช่"
- ใช่ - ไม่
ใครพูดว่าไม่
- เขา - ฉันเอง
เด็กคนนั้นจะทำให้เราถูกฆ่าตายกันหมด ถูกฉีดยาให้หลับ
ถึงเราจะไม่เจอหมาตัวนั้น
แต่ก็จะพยายามจนตัวตาย
เป็นหนทางที่ไม่เลว ยังไงซะ นายก็โหวตแพ้
หนังสือพิมพ์โรงเรียน
(เดลี่แมนิเฟสโต) (นำพวกมันกลับมา)
วันนี้ผู้ลงสมัครพรรควิทยาศาสตร์ ศาสตราจารย์วาตานาเบะ
ถูกพาไปกักบริเวณ
ที่โรงแรมโทโฮเมาน์เทน
หลังวิจารณ์อย่างดุเดือดเมื่อคืน
(เมื่อคืนนี้)
ต่อนโยบายวิกฤติประชากรสุนัข ของฝ่ายบริหารโคบายาชิ
(ขัดข้องทางเทคนิค)
นักเรียนแลกเปลี่ยน วอล์คเกอร์
ขอบคุณ บรรณาธิการฮิโรชิ
ทุกคนรู้จักฉันดี ฉันเป็นคนปากตรงกับใจ บางครั้งนั่นทำให้คนฟังไม่พอใจ
ได้โปรด อย่าถือสาที่ฉันจะพูดตรงๆ
นายกเทศมนตรีโคบายาชิเป็นคนคดโกง และฉันเกลียดเขา
ขณะนี้เขาเผชิญหน้ากับรัฐสภาที่แบ่งแยก
ในช่วงปีการเลือกตั้งใหม่ที่แข่งขันกันอย่างดุเดือด
หมากำลังตายบนเกาะที่มีสภาพเลวร้าย
เจ้านายหัวอ่อนถูกล้างสมอง
ผู้ลงสมัครพรรควิทยาศาสตร์ กำลังถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว
โดยไม่มีสิทธิ์ขอความช่วยเหลือทางกฎหมาย
มีคนกำลังคิดไม่ซื่อ
เธอมีทฤษฎีสมคบคิดหรือเปล่า
ฉันมีลางสังหรณ์
ฉันไม่ตีพิมพ์ลางสังหรณ์
ฉันจะบอกรายละเอียด
ฉันเชื่อว่าหอว่าการเทศบาลปล่อยข่าว
จงใจให้เกิดความกลัวต่อต้านหมา โดยไม่สมเหตุสมผล
และระงับการรักษาโรคหวัดสุนัข ที่ได้รับการพิสูจน์ทางการแพทย์
เพื่อส่งเสริมการรณรงค์ลับๆ
เพื่อทำให้คนในประเทศนี้ ต่อต้านสัตว์เลี้ยงในบ้านที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
นั่นไง ฉันพูดไปแล้ว
เธอพิสูจน์ได้หรือเปล่า
มุมของแฮ็กเกอร์
ไม่รู้สิ บอกตามตรง ฉันไม่รู้
ส่วนที่สอง "การค้นหาสปอตส์"
กองภูเขานิ้วกลางของเกาะขยะ คดเคี้ยวและลัดเลาะแม่น้ำ
โยงใยกันไปมาด้วยท่อที่ซิกแซ็ก และสะพานข้ามที่สนิมเขรอะ
ซากปรักหักพังของอาคารสาธารณูปโภคที่ล้มเหลว ซึ่งถูกคลื่นสึนามิซัดจนซีด
เศษซากโรงงานผลิตไฟฟ้าที่ถูกทอดทิ้ง ถูกแผ่นดินไหวทำลายหมด
ซากที่เหลือของอาคารอุตสาหกรรมที่ถูกทิ้งร้าง ถูกแรงระเบิดภูเขาไฟทำลาย
ชมรมกีฬาแห่งเกาะขยะดั้งเดิม ไร้สมาชิกและถูกลืมเลือนมานาน
โอเค ฉันขอถาม นายชอบอาหารอะไรมากที่สุด
อาหารกระป๋องด็อกกี้ชอปเบิ้ลสองเท่า
ผสมกับบิสกิตปั๊ปปี้สแนปหักๆ ในชาม
กับวิตามินบดแหลกลงไป
คิงเป็นพรีเซ็นเตอร์ ให้โฆษณาอาหารยี่ห้อด็อกกี้ชอป
- เคยเป็นต่างหาก - นายกินทุกวันเลยเหรอ
ก็ไม่เสมอนะ เจ้านายฉันเป็นครู
เราไม่รวย นายล่ะ
สเต๊กริบอายเนื้อโกเบ ย่างไฟแรง ไม่เลาะกระดูก โรยเกลือกับพริกไทย
ว้าว
เป็นอาหารเย็นวันเกิดฉันทุกปี
ฉันชอบไส้กรอกฮอตด็อกย่างแบบยากิโทริ
คนขายของว่างมักเก็บไว้ฉันไม้หนึ่ง วันที่มีการแข่งขัน
- ดุ๊กล่ะ - ไอศกรีมรสชาเขียว
เจ้านายฉันชอบกินของหวาน ฉันคงได้เชื้อมาจากเธอ
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องด็อกกี้ชอป
- เตือนเราอีกทีสิ - ข่าวลืออะไร
- เจ๊งไปแล้ว - โอ้ ไม่สิ
ด็อกกี้... ด็อกกี้ชอปเจ๊งแล้วเหรอ
แล้วนายล่ะ ชีฟ นายชอบอาหารอะไรมากที่สุด
ฉันเหรอ ไม่สนหรอก
ของที่ทิ้ง ขยะ เศษขยะ
ฉันชินกับของเหลือ
- ใช่ๆ - แน่ละ ฉันไม่ใช่หมาจรจัดตลอด
- เดี๋ยว นายพูดว่าไงนะ - พูดว่าไม่ใช่หมาจรจัดตลอด
- จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ฉันถูกคนจับหมาไล่ล่ามาตลอดชีวิต จับฉันไม่ใช่ง่ายๆ หรอกนะ
ตามประวัติฉันเคยถูกจับแค่สามครั้ง
ที่ถูกส่งไปสถานดูแลหมาจรจัดน่ะ
และสองครั้งแรก ฉันหนีออกมาได้ ภายใน 24 ชั่วโมง
แต่ครั้งที่สาม...
มีคนรับฉันไปเลี้ยง ก่อนฉันขุดอุโมงค์หนีเสร็จ
เป็นครอบครัวใหญ่ เด็กห้าคน หมาอีกสองตัวอยู่ก่อนแล้ว
พวกเขาให้ฉันนั่งท้ายรถ
และขับพาฉันไปกลางชนบท
ต้นหญ้า ต้นไม้ สระว่ายน้ำ การ์ตูนในทีวี
แต่แล้วเช้าวันหนึ่งของอาทิตย์ต่อมา
ลูกชายคนเล็กชื่อโทชิโร
ปลุกฉันตอน 6.15 น. ตาสุกสว่าง ตื่นเต็มที่
และเขาพยายามลูบฉัน
เขาไม่มีเจตนาอย่างอื่น เขาแค่อยากเล่นด้วย
ปรากฏว่า ฉันงับเขาอย่างแรง ฉันเกือบกัดมือเขาขาด
เลือดนองเต็มพื้นครัว
พวกเขารีบพาโทชิโรไปห้องฉุกเฉิน
และฉันถูกขังใส่กุญแจ อยู่ในโรงเก็บของโดยไม่เปิดไฟ
ทำให้ฉันมีเวลาคิด
เกิดอะไรขึ้น ฉันทำแบบนั้นทำไม
จนถึงวันนี้ ฉันเองก็ไม่รู้
เขาคงทำให้ฉันตกใจมั้ง
ฉันกัดคน
คืนนั้นหญิงชราคนหนึ่ง (ต้องเป็นยายของเขาแน่ๆ)
เอาฮิบาชิ-ชิลีทำเองออกมาให้ฉันหนึ่งชาม
ฉันอยากจะคิดว่าเธอทำมันเพื่อฉัน เป็นการส่วนตัว แต่ใครจะรู้
มันอาจเป็นแค่อาหารเหลือ แต่...
นายมีเห็บ
นั่นแหละ นั่นคืออาหารโปรดของฉัน เท่าที่เคยกินมา
หญิงชราคนนั้นทำชิลีได้อร่อยมาก
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
ฉันขุดอุโมงค์ออกมาก่อนรุ่งเช้า โดดขึ้นหลังรถขยะ
และโบกรถกลับมาที่เมงาซากิ
ฉันเป็นหมาข้างถนนมาตลอด ยอมรับเถอะ
มีคนตามเรามา
ล่ามแปลพร้อม
อย่างที่ทราบกัน เราต่างเกลียดสุนัข
ท่านประธานฟูจิโมโตะ ประธานโคบายาชิ ฟาร์มาซูติคอล
คุณแอบแพร่หมัดที่เป็นโรคจำนวนมหาศาล
และตัวอ่อนของเห็บที่เป็นโรคติดต่อ สู่ใจกลางเมืองหลวง
ทำให้เกิดโรคระบาดในสัตว์ อย่างที่ไม่เคยเกิดมาก่อน
ขอบคุณ
ท่านนายพลยามาทาชิ ผู้บัญชาการกองกำลังเทศบาลเมงาซากิ
คุณเป็นคนดูแลการเนรเทศสัตว์ขังกรง กว่า 750,000 ตัว
ไปยังศูนย์ทิ้งขยะนอกชายฝั่ง ที่แทบจะอาศัยอยู่ไม่ได้
ดีมาก
หัวหน้าคิตาโนะ ผู้อำนวยการโคบายาชิ โรโบติกส์
คุณพัฒนารูปแบบชีวิตสังเคราะห์ที่น่าทึ่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์เทคโนโลยีองค์กร
และเป็นอาวุธใหม่ที่ทรงอานุภาพอีกด้วย
เยี่ยมมาก
คุณยากูซา นาคามุระ หัวหน้าแก๊งกำหมัดแน่น
คุณกำจัดการคัดค้านของพวกสนับสนุนสุนัขไปหมด ด้วยการให้สินบน
กรรโชก ข่มขู่ และใช้กำลังรุนแรง
ขอชื่นชม
คนถูกล้างสมองแล้ว ทุกอย่างดำเนินไปได้สวย
ความกลัวแพร่สะพัด
ทีนี้เราก็เตรียมตัวขั้นสุดท้าย ของทฤษฎีสมคบคิด นั่นคือ
จุดจบถาวรของวิกฤติประชากรสุนัข
(ยินดีต้อนรับสุนัข)
(ค่ายเตรียมขับไล่สุนัขไปเกาะขยะชั่วคราว)
เราเชื่อว่าเราพบตัวอย่างดีเอ็นเอที่ใช้การได้
(หลักฐาน)
จากชิ้นส่วนอุปกรณ์การบินที่เสียหายนี้
(คลัตช์ใบพัดที่หัก)
เราจะตรวจสอบมันเดี๋ยวนี้ ถ้าคุณสนใจจะดู
เค แฮ็กเกอร์ ฝ่ายจับสุนัข
ข้อมูลการบิน กล่องดำ
เราขอเรียกคนรักสุนัขทั่วทุกแห่ง มาฟังเสียงทางวิทยุนี้
เมย์เดย์ เมย์เดย์
(ล่ามรุ่นเยาว์ เออร์นี่)
เครื่องบินจูเนียร์ เทอร์โบพร็อพนอกตาราง กำลังประสบปัญหาหนักอยู่เหนือแม่น้ำซัปโปโร
เครื่องยนต์ล้มเหลว และ
ปีกซ้ายหลุด
จะพยายามลงจอดฉุกเฉินบนชายฝั่งของเกาะขยะ
กรุณารับทราบเรื่องต่อไปนี้
ถึงสุนัขอารักขาหรือบอดี้การ์ดของฉัน สปอตส์ โคบายาชิ ถ้ายังมีชีวิต
ฉันละทิ้งทรัพย์สมบัติทางโลกหมดแล้ว
ถ้าสปอตส์ไปรอผมในชาติหน้าแล้ว
ผมขอให้ทุกอย่าง รวมถึงกระดูกของผม และซากศพของสปอตส์
ถูกเผาในเตาเผาศพ
แล้วโปรยเถ้ากระดูกของเรา ไปในที่โล่งกว้าง
มันจะไม่เป็นการเพิ่มมลภาวะ ของเกาะที่น่าเศร้านี้
ถ้าผมรอดไปได้ ให้เพิกเฉยต่อสารนี้
ผมได้ไปตามหาหมาของผมแล้ว
เจ้านายหมารุ่นเยาว์แห่งเมงาซากิ จงสามัคคี!
จูปิเตอร์
บรั่นดีเทอร์เพนไทน์ ช่วยให้ใจเย็นและร่างกายอบอุ่น
คืนนี้หิมะอาจจะตก
จริงเหรอ ขอบคุณมาก ว้าว
แจ้งให้ทราบเฉยๆ
- เธอมองเห็นอนาคต - ไม่ใช่
เธอดูทีวีรู้เรื่อง
คุณมาตามหาหมาชื่อสปอตส์
- ด็อกซีโร่ - ด็อกซีโร่
อย่างที่รู้ สัตว์ส่วนใหญ่บนเกาะนี้
มาจากบ้านมนุษย์ พร้อมกับภูมิหลังที่ถูกฝึกให้เชื่อง
ทว่ามีหมาพื้นเมืองที่ป่าเถื่อนอยู่จำนวนหนึ่ง
ขุดคุ้ยพื้นที่ทิ้งขยะของเทศบาลอยู่ก่อนแล้ว มาเกือบทศวรรษ
ภาพขีดเขียนบนผนังนี้เล่าเรื่องราวดังกล่าว
พวกเขาเกิดมาในกรงขังตามสุดขอบ
ของพื้นที่ไกลแสนไกลของเกาะ
โรงงานทดสอบสุนัขโคบายาชิ
พวกเขาต้องทนความทุกข์และโหดร้ายแสนสาหัส
ด้วยน้ำมือของเจ้านายคนก่อนของพวกเขา
ในที่สุด เมื่อพระเจ้าดลบันดาล พวกเขาก็หลบหนี
ไปสู่อิสรภาพที่ลำบากและสิ้นหวัง
บ้างว่าพวกเขาตายไปในช่วงหลายปีต่อมา
อดอยากและถูกลืม
บ้างว่าพวกเขาว่ายน้ำไปยังแผ่นดินใหญ่
แต่ดูไม่น่าเป็นไปได้ (ไกลเกินกว่าหมาจะว่ายข้ามไป)
บ้างว่าพวกเขายังอยู่กับเรา
ในเขตปลายเล็บที่ไกลแสนไกล เลยกองภูเขานิ้วกลางไป
เรารู้จักสัตว์ที่คุณตามหา
เขาได้ปรากฏตัวในนิมิตของโอเรเคิล
คำทำนายก็บอกอยู่แล้วว่า
สปอตส์ (หากยังมีชีวิต) เขายังอยู่ดีมีสุข
แม้ว่าถูกกักขังในขณะนี้
ถูกลักพาตัวเข้าไปในฝูงหมา ที่โหดร้ายป่าเถื่อน
โอเรเคิล นายคิดว่ายังไง
อะไร
เดินทางต่อไป อย่าล้มเลิกความตั้งใจ
ขอให้โชคอำนวยช่วยคุณ
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องหมาพื้นเมืองพวกนี้
- เตือนความจำอีกทีสิ - ข่าวลืออะไร
พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ
นี่กำลังบอกว่า พวกมันจะอยากกินพวกเราเหรอ
ก็มันเป็นสัตว์กินเนื้อนี่
(ยาพิษวาซาบิ)
สำหรับส่งถึง
ศ. วาตานาเบะ (แขกที่ถูกคุมตัว) โรงแรมโทโฮเมาน์เทน
(เที่ยงคืนวานนี้)
(ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์ วางยาพิษตัวเอง)
(การตามหาเด็กดำเนินต่อไป...)
สถานที่เกิดเหตุฆ่าตัวตาย ห้ามเข้า
(ห้ามการวิจัยต่อ)
เราใกล้จะถึงสุดทางเกาะขยะดั้งเดิมแล้ว
ทางตะวันตกคือ แม่น้ำซัปโปโร และเมืองเมงาซากิ
ทางตะวันออกคือ ทะเลเปิด
ทางเหนือคือ ทางเดินที่ยาวและคดเคี้ยว ข้ามบึงโคลนที่เป็นพิษ
ไปสู่ที่ฝังกลบขยะปนเปื้อนกัมมันตรังสี ซึ่งเป็นมลพิษโดยขยะพิษทางเคมี
- นั่นคือจุดหมายของเรา - เยี่ยม
- เข้าใจละ - เตรียมกระโดด
อาตาริ ฉันจะงับนายข้ามไป
เพราะนายไม่เข้าใจแผนการ
หลังจากนั้น เราก็เดินกันต่อ ขั้นต่อไป...
พวกเขา... พวกเขาหายไปไหน
ไปทำอะไรกันตรงนั้น เกิดขึ้นได้ยังไง
เกิดอะไรขึ้นกับกระเช้านี้
ถ้าเราเกิดพลัดหลงกัน ซึ่งเป็นอยู่นี่ ไปเจอกันที่ทางเดินนะ
- นายไม่ใช่ผู้นำเรา - อะไรนะ
นายไม่ใช่ผู้นำเรา เรานำเราเอง มาโหวตกันดีกว่า
คนที่เห็นด้วยกับแผนของฉัน ซึ่งก็คือ ไปเจอกันที่ทางเดิน...
(บด อัด และเผา)
(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)
สวนโคบายาชิ
ไปกันเถอะ
(ต้องสูงเท่านี้)
ไม่ นายเล่นกระดานลื่นพาโกด้าไม่ได้
นายสูงไม่ถึงกำหนดความปลอดภัยอยู่ดี ไปกันเถอะ
เราวางแผนฉุกเฉินไว้แล้ว
ถึงเราจะยังไม่ได้โหวตและตกลงกันก็ตาม
ไปเจอกันที่ทางเดินที่นำไปสู่ เขตปลายเล็บที่ไกลแสนไกล
และไปตามหาหมาของนาย
คนอื่นๆ อาจเพิ่งถูกบด อัด และเผาไปแล้ว
แต่เราก็จะไปที่นั่น ไปกันเถอะ
อย่านะ
ขอย้ำ
อย่านะ
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของนาย ฉันไม่เคยชอบนาย
ฉันไม่สนนาย จะไม่รอนาย
ฉันกัดคน
โชคดีนะ
ไถล! (กระดานลื่นพาโกด้า)
งี่เง่า มานี่ โอ้ ทำนี่ ทำนั่น
เจ้านายของเรา ฉันจะทำสิ่งที่ฉัน...
ฉันว่าถ้ามันใช้การได้ดี เราคงตายไปแล้วล่ะ
(ซามูไรเด็ก)
อย่าสั่งให้ฉันไปคาบมันนะ
ไปคาบมา
บอกอยู่นี่ไง ฉันไม่คาบ
ไปคาบมา
ฉันไม่ได้จะทำเพราะนายสั่งให้ทำ
ฉันจะทำเพราะรู้สึกสงสารนาย
เด็กดี
(ที่ตัดขน) (น้ำยาบำรุงขน) (สบู่ฆ่าหมัด) (หวีแปรงหาง) (แปรงสางขนหมา)
(อาบน้ำหมาจรจัดครั้งแรก)
นายไปเอาหมาตัวนั้นมาจากไหน เขาหน้าตาเหมือนฉันแต่จมูกสีชมพู
ฉันมาจากครอกหมาเก้าตัว แต่พวกเขาเอาพวกตัวเมียไปกดน้ำ
เราไม่ใช่พันธุ์หายาก
เป็นหมาล่าเนื้อผสมเล่นกีฬา หูด่าง ชอบทะเล ขนสั้น
ฉันชักจะสับสนแล้วสิ รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน
(สำหรับสปอตส์)
บิสกิต-โตะ
ฉันรับไว้ไม่ได้ นั่นสำหรับหมาของนาย
ไม่เคยมีใครยื่นปั๊ปปี้สแนปให้ฉันเลยในชีวิต
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารสชาติมันเป็นยังไง
ก็ได้ ฉันจะลอง
กรุบกรอบ เค็ม
คงจะช่วยทำความสะอาดฟัน
นี่คืออาหารโปรดใหม่ของฉัน
ขอบคุณ
(เด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี ต่อสู้เพื่อสุนัขหรือ)
(บทความห้าส่วนโดยนักเรียนแลกเปลี่ยน เทรซี่ วอล์คเกอร์)
(ผู้ลักพาตัว / ผู้ช่วยชีวิต)
คืนนี้ที่นี่หนาวมาก
เราจะหาเขาให้เจอ ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน ถ้ายังมีชีวิต เราจะหาหมาของนายจนเจอ
ครอบครัวอุปถัมภ์ บ้านคิคุชิโย เขตเมืองเก่าเมงาซากิ (22.45 น.)
นายกเทศมนตรีโคบายาชิ ผู้นำเมืองเมงาซากิที่ได้รับการเลือกตั้ง
เป็นเวลา 150 ปี คุณและบรรพบุรุษเป็นที่รู้จัก ในฐานะราชวงศ์โคบายาชิ
ขบวนการอันธพาล
ลูกไล่ ผู้ร้าย และลูกน้องอาชญากร ที่เกลียดหมา
ได้หักหลังและหลอกลวง พลเมืองของเขตปกครองอูนิ
คุณทำให้ฉันโกรธมาก
ศาสตราจารย์วาตานาเบะ ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์ เสียชีวิตไปแล้ว
วาซาบิในเลือดแสดงถึงระดับพิษ
ที่เกินขนาดสูงสุดที่จำเป็นถึงสิบเท่า
เพื่อหยุดการทำงานของหัวใจปลาวาฬ
คุณทำไปทำไม
อาตาริ โคบายาชิ เด็กในอุปการะของครอบครัวนายกเทศมนตรี
นายจี้เครื่องบินจูเนียร์ เทอร์โบพร็อพ เอ็กซ์เจ 750 อย่างกล้าหาญ
และบินไปที่เกาะ...
อาตาริ ฉันพูดค้างไว้ว่า
นายขโมยเครื่องบินลำเล็กนั้นอย่างกล้าหาญ เพราะหมาของนายและ...
ฉันลืมว่าจะพูดว่าอะไร
พับผ่าสิ
ฉันแอบชอบนาย
ส่วนที่สาม "จุดนัดพบ"
(ทางเดินไปสู่เขตปลายเล็บที่ไกลแสนไกล)
เร็กซ์ คิง ดุ๊ก บอส มาจนได้
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย - ฉันอาบน้ำ
- อะไร เขามีสบู่เหรอ - นิดหน่อย
ขนนายฟูไปนะ
- เราเล่นคาบไม้กัน - คาบไม้เหรอ
คาบท่อหม้อน้ำที่ทำจากยางท่อใหญ่
และนายคาบกลับมาให้เขาเหรอ
ใช่
เขาเป็นเด็กดี
ซอฟต์แวร์รู้จำทูธแอนด์เทลชั้นสูง
ไม่ต้องมาบอกฉัน
ฉันเป็นคนพยายาม ให้นายซื่อสัตย์ต่อเขาตั้งแต่แรก
หยุดๆ นี่คือจุดนัดพบ กระเช้าขยะนั่นจะพาพวกนายไปไหน
คิดว่าเราจองผ่านบริษัทท่องเที่ยวหรือไง
เราสู้เพื่อเอาชีวิตรอด ในเครื่องกำจัดขยะความเร็วสูง
ระหว่างที่มีคนถูกตัวและแปรงขนให้นาย
- โดด! - ที่ไหน
- ตรงนี้ - เมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้ - ทำไมล่ะ
- ไงนะ - มาโหวตกันดีกว่า
คนที่เห็นด้วยว่าให้โดด...
(สุดทางกระเช้า)
นั่นใครน่ะ
ฉันไม่ได้กลิ่นเขา
(ตรงตามที่ค้นหา)
(1 นาที 45 วินาทีต่อมา)
ค้าง
ตอบด้วย เจ้านายอาตาริ ได้ยินผมไหม
นั่นเป็นหมาจริง
(รำลึกอดีต: "ฟันลับ")
ในหูนั่นมีไว้ทำอะไร หูนายไม่ค่อยได้ยินเหรอ
ไม่ได้หรอก
หมาบอดี้การ์ดต้องหูไวมาก ถึงจะผ่านการรับรอง
หูฟังนี่เป็นเครื่องมือให้ฉันรับคำสั่ง และคำอธิบายขั้นตอนและอื่นๆ
แน่นอนว่าฉันได้ยินข้อมูลลับบางอย่าง
เพราะตำแหน่งของฉันในครอบครัว ของนายกเทศมนตรีที่คฤหาสน์บริก
โอ้ แปลว่าอาจมีใครกำลังพูดกับนายอยู่เหรอ
ระยะรับสัญญาณอยู่แค่ประมาณ 23 เมตรเองมั้ง ฉะนั้น...
- แบตเตอรี่คงหมดแล้วด้วย - ขอถามอะไรหน่อย
นายคิดว่านายกเทศมนตรีได้เงินเดือนเท่าไหร่
ฉันบอกนายไม่ได้ นั่นเป็นความลับสุดยอด
ถึงยังไงฉันก็ไม่ใช่หมาทำบัญชีให้นายกเทศมนตรี
แต่เป็นบัตเตอร์สกอตช์
และเธอถูกบดในที่อัดแก้วเมื่อวานซืน
หน้าที่ของฉันคือ
ปกป้องอาตาริเด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี
ฉันไม่ควรเป็นเพื่อนเขา แต่ฉันรักเขามาก
แต่นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันพูดออกไปแบบนั้น
เพียงเพราะว่าเราคงจะตายอยู่ที่นี่กันหมด
และฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
แย่จังเลยนะ
ขอให้นายโชคดี และระวังพวกหมากินเนื้อด้วย
- ว่าไงนะ - อะไร
- ระวังอะไรนะ - หมากินเนื้อ
- มันเป็นหมาที่กินหมาด้วยกัน - พูดซ้ำใหม่ตั้งแต่ต้น
เอางี้นะ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
ฉันแค่เพิ่งได้ยินมาว่าอาจมีฝูงหมากินเนื้อ ที่โหดร้ายป่าเถื่อน
แถวๆ นี้น่ะ
แต่ไม่ต้องกังวลไป เพราะนายอยู่ในกรงที่ล็อกแน่นหนา
มองแบบนั้นน่ะ นายอาจจะปลอดภัยกว่าฉันซะอีก
ยกเว้นว่าขาดน้ำและอาหาร
มันมีล็อกแน่นหนา นายจะไม่มีทางเปิดออก
(กันกุญแจผี)
โรงงานทดสอบสุนัขโคบายาชิ (ปิดกิจการ)
นายจะกินฉันเลยไหม
นายพูดว่าไงนะ
นายจะกินฉันเลยไหม ได้ข่าวว่านายเป็นหมากินเนื้อ
ขอบอกไว้ก่อน ฉันจะปกป้องตัวเอง
ทุกวิถีทางที่ทำได้
(กองทัพจัดให้)
ใครเล่าเรื่องโกหกสกปรกแบบนั้นให้ฟัง
เราเคยหันไปเข้าลัทธิกินเนื้อหนหนึ่ง
เมื่อหลายเดือนก่อน ตามสัญชาตญาณเอาตัวรอด
เรากินหมาตัวเดียว
เขาชื่อฟัซบอลล์ และเขาเป็นผู้นำฝูงของเรา
และอาการเขาโคม่าแล้วเพราะอดอยาก
เราจึงช่วยให้เขาพ้น...
ความทรมานและ...
และ...
กินเขาเป็นอาหาร
เราคงจะล้มตายภายในหนึ่งอาทิตย์ ถ้าไม่ได้สารอาหารนั้น
เราจะตายอยู่รอมร่อ นายจะตัดสินเราเพราะเรื่องนั้นเหรอ
หน้าไม่อาย!
ตอนแรกเราพานายมาที่นี่ก็เพื่อช่วยนาย
เรามีกุญแจไขสารพัด
เปิดกรงเขาสิ
ฟัซบอลล์เป็นเพื่อนรักของเขา
ตายจริง ฉันว่าฉันทำให้เขาโกรธ
ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่รู้มาก่อน
ที่นี่ที่ไหน เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
เห็นได้ว่าเธอเคยถูกทำร้าย
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันชื่อสปอตส์ สปอตส์ โคบายาชิ
ฉันรับใช้อะไรเธอยังไงได้บ้าง
(จบการรำลึกอดีต)
เจ้านายอาตาริ ได้ยินผมไหม
ได้ยินผมไหม เจ้านายอาตาริ
สปอตสึเหรอ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย คุณไม่น่ามาตามหาผม
ผมปกป้องคุณภายใต้สภาพเช่นนี้ได้ไม่เต็มที่
สปอตสึ
ผมมาแล้ว
รุมเลย
ตามฉันมา
ใครที่เห็นว่าควรไล่ชีฟออกจากฝูง
และจะไม่พูดกับเขาอีก ให้พูดว่า "ใช่"
ใช่
- นายทำแบบนั้นได้ยังไง - ฟันลับ กองทัพจัดให้
ตามหลักแล้ว ฉันทำอีก 37 ครั้งก็ได้
แต่จะไม่สามารถเคี้ยวได้อีก
นายคือสปอตส์สินะ เรากำลังตามหานาย
เจ้านายอาตาริ ผมได้สาบานตน ตอนเข้ามารับหน้าที่
เป็นหมาบอดี้การ์ดอย่างเป็นทางการ ประจำบ้านนายกเทศมนตรี
ผมไม่มีวันผิดคำสาบาน ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ผมจะซื่อสัตย์ต่อคุณเสมอ ในฐานะเจ้านายคนเดียวโดยไม่มีเงื่อนไข
แต่สถานการณ์พลิกผันไปมากสำหรับผม
และสัตว์เลี้ยงทั้งหลายในเมืองเมงาซากิ
ผมมีภาระหน้าที่ใหม่ ที่ผมไม่เคยคาดคิด
ผมได้กลายเป็นผู้นำฝูงหมาที่สังคมรังเกียจ
ซึ่งต่างพึ่งพาผมเพื่อความอยู่รอด
และผมกำลังจะเป็นพ่อหมา
ด้วยความเสียใจและถ่อมตนอย่างสุดซึ้ง
ผมต้องขอให้คุณ ยอมให้ผมพ้นจากตำแหน่ง
โดยมีผลทันที
ไอ้หมาเอ๊ย
ถ้าเราไม่จมน้ำเสียก่อน ฉันจะบีบคอแกเองกับมือ
ไม่สนหรอกว่าแกจะพยายามพ่นฟัน ระเบิดได้ใส่ฉันมากแค่ไหน
รู้ไหมว่านักบินน้อยต้องผจญกับอะไรบ้าง
เพื่อพยายามช่วยชีวิตแก
กล้าดียังไง
- นายเป็นหมาจรจัด - ใช่ แล้วไง
นายชื่ออะไร
จะรู้ไปทำไม
นายมาจากเมงาซากิภาคกลาง ฟังสำเนียงก็รู้
นายเป็นเป็นหมาล่าเนื้อผสมเล่นกีฬา หูด่าง ชอบทะเล ขนสั้น
นายเกิดในท่อระบายน้ำ
เมื่อวันฉลองหน่อไม้ วันนี้เมื่อหกปีก่อน
นายรู้จักฉันไหม
ฉัน... ฉันไม่... ไม่รู้จัก
ฉันเป็นพี่ชายนายห้านาที
ไม่เจอกันนานนะ ชีฟ
ฉัน... ฉันเคยอ่อนแอที่สุดรึเปล่า
ไม่แล้วล่ะ
ภาพกล้องวงจรปิดยืนยันรายงานเบื้องต้น
ถึงการเสียชีวิตของอาตาริ โคบายาชิ เด็กในอุปการะของนายกเทศมนตรี
และหมาผู้ลักพาตัวเขาทั้งห้าตัวเมื่อบ่ายนี้
ในช่องระบายน้ำที่ทางเข้า เขตปลายเล็บที่ไกลแสนไกล
คำแถลงการณ์จากผู้พันโดโมะ ถ่ายทอดสดจากคฤหาสน์บริก
ชีวิตที่มีแววดีของเด็กกำพร้าน้อย ต้องมาจบลงก่อนถึงวัยหนุ่ม
นี่เป็นฝันร้ายที่แย่ที่สุดของผู้เป็นลุงห่างๆ
นายกเทศมนตรีโคบายาชิขอให้คุณสวดมนต์ แสดงความโศกเศร้า
และแรงสนับสนุนทหารชายหญิงที่ขยัน
ของกองทัพเทศบาลฝ่ายจับสุนัข
เราขอสดุดีความกล้าหาญ และความทุ่มเทอย่างต่อเนื่องของคุณ
ในการลงโทษสุนัขเลวทั้งหลาย ที่ดำเนินต่อไป
ปฏิเสธหมา - ไม่เอาหมา ต่อต้านหมา
เดิมทีก่อนที่ภูเขาไฟระเบิด
และแผ่นดินไหวทำให้เกิดคลื่นสึนามิ
ซึ่งทำลายสถานที่นี้จนสิ้นซาก
เคยมีสัตว์ถูกขังอยู่ที่นี่กว่า 250 ตัว
โดยถูกทำการทดลองโดยไม่สมัครใจ
ถ้าดูให้ดี อาจจะสังเกตเห็นว่า หมาบางตัว
ยังมีแผลเป็นและรอย จากการวิจัยและทารุณกรรม
อันที่จริง มันชัดเจนทีเดียว
นี่คือคู่ของฉัน เปปเปอร์มินต์ เธอตั้งท้องลูกครอกแรกของเรา
ครบกำหนดคลอดเมื่ออาทิตย์ก่อน
ยังไงก็ตาม ผู้ที่รอดชีวิตจากภัยพิบัติครั้งนั้น เรียนรู้ที่จะ...
เขาถืออะไรน่ะ เขาถืออะไร
บิสกิต-โตะ บิสกิต-โตะ บิสกิต-โตะ
ปั๊ปปี้สแนป
ได้ข่าวว่าเขาเลิกผลิตแล้วนะ
ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องโคบายาชิ ฟาร์มาซูติคอล
- ไม่เคยได้ยิน - ข่าวลืออะไร
พวกเขาคิดค้นโรคหวัดสุนัข
- ไม่จริง - จริงๆ
- มีเหตุผลนะ - ไปได้ยินข่าวลือพวกนี้มาจากไหน
- ใครเล่าให้นายฟัง - ไม่รู้สิ ลือกันทุกคน
หมาเม้าท์กัน และฉันได้ยิน ได้ยินตลอด
ฉันชอบเรื่องซุบซิบ
สปอตส์
นกฮูกดำมาส่งสาร
เขาบินข้ามเกาะมาเลยนะ
ไปเอาน้ำในท่อระบายน้ำมาให้เขาถ้วยหนึ่ง ชิโก้
อือ เราเข้าใจ
เขามีข่าวจากที่ทิ้งขยะของเทศบาล
- เทศบาล... - เงียบหน่อย
เรากำลังฟังอยู่ นกฮูก บอกข้อความมา
(12 ชั่วโมงก่อนหน้านี้)
เขาจะวางยาพิษพวกเรา
คืนการเลือกตั้งใหม่
จังหวะที่นายกเทศมนตรีโคบายาชิ เข้าพิธีรับตำแหน่งอีกครั้ง
เขาจะออกคำสั่ง และกระบวนการกำจัดให้สิ้นซากจะเริ่มขึ้น
โอเรเคิลมองเห็นแผนของเขาในนิมิต
ถ้าผู้ลงคะแนนเลือกผมอีกครั้ง ในคืนการเลือกตั้งใหม่
ผมสัญญาว่า จะยุติวิกฤติประชากรสุนัข อย่างถาวรและตลอดไป
สัตว์เลี้ยงทุกตัวในค่ายเกาะขยะจะตาย
ยาพิษวาซาบิ
มันอาจสายเกินไปแล้วก็ได้
แต่ถ้านกฮูกดำนำสารนี้มาถึงคุณทันเวลา
อันตราย สารวางยาสัตว์เลี้ยง
จงไปเมืองเมงาซากิ ตามหาเจ้านายของพวกเรา
อุทธรณ์ต่อคนเหล่านั้น หยุดยั้งนายกเทศมนตรี
ช่วยเราด้วย
เราจะข้ามแม่น้ำคืนนี้ เริ่มเตรียมการทันที
นายจะพบหมาตัวเมียชื่อนัทเมก
บอกเธอว่าชีฟพูดว่า ไว้เจอเธอในเมงาซากิ
ชมรมละครโรงเรียนมัธยมปลายเมงาซากิ ซามูไรเด็ก
(เพื่อรำลึกถึงอาตาริ โคบายาชิ) (เด็กในอุปการะของบ้านนายกฯ เสียชีวิต)
(จงไปสู่สุขคติ)
คืนนี้สวยจัง
เปปเปอร์มินต์ใกล้คลอดแล้ว
มานั่งข้างฉันสิ
ไม่เป็นไรหรอก
เจ้านายอาตาริ คุณเต็มใจจะรับชีฟ น้องชายผม
เป็นหมาบอดี้การ์ดตัวใหม่ รับใช้คุณเป็นการส่วนตัวไหม
คุณผู้เป็นอดีตเด็กในอุปการะ ของครอบครัวนายกเทศมนตรี
ชีฟ นายจะเต็มใจรับอาตาริ เป็นเจ้านายโดยตรงของนาย
เพื่อรับใช้และปกป้อง ความปลอดภัยและสวัสดิภาพของเขา
ด้วยความกล้าหาญ ซื่อสัตย์ และมิตรภาพทั้งหมดไหม
ฉันย่อมทำได้
ดี
(เมืองเมงาซากิ) (เกาะขยะ)
นมช็อกโกแลต เย็น
เทรซี่ วอล์คเกอร์ จากโรงเรียนมัธยมเมงาซากิ เดลี่แมนิเฟสโต
คุณคืออดีตผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์ของศาสตราจารย์ วาตานาเบะ คุณโยโกะโอโนะใช่ไหม
ฉันเข้าใจถูกไหม
สายไปแล้วล่ะ
ฉันเข้าใจถูกไหม
สายไปแล้ว
ไม่มีใครสน
ฉันเข้าใจถูกไหม เรื่องที่ฉันเขียนถูกไหม ถูกหรือไม่ อย่างเป็นทางการ
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ แต่เราต่างก็รู้ว่านี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
ฉันต้องพิสูจน์ทฤษฎีสมคบคิดของฉัน
เบนตายไปแล้ว ไม่มีอนาคตบนเกาะขยะ
ฉันมันไม่ได้เรื่อง
ตั้งสติและทำตัวให้เหมือนนักวิทยาศาสตร์หน่อยสิ
ศาสตราจารย์วาตานาเบะไม่เคยยอมแพ้
นี่คือ... นี่คือเซรุ่มใช่ไหม
รักษาโรคหวัดสุนัข รักษาโรคไข้โพรงจมูก
จุดจบของวิกฤติประชากรสุนัขใช่ไหม
ขนานสุดท้าย
เทรซี่
ระวังตัวนะ
ส่วนที่สี่ "ดวงประทีปของอาตาริ"
ไม่ยุติธรรม
ต่อหมา
- ไม่ยุติธรรม - ต่อหมา
อาตาริยังอยู่
จะไม่มีที่สำหรับโรคหวัดสุนัข ในเมืองเมงาซากิ
จะไม่มีที่สำหรับโรคไข้โพรงจมูก ในเขตปกครองอูนิ
ถึงเวลาแล้วที่จะฉีดยาให้พวกสุนัขเลว ที่ก้าวร้าว รุนแรง
ไม่ถูกสุขอนามัย บนเกาะขยะนั้น ได้หลับไปอย่างสงบ
เพื่อประโยชน์ของมันเอง และของเรา
นายพลยามาทาชิ เอาสัตว์เลี้ยงทดแทนออกมาสิ
นั่ง!
ผลเข้ามาแล้ว
รอผลการรวมคะแนนการเลือกตั้งใหม่ที่เข้ามา
ราชวงศ์โคบายาชิ 98.6% พรรควิทยาศาสตร์ (เสียชีวิต) 1.3%
ไอ้ขี้โกงนั่น! เขาชนะการเลือกตั้งใหม่อีกแล้ว ไปกันเถอะ
การชนะอย่างถล่มทลายในการเลือกตั้งใหม่นี้ เป็นการโกงมหาศาล
และเราเรียกร้องให้นับคะแนนใหม่
เคารพครับ
ท่านนายกเทศมนตรีอนุญาตให้
ผู้ประท้วงที่เป็นนักเรียนฝ่ายสนับสนุนสุนัข ที่ไม่ได้รับอนุญาต
ขึ้นเวทีแสดงความเห็นขัดแย้ง
มือของนายกเทศมนตรีโคบายาชิเปื้อนเลือดหมา พวกคุณทุกคนด้วย
อาตาริเป็นฮีโร่
ศาสตราจารย์วาตานาเบะถูกฆาตกรรม
เซรุ่มนั้นได้ผล
นายกเทศมนตรีเป็นคนคด และฉันเกลียดเขา
กลุ่มคนรักหมาส่วนน้อยนี้
ถูกส่งมาโดยกลุ่มที่มีความสนใจพิเศษ จากต่างประเทศ
เพื่อก่อความวุ่นวายและยุยงให้เกิดความสับสน
ด้วยเหตุนี้ผมขอยกเลิก และให้วีซ่านักเรียนแลกเปลี่ยนระดับมัธยมปลาย
ของวอล์คเกอร์เป็นโมฆะ
ใบอนุญาตเข้าเมือง
บัตรนักเรียน
เธอจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เข็มกลัด โรงเรียน
ยกเลิกหน่วยกิตวิชาต่างๆ
และถูกเนรเทศอย่างเป็นทางการ ให้ขึ้นเครื่องบินตรง
กลับไปยังซินซินแนติ รัฐโอไฮโอ
ตั๋ว
นายกเทศมนตรีโคบายาชิสั่งให้ผู้พันโดโมะ นำปุ่มสีแดงมาให้
ยาพิษวาซาบิ
นัทเมก
แม่เจ้าเว้ย ปอดฉันรู้สึกโล่ง
สมองฉันรู้สึกสมดุล
สายตาฉันเห็นชัดเจนแจ่มแจ๋ว เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน
ว้าว เป็นเซรุ่มที่ยอดเยี่ยม
การตายของเจ้านายอาตาริ ซึ่งผมว่าเราพูดได้ว่า
ดูเหมือนจะมีการรายงานผิดๆ
(ไม่ตาย)
ขออ่านคำแถลงการณ์ต่อสมัชชาใหญ่
แล้วเขาจะขอถอนตัวจากการโต้แย้ง และจะไม่ตอบคำถามใดๆ
เรียนบรรณาธิการฮิโรชิแห่งเดลี่แมนิเฟสโต โรงเรียนมัธยมปลายเมงาซากิ
ในชุดบทความที่ดีเลิศ
ซึ่งเขียนโดยผู้สื่อข่าวฝึกหัดซึ่งน่ารัก ในคณะทำงานของคุณ
ทำให้คนสนใจเรื่อง ความอยุติธรรมอย่างมากที่เกิดขึ้น
ภายใต้การบริหารของโคบายาชิ
ในช่วงหลายสัปดาห์มานี้ ผมได้ใช้เวลาส่วนใหญ่
เดินทางร่วมกับสัตว์เหล่านี้
ที่นายกเทศมนตรีของเราเรียกว่า "หมาเลว"
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่นิสัยดีที่สุด เท่าที่ผมได้รู้จัก
ตลอดชีวิตสิบสองปีของผมบนโลกนี้
เรียนผู้อ่าน ประชาชนแสนดีแห่งเมงาซากิ
ผมว่า วงจรชีวิตมักแขวนบนเส้นด้าย แห่งความสมดุลที่เปราะบาง
เราเป็นใคร และเราต้องการเป็นใคร
เราเป็นใคร
ผมเขียนกลอนไฮคุเพื่อแสดงความรู้สึก
เกี่ยวกับสุนัขที่ต้องทนทุกข์ทรมานบนเกาะขยะ
และยังเกี่ยวกับธรรมชาติ ความรัก มิตรภาพ ความอมตะ และนกฮูกดำ
ผมให้ชื่อว่า ดวงประทีปของอาตาริ
(ไหนว่าสุนัข)
(เป็นมิ่งมิตรของมนุษย์)
(สารท-วสันต์-บุปผาผลิบาน)
เขาอ่านกลอนไฮคุ
ไว้ฉันบอกคุณทีหลัง
ผมขออุทิศกลอนบทนี้ ให้ลุงห่างๆ ของผม นายกเทศมนตรีโคบายาชิ
ซึ่งรับผมมาเลี้ยงในยามที่ผมเป็นหมาจรจัด ไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
บรรณาธิการฮิโรชิ กรุณาต่ออายุสมาชิก ให้ผมอีกหนึ่งปี
ผมแนบเช็คจำนวน 1,000 เยนมาด้วย
ลงชื่อ อาตาริ โคบายาชิ อดีตลูกในอุปการะของครอบครัวนายกเทศมนตรี
ไม่ยุติธรรมต่อเด็กคนนี้
ไม่ยุติธรรมต่อสุนัขตัวนี้
เขาพูดว่า "ผมไร้เกียรติ"
(กฤษฎีกาเกาะขยะ)
คุณพระช่วย
นายกเทศมนตรีเพิ่งยกเลิก กฤษฎีกาเกาะขยะอย่างเป็นทางการ
นายกเทศมนตรีคดโกง (ยอมรับว่าคอร์รัปชั่น)
เหลือเชื่อเลย
สถานะ - ทำท่าหมา เริ่มได้
ผู้พันโดโมะกำลังกล่าวหานายกเทศมนตรีว่า เขาไม่ทำตามสัญญาการหาเสียง
เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
จะมีการทะเลาะตบตี
- พ่นฟันใส่เขาสิ - ฉันหาช่องว่างดีๆ ไม่ได้
มีผู้ประท้วงบริสุทธิ์อยู่ที่นี่มากเกินไป เดี๋ยวฉันมา
บุก - จู่โจม - โจมตี
หนีเร็ว!
หนีได้ หนีได้
หนีเลย
ระบบล้มเหลว ขัดข้อง
ห้องน้ำชาย
(แฮ็กสำเร็จ)
การผ่าตัดสมอง: ดำเนินอยู่
การผ่าตัดสมอง: เสร็จสิ้น
การผ่าตัดสมองเสร็จสิ้นสมบูรณ์
แต่ไตข้างซ้ายของเขาล้มเหลว เนื่องจากความเครียดในการผ่าตัด
แล้วข้างขวาล่ะ
เขาเสียมันไปในอุบัติเหตุรถไฟเมื่อสามปีก่อน
เอาไตข้างซ้ายของฉันไป...
มอบให้ตาหนูอาตาริ
การปลูกถ่ายไต: ดำเนินอยู่
(การจุดเทียนไว้อาลัย) (แด่อาตาริและสปอตส์)
สวดรำลึกอาตาริและสปอตส์
ตามกฎหมายที่มีมายาวนาน และเป็นเอกลักษณ์ของเขตปกครองอูนิ
ในโอกาสที่ผู้สมัครที่ได้รับเลือก เสียชีวิต หายตัว
หรือถูกฟ้องในคดีอาญา
ในระหว่างหรือขณะทำพิธี ในคืนเลือกตั้งใหม่
กำลังและอำนาจทั้งหมด ภายในขอบเขตที่กำหนดของเขาหรือเธอ
จะถ่ายโอนไปยังญาติของเขาหรือเธอ และ/หรือทายาทที่แต่งตั้ง
อีกนัยหนึ่งก็คือ
อาตาริ โคบายาชิ คือนายกเทศมนตรีแห่งเมืองเมงาซากิคนใหม่
ได้ยินถูกต้องแล้วล่ะ อาตาริ โคบายาชิ คือนายกเทศมนตรีแห่งเมืองเมงาซากิคนใหม่
หวังว่าไตใหม่นั้นใช้การได้นะ
เฮ้อ คืนนี้เยอะ
(หนึ่งเดือนต่อมา)
ชีวิตในเขตปกครองอูนิกลับคืนสู่ ความเงียบสงบแบบสบายๆ
ทีมมังกรเมงาซากิ จบการชนะแบบต่อเนื่อง
ด้วยการแพ้แก่ทีมปิศาจฮอนด้าติดๆ กัน
ด็อกกี้ชอปเปิดโรงผลิตภายในประเทศ ทั้ง 11 แห่งอีกครั้ง
และปั๊ปปี้สแนปก็กลับมาผลิตอีกครั้ง พร้อมกับสินค้าปรับปรุงใหม่
(ซาชิมิ โบโลญา) (อาหารแมว) (น้ำก๊อก)
(ขนมพายรสกุ้ง) (ปลาอัดแท่งแช่แข็งม้วน)
การรับสินบนและการคอร์รัปชั่นทางการเมือง
ลดลงจนถึงระดับที่ควบคุมและยอมรับได้
เซรุ่มโรคหวัดสุนัขช่วยรักษา สัตว์มีชีวิตทุกตัวในพื้นที่
บ้างว่ามีหมาจรจัดสองสามตัว
ยังคงร่อนเร่ขุดคุ้ยหาอาหารบนเกาะขยะ
ทว่า ข่าวลือเหล่านี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน
นายกเทศมนตรีอาตาริ เราต่างเห็นพ้องกันว่า การทารุณ ทำร้าย ฆ่า
หรือด่าสุนัขใดๆ ในเมืองเมงาซากิ ควรถือเป็นอาชญากรรม
นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
ประเด็นก็คือ อะไรคือบทลงโทษที่เหมาะสม
ถูกต้อง และคำตอบก็คือ โทษประหาร
สำหรับเรา ดูมันเกินกว่าเหตุ
ก็คงใช่ ยังไงก็ตาม เราควรกำหนดให้ ทำสาธารณะประโยชน์อย่างน้อย 30 วัน
และปรับไม่ต่ำกว่า 250,000 เยน
เลิกประชุม
กระเช้านายกเทศมนตรี
ผมพร้อมแล้ว เจ้านายอาตาริ
หน่วยอารักขา
(กองทัพจัดให้) (รุ่นปรับปรุง)
รู้สึกยังไงที่เคยเป็นหมาจรจัด
ฉันอยู่กับปัจจุบันนะ
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันเกือบงับมือ นักล็อบบี้อุตสาหกรรมคนหนึ่งจากเวสต์ซูซูกิขาด
หมอต้องถ่ายเลือดให้เขา
เขาก็คงสมควรโดนล่ะ
อาจจะใช่ ได้เรียนท่าใหม่ๆ บ้างไหม
ที่จริง เรียนนะ แค่ท่าเดียว
ขอดูได้ไหม
นี่ฉันกำลังโยนพินโบว์ลิง 10 อันที่ไฟลุกท่วม
อยู่เหนือหางของฉัน แต่นายต้องนึกภาพส่วนนั้นเอา
ฉันนึกออก
เธอยังต่อต้านการให้กำเนิดลูกหมาไหม
ไว้ฉันรู้จักนายมากขึ้นแล้วฉันจะบอก
งั้นก็ได้
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าฉันชอบต่อสู้ แต่มันไม่จริง
บางครั้งฉันควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ และปลดปล่อยมันออกมา
แต่ฉันไม่เคยชอบเลย
ฉันไม่ใช่หมาที่ชอบความรุนแรง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกัด
สัตว์เชื่องๆ ไม่เข้าตาฉันหรอก
ขอบคุณ
อุทิศแด่ สปอตส์ โคบายาชิ
(อดีตหมาบอดี้การ์ด ของครอบครัวนายกเทศมนตรี)
ซึ่งทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม
ด้วยความซาบซึ้งใจจากคน และสุนัขแห่งเมืองเมงาซากิ
บรรยายไทยโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริย