(Prólogo)
(El niño samurái y el antepasado sin cabeza)
Hace diez siglos, antes de la Era de la Obediencia,
los perros deambulaban libremente marcando su territorio.
Con la intención de extender su dominio,
la dinastía Kobayashi, amante de los gatos, declaró la guerra
y atacó con crueldad a los desprevenidos cuadrúpedos.
En la víspera de una aniquilación canina,
un niño guerrero, apiadándose de la desgracia que se cernía
sobre los desvalidos perros, traicionó a su especie,
decapitó la cabeza al cabecilla del clan Kobayashi
y prometió su espada con el siguiente haiku de guerra.
(Doy la espalda)
(¡a la humanidad!)
(Escarcha en la ventana.)
Con el tiempo lo llamaron el Niño Samurái de Leyenda, D.E.P.
Tras las sangrientas guerras caninas,
los chuchos vencidos pasaron a ser meros animales de compañía,
domesticados, dominados, desdeñados.
Pero sobrevivieron y se multiplicaron.
Sin embargo, los Kobayashi nunca perdonaron a su enemigo vencido.
(Perros no)
NOTA PARA EL ESPECTADOR:
Los humanos de esta historia solo hablan en su lengua materna
(en algún caso traducida por un intérprete bilingüe,
estudiante de intercambio o dispositivo electrónico).
Todos los ladridos se representan en inglés.
(Isla de Perros)
El archipiélago japonés, dentro de 20 años.
(El Excelentísimo Kenji Kobayashi, Titular por sexto mandato)
La saturación canina ha alcanzado proporciones de epidemia.
Un brote de fiebre de hocico se propaga por la ciudad de Megasaki.
Plagas de pulgas, lombrices, garrapatas y piojos infectados
se ciernen sobre los ciudadanos.
La gripe canina amenaza con dar el salto entre especies
y pasar a ser una enfermedad humana.
En un pleno especial a medianoche en la Cúpula Municipal,
el alcalde Kobayashi de la prefectura de Uni
dicta una orden de emergencia y anuncia una cuarentena inmediata:
la expulsión y confinamiento de todas las razas, callejeras y domésticas.
Por decreto oficial, Isla Basura se convierte en una colonia de exilio.
DESTERREMOS A LOS PERROS.
¡Salvemos la ciudad de Megasaki de la prefectura de Uni!
La Isla de Perros.
Nuestro sistema jurídico prevé: OPINIONES DISCREPANTES.
(Candidato del Partido Científico: Profesor WATANABE)
Para los perros no es justo.
(Intérprete oficial Nelson)
La vía propuesta por el alcalde Kobayashi es cruel y acientífica.
Estos recios animales llevan mil años amándonos,
sirviéndonos y protegiéndonos.
¿Y ahora, cuando más nos necesitan, volvemos a abandonarlos?
Una oleada de histeria anticanina ha nublado nuestro juicio moral.
Denme seis meses y tendré listo un antídoto.
Ya casi lo tengo, caray.
La gripe canina será erradicada y la fiebre de hocico, derrotada.
La saturación canina volverá a niveles sostenibles,
¡y sin castración masiva!
¿Qué se ha hecho del mejor amigo del hombre?
CABINA DE INTERPRETACIÓN: IMAGEN EN DIRECTO
¡No, no, no!
El público reclama la ratificación y aprobación inmediata
de la propuesta del alcalde.
Como gesto público de solidaridad,
el alcalde Kobayashi solicita a su esbirro adjunto, Mayor-Domo,
que entregue el perro guardaespaldas personal de la casa del alcalde,
Spots Kobayashi,
al Comité para la Desaturación Canina.
Spots será el primer perro oficialmente deportado de la ciudad.
(DECRETO DE ISLA BASURA)
(6 meses después)
CUIDADO CON LOS PERROS PROHIBIDO DESEMBARCAR
Manadas nómadas de antiguos animales domésticos, enfermos y hambrientos,
vagan por los cañones de basura y quebradas de inmundicia,
buscando restos de comida.
Todos dan positivo en la prueba del virus de la gripe canina.
Los síntomas: pérdida de peso,
mareos,
narcolepsia,
insomnio
y un comportamiento sumamente agresivo.
Tres cuartas partes presentan signos de fiebre de hocico precoz:
temperatura elevada,
tensión baja,
cambios de humor
y espiración nasal espasmódica.
La población canina exiliada está cada vez más débil, triste y airada.
Desesperada.
Un momento.
Antes de atacarnos y hacernos trizas como una manada enloquecida,
vamos a abrir la bolsa y ver lo que hay.
Igual ni vale la pena molestarse.
-¿Tú qué dices? -No estoy seguro.
Tal vez.
De acuerdo.
Un corazón de manzana rancio, dos cáscaras de plátano roídas,
un pastel de arroz mohoso, un pepinillo seco,
una lata de espinas de sardina, cáscaras de huevo rotas,
una molleja podrida machacada cubierta de gusanos y...
Vale la pena.
Largaos de aquí y no volváis.
La leche, Igor, creo que te ha arrancado una oreja.
Creo que mi estómago ya no tolera más basura.
-Exacto. -Lo mismo digo.
Yo dormía en un puf de lana al lado de un calefactor eléctrico.
Ese es mi territorio. Soy un perro de interior.
Yo protagonicé 22 anuncios de Doggy-Chop consecutivos.
Miradme ahora. No me dejarían ni hacer el casting.
Yo era la mascota de un equipo de béisbol de instituto invicto.
He perdido el ánimo. Soy deprimente.
Yo solo pido lo que siempre he tenido: una dieta equilibrada,
cepillados regulares y un chequeo una vez al año.
Creo que podría rendirme.
¿Ahora mismo?
Ahora.
En Isla Basura no hay futuro.
¿Habéis oído lo que se rumorea de Buster?
-No estoy seguro. -¿Quién es Buster?
Un hermano que tengo de otra camada.
-¿Qué le pasó? -Se suicidó.
Se ahorcó con su propia correa.
Madre mía.
Quiero a mi amo.
Me hacéis vomitar.
He visto gatos con más huevos que vosotros.
¡Dejad de lameros las heridas!
¿Tienes hambre? Caza algo y cómetelo.
¿Estás enfermo? Échate una siesta larga.
¿Tienes frío? Haz un agujero en el suelo, métete y entiérrate.
Pero aquí nadie se rinde, no lo olvidéis jamás.
¡Tú eres Rex!
¡Tú eres King!
¡Tú eres Duke!
¡Tú eres Boss!
Yo soy Chief.
Somos una manada de aterradores perros alfa indestructibles.
Habláis como un hatajo de domesticadas... mascotas.
Tú no lo comprendes. No podrías. Eres un...
Adelante, dilo. Soy un perro callejero, sí.
SOCIEDAD DE PERROS DE CONCURSO DE PURA RAZA DE MEGASAKI
¿Cómo tiene el pelo tan limpio? En Isla Basura no hay champú.
¿Habéis oído lo que se rumorea de Felix y ella?
-¿Qué cuentan de ellos? -¿Felix? No.
-¿Qué les pasa? -Se aparearon.
¿Quién es Felix, por cierto?
Las que a mí me gustan nunca están en celo.
Oye, esa avioneta vuela torcida.
-Tienes razón. -Más despacio.
-Sube. -Va a perder un ala.
(Parte 1: "El pequeño piloto")
-Es pequeño. No tiene mucha carne. -Ya, ¿está muerto?
-Parece muerto. -Tengo una pregunta.
¿Nos lo vamos a comer o es un rescate?
-Aún no lo sabemos. -Nadie se va a comer al pequeño piloto.
Ni siquiera su cadáver. Los perros no se comen a los amos.
Tú no eres nuestro líder. Lo somos todos. Vamos a votar.
Los que estén a favor de no comerse al pequeño piloto, decid "sí".
-Sí. -No.
Vamos por partes:
le abrimos el casco para que pueda respirar un poco de aire, si está vivo,
luego vemos si podemos sacarle
ese trozo de eje de hélice de la cabeza, si eso no lo mata.
-¿Os parece bien? -Sí, lo veo bien.
¡Spots! ¡Spots! ¡Spots!
Captamos la idea. Estás buscando a tu perro Spots.
-¿Alguien lo conoce? -No.
En respuesta a las preguntas
relativas a la supuesta desaparición de su pupilo Atari,
el alcalde Kobayashi no tiene comentarios
e insta a los periodistas a respetar la intimidad de la casa del alcalde.
Atari, de 12 años, fue visto por última vez ayer por la mañana
pilotando una avioneta por una pista del Aeropuerto Ejecutivo de Megasaki.
(24 horas después)
Muerdo.
Te pido disculpas. No le hagas caso, tiene fiebre de hocico.
Síguenos, por favor.
Yo no lo conocía, pero he preguntado. Parece que hizo muchos amigos.
Me dicen que tenía un carácter bondadoso.
Por supuesto, tú lo sabrás mejor.
Está un poco más adelante, a la izquierda.
En fin, como decía, parece que era un animal agradabilísimo.
Por desgracia, nadie logró averiguar cómo abrir su jaula.
(FLASHBACK: Tres años antes)
El único superviviente del catastrófico accidente del tren bala
de la semana pasada, un niño llamado Atari, se ha enterado, al despertar
esta mañana de un profundo coma, de la trágica muerte de sus padres,
así como de la intención de su tío lejano, el alcalde Kobayashi,
de adoptarlo como pupilo de la casa del alcalde.
Tras salir del Hospital General de Megasaki,
Atari, que sufrió la pérdida del riñón derecho
y numerosos huesos rotos en el accidente,
vivirá en unas dependencias aisladas
dentro de los confines de Mansión Enladrillada,
donde será instruido en solitario por profesores privados.
También se le ha asignado una unidad de seguridad para protegerlo
en la forma de un perro guardaespaldas bien adiestrado
llamado Spots Kobayashi.
Eres mi nuevo amo. Me llamo Spots. Estoy a tu servicio.
Voy a velar por tu bienestar y seguridad de forma continua.
En otras palabras, soy tu perro.
¡Perro guardaespaldas!
¡No mascota!
Te oigo, amo Atari.
Te oigo. Te oigo. Te oigo.
(Fin del FLASHBACK)
No, hombre.
Se abre con llave.
(Universidad de Megasaki)
(Laboratorio de investigación del suero de la gripe canina)
UNIDAD DE PRUEBAS
(Gripe canina: CURADA)
(Fiebre de hocico: TRATABLE)
(Reducción de camada: 72 %)
CAJA NEGRA
EQUIPO OPERATIVO MUNICIPAL División de perreros)
-¿De dónde has sacado eso? -¿Qué? Ya lo llevaba.
Se lo robé al esqueleto muerto.
No.
¡Eh! ¡Murió el perro equivocado!
¡Murió el perro equivocado!
El perro... el perro equivocado.
No es Spots.
¿Quién es ese?
No puedo olerlo.
ORDEN EJECUTIVA:
Todos los perros se quedan en Isla Basura.
(Alto secreto) (Estrategia de crisis de saturación canina)
Robótica Kobayashi Mascota de ataque militar)
(Gas wasabi) Prisión canina)Contactos en la yakuza)
DRON DE RESCATE
EQUIPO OPERATIVO MUNICIPAL
Esto es maltrato infantil.
-Chief, tú pelea con el perro robot. -Un momento. ¿Qué?
King, Duke, Boss, atacad a los tres perreros.
-Hecho. -Yo protegeré al pequeño piloto.
A mi señal. ¿Preparados?
¡Un segundo! ¡No pienso pelear con ese robot!
Estoy en contra del pequeño piloto, ¿os acordáis?
-Ni siquiera creo en los amos. -Eres el mejor en las riñas.
Todos lo sabemos. Te encanta pelear.
Pues votemos.
Los que estén a favor de que Chief pelee con el perro robot, que digan "sí".
-Sí. -No.
Morded.
HABILITAR
MODO PERRITO FALDERO TRUCO
Mi pupilo Atari ha sido secuestrado contra su voluntad
por una manada de animales infectados, contagiosos y desobedientes.
Se le rescatará de inmediato, será puesto a salvo
y pasará castigado todos sus años de infancia.
Sus cinco perros raptores han sido identificados
gracias a un software avanzado de reconocimiento de dientes y cola.
Por supuesto, serán capturados y destruidos de forma violenta.
Creo que Chief también necesita una revisión. Tiene peor pinta que nadie.
Ojalá alguien entendiera su idioma.
¡Sienta!
Eso lo he entendido. Sentaos.
Sienta.
¡Chief! ¡Siéntate!
Yo no me siento.
¡Qué desobediente! ¡Siéntate!
No.
Yo no bebería de ahí, en tu caso.
Está lleno de sustancias tóxicas.
¿Cómo lo sabes?
Porque mi cuñada bebió y la lengua se le volvió negra.
Eres la hembra de Felix.
¿Perdona?
Es decir, creo que te apareaste con Felix, si no me equivoco.
Eso no te importa.
No, no insinúo que eso pasara de verdad.
Solo digo que te reconozco de cuando oí ese rumor.
-Creo que me voy, buenas noches. -Espera, espera. No.
Espera. Vuelvo a empezar. ¿Qué más da Felix?
Soy Chief. Ese es mi nombre.
Ya veo.
Me estoy presentando. ¿Quién eres tú?
-Creía que lo sabías todo de mí. -No, yo no sé nada.
Debería haberme callado. Solo son habladurías.
En fin, eres Nutmeg.
Al final sí que me conoces.
¿Al final? Sí.
¿Eres perra de concurso, Nutmeg?
Me criaron como perra de concurso. Me acicalaban para eso.
No fue decisión mía. No lo considero mi identidad.
Da igual, mira alrededor.
¿Qué importancia tiene eso ahora?
Eso es un sí.
Eso es un sí, antes lo era.
¿Puedo acompañarte?
Te han atacado.
Qué novedad. Deberías ver al otro perro.
En realidad, creo que estaba hecho de acero inoxidable.
No he podido hincarle el diente.
¿Quién es el pequeño piloto? ¿Qué ha hecho? ¿Por qué lo persiguen?
Nadie lo sabe.
Eres un perro callejero, ¿no?
Sí, soy callejero.
¿Pero no lo somos todos? Es decir, a fin de cuentas.
¿Te adiestraban? Para concursar.
Era perra de concurso.
-Entonces sabrás unos cuantos trucos. -Unos cuantos.
¿Puedo ver uno?
Quizá cuando te conozca mejor.
Me parece bien.
Por cierto, no es verdad lo mío con Felix, que quede claro.
No querría traer cachorros a este mundo.
Yo no creo en los amos. Nunca creí, va contra mis principios.
Pero este no es lugar para un animal como tú.
Tú tienes tu sitio. Tienes papeles.
Ya soy mayorcita, cariño. No te preocupes por mí.
Buenas noches.
Espero volver a verte.
-Ahí va uno. -¿Un qué?
Debería estar dando vueltas a una bola de bowling de 4 kg con el hocico,
pero esa parte tendrás que imaginártela.
Sí, puedo verlo.
¿Vas a ayudarle? ¿Al pequeño piloto?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque es un niño de 12 años.
A los perros les encantan.
Spots, sea quien sea, podría estar vivo o podría estar muerto,
pero tened por segura una cosa:
no anda por aquí.
No está en la comunidad perruna.
Habrá otras 500 hectáreas japonesas de tierra no explorada
en Isla Basura, por lo menos.
¿Por dónde empezamos?
Además está lo de su salud mental:
quizá sea por ese eje de hélice que se le clavó en la cabeza,
no lo sé, no soy médico,
pero creo que al pequeño piloto le falta un tornillo.
Esos son los contras.
¿Habéis oído lo que se rumorea del pequeño piloto?
-¿Qué se rumorea? -¿Qué dicen?
Kobayashi es su tío lejano. Es el pupilo del alcalde.
-¿Qué? -Vaya.
Sea como sea, veamos los pros.
Ese niño ha volado hasta aquí solo y ha aterrizado en esta isla
por un motivo y solo uno: encontrar a su perro.
A mi entender, ningún otro amo, ni un solo amo humano,
ha hecho ningún esfuerzo parecido.
Nos han olvidado por completo.
Propongo que empecemos mañana, al alba.
Cruzaremos los Dedos Medios. Encontraremos el remolcador sobre la Duna.
Iremos a ver a Jupiter y Oracle. Ellos sabrán qué hacer.
Vamos a votar. Los que estén a favor que digan "sí".
-Sí. -No.
¿Quién ha dicho "no"?
-Él. -Yo.
Ese chaval va a conseguir que nos duerman a todos, que nos eutanasien.
No encontraremos al perro,
pero vamos a morir en el intento.
No es mala forma de acabar. De todos modos, has perdido la votación.
PERIÓDICO ESCOLAR
(Manifiesto Diario) (¡TRAEDLOS DE VUELTA!)
El candidato del Partido Científico, el profesor Watanabe, se encuentra
desde hoy en arresto domiciliario en el ryokan Monte Toho
tras sus duras críticas de anoche al tratamiento de la crisis
de la saturación canina por parte de la Administración Kobayashi.
(PROBLEMAS TÉCNICOS)
INSTITUTO MEGASAKI MANIFIESTO DIARIO
Estudiante de intercambio Walker.
Gracias, redactor jefe Hiroshi.
Todos me conocéis. Digo lo que pienso, y eso a veces levanta ampollas.
Disculpad mi franqueza.
El alcalde Kobayashi es un canalla, y lo odio.
Ahora mismo afronta un consistorio dividido
en un año de reelección muy reñido.
Los perros se están muriendo en una isla miserable.
Han lavado el cerebro a los crédulos de sus amos.
El candidato del Partido Científico está retenido contra su voluntad
sin poder recurrir a un abogado.
Alguien está tramando algo.
¿Tienes una teoría de la conspiración?
Tengo un pálpito.
Yo no publico pálpitos.
Por si no te queda claro.
Creo que la propaganda de la Cúpula Municipal
ha incitado de forma deliberada un temor irracional anticanino
y ha ocultado un tratamiento contra la gripe canina médicamente demostrado
con el fin de promover una campaña secreta
para volver al país contra sus inocentes animales de compañía.
Ya está. Lo he dicho.
¿Puedes demostrarlo?
RINCÓN DEL HACKER
No lo sé. A decir verdad, no lo sé.
(Parte 2: "La búsqueda de Spots")
Los Dedos Medios de Isla Basura serpentean río arriba
bordados de conducciones zigzagueantes y viaductos herrumbrosos.
Las ruinas de un fallido complejo de servicios, barrido por un tsunami.
Los escombros de una central eléctrica abandonada, derruida por un terremoto.
Los restos de un desértico polígono industrial,
destruido por una explosión volcánica.
El antiguo Club Atlético de Isla Basura, sin socios y sumido en el olvido.
A ver, tengo una pregunta. ¿Cuál es vuestra comida preferida?
Una porción doble de Doggy-Chop de lata mezclada en un recipiente
con Puppy-Snaps troceadas y una vitamina triturada.
King es su perro portavoz. Es el perro Doggy-Chop.
-Lo era. -¿Era tu alimento diario?
No siempre. Mi amo era maestro de escuela.
No éramos ricos, ¿sabes? ¿Y tú?
Un entrecot de buey de Kobe con hueso, a fuego vivo, con sal y pimienta.
Era mi cena de cumpleaños. Todos los años.
La mía, salchicha picante estilo yakitori.
El vendedor de perritos siempre me guardaba una los días de partido.
-¿Duke? -Helado de té verde.
A mi ama le iba lo dulce. Supongo que lo heredé de ella.
¿Habéis oído lo que se rumorea de Doggy-Chop?
-Recuérdamelo. -¿Qué rumor?
-Quebraron. -No.
¿Doggy... Doggy-Chop quebró?
¿Y tú, Chief? ¿Cuál es tu comida preferida?
¿La mía? Me da igual.
Porquería, basura, restos de comida.
Estoy acostumbrado a las sobras.
-Sí, ya. -Claro que no siempre fui callejero.
-Un momento. ¿Qué has dicho? -Digo que no siempre fui callejero.
-¿En serio? ¿Desde cuándo? -Cuéntanoslo.
Toda la vida me han perseguido los perreros. No es fácil atraparme.
En mi historial solo constan tres capturas,
en las que acabara en la perrera, es decir,
y las dos primeras veces escapé en cuestión de 24 horas,
pero la tercera vez...
me adoptaron antes de poder terminar el túnel de huida.
Era una familia grande. Cinco hijos, otros dos perros.
Me metieron en el maletero de un coche familiar
y me llevaron al quinto pino.
Césped, árboles, piscina, dibujos animados en la tele.
En fin, una mañana, al cabo de una semana,
el hijo más pequeño, se llamaba Toshiro,
me despertó a las seis y cuarto, con los ojos vivarachos, bien despierto,
e intentó acariciarme.
No lo hacía con ninguna intención. Solo intentaba ser cordial.
Por lo visto, le mordí tan fuerte que por poco le arranco la mano.
El suelo de la cocina estaba lleno de sangre.
Lo llevaron a urgencias
y a mí me encerraron en el cobertizo con la luz apagada.
Ahí tuve tiempo para pensar.
¿Qué pasó? ¿Por qué lo hice?
Aún hoy no tengo ni idea.
Supongo que me asustó.
Muerdo.
Esa noche, una anciana, supongo que sería la abuela,
me trajo un comedero lleno de chile hibachi casero.
Me gusta pensar que lo cocinó expresamente para mí, pero vete a saber.
Igual solo eran más sobras. Tienes una garrapata.
El caso es que esa fue mi comida preferida.
La anciana me hizo un gran tazón de chile.
¿Qué paso después de eso?
Por la mañana ya había cavado una salida,
me metí de un salto en un volquete y pude volver a Megasaki.
Siempre fui un perro callejero, lo reconozco.
Alguien nos acecha.
SIMUL-TRADUCCIÓN
Como saben, todos odiamos a los perros.
Director Fujimoto-san, presidente de Farmacéutica Kobayashi.
Usted introdujo en secreto cantidades ingentes de pulgas infectadas
y larvas de garrapata contagiosas en un centro urbano,
y creó así un brote de enfermedad animal sin precedentes.
Gracias.
General Yamatachi-san,
comandante del Equipo Operativo Municipal de Megasaki.
Usted supervisó la deportación de más de 750 000 animales enjaulados
a un centro de residuos de una isla prácticamente inhabitable.
Buen trabajo.
Supervisora Kitano-san, directora de Robótica Kobayashi.
Usted desarrolló la forma de vida artificial más prometedora
de la historia de la tecnología empresarial,
y, por si fuera poco, una poderosa nueva arma.
Muy bien.
Yakuza Nakamura-san, jefe de la Banda del Puño Cerrado.
Usted eliminó toda oposición a favor de los perros mediante el uso del soborno,
la extorsión, la intimidación y la violencia.
Mis felicitaciones.
Hemos lavado cerebros, hemos allanado terrenos,
hemos propagado el miedo.
Ahora emprendemos la última etapa de nuestra teoría de la conspiración:
el fin definitivo de la crisis de la Saturación Canina.
(BIENVENIDOS, PERROS)
(Campamento provisional de perros desplazados de Isla Basura)
Creemos haber recuperado una muestra viable de ADN
de esta pieza de material de aviación dañado.
Vamos a comprobarlo ahora mismo, si le interesa verlo.
K. HACKER DIVISIÓN DE PERREROS
DATOS DE VUELO CAJA NEGRA
Invitamos a todos los amantes de los perros a escuchar esta transmisión:
¡May Day, May Day!
Vuelo con turbohélice júnior no programado en peligro sobre el río Sapporo.
Fallo de motor y desprendimiento del ala izquierda.
Voy a intentar aterrizaje forzoso en la costa de Isla Basura.
Por favor, tomen nota de lo siguiente:
a mi unidad de seguridad y perro guardaespaldas, Spots Kobayashi,
si sigue con vida, lego todas mis posesiones.
Si Spots me ha precedido a mejor vida,
pido que todo, mis propios huesos y los restos de Spots,
sea incinerado en un horno crematorio
y que nuestras cenizas sean esparcidas a los cuatro vientos.
Será poca la contaminación que eso suponga en esta triste tierra.
Si sobrevivo, hagan caso omiso de este mensaje.
He salido a buscar a mi perro.
Amos jóvenes de Megasaki: ¡uníos!
Brandy de trementina.
Enfría la mente y calienta los huesos de los perros.
Esta noche puede nevar.
¿En serio? Muchísimas gracias.
Por si a alguien le interesa.
-Ve el futuro. -No.
Entiende la tele.
Buscáis a un perro llamado Spots.
-El Perro Cero. -El Perro Cero.
Como sabéis, la mayoría de animales de esta isla
provienen de hogares humanos con un entorno domesticado.
Sin embargo, hay una pequeña población de perros aborígenes salvajes
que llevan casi una década hurgando en los Vertederos Metropolitanos.
El grafiti de esta pared describe la historia.
Nacieron en cautividad en los límites de los márgenes
de los confines más alejados de la isla.
Soportaron grandes sufrimientos y crueldad
a manos de sus antiguos amos.
Por fin, tras un suceso natural, escaparon...
hacia una libertad cruda y desesperada.
Hay quien dice que se extinguieron durante los años posteriores,
a causa del hambre y el olvido.
Hay quien dice que nadaron hasta el continente, pero eso es improbable.
Demasiado lejos para ir nadando a lo perro.
Hay quien dice que siguen entre nosotros,
en las Cutículas Lejanas, más allá de los Dedos Medios.
Conocemos al animal que buscáis.
Ha aparecido en las visiones de Oracle.
Se me ocurre una profecía:
Spots, si está vivo, puede estar residiendo,
incluso en este momento, como un preso cautivo
en compañía de esos perros feroces y salvajes.
Oracle, ¿tú qué opinas?
¿Qué?
Proseguid vuestro viaje. Tened fe en vuestra causa.
Que la suerte y la fortuna sean con vosotros.
¿Habéis oído lo que se rumorea de esos perros aborígenes?
-¿Me lo recuerdas? -¿Qué se rumorea?
Que son caníbales.
¿Me estás diciendo que van a querer comernos?
Bueno, son caníbales.
(Veneno-wasabi)
PARA REPARTO
Profesor Watanabe (Huésped bajo arresto domiciliario) Ryokan Monte Toho
(Ayer, medianoche)
(¡El candidato del Partido Científico se suicida con veneno!)
(LA BÚSQUEDA DEL NIÑO CONTINÚA...)
Escena de suicidio: NO PASAR
(Nuevas investigaciones PROHIBIDAS)
Nos aproximamos al final de la Vieja Isla Basura.
Al oeste: el río Sapporo y la ciudad de Megasaki.
Al este: mar abierto.
Al norte: un largo y deteriorado paso elevado sobre un cenagal nocivo
que lleva a un vertedero radiactivo contaminado de residuos químicos tóxicos.
-Ese es nuestro destino. -Genial.
-Entendido. -Preparaos para saltar.
Atari, voy a sacarte arrastrándote con los dientes,
ya que no puedes entender el plan.
Después seguimos a pie. La siguiente etapa...
¿Adónde... adónde han ido?
¿Qué hacen ahí? ¿Cómo ha pasado?
¿Qué le ocurre a este artilugio?
¡Si nos separamos, como ahora, nos encontramos en el paso elevado!
-¡No eres nuestro líder! -¿Qué?
¡No eres nuestro líder! ¡Lo somos todos! Vamos a votar.
Los que estén a favor de mi plan, encontrarse en el paso elevado...
(Prensado, compactado e incineración)
(1 hora después)
PARQUE KOBAYASHI
(SANEAMIENTO)
Vamos.
(Altura mínima)
No, no puedes bajar por el Tobogán Pagoda.
De todos modos, estás por debajo del límite de seguridad. Vamos.
Tenemos un plan de emergencia,
aunque no hemos podido votar y aún no está acordado:
encontrarnos en el paso elevado a las Cutículas Lejanas
y buscar a tu perro.
Quizá los demás hayan sido prensados, compactados e incinerados,
pero nosotros vamos a estar allí. Vamos.
No.
Repito:
no.
No soy tu perro, no me caes bien,
no me importas, no voy a esperarte.
Muerdo.
Suerte.
(¡SÚBETE!) (Tobogán Pagoda)
(Altura mínima)
Imbéciles. Ven aquí. No hagas esto. Haz eso.
Nuestros amos. Haré lo que...
Supongo que si funcionara bien, ya estaríamos muertos.
(EL NIÑO SAMURÁI)
No me pidas que te traiga ese palo.
¡Trae!
Te estoy diciendo que no traigo.
¿Trae?
No voy a hacer esto porque tú me lo ordenes.
Voy a hacerlo porque me das lástima.
Buen chico.
(Jabón antipulgas) (Tónico de pelo) (Cortapelaje)
(Cepillo para perro) (Peine para cola)
(Primer baño de un perro callejero)
¿De dónde has sacado ese perro? Se parece a mí, con la nariz rosa.
Procedo de una camada de nueve, pero ahogaron a las hembras.
No somos una raza poco común:
mezcla de oceánico de orejas moteadas con pelo corto y sabueso deportivo.
Estoy algo confundido. Noto un malestar en la tripa.
(Para Spots)
Galleta.
No puedo aceptarlo. Es para tu perro.
Nunca me habían ofrecido una galleta de cachorro.
Ni siquiera sé a qué sabe.
Está bien, la pruebo.
Crujiente. Salada.
Se supone que limpia los dientes.
Esta es mi nueva comida preferida.
Gracias.
(¿El pupilo del alcalde lucha por los perros?)
(Un artículo en cinco partes de la estudiante de intercambio Tracy Walker)
(Raptores / Salvadores)
Hace frío esta noche.
Lo encontraremos. Esté donde esté, si está vivo,
encontraremos a tu perro.
(Residencia de la familia anfitriona Kikuchiyo)
(Distrito Antigua Megasaki)
Alcalde Kobayashi, líder electo de la ciudad de Megasaki.
Durante 150 años, usted y sus antepasados, la dinastía Kobayashi,
un cortejo de matones, títeres y delincuentes que odian a los perros,
así como los malhechores de sus subordinados,
han traicionado y engañado a los ciudadanos de la prefectura de Uni.
¡Me ponen furiosa!
El profesor Watanabe, candidato del Partido Científico, fallecido.
El wasabi hallado en su sangre mostraba niveles de veneno superiores
a diez veces la dosis máxima necesaria para parar el corazón de una ballena.
¿Por qué lo hizo?
Atari Kobayashi, pupilo adoptado de la casa del alcalde.
Secuestraste de forma heroica un turbohélice júnior XJ750
y lo pilotaste hasta la isla...
Atari. De forma heroica, como decía,
robaste la avioneta, para buscar a tu perro y...
He perdido el hilo.
¡Mecachis!
Estoy coladita por ti.
(Parte 3: "El encuentro")
(PASO ELEVADO A LAS CUTÍCULAS LEJANAS)
¡Rex! ¡King! ¡Duke! ¡Boss! ¡Habéis llegado!
¿Qué te ha pasado?
Me he bañado.
¿Él tiene jabón?
Solo un poco.
Estás demasiado esponjoso.
-Hemos jugado a traer. -¿Con un palo?
Con un trozo de manguito de radiador.
¿Y se lo has devuelto?
Sí.
Es un buen chico.
SOFTWARE AVANZADO DE RECONOCIMIENTO DE DIENTES Y COLA
¡A mí no me lo digas!
Soy yo quien intentaba que le fueras leal, para empezar.
¡Para! Este es el punto de encuentro. ¿Adónde os lleva ese teleférico?
¿Crees que lo hemos contratado en una agencia de viajes?
Hemos estado a punto de morir en un procesador de basura
mientras a ti te fregaban y cepillaban.
-¡Saltad! -¿Adónde?
-¡Aquí! -¿Cuándo?
-¡Ahora! -¿Por qué?
-¿Qué? -Vamos a votar.
Los que estén a favor de saltar...
(Fin de línea)
¿Quién es ese?
No puedo olerlo.
(IDENTIFICACIÓN POSITIVA)
(1 minuto y 45 segundos después)
ATASCO
Amo Atari, ¿me oyes?
Ese perro es de verdad.
(FLASHBACK: "El diente secreto")
¿Para qué es eso de la oreja? ¿Eres duro de oído?
No puedo serlo. Los perros guardaespaldas
deben tener una audición de 20/30 para obtener el título.
No, el auricular es para recibir órdenes, instrucciones y tal.
Evidentemente, tengo acceso a cierta información delicada
debido a mi puesto en la Mansión Enladrillada de la casa del alcalde.
¿Te refieres a que ahora alguien podría estar hablando contigo?
Bueno, el alcance es solo de unos 25 metros, creo.
Y, de todos modos, se habrá agotado la batería.
Tengo una pregunta. ¿Cuánto crees que gana el alcalde?
No puedo decírtelo. Es totalmente confidencial.
Aun así, no soy el perro del contable del alcalde.
Esa es Butterscotch,
y anteayer quedó aplastada en una compactadora de vidrio.
No, mis funciones se centran exclusivamente
en la protección del pupilo del alcalde, Atari.
Se supone que no debo ser amigo suyo, pero le quiero mucho.
Da igual, eso es privado.
Si lo he dicho
es porque seguramente vamos a morir aquí
y nunca volveré a verlo.
Qué mala pata.
En fin, que tengas suerte y cuidado con los perros caníbales.
¿Qué?
-¿Que cuidado con los...? -Los perros caníbales.
-Son perros que comen perros. -Vuelve a empezar y repite.
¿Sabes qué? No te preocupes siquiera.
Es que he oído que podría haber
perros caníbales salvajes aborígenes en la zona,
pero yo de ti no me preocuparía, estás en una celda de alta seguridad.
Míralo de esa forma. Probablemente estás más a salvo que yo.
Excepto de la sed y la inanición.
Tiene una cerradura de alta seguridad. No lograréis abrirla.
KOBAYASHI CERROJOS Y PESTILLOS (Antiganzúas)
Planta de pruebas caninas Kobayashi (En desuso)
¿Ahora vais a comerme?
¿Qué has dicho?
¿Ahora vais a comerme? He oído que sois perros caníbales.
Que conste: me veré obligado a defenderme
con todos los medios a mi disposición.
(Uso militar)
¿Quién te ha contado esa mentira cochina?
Recurrimos al canibalismo en una ocasión,
hace meses, por un instinto desesperado de supervivencia.
Nos comimos a un solo perro.
Se llamaba Fuzzball, era el cabecilla de nuestra manada
y ya estaba en coma por inanición.
Por eso lo sacrificamos para que...
no sufriera, y...
y...
lo ingerimos.
Sin ese alimento habríamos muerto en menos de una semana.
Nos moríamos. ¿Nos juzgas por eso?
¡Debería darte vergüenza!
¡Si te hemos traído aquí es para ayudarte!
Tenemos una llave maestra.
Abrid la jaula.
Fuzzball era su mejor amigo.
Vaya, creo que le he ofendido.
Lo siento muchísimo. No tenía ni idea.
¿Qué es esto? ¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Veo que te han maltratado.
¿Te encuentras bien?
Me llamo Spots. Spots Kobayashi.
¿En qué puedo servirte?
(Fin del FLASHBACK)
Amo Atari-san, ¿me oyes?
¿Me oyes, amo Atari?
¿Spots?
¡Aquí no estás a salvo! ¡No deberías haber venido a por mí!
¡En estas condiciones no puedo protegerte de forma eficiente!
¡Spots!
Ya voy.
¡Morded!
¡Seguidme!
Los que estén a favor de echar a Chief de la manada
y no volver a hablar con él, que digan "sí".
¡Sí!
-¿Cómo has hecho eso? -Un diente secreto, de uso militar.
En teoría podría hacerlo 37 veces más,
pero al final no podría masticar carne.
Supongo que eres Spots. Te estábamos buscando.
Amo Atari-san, hice un juramento cuando asumí las responsabilidades
como perro guardaespaldas oficial de la casa del alcalde.
Nada podría convencerme de que quebrantara ese juramento.
Siempre te seré fiel como único amo incondicional.
Pero mis circunstancias han cambiado drásticamente,
y las de todos los animales de Megasaki.
Tengo nuevas obligaciones que nunca preví.
Ahora soy líder de una tribu de marginados
que dependen de mí para sobrevivir,
y voy a ser padre.
Con gran tristeza y toda la humildad,
debo pedirte que me eximas de las funciones de mi cargo,
con efecto inmediato.
La madre que te parió.
Si no morimos ahogados, voy a estrangularte yo mismo.
Me da igual los dientes explosivos que intentes escupirme.
¿Tienes la menor idea de lo que ha sufrido el pequeño piloto
para intentar rescatarte?
¿Cómo te atreves?
-Eres callejero. -Sí, ¿y qué?
¿Cómo te llamas?
¿Qué más da?
Eres del centro de Megasaki. Lo sé por el acento.
Eres mezcla de oceánico de orejas moteadas con pelo corto
y sabueso deportivo. Naciste en una alcantarilla,
en la fiesta del Brote de bambú, hoy hace seis años.
¿Me conoces?
No... no lo... no lo sé.
Soy tu hermano cinco minutos mayor.
Ha pasado mucho tiempo, Chief.
¿Yo... yo era el más canijo?
Ya no.
Las imágenes de las cámaras de seguridad confirman las primeras informaciones
de la muerte de Atari Kobayashi, el pupilo del alcalde,
y los cinco perros raptores esta tarde
en un canal de desagüe a las puertas de las Cutículas Lejanas.
Tenemos declaraciones de Mayor-Domo, en directo desde Mansión Enladrillada.
La vida de un joven huérfano prometedor ha quedado prematuramente interrumpida.
Esta es la peor pesadilla de un tío lejano.
El alcalde Kobayashi agradece sus plegarias, su pésame
y su apoyo a los diligentes hombres y mujeres
de la División de Perreros del Equipo Operativo Municipal.
Aplaudimos su valentía y permanente compromiso
con el castigo sin tregua de todos los perros malos.
NO A LOS PERROS ANTI-PERROS
Al principio, antes de la erupción del volcán y de que un terremoto
provocara un tsunami que arrasó el complejo,
había más de 250 animales encarcelados en las instalaciones,
con los que se experimentaba contra su voluntad.
Si te fijas bien, comprobarás que algunos de estos perros
aún tienen cicatrices y marcas de la investigación y el maltrato.
En realidad es bastante evidente.
Esta es mi pareja, Peppermint.
Está embarazada de nuestra primera camada.
Salió de cuentas hace una semana.
En fin, los supervivientes de la catástrofe aprendieron a culti...
¿Qué tiene ahí? ¿Qué tiene ahí?
Galleta. Galleta. Galleta.
Puppy-Snaps.
Creía que ya no las fabricaban.
¿Habéis oído lo que se rumorea de Farmacéutica Kobayashi?
-No me suena. -¿Qué se rumorea?
Ellos inventaron la gripe canina.
-No. -Por supuesto.
-Tiene sentido. -¿De dónde sacas esos rumores?
-Es decir, ¿quién te los cuenta? -No sé, nadie.
Los perros hablan y yo escucho. Como siempre.
Me encantan los cotilleos.
¡Spots!
La lechuza negra tiene un mensaje.
Viene de la otra punta de la isla.
Dale una taza de agua de alcantarilla, Chico.
Sí. Lo comprendemos.
Trae noticias de los Vertederos Metropolitanos.
-¿Los Vertederos...? -Silencio, por favor.
Te escuchamos, lechuza. Danos el mensaje.
(12 horas antes)
Va a envenenarnos.
La noche de la reelección:
en el momento en el que el alcalde Kobayashi sea reinvestido,
dará la orden y empezará el proceso de exterminación.
Oracle vio el plan en sus visiones.
Si los votantes vuelven a elegirme la noche de la reelección,
prometo el fin permanente y definitivo de la crisis de la Saturación Canina.
VOTA KOBAYASHI
Todos los animales del campamento de Isla Basura morirán.
VENENO-WASABI
Puede que ya sea demasiado tarde,
pero si la lechuza negra os traslada el mensaje a tiempo...
PELIGRO AGENTE PARA EUTANASIA
Id a Megasaki, encontrad a nuestros amos,
haced un llamamiento al pueblo, detened al alcalde,
salvadnos.
Esta noche vamos a cruzar el río. Iniciad los preparativos de inmediato.
Encontrarás a una perra llamada Nutmeg.
Dile que Chief ha dicho: "Nos vemos en Megasaki."
CLUB DE TEATRO - INSTITUTO MEGASAKI EL NIÑO SAMURÁI
(EN MEMORIA DE ATARI KOBAYASHI) (DIFUNTO PUPILO DE LA CASA DEL ALCALDE)
(D.E.P.)
Una noche preciosa.
Peppermint está de parto.
Siéntate a mi lado.
No pasa nada.
Amo Atari, ¿estás dispuesto a aceptar a mi hermano Chief
como nuevo perro guardaespaldas a tu servicio personal,
como expupilo de la casa del alcalde?
Chief, ¿estás dispuesto a aceptar a Atari como tu amo directo,
a fin de servir y proteger su seguridad y bienestar
con todo tu valor, lealtad y amistad?
Eso puedo hacerlo.
Bien.
(CIUDAD DE MEGASAKI) (ISLA BASURA)
Batido de chocolate, frío.
Tracy Walker, Instituto de Megasaki, Manifiesto Diario.
¿Es usted la antigua ayudante del profesor Watanabe, Yoko-ono-san?
¿La tengo?
Demasiado tarde.
¿La tengo?
Demasiado tarde.
A nadie importa.
¿La tengo? ¿Tengo la noticia? ¿Sí o no? ¡Confírmelo!
Lamento su pérdida, pero las dos sabemos que no fue un suicidio.
¡Tengo que demostrar mi teoría de la conspiración!
Ben está muerto. No futuro en Isla Basura.
Soy fracasada.
¡No se venga abajo y compórtese como una científica!
El profesor Watanabe nunca se rindió
¿Este... este es el antídoto?
¿El remedio de la gripe canina? ¿El tratamiento de la fiebre de hocico?
¿El fin de la crisis de la Saturación Canina?
Última dosis.
Tracy,
ten cuidado.
(Parte 4: "La linterna de Atari")
¡No es justo!
-¡No es justo! -¡Para los perros!
NOCHE DE REELECCIÓN HOY
¡ATARI VIVE!
La gripe canina ya nunca tendrá cabida en la ciudad de Megasaki.
La fiebre de hocico quedará erradicada de la prefectura de Uni.
Ha llegado la hora de que los perros malos, insalubres,
violentos y amedrentadores sean sacrificados de forma humanitaria.
Por su propio bien, y también por el nuestro.
General Yamatachi, traiga la mascota sustituta.
¡Sienta!
Tenemos los resultados.
Atención al escrutinio de la noche de reelección.
Dinastía Kobayashi: 98,6 % Partido Científico (difunto): 1,3 %
¡El muy canalla! ¡Vuelve a hacer trampa en la reelección! ¡Vamos!
¡Esta reelección abrumadora es un fraude masivo
y exigimos un recuento!
El alcalde va a ceder
a los estudiantes manifestantes properros no autorizados
una plataforma para expresar su opinión discrepante.
El alcalde Kobayashi tiene sangre de perro en las manos. ¡Y todos ustedes!
Atari era un héroe.
El profesor Watanabe fue asesinado.
¡El suero funciona!
(¡El suero funciona!)
El alcalde es un canalla, y lo odio.
Esta pequeña minoría de amantes de los perros
actúa al dictado de grupos de intereses especiales extranjeros
causando disturbios e instigando a la anarquía.
Doy por cancelado y nulo el visado de estudios secundarios
de la estudiante de intercambio Walker.
Queda expulsada de su clase, se le retiran los créditos obtenidos
y será deportada formalmente
en el próximo vuelo directo a Cincinnati, Ohio.
PASAJE
Mayor-Domo.
El alcalde Kobayashi ha ordenado a Mayor-Domo que le traiga el botón rojo.
VENENO-WASABI
¡Nutmeg!
¡Repámpanos! Noto los pulmones limpios.
He recuperado el equilibrio.
Tengo vista de lince por primera vez en meses.
¡Caray, este suero es magnífico!
El amo Atari, de cuya muerte
parece que se informó incorrectamente,
ha solicitado leer una declaración ante la Asamblea General.
Después se retirará del debate y no responderá a preguntas.
Querido redactor jefe Hiroshi
del Manifiesto Diario del Instituto de Megasaki,
en una serie de excelentes artículos de una atractiva...
joven periodista de su redacción,
ha puesto el foco en la gran injusticia que se ha cometido
bajo la Administración Kobayashi.
En las últimas semanas he pasado gran parte del tiempo
viajando en compañía de los mismos animales
a los que nuestro alcalde llama "perros malos".
Son los mejores seres vivos que he podido conocer
en los doce años que llevo en este planeta.
A vosotros, los lectores, la buena gente de Megasaki, os digo:
el ciclo de la vida siempre guarda un delicado equilibrio.
¿Quiénes somos y quiénes queremos ser?
¿Quiénes somos?
He escrito un haiku para intentar expresar mis sentimientos
acerca de los afligidos perros de Isla Basura.
También habla de la naturaleza, el amor, la amistad,
la eternidad y la lechuza negra.
Lo llamo "La linterna de Atari".
(¿Qué ha sido)
(del mejor amigo del hombre?)
(Caída de flores primaverales.)
Ha recitado un haiku.
Luego os lo cuento.
Dedico este poema a mi tío lejano, el alcalde Kobayashi,
que me acogió cuando yo también era un perro desvalido
sin poder acudir a nadie más.
Redactor jefe Hiroshi, le ruego que amplíe mi suscripción un año más.
Adjunto un talón por valor de mil yenes.
Firmado, Atari Kobayashi,
expupilo de la casa del alcalde.
No es justo para el chico.
No es justo para el perro.
Dice: "No tengo honor".
(DECRETO DE ISLA BASURA)
¡No fastidies!
¡El alcalde ha anulado el Decreto de Isla Basura!
ALCALDE ADMITE CORRUPCIÓN
¡En serio!
Mayor-Domo acusa al alcalde de incumplir su promesa de campaña.
¡Está que echa humo!
¡Va a haber pelea!
¡Escúpele un diente!
No consigo tenerlo a tiro. Demasiados manifestantes inocentes.
Vuelvo enseguida.
CARGAD - ATACAD - ACTUAD
¡Escapad!
¡Escapad, escapad!
¡Escapad!
¡FALLO DEL SISTEMA!
¡ERROR!
CABALLEROS
(HACKEO CONSEGUIDO)
Cirugía cerebral: EN CURSO
Cirugía cerebral: CONCLUIDA
La cirugía cerebral ha sido todo un éxito.
Pero el riñón izquierdo ha fallado debido al estrés de la operación.
¿Qué pasa con el derecho?
Lo perdió hace tres años en un accidente ferroviario.
Quíteme el riñón izquierdo...
y póngaselo a Atari-kun.
Trasplante de riñón: EN CURSO
(VIGILIA CON VELAS)
(Por Atari y Spots)
Según una ancestral ley exclusiva de la prefectura de Uni,
en caso de muerte, desaparición o proceso por delito
del candidato elegido en, mientras, durante o coincidiendo
con la ceremonia de la noche de reelección,
todos los poderes y autoridad conferidos en su cargo
se transfieren a su pariente más cercano o heredero designado.
Dicho de otro modo,
¡Atari Kobayashi es el nuevo alcalde de la ciudad de Megasaki!
¡Me han oído bien! ¡Atari Kobayashi es el nuevo alcalde de Megasaki!
Esperemos que ese riñón nuevo funcione.
¡Madre mía, qué noche!
(Un mes después)
La vida en la prefectura de Uni recobró una cómoda tranquilidad.
Los Dragons de Megasaki pusieron fin a su racha ganadora
con una apabullante derrota ante los Goblins de Honda.
Doggy-Chop volvió a abrir sus once fábricas nacionales
y Puppy-Snaps retomó la fabricación con un producto mejorado.
(Sashimi de mortadela) (Comida para gatos) (Agua del grifo)
(Croqueta sabor gamba) (Cono de palitos de pescado congelados)
Los chanchullos y la corrupción política
quedaron reducidos a unos niveles aceptables y sostenibles.
El suero de la gripe canina curó a todos los animales vivos de la zona.
Hay quien dice que unos cuantos perros perdidos
siguen vagando y hurgando por Isla Basura.
Sin embargo, estos rumores no están confirmados.
SIMUL-TRADUCCIÓN
Alcalde Atari, todos coincidimos en que debería ser un delito maltratar,
golpear, asesinar o gritar a cualquier perro de la ciudad de Megasaki.
Esa no es la cuestión.
La cuestión es: ¿cuál es el castigo apropiado?
Exacto. Y la respuesta es: la pena de muerte.
Eso nos parece excesivo.
Es posible. De todos modos,
deberían ser por lo menos 30 días de servicio a la comunidad
y una multa de, como mínimo, 250 000 yenes.
Se levanta la sesión.
TELEFÉRICO DE ALCALDÍA
Estoy alerta, amo Atari.
UNIDAD DE SEGURIDAD
(Uso militar) (Mejorado)
¿Qué se siente al ser un ex perro callejero?
Me voy adaptando día a día.
La semana pasada por poco dejo manco a un lobista de Suzuki Occidental.
Tuvieron que hacerle una transfusión de sangre.
Seguramente se lo merecía.
Es posible. ¿Has aprendido algún truco nuevo?
En realidad sí. Solo uno.
¿Puedo verlo?
Debería estar haciendo malabares con diez bolos envueltos en llamas
sobre las patas traseras, pero esa parte tendrás que imaginártela.
Puedo verlo.
¿Sigues en contra de traer cachorros a este mundo?
Te lo diré cuando te conozca mejor.
Me parece bien.
Mis amigos creen que me gusta pelear, pero no es cierto.
A veces pierdo los estribos para desahogarme,
pero nunca lo he disfrutado.
No soy un perro violento.
No sé por qué muerdo.
No me atraen los animales dóciles.
Gracias.
DEDICADA A SPOTS KOBAYASHI
(ANTIGUO PERRO GUARDAESPALDAS DE LA CASA DEL ALCALDE)
POR SU SERVICIO EJEMPLAR, DE PARTE DE LA GENTE Y LOS PERROS DE MEGASAKI
Traducción: Josep Llurba