Субтитры от explosiveskull. Перевод Саши, Сережи и Vela.
Десять веков назад, перед Эрой Подчинения,
свободные псы бродили свободными, метя свои территории.
Во имя расширения своих владений,
Династия Кобаяши, обожавшая кошек, объявила войну
и обрушила свои силы
на ничего не подозревающих четвероногих животных.
Перед полным уничтожением собачьих,
дитя-воин сочувствуя положению
осажденных побитых собак,
предал свой род,
обезглавил главу клана Кобаяши
и принес присягу
следующим боевым хайку.
Я повернулся спиной
К человечеству!
Иней на оконном стекле.
Позже он будет известен
как легендарный Мальчик-Самурай. Покойся с миром.
В конце кровавых собачьих войн
проигравшие дворняги превратились в беспомощных домашних питомцев:
прирученные, подчиненные, презренные.
Но они выжили и размножились.
Клан Кобаяши, тем не менее,
так и не простили своего покоренного врага.
Японский архипелаг,
20 лет спустя.
Собачьи расплодились
со скоростью эпидемии.
Вспышка лихорадки
неистововала в городе Мегасаки
Вихри заражённых блох, червей, клещей и вшей
угрожали гражданским.
Собачий грипп угрожает распространиться на людей
и перейти в разряд человеческий болезней.
На чрезвычайном ночном собрании
в Муниципальной Ратуше
Мэр Объединенной Префектуры Кобаяши
издал срочный приказ
призывающий к немедленному карантину:
депортация и удерживание всех пород,
бездомных и домашних.
Официальным указом,
Мусорный Остров становится колонией для изгнанников.
Остров Собак
Уважение
Это не справедливо по отношению к собакам.
Путь выбранный мэром Кобаяши
жесток и ненаучен.
Тысячи лет
эти жизнерадостные животные любили,
служили и защищали нас.
Теперь, в час наибольшей нужды для них,
мы покинули их снова?
Охватившая всех собако-ненавистная истерия
затмила наше моральное суждение.
Дайте мне шесть месяцев и я получу сыворотку.
Я очень близок, черт подери.
Собачий грипп будет уничтожен. Лихорадка будет повержена.
Распространение собачьих будет уменьшено
до приемлемого уровня
и даже без массовой кастрации!
Чтобы не случилось с лучшим другом человека?
Нет, нет, нет!
Народ взывает к немедленной ратификации
и одобрению предложения мэра.
В качестве жеста солидарности с публикой
мэр Кобаяши призывает
своего помощника Хатчетмена, мажордома
предоставить личного пса-телохранителя,
который охраняет домашнее хозяйство мэра
Спотса Кобаяши,
во власть Комиссии
для Собачьего Антираспространения
Спотс будет первой собакой
официально депортированной из города.
Шесть месяцев спустя.
Бродячие стаи однажды домашних питомцев,
больные и голодные
скитаются по мусорным каньонам и грязным оврагам,
выискивая объедки.
Сто процентов из них имеют
Собачий Грипп.
Симптомы: потеря веса, головокружение,
сонливость, бессонница,
и чрезвычайно агрессивное поведение.
Три четверти показывают ранние признаки лихорадки:
высокая температура, низкое кровяное давление,
резкая подавленность
и спазматические выделения из носа.
Изгнанная собачья популяция становится слабее, грустнее и злее.
Отчаяние.
Стоп, подождите секундочку.
Прежде чем мы нападем на друг друга и порвем себя на кусочки
как стая маньяков,
давайте сначала просто откроем мешок и посмотрим что внутри.
Возможно содержимое даже не достойно беспокойства.
Что скажете? Я не знаю.
Может быть.
Хорошо.
Тухлый яблочный огрызок; две, изъеденные червями, банановых кожуры;
плесневелый рисовый кекс; засохший огурец;
банка сардиньих костей; горка разбитой яичной скорлупы;
старый, раздавленный гнилой желудок,
весь покрытый личинками...
Хорошо, за это стоит драться.
Убирайтесь отсюда и не возвращайтесь.
Спокойно, Игорь. Мне кажется он отгрыз твое ухо.
Ммм... Ммм...
Я больше не могу есть этот мусор.
Здесь то же самое. Снял слова с моего языка.
Раньше я спал на подстилке из овечьей шерсти
рядом с электрическим обогревателем.
Это моя территория. Я комнатная собака.
Я снялся в 22-х рекламных роликах о собачьих отбивных подряд.
Посмотрите на меня теперь. Я не смог бы пройти прослушивание.
Я был ведущим талисманом
для не знающей поражения школьной бейсбольной команды.
Я потерял все свое воодушевление. Я в депрессии.
Я прошу только о том, что у меня было всегда:
сбалансированное питание, регулярная стрижка
и полной осмотр каждый год.
Я думаю, что могу сдаться.
Что, прямо сейчас? Прямо сейчас.
На Мусорном Острове нет будущего.
Ты слышал слухи? О Бастере?
Не уверен. Можешь напомнить мне?
Кто такой Бастер?
Мой брат из другого помета.
Что с ним случилось? Самоубийство.
Повесился на собственном поводке.
Печально
Я хочу к своему хозяину.
Эх...
Блевать от вас хочется.
Я видел котов с крепкими яйцами, не то что у тебя.
Хватит зализывать свои раны!
Ты голоден? Убей кого-нибудь и съешь.
Ты болен? Отоспись хорошенько.
Ты замерз? Вырой нору в земле,
заползи в нее и закопай себя.
Здесь никто не сдается,
никогда не забывай об этом.
Ты Рекс!
Ты Кинг!
Ты Дюк!
Ты Босс!
Я - Вождь.
Мы стая устрашающих непобедимых Альфа Псов.
Вы разговариваете как сборище сломленных... домашних питомцев.
Ты не понимаешь. С чего бы тебе? Ты...
Давай, скажи это. Я бездомный, да.
Почему у нее такая чистая шерсть?
На Мусорном Острове нет шампуня.
Ты ведь слышал слухи? О ней и Феликсе?
О чем они? Феликс? Нет.
Что случилось с ними? Они спарились.
Ооо...
Кто такой Феликс?
Я люблю тех, которые не текут.
Вон самолет корежит.
Ты прав. Сбавь обороты.
Поднимайся. Скоро он потеряет крыло.
Вау.
Часть 1: Маленький Пилот
Маленький парень. Нет так уж и много мяса на нем.
Он мертв?
Он выглядит мертвым. У меня есть вопрос.
Мы собираемся съесть его или спасти?
Мы еще не знаем.
Никто не съест маленького пилота.
Даже его мертвое тело. Собаки не едят хозяев.
Ты не наш вожак. Мы все равны. Давайте проголосуем.
Все кто против поедания маленького пилота скажите "За"
За. Против.
Первым делом:
откроем его шлем,
чтобы ему было легче дышать, если он жив,
затем посмотрим, сможем ли мы вытащить этот
сломанного пропеллера
в сторону от его головы и не убить его.
Это звучит правильно? Да, верно.
Ммм....
Спотс! Спотс! Спотс!
У нас появилась идея.
Ты ищешь свою потерянную собаку, Спотса.
Кто-нибудь знает его? Нет.
Ух-ух
Вау.
Вопрос относительно
возможного исчезновения
подопечного Атари,
мэр Кобаяши оставил без комментариев
и призвал репортеров уважать
внутренние дела муниципального домоуправления.
Вчера утром 12-летний Атари
вырулил самолет на взлетную полосу
аэропорта Мегасаки. С тех пор его не видели.
Спустя сутки.
Я кусаюсь.
Прошу прощения. Не обращайте на него внимание.
У него мордная лихорадка.
Иди, пожалуйста, за нами.
Я с ним не встречался, но я пораспрашивал.
Он много с кем подружился.
Очень доброжелательный был, мне сказали.
Конечно, тебе лучше знать.
Еще немного налево.
Он оказался
исключительно приятным животным.
К несчастью, никто не догадался
как открыть его клетку.
Тремя годами ранее.
Единственный выживший при крушении поезда
на прошлой неделе
мальчик по имени Атари
вышел сегодня из комы
и узнал о трагической гибели родителей
и о решении
своего дяди мэра Кобаяши
взять его
под свое попечительство.
После выписки из больницы,
Атари, потерявший правую почку
и перенесший множественные переломы костей,
будет жить в обособленном поместье
среди стен Кирпичного Особняка
где его будут обучать частные репетиторы.
Атари для безопасности
выделена личная охрана
в виде тренерованного пса-телохранителя
по кличке Спотс Кабаяши.
Теперь ты мой хозяин.
Я Спотс. К твоим услугам.
Я буду защищать твою жизнь и здоровье
на постоянной основе.
Иначе говоря, я твоя собака.
Телохранитель! Не домашний питомец!
Я слышу тебя, хозяин Атари.
Я тебя слышу.
Я слышу. Слышу.
О, нет.
Нужен был ключ.
- Откуда у тебя это? - Что? Всегда было.
Украл у скелета.
О, нет.
Эй! Не та собака умерла!
Умерла другая собака!
Другая... Другая собака умерла.
Не Спотс.
Кто это?
Чую его запах.
Это плохое обращение с детьми.
Вождь ты сражаешься с собакой-роботом.
Подожди. Что?
Кинг, Дюк, Босс? Вы атакуете троих ловцов собак.
Уже занимаемся. Я буду охранять маленького пилота.
По моей команде. Готовы?
Подождите секунду!
Я не собираюсь сражаться с этим роботом.
Я против маленького пилота, помнишь?
Я даже не верю в хозяев.
Ты лучший на свалке.
Мы все это знаем. Ты любишь драться.
Чтож, давайте проведем голосование.
Все кто поддерживает, чтобы Вождь
бился с собакой-роботом, скажите "За"
- За - Против
Взять их.
Мой подопечный, Атари,
был похищен против его воли
стаей непокорных заразных и инфицированных животных.
Мы быстро его спасем и вернем в безопасность
и накажем на период своего возраста.
Пять собак-похитителей
были опознаны с помощью
новейшего программного обеспечения для распознания - "Зубы и хвост"
Конечно же, они будут схвачены
и уничтожены с жестокостью.
Вождь тоже должен быть проверен.
Он выглядит хуже остальных.
Хотел бы я, чтобы кто-то говорил на его языке.
Сидеть!
Чтож, это я понял. Сесть.
Сидеть!
Вождь! Сидеть!
Я не сяду.
Ах ты непослушная собака! Сидеть!
Нет.
Я бы не пил это, если я был тобой.
Там полно токсичных химикатов.
Откуда ты знаешь?
Потому что, моя сводная сестра выпила это
и её язык почернел.
Ого.
Ты спариваешься с Феликсом.
Прошу прощения?
Я имею ввиду, я думаю что ты спариваешься
с Феликсом, если я правильно слышал.
Это не твое дело.
Нет, нет, я не предполагаю
произошло это на самом деле или нет.
Я просто говорю, что узнал тебя
по описанию из сплетни.
Думаю, я собираюсь попрощаться.
Подожди, подожди, подожди. Нет.
Постой. Начнем сначала. Кого волнует Феликс?
Я Вождь. Это мое имя.
Я вижу.
Я представился. Как зовут тебя?
Я думала ты знаешь обо мне все.
Нет, я ничего не знаю.
Мне не следовала открывать пасть.
Это все необоснованные слухи.
Тем не менее, ты - Натмег.
Все же знаешь меня.
Да
Мускат, ты выставочная собака?
Я была выведена как выставочная собака.
Ради этого меня стригли.
Это был не мой выбор.
Это не моя сущность.
В любом случае, посмотри вокруг.
Есть ли теперь какая-то разница?
И все таки, ответ - да.
И все таки, да, была раньше.
Можно я присоединюсь к тебе?
На тебя напали.
Хммм. Что еще нового? Тебе следует встретиться с другими собаками.
На самом деле,
я думаю он был сделан из нержавеющей стали.
Я не смог прокусить его.
Маленький пилот - кто он?
Что он сделал? Почему они его преследуют?
Никто не знает.
Ты бездомный, не так ли?
Да, я бездомный.
Разве не все мы такие? В свете последних событий, я имею ввиду?
Тебя дрессировали? Для выставок.
Я была выставочной-собакой.
Тогда, ты знаешь несколько трюков. Несколько.
Можешь показать один?
Может быть, если я узнаю тебя получше.
Справедливо.
Это не правда, между прочим.
Обо мне и Феликсе. Для записи.
Я бы не стала приносить щенков в этот мир.
Я не верю в хозяев. Я никогда не верил.
Это против моих принципов.
Это не место для такой собаки как ты.
Ты должна быть в другом месте.
Я уже взрослый, моя дорогая.
Ты не должен беспокоиться обо мне.
Спокойной ночи.
Надеюсь я увижу тебя снова.
Здесь один. Что?
Предполагалось, что над моей головой будет вращаться
9 фунтовый шар для боулинга к этому моменту
но ты должна просто это представить.
Оу.
Я могу это представить.
Ты поможешь ему? Маленькому пилоту?
Почему я должен?
Потому что это двенадцатилетний мальчик.
Собаки любят таких.
Спотс, кем он не был,
может быть живым, а может быть мертвым,
но одну вещь можно сказать с уверенностью:
его нет поблизости от нас.
Он не в сообществе собак.
Вероятно, здесь по меньшей мере около 500
неисследованных японских гектаров пустоши
на Мусорном Острове.
С чего мы начнем?
Также, вопрос психологического здоровья:
быть может это все потому
что из его виска торчит пропеллер.
Не могу сказать, я не доктор,
но я думаю маленький пилот немного тронулся.
Это другие минусы.
Ты слышал слухи? О маленьком пилоте.
Которые? О чем?
Кобаяши его дальний родственник.
Он воспитанник мэра.
Что?
Как бы то ни было, давайте посмотрим на плюсы.
Мальчик прилетел сюда один
и совершил жесткую посадку на этот остров
по одной причине; Только одной причине:
Найти свою собаку.
Насколько мне известно, ни один хозяин,
ни один человек
не сделал никаких усилий для такого же.
Они забыли про нас.
Я предлагаю начать завтра, с первым светом.
Мы пересечем Срединные пальцы.
Найдем баркас на Бархане.
Встретимся с Юпитером и Оракулом.
Они знают что делать.
Давайте проголосуем. Все кто поддерживает говорите "ЗА"
"ЗА" "Против"
Кто говорит "против"?
Он. Я.
Из-за этого парня всех нас усыпят. Эвтаназия.
Мы не найдем собаку,
но мы умрем пытаясь.
Неплохой способ умереть. В любом случае ты в меньшинстве.
Участник Научной Конференции
профессор Ватанабе
прошлой ночью был помещен под домашний арест
в отеле Тохо возле горы Риокан
после резкой критики
политики решения вопроса кризиса Собачьего Распространения
администрации Кобаяши.
Иностранный студент по обмену Уолкер.
Спасибо редактор Хироши.
Вы все знаете меня. Я говорю то, что думаю
и иногда это раздражает.
Пожалуйста, простите мою прямоту.
Мэр Кобаяши - аферист и я ненавижу его.
Прямо сейчас он стоит перед лицом разделившегося конгресса
в год высококонкурентых выборов.
Собаки умирают на ничтожном острове.
Доверчивым хозяевам промыли мозги.
Научная Конференция была созвана без его ведома
и без легальных оснований.
Кто-то что-то замыслил.
Теория заговора?
Предчувствие.
Я не печатаю предчувствия.
Хм
Я объясню.
Я верю, что муниципальная пропаганда
целенаправленно поддерживается в неразумном русле, нагнетание страха собак
и скрытие проверенного медиками лечения Собачьего гриппа
чтобы продвинуть секретную компанию
настраивания целой страны против невинных домашних питомцев.
Ну вот. Я высказал это.
Вы можете доказать это?
Я не знаю.
Скажите мне правду. Я не знаю.
Я потерял всю мою гордость.
Я был в раю и на другой стороне.
Часть 2: Поиски Спотса.
Никто не наставит меня
Разорванный на части яростным колесом внутри меня
Девственный алмаз.
Прекрасный и счастливый без света
Твои уста - созвездие
Звезды - глаза твои.
Я возьму космический корабль и попытаюсь найти тебя
Срединные Пальца Мусорного Острова
Ветер плел узоры вверх по реке
переплетаясь зигзагами в линиях труб
и ржавых виадуктах.
Руины остановившейся фабрики
смытые цунами.
Обломки покинутой энергетической станции
уничтоженной землятрясением.
Остатки пустынных промышленных зданий
уничтоженные извержением.
Я не трону тебя Я не трону тебя
Старый фитнес-клуб Мусорного Острова
давно заброшенный и не имеющий членов.
Хорошо, у меня есть вопрос. Какая твоя любимая еда?
Двойная порция Собачьей Отбивной из банки,
перемешанная в миске хрустящими печенками
и посыпанная витаминами.
Кинг отвечает за качество.
Он пес - Собачья Отбивная
Ммм... Раньше были...
Это был твое ежедневное блюдо?
Не всегда. Мой хозяин был школьным учителем.
Мы не были богаты. А твое?
Вырезка из говяжьего рибая, поджаренный,
на кости с солью и перцем.
Вау!
Это была моя еда на день рождения. Каждый год.
Мое - хотдог в стиле якитори.
Продавец ларька всегда припасал для меня одну под конец дня.
Хмм... Дюк? Мороженое со вкусом зеленого чая.
Мой хозяин был сладкоежкой.
Возможно я наследовал это от него.
Ты слышал слухи? О Собачьих Отбивных.
Напомни нам. Что за слухи?
Они сложены. Не может быть.
Собачьи... Собачьи Отбивные сложенные?
Что насчет тебя, Вождь? Какая твоя любимая еда?
Мое? Меня это не волнует.
Объедки, мусор, остатки.
Я привык к объедкам. Хмм...
Да, да.
Конечно, я не всегда был бездомным.
Подожди, что ты сказал?
Я сказал я не всегда был бездомным.
Действительно? С каких это пор?
Меня ловили охотники на собак всю мою жизнь.
Меня не легко загнать в ловушку.
Я был пойман только три раза
когда меня отправили в питомник, я имею ввиду,
и первые два раза я сбежал в течении 24 часов,
но в третий раз...
меня забрали прежде чем я смог
завершить прокладку спасительного туннеля.
Это была большая семья.
Пятеро детей. Две другие собаки.
Они посадили меня в багажник большой машины
и вывезли меня в совершенное захолустье.
Трава, деревья, бассейн. Мультики по телевизору.
Вообщем, однажды утром, неделей позже,
младший мальчик по имени Тоширо,
разбудил меня в 6:15 утра, со светящимися глазами полными энергии,
и попытался дрессировать меня.
Он не имел ввиду ничего дурного. Он просто пытался быть дружелюбным.
Очевидно, я укусил его очень сильно. Я почти отгрыз его руку.
Кровь по всей кухне.
Они немедля отвели его к аптечке,
а я был заперт в чулане
где хранятся инструменты с выключенным светом.
Это дало мне немного времени подумать.
Что произошло? Почему я сделал это?
До этого самого момента, я не имею понятия.
Я полагаю, он напугал меня.
Я укусил.
Этой ночью, старая женщина,
должно быть бабушка,
принесла мне миску какого-то домашнего чили.
Мне нравится думать, то она приготовила его
специально для меня - но кто знает?
Может быть это были очередные объедки. Но...
У тебя клещ.
В любом случае, это самое вкусное блюде, которое я когда-либо ел.
Старуха сделал огромную миску чили.
Что случилось затем?
Я выкопал туннель к утру
перепрыгнул багажник
и пошел обратно в Мегасаки.
Скажем правду в лицо - я всегда был уличным псом.
Кто-то выслеживает нас.
Как ты знаешь, мы все ненавидим собак.
Председатель Фуджимото-сан,
президент фармацевтической компании Кобаяши.
Вы получили секретные сведения
о невероятном количестве зараженных блохах
и инфицированных личинках клещей
в столичном городском центре,
создавшие беспрецедентную вспышку болезни животных.
Благодарю вас.
Генерал Яматачи-сан
командующий муниципальными силами Мегасаки.
Вы курировали высылку более 750 000 пойманных животных
на почти необитаемых прибрежный отказный центр
Хорошая работа.
Руководитель Китано-сан,
Директор Кобаяши Роботикс.
Вы разработали наиболее перспективные искусственные формы жизни
в истории корпоративных технологий
и мощное оружие для использования.
Отличая работа.
Якудза Накамура-сан,
глава банды Кулака
Вы уничтожили всю собачью опозицию,
используя взятки,
вымогательство, подавление и жесткую силу.
Мои комплименты.
Мозги промыты. Колеса смазаны.
Страх распространен.
Теперь мы готовимся к последней стадии
нашего заговора:
полное завершение
кризиса Собачьего Распространения.
Мы восстановили ценные ДНК образцы
из этой поврежденной летной экипировки.
Мы собираемся проверить их
и если это вас волнует, вы можете понаблюдать.
Мы призываем всех собачников
выслушать это передачу:
Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Незапланированный турбовинтовой самолет
в серьезной опасности на рекой Саппоро.
Отказ двигателя и
потеря левого крыла.
Предприму попытку экстренной посадки на берегу Мусорного Острова.
Пожалуйста, сделайте отметку о следующем:
моему псу-охраннику
Спотсу Кобаяши, если он еще жив,
я завещаю все мои мирские вещи.
Если Спотс ушел из жизни
я прошу чтобы всё,
включая мои кости и труп Спотса
были сожжены в печи крематория,
а прах был развеян на ветрах.
Это не сильно загрязнит это печальную землю.
Если я выживу - игнорируйте это сообщение.
Я намереваюсь найти мою собаку.
Юные хозяева Мегасаки: объединяйтесь!
Скипидарное бренди.
Оно охлаждает голову и согревает собачьи кости.
Может быть, вечером пойдет снег.
Да ладно? Спасибо большое.
Для тех, кого это заботит.
Она видит будущее. Нет.
Она понимает телевизор.
Ты ищешь собаку по имени Спотс.
Первую собаку.
Как ты знаешь, большая часть животных этого острова
из человеческих домов
с домашней историей.
Тем не менее, малая часть дикой, аборигенной популяции собак
рыскали по
городским свалкам
почти десятилетие.
Граффити на этой стене изображает историю.
Они были рождены в неволе на краю
наиболее удаленных точек острова.
Они вынесли великие муки и жестокость
от своих прежних хозяев.
Наконец-то, божьим проведением, они сбежали
на встречу жестокой и отчаянной свободе.
Кто-то говорит они погибли последующие года,
голодные и забытые.
Кто-то говорит, что они уплыли на материк,
но это маловероятно. Слишком далеко для собачьих лап.
Кто-то говорит, что они все еще с нами,
На дальних Кутикулах за срединными пальцами.
Мы знаем животное, которое ты ищешь.
Он появлялся в видениях Оракула.
Пророчество говорит само за себя:
Спотс, если жив, может быть очень живым,
в этот самый момент, как узник,
похищенный сворой этих диких, свирепых собак.
Оракул, что ты думаешь?
Что?
Продолжайте ваше путешествие. Верьте в свою цель.
Пусть удача и счастье будет с вами.
Ты слышал слухи? Об аборигенных псах.
Напомни мне. - Что за слухи?
Они каннибалы.
Ты говоришь мне, что они могут захотеть съесть нас?
Да, они же каннибалы.
Мы приближаемся к концу Мусорного Острова.
На западе: река Саппоро и город Мегасаки.
На востоке: открытое море.
На севере: длинная, покосившаяся
мостовая поверх ядовито болотной жижы
ведущая к загрязненным радиацией и
химическими отходами землям.
Это наше место назначения. - Великолепно.
Понял. Приготовься к прыжку.
Атари, я собираюсь вытащить тебя за борт зубами
так как ты не можешь понять план.
После этого идем пешком.
Следующая часть...
Куда..
Куда они пойдут?
Что они делают здесь?
Как это произошло?
Что произошло с этой штуковиной?
Если мы разделимся, а мы разделимся:
Встречаемся на мостовой!
Ты не наш вожак! Что?
Ты не наш вожак! Мы сами по себе!
Давайте проголосуем!
Все кто поддерживает мой план,
который - встретиться на мостовой...
Пойдемте.
Нет, ты не поедешь на Пагода санях.
Мы уже за гранью безопасности в любом случае. Поехали.
Мы разработали экстренный план,
даже если мы не голосовали и одобрили его:
место встречи у мостовой у дальних Кутикул,
Пойдем найдем твоего пса.
Быть может кто угодно был бы сокрушен,
раздавлен и сожжен,
но доберемся туда. Вперед.
Нет.
Повторяю:
Нет.
Я не твой домашний питомец. Я никогда не любил тебя.
Мне все равно на тебя. Я не буду ждать тебя.
Я укушу.
Удачи.
Джеркс. Иди сюда. Сделай это. Давай.
Наши Хозяева. Я сделаю что...
Хммм...
Я полагаю, если это работает правильно,
то уже мертвы.
Не проси меня принести это палку.
Подай!
Я говорю тебе - не подам.
Подай!
Я не делаю этого, потому что ты приказываешь мне.
Я делаю это, потому что мне стыдно за тебя.
Хороший мальчик.
Откуда у тебя этот пес?
Кажется я ему нравлюсь с розовым носом.
Я родился в 9-м помете, они топили девочек.
Мы не редкая порода:
помесь - короткошерстная Океаническая пятнистоухая
спортивная гончая.
Я сбит с толку.
В моем животе забавное ощущение.
Бисквит.
Я не приму это. Это для твоей собаки.
Мне никогда в жизни не предлагали вкусняшку.
Я даже не знаю какова она на вкус.
Хорошо, я попробую.
Хрустящая. Соленая.
Предположительно очищает зубы.
Это моя новая любимая еда.
Спасибо.
Мои бледные голубые звезды.
Радуга моя, как хорошо знать, что ты меня любишь.
Ударь меня своей молнией.
Низвергни меня и похорони в пепле.
Я не обижу тебя. Я не обижу тебя.
Прохладно здесь сегодня вечером.
Мы найдем его.
Где бы он ни был, он жив: мы найдем его.
Я не обижу тебя. Я не обижу тебя.
Мэр Кобаяши,
избранный лидер города Мегасаки.
150 лет, ты и твои предки,
известные как династия Кобоаяши,
известны как ненавидящие собак головорезы,
провокаторы, преступники и им подобные
предали и обманули
Объединенную Префектуру
Я так сержусь из-за вас!
Профессор Ватанабе,
участник Научной конференции погиб.
Уровень васаби в крови
в 10 раз превышал дозу способную
остановить сердце кита.
Зачем так поступать?
Атари Кобаяши, приемный воспитанник муниципального самоуправления.
Ты героически угнал малый турбовентилированный самолет XJ750
и улетел на нем на остров...
Атари.
Я говорил, ты героически
украл маленький самолет из-за своей собаки и ...
Я потерял нить своих мыслей.
Черт подери!
Я влюбился в тебя.
Часть 3: Место встречи.
Рэкс! Кинг! Дюк! Босс! Вы справились!
Что с тобой случилось? Я принял ванну.
Как? У тебя есть мыло? - Совсем немного.
Ты слишком пушист.
Мы играли в "принеси". - С палкой?
С куском резины от радиаторной трубы.
И ты принес ему ее назад?
Да.
Он хороший мальчик.
Не говори так со мной так.
Я та, кто пыталась
подружить вас сначала
Стойте. Стойте! Это место встречи.
Куда этот мусорный трамвай увозит нас?
Я думала мы забронировали эту поездку через нашего агента.
Мы бились за наши жизни
со скоростью мусорного измельчителя
в то время, как тебя терли и чесали.
Прыгай! Куда?
Прыгай! Когда?
Сейчас! Почему?
Что? Давайте проголосуем.
Все кто за чтобы прыгнуть...
Кто это?
Я не могу унюхать его.
Войдите.
Хозяин Атари... Ты слышишь меня?
Ммм...
Это собака - настоящая.
Что это за устройство в твоем ухе?
Ты плохо слышишь?
Не может быть...
Сторожевые псы должны проходить 20/30 проверку
чтобы быть сертифицированными.
Нет, с его помощью я получаю
свои команды и инструкции и так далее.
Очевидно, что я посвящен в определенную конфиденциальную информацию,
в связи с моим положением в муниципальном домоуправлении
Кирпичного Особняка
То есть,
прямо сейчас ты можешь с кем-нибудь разговаривать?
Ну, радиус приема около 75 футов, я полагаю...
В любом случае, батарея разрядилась.
У меня есть вопрос.
Как много денег зарабатывает мэр?
Я не могу сказать тебе этого.
Это чрезвычайно конфиденциально.
Ну чтож, я все равно не пес-бухгалтер мэра.
Это Баттерскотч,
и он был раздавлен
уплотнителем для стекла позавчера.
Нет, мои обязанности полностью сосредоточены
на безопасности воспитанника мэра, Атари.
Я не обязан быть ему другом,
но я очень сильно его люблю,
но это личное.
Единственная причина по которой я сказал это,
потому что мы все возможно умрем здесь
и я никогда его не увижу его снова.
Это серьезное дело.
Удачи тебе
и высматривай псов каннибалов.
- Хмм? - Хмм?
Что? Что?
Высматривать кого...? Собак-каннибалов.
Это собаки, которые едят собак. Начни с начала и повтори.
Знаешь что? Даже не беспокойся об этом.
Я просто слышал там могут быть
дикие, аборигенные собаки-каннибалы
неподалеку
но я бы не беспокоился, потому что ты
в сверх защищенной запертой клетке.
Смотри на это так.
Скорей всего, ты в большей безопасности, чем я.
Исключая голод и жажду.
На ней сверх надежный замок.
Ты никогда не откроешь его.
Ты собираешься съесть меня прямо сейчас?
Что ты сказал?
Ты собираешься съесть меня прямо сейчас?
Я слышал ты был собакой-каннибалом.
Уведомляю: я был вынужден защищать
себя всеми доступными средствами.
Хмм...
Кто рассказал тебе эту грязную ложь?
Мы прибегли к каннибализму только в одном случае
много месяцев назад,
в акте отчайного желания выжить.
Мы съели одну единственную собаку.
Его имя было Фузбол,
он был вожаком нашей стаи
и был уже в коме от голода,
- так что, мы избавили его... - его..
его от мук и ...
и...
съели его...
Мы бы пали замертво за неделю или быстрее
без этой поддержки.
Мы погибали. Ты осуждаешь нас?
Позор вам!
Мы привели тебя сюда
в первую очередь, чтобы помочь.
У нас есть мастер ключ.
Откройте его клетку.
Фузбол был его лучшим другом.
Боже. Я думаю, я оскорбил его.
Я искренне сожалею. Я не знал.
Что это за место? Как долго вы здесь?
Я вижу с вами жестоко обращались.
Ты в порядке?
Меня зовут Спотс. Спотс Кобаяши.
Чем я могу помочь тебе?
Хозяин Атари, ты слышишь меня?
Ты слышишь меня, хозяин Атари?
Спотс?
Здесь не безопасно!
Вам не следовало приходить за мной.
Я не могу эффективно защищать вас
в таких условиях.
Спотс!
Я здесь.
Взять их!
За мной!
Все кто за то, чтобы вышвырнуть Вождя из стаи
и никогда не разговаривать с ним, скажите "За"
"За"
Как ты это сделал? Секретный зуб! Военная разработка!
Технически, я мог бы сделать так еще 37 раз,
но тогда я не смог бы жевать мое мясо.
Я полагаю ты Спотс. Мы искали тебя.
Хозяин Атари,
я дал клятву, когда исполнял обязанности
официального сторожевого пса муниципального домоуправления!
Никто не смог бы убедить меня нарушить ее
по какой бы то ни было причине.
Я всегда буду верен вам
как моему единственному и безусловному хозяину.
Но обстоятельства радикально изменились для меня
и всех домашних питомцев города Мегасаки.
У меня появились новые обязательства, которых я не ожидал!
Я стал вожаком стаи изгоев,
чьи жизни зависят от меня
и я скоро стану отцом!
С глубочайшей грустью и смирением:
я должен попросить вас освободить меня от моих обязанностей
немедленно.
Ты сукин сын.
Если мы не утонем, я задушу тебя самостоятельно.
Меня не волнует как много взрывающихся зубов
ты попытаешься плюнуть в меня.
Ты хоть понимашь
на что пошел маленький пилот
чтобы спасти тебя?
Как ты смеешь?
Ты бездомный. Да и что с того?
Как тебя зовут?
Какая разница?
Ты из центра Мегасаки. Я понял это по акценту.
Ты помесь короткошерстной океанической пятнистоухой спортивной гончей.
Ты родился в ливневой канализации
в праздник Бамбуковых Фейерверков 6 лет тому назад.
Ты знаешь меня?
Я... Я не... Я не знаю.
Я твой старший брат, ты родился на пять минут позже.
Прошло много времени, Вождь.
Был... Я был последышем?
Не теперь.
Запись с камеры безопасности
подтверждают первоначальные данные
о смерти воспитанника мэра Атари Кобаяши
и его 5-х собак похитителей этим вечером
в сливном канале
на входе в дальние Кутикулы.
Объявление от мажордома Кирпичного Особняка:
Жизнь многообещающего юного сироты
оборвалась до своего расцвета.
Худший кошмар для его дяди.
Мэр Кобаяши просит о ваших молитвах, соболезнованиях
и поддержке для усердных мужчин и женщин
отдела муниципальных сил ловцов собак:
мы приветствуем вашу храбрость и взятую обязанность
продолжать наказывать всех плохих собак.
Изначально, перед извержением вулкана
и землетрясением, которое спровоцировало цунами
которое уничтожило станцию,
здесь было почти 250
заключенных животных
над которыми проводили эксперименты против их воли.
Если ты взглянешь поближе, ты увидишь, что некоторые из этих собак
до сих пор носят на себе шрамы и отметки этих исследований и насилия.
На самом деле - это очевидно.
Это моя подруга, Мята.
Она беременна своим первым пометом.
Она на второй неделе.
В любом случае,
выжившие в катастрофе научились...
Что это у него? Что это у него?
Бисквит. Бисквит. Бисквит.
Паппи-Снэпс.
Я слышал они больше не производят их.
Ты слышал слухи?
О фармацевтической компании Кобояши?
Ничего подобного. Что за слухи?
Они изобрели собачий грипп.
- Нет - Да
Это имеет смысл.
Откуда ты берешь эти слухи?
То есть, кто тебе их рассказывает?
Я не знаю. Никто.
Собаки говорят, я слушаю. Всегда.
Я люблю сплетни.
Спотс!
Черная сова принесла вести.
Они прилетел с другого конца острова.
Чико, принеси ему сточной воды.
Ммм-хмм..
Да. Мы понимаем.
У него новости с городской свалки.
Шшш! Тише, пожалуйста.
Мы слушаем сова. Расскажи новости.
Он собирается отравить нас.
Ночь выборов:
в момент переизбрания
он отдаст приказ
и начнется процесс уничтожения.
Оракул увидела план в своих видениях.
Если избиратели выберут меня снова
в Ночь Выборов.
Я обещаю: окончательную победу
над кризисом Собачьего поголовья.
Все питомцы в лагере Мусорного Острова - погибнут.
Уже может быть слишком поздно,
но если черная сова успеет доставить
сообщение вовремя:
идите в Мегасаки. Найдите хозяев.
Обратитесь к людям. Остановите мэра.
Спасите нас.
Мы пересечем реку ночью.
Начинаем подготовку не медленно.
Если ты встретишь суку по имени Мускат.
Передай ей, Вождь сказал: Увидимся в Мегасаки.
Хмм...
Красивая ночь.
У Мяты схватки.
Сядь рядом со мной.
Все в порядке.
Хозяин Атари, примешь ли ты моего брата Вождя
в качестве нового сторожевого пса,
бывший воспитанник муниципального домоуправления?
Вождь, примешь ли ты Атари,
как своего прямо хозяина,
чтобы служить и защищать его
с отвагой, верностью и дружбой?
Я согласен.
Хорошо.
Шоколадное молоко, холодное.
Трейси Уолкер, старшая средняя школа, ежедневный Манифест.
Ты бывший научный помощник
профессора Ватанабе Йоко-оно?
Это правда?
Слишком поздно.
Это правда?
Слишком поздно.
Никого это не заботит.
Это правда? У меня есть подтверждение?
Да или нет!
Сожалею о вашей потери,
но мы оба знаем: это был не суицид.
Мне нужно доказать мою теорию заговора!
Бэн мертв. Для Мусорного Острова нет будущего.
Я не справилась.
Возьми себя в руки и веди себя как ученый!
Профессор Ватанабе никогда не сдавался.
Это... Это сыворотка?
Излечение собачьего гриппа? Лечение лихорадки?
Решение кризиса Собачьего поголовья?
Последняя порция.
Трейси:
Будь осторожна.
Часть 4: "Фонарь Атари"
Не честно!
За собак!
- Не честно! - За собак!
Для собачьего гриппа нет места в городе Мегасаки.
Никогда не приемлем
лихорадку в Объединенной Префектуре.
Пришло время усыпить
жестоких, пугающих,
грязных псов Мусорного Острова.
Для их собственного блага, а так же: нашего.
Генерал Яматачи, покажите замену питомцам.
Сидеть!
Результаты на лицо!
Отключаемся для подсчета голосов.
Аферист! Он подтасовывает
переизбрание! Вперед!
Внушительная победа на переизбрании - обман
и мы требуем пересчета голосов!
Уважение.
Мэр позволяет
студентам протестантам
на подиум и высказать свое инакомыслие!
На руках мэра Кобаяши
кровь собак. На всех ваших.
Атари был героем.
Профессор Ватанабе был убит.
Сыворотка - работает!
Мэр - аферист и я ненавижу его.
Это маленькая группа любителей собак
была отправлена из-за моря особо заинтересованной группой
чтобы агитировать беспорядки и подстрекать к анархии.
Настоящим, я отменяю и аннулирую
студенческую визу студента по обмену
высшей средней школы Уолкер.
Она будет исключена из класса
лишена своих оценок
и формально депортирована на следующий прямой рейс
обратно в Цинцинатти, Огайо. Ого. Хмм...
Мэр Кобаяши приказал мажордому
принести ему красную кнопку.
Мускат!
Святые угодники! Мои легкие очистились.
Мое чувство равновесия сбалансировано.
Зрение так остро впервые за месяца.
Это отличная сыворотка!
Хозяин Атари, чья смерть, как можно отметить
оказалась неверным отчетом,
просит зачитать послание Генеральному собранию.
Затем он покинет дебаты
и не отвечать на дальнейшие вопросы.
Дорогой редактор
ежедневного Манифеста средней высшей Мегасаки Хироши
в серии первоклассных статей
с помощью молодого привлекательного репортера в вашем штате
вы осветили пятно
случившейся невероятной не справедливости
под властью Администрации Кобаяши.
Я потратил достаточно времени в последние недели
путешествуя в компании очень отзывчивых животных,
о которых наш мэр отзывается, как "плохие собаки".
Они лучшие существа,
которых мне только пришлось узнать
на протяжении всех моих дюжины лет на этой земле.
Вашим читателям, добрым людям Мегасаки
я говорю: цикл жизни
всегда висит в хрупком равновесии.
Кто мы и кем мы хотим быть?
Кто мы?
Я написал хайку в попытке выразить мои чувства
о страданиях собак на Мусорной Острове.
Оно также о природе, любви,
дружбе, вечности и черной сове.
Я назвал его: "Фонарь Атари"
Он рассказал хайку.
Я расскажу вам позже.
Я посвящаю эту поэму
моему дяде мэру Кобаяши,
он приютил меня, когда я сам был бездомным псом,
которому не куда было идти.
Редактор Хироши, пожалуйста, продлите мою подписку
на дополнительный год.
Я прилагаю чек на сумму в 1 000 йен.
Подписано, Атари Кобаяши,
бывший подопечный муниципального домоуправления.
Хмм...
Не честно по отношению к мальчику.
Не честно по отношению к собакам.
Он говорит: "У меня нет чести."
Хмм...
Святые угодники!
Мэр только что официально
отменил указ о Мусорном Острове!
Без шуток!
Мажордом обвиняет мэра
в нарушении обещаний компании!
От него исходит безумие!
Будет драка!
Плюнь в него зубом! У меня помехи на пути.
Слишком много невинных протестантов. Я сейчас вернусь.
Беги!
Беги! Беги!
Беги!
Операция на мозге прошла успешно.
Но его левая почка отказала
из-за стресса во время операции.
Что насчет правой?
Он потерял ее три года назад во время крушения поезда.
Возьмите мою левую почку...
отдайте ее Атари.
В соответствии с уставом
уникальным для Объединенной префектуры
в случае смерти,
исчезновении или судебном преследовании
выбранного кандидата
в течении или текущей
церемонии "Ночи переизбрания"
вся сила и власть
лежащая на его или ее назначенной должности
передается немедленно к нему или ей
по линии родственников и он принимает должность.
Другими словами,
Атари Кобаяши новый мэр города Мегасаки!
Вы услышали меня правильно: Атари Кобаяши
новый мэр Мегасаки Сити!
Будем надеяться его почка работает.
Ух, вот это ночка!
Жизнь в Объединенной Префектуре
вернулась в комфортное умиротворение.
Драконы Мегасаки завершили свой ряд побед
с ошеломляющим разгромом Гоблинов Хонды.
Собачьи Отбивные снова заработали,
все 11 местных фабрик,
а Паппи-Снепс возобновили производство
добавив улучшений в продукт.
Взятничество и политическая коррупция
были уменьшены до устойчивого, приемлимого уровня.
Сыворотка Собачьего Гриппа
вылечила всех дышащих животных региона.
Некоторые скажут, что часть собак
продолжает бродить и рыскать
на Мусорном Острове.
Тем не менее, эти слухи остались неподтвержденными.
Мэр Атари,
мы все согласимся, это было бы преступлением
применять насилие, бить и убивать
и кричать на любую собаку города Мегасакию
Но это не вопрос.
Вопрос:
какого подходящее наказание?
Именно. И ответ: Смертная Казнь.
Это кажется чрезмерным для нас.
Возможно, но нам следует сделать его
как минимум 30 дневными исправительными работами
и штраф не менее 250 000 йен.
Встреча приостановлена.
Я буду на готове, Мастер Атари.
Итак, как чувствует себя прежний бездомный?
Ммм. Я разбираюсь с проблемами по одной за день.
На прошлой неделе, мне почти вручили
промышленного лоббиста из Западного Сузуки.
Они должны были провести ему переливание крови.
Возможно он понимал, что грядет.
Может быть. Изучил новые трюки?
На самом деле, да. Правда один.
Могу я увидеть?
Предполагается что я жонглирую
десятью горящими кеглями от боулинга
на своем хвосте в этот момент,
но ты можешь просто вообразить это.
Да, я представил.
Ты все все против приносить щенков в этот мир?
Я скажу тебе когда узнаю тебя поближе.
Справедливо.
Мои друзья думают я люблю драться,
Но это не правда.
Иногда я выхожу из себя и выпускаю пар,
но я никогда не наслаждаюсь этим.
Я не жестокий пес.
Я не знаю почему я кусаюсь.
Меня не привлекают домашние животные.
Спасибо.
Субтитры от explosiveskull. Переведено Сашей, Сережей и Vela.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73905/411004
Переводчики: famine2, Vela