Sarikata oleh: abusagen.
Prolog.
(Budak Samurai dan Moyang Tak Berkepala)
10 abad dahulu, sebelum Zaman Kepatuhan,
anjing bebas berkeliaran, menanda kawasan mereka.
Berniat memperluaskan kekuasaannya,
Dinasti Kobayashi si pencinta kucing mengumumkan perang
dan mengerahkan pasukannya
menyerang haiwan berkaki empat yang leka.
Di ambang penghapusan,
seorang pahlawan kanak-kanak yang simpati pada penderitaan
para anjing yang tak berdaya,
telah mengkhianati spesiesnya,
dengan memenggal kepala ketua pemimpin puak Kobayashi,
dan mengabdikan pedangnya
dengan haiku seruan perang berikut.
Aku berpaling tadah.
Pada umat manusia!
Embun beku di kaca jendela.
Dia kemudian dikenali...
sebagai Legenda Budak Samurai, RIP.
Tamatnya peperangan tersebut,
anjing-anjing yang kalah menjadi haiwan peliharaan,
dijinakkan, dikawal, dicemuh.
Tapi mereka bertahan hidup dan membiak.
Akan tetapi, keturunan Kobayashi,
tidak pernah memaafkan musuh mereka.
Anjing Dilarang.
Catatan untuk penonton:
Manusia dalam cerita ini hanya bercakap dengan bahasa asal.
(Kadang diterjemahkan oleh penterjemah, murid asing, atau alat elektronik).
Salakan anjing ditukar ke bahasa Inggeris.
Kepulauan Jepun,
20 tahun kemudian.
Kelimpahan spesies anjing
telah mencapai tahap membimbangkan.
Wabak Demam-Muncung telah melanda bandar Megasaki.
Wabak kutu, cacing dan tungau mengancam penduduk.
Selsema-Anjing dibimbangi akan menular pada manusia.
Dalam sidang khas tengah malam di Dewan Bandar,
Datuk bandar Kobayashi dari Wilayah bersatu
mengeluarkan perintah darurat
meminta kuarantin dijalankan,
dengan mengusir dan mengurung semua jenis anjing,
yang liar ataupun peliharaan.
Dengan dekri rasmi,
Pulau Sampah menjadi tempat pengasingan.
Halau semua anjing!
Selamatkan Bandar Megasaki di Wilayah Bersatu!
Kepulauan Anjing.
Sistem undang-undang kita membenarkan
perbezaan pendapat.
Hormati.
Calon Parti Sains: Profesor Watanabe.
Ini tidak adil bagi anjing.
Cara yang dipilih Datuk Bandar Kobayashi
kejam dan tak berilmiah.
Selama ribuan tahun, haiwan ini telah menyayangi,
berkhidmat dan melindungi kita.
Kini, disaat mereka memerlukan kita,
kita mengabaikan mereka lagi?
Pengaruh rasukan Anti-Anjing
telah memesongkan penilaian moral kita.
Beri saya masa 6 bulan, dan saya akan hasilkan penawar.
Saya telah hampir berjaya.
Selsema-Anjing akan dipulihkan. Demam-Muncung akan dihapuskan.
Kawalan spesies anjing akan pulih
ke tahap yang mapan dan tanpa perlu dikembiri!
Apa yang terjadi kepada teman baik manusia?
Tidak, tidak!
Khalayak ramai meminta perlaksanaan
segera terhadap cadangan Datuk Bandar.
Kerana cakna dengan keluhan rakyat,
Datuk Bandar Kobayashi menyuruh pembantunya, Mejar-Domo,
untuk menyerahkan anjing pengawal peribadi
dari kediaman Datuk Bandar,
Spots Kobayashi,
kepada Badan Kawalan Anjing.
Spots akan menjadi anjing pertama
yang akan dipindahkan dari bandar.
6 bulan kemudian.
Awas Anjing. Dilarang Mendarat.
Gerombolan haiwan peliharaan
yang dulu dijinakkan, kini sakit dan lapar
menjelajah lembah sampah dan gaung kotor,
mencari sisa makanan.
100% pasti positif
terhadap kuman Selsema-Anjing.
Simpton: berat badan turun, mabuk,
lebih tidur, tak mampu tidur
dan berkelakuan agresif.
3/4 menunjukkan tanda awal Demam-Muncung:
suhu badan tinggi, tekanan darah rendah,
kemurungan akut,
dan hidung tersumbat.
Populasi anjing yang terasing semakin lemah, sedih, dan marah.
Terdesak.
Tunggu sekejap.
Sebelum kita saling menyerang dan merobek
seperti orang gila,
mari buka karung ini dulu dan lihat apa isinya.
Mungkin isinya tak berbaloi.
- Bagaimana? - Aku tak pasti.
Mungkin.
Baiklah.
Inti epal tengik; dua kulit pisang bercacing;
kek beras berkulat; jeruk kering;
setin tulang sardin; selonggok kulit telur;
dan hempedal busuk berulat.
Baik, ia berbaloi.
Berambus dan jangan kembali.
Igor, dia gigit putus telinga kau.
Aku tak sanggup makan sampah ini lagi.
- Aku pun. - Aku baru nak cakap.
Dulu aku tidur di bantal bulu biri-biri
di sebelah pemanas elektrik.
Itu kawasan aku. Aku anjing rumah.
Aku membintangi 22 iklan Doggy Chop.
Lihatlah aku sekarang. Nak ujibakat pun tak layak.
Aku maskot utama
dari pasukan tanpa kalah besbol sekolah tinggi.
Aku dah hilang semangat. Aku tertekan.
Aku selalu dapat apa yang aku nak,
diet seimbang, perawatan rutin,
dan pemeriksaan fizikal setahun sekali.
Aku rasa nak putus asa.
- Apa, Sekarang? - Sekarang.
Tak ada masa depan di Pulau Sampah.
Kau dengar khabar angin? Pasal Buster.
- Tidak. - Boleh kau ingatkan?
Siapa Buster?
Abang aku dari peranakan lain.
- Apa yang terjadi pada dia? - Bunuh diri.
Gantung diri dengan tali lehernya.
Aku mahu tuan aku.
Kamu buat aku nak muntah.
Aku pernah lihat kucing lebih berani dari kamu.
Berhenti jilat luka kamu!
Kau lapar? Bunuh sesuatu dan makan ia.
Kau sakit? Tidurlah selama mahu.
Kau sejuk? Gali lubang di tanah,
masuk ke dalamnya, dan kambus diri kamu.
Tiada sesiapa yang akan putus asa di sini,
jangan kau lupakannya.
Kau Rex!
Kau King!
Kau Duke!
Kau Boss!
Aku Chief.
Kita sekawan anjing utama yang menakutkan.
Kamu bercakap seperti peliharaan yang rindu rumah.
Kau tak faham. Tergamak kau? Kau ni...
Silakan, katalah. Aku anjing liar. Ya.
Bagaimana bulunya begitu bersih?
Tiada syampu di Pulau Sampah.
Kau dengar khabar angin? Pasal dia dan Felix.
- Apa katanya? - Felix? Tidak.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Mereka berpasangan.
Siapa Felix tadi?
Semua yang aku suka tak pernah ghairah.
Hei, pesawat kecil itu terbang cara pelik.
- Betul tu. - Tenang.
- Naiklah. - Ia akan kehilangan sayap.
Bahagian Satu: "Juruterbang Kecil."
Budak kecil. Tak banyak daging.
Ya, dia dah mati?
- Nampak macam mati. - Aku ada soalan.
Kita nak makan dia, atau menyelamatkannya?
Kita tak tahu lagi.
Tak ada yang akan makan juruterbang kecil.
Walaupun mayat dia. Anjing tak makan tuannya.
Kau bukan ketua kami. Mari buat undian.
Yang menolak makan juruterbang kecil, cakap "Aye."
- Aye. - Nay.
Pertama sekali,
buka topi keledarnya
agar dia boleh bernafas jika dia masih hidup,
kita cuba tarik
cebisan besi dari kepalanya,
jika itu tidak membunuh dia.
- Betulkah begitu? - Ya, betul.
Spots! Spots! Spots!
Kami faham.
Kau mencari anjing kau yang hilang, Spots.
- Ada sesiapa kenal? - Tidak.
Tidak.
Bagi persoalan tentang kehilangan anak angkatnya, Atari,
Datuk bandar Kobayashi tidak beri komen
dan meminta wartawan untuk menghormati
privasi keluarga datuk bandar.
Atari, umur 12 tahun, terakhir dilihat pagi kelmarin,
memandu pesawat kecil di Lapangan Terbang Eksekutif Megasaki.
24 jam kemudian.
Aku mengigit.
Maaf. Abaikan anjing itu.
Dia menghidap Demam-Muncung.
Mari ikut kami.
Aku tak pernah jumpa dia, tapi aku ada bertanya.
Katanya dia banyak kawan.
Dia berkelakuan baik.
Tentulah, kau paling tahu.
Hampir sampai, belah kiri.
Seperti aku kata, nampaknya dia haiwan yang baik.
Malangnya, tak ada yang tahu cara membuka kandangnya.
IMBAS KEMBALI: 3 tahun sebelumnya.
Seorang selamat dari kemalangan keretapi laju minggu lepas,
iaitu budak bernama Atari,
telah sedar dari koma pagi ini
dan dimaklumkan tentang kematian tragik ibu bapanya.
Saudara jauhnya, Datuk bandar Kobayashi, telah berniat
untuk menjaganya sebagai anak angkat.
Setelah keluar dari Hospital Megasaki,
Atari yang kehilangan ginjal kanannya
dan tulangnya yang banyak patah,
akan tinggal di kuarters asing
terbatas dari Brick Mansion,
di mana dia akan belajar dengan guru peribadi.
Atari juga diberikan pengawal untuk perlindungannya
iaitu seekor anjing pengawal yang terlatih
bernama Spots Kobayashi.
Kamu tuan aku yang baru.
Nama aku Spots. Sedia berkhidmat.
Aku akan menjaga keselamatan kamu
dalam kehidupan seharian.
Dengan kata lain, aku anjing kamu.
Anjing pengawal! Bukan peliharaan!
Aku dengar, Tuan Atari.
Aku dengar.
Tamat Imbas Kembali.
Oh, tidak.
Ia perlukan kunci.
Universiti Megasaki. Makmal Kajian Penawar Selsema-Anjing.
Selsema-Anjing: Sembuh.
Demam-Muncung: Terawat.
Pengurangan Membiak: 72%.
- Mana kau dapat tu? - Apa? Aku dah lama ada.
Aku curinya dari tulang tadi.
Oh, tidak.
Hei! Anjing lain yang mati!
Anjing lain yang mati!
Anjing lain yang mati.
Dia bukan Spots.
Siapa tu?
Aku tak bau dia.
Perintah Eksekutif: Semua anjing kekal di Pulau Sampah.
Sangat Rahsia. Strategi Krisis Kawalan Anjing.
Senjata Peliharaan Tentera.
Farmasi Kobayashi: Gas-Wasabi. Tentera Perbandaran Kobayashi: Penjara Anjing. Puak Kawalan: Kenalan Yakuza.
Drone Penyelamat.
Ini penderaan kanak-kanak.
Chief, kau lawan anjing robot itu.
Nanti. Apa?
King, Duke, Boss? Kamu serang penangkap anjing.
- Baiklah. - Aku lindungi juruterbang kecil.
Dalam arahan aku. Sedia?
Tunggu dulu!
Aku tak nak lawan robot itu!
Aku tak suka juruterbang kecil itu, ingat?
Aku bahkan tak percaya pada tuan.
Kau yang terbaik di jalanan.
Kita semua tahu. Kau suka bertarung.
Mari kita undi.
Siapa yang mahu Chief lawan anjing robot, katakan "Aye."
- Aye. - Nay.
Kerjakan mereka.
Anak angkat saya, Atari, telah diculik secara paksa
oleh sekawan haiwan liar yang ingkar dan berpenyakit.
Dia akan diselamatkan segera, di bawa balik,
dan akan dikurung selama usia kanak-kanaknya.
Lima anjing penculiknya telah dikenal pasti dengan
Perisian Pengenalan Gigi Dan Ekor.
Mereka akan ditangkap dan akan dihapuskan dengan kejam.
Chief perlu diperiksa juga.
Dia nampak paling teruk.
Aku harap ada yang bercakap bahasanya.
Duduk!
Aku faham yang itu. Duduk.
Duduk!
Chief! Duduk!
Aku tidak duduk.
Kau tak patuh. Duduk.
Tidak.
Kalau aku, aku tak minum itu.
Ia penuh dengan kimia beracun.
Mana kau tahu?
Sebab adik ipar aku meminumnya,
dan lidahnya jadi hitam.
Kau pasangan Felix.
Maaf, apa?
Aku dengar kau dah berpasangan
dengan Felix, jika betul?
Itu bukan urusan kau.
Tak, aku tak kisah ia betul atau tak.
Aku hanya mengenali kau
dari khabar angin.
Aku nak pergi dulu.
Tunggu.
Tunggu. Mula dari awal. Pedulikan Felix?
Aku Chief. Itu nama aku.
Ya.
Aku dah perkenalkan diri. Siapa nama kau?
Aku ingat kau tahu semua tentang aku.
Tak, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak patut cakap banyak.
Itu semua hanya desas-desus.
Apapun, kau Nutmeg.
Jadi kau dah kenal aku.
Sebenarnya? Ya.
Kau anjing persembahan, Nutmeg?
Aku dibiakkan sebagai anjing persembahan.
Aku dihias untuk tujuan itu.
Ia bukan pilihan aku.
Aku tak anggapnya sebagai identiti aku.
Lihat sekeliling.
Apa bezanya itu sekarang?
Jadi itu ertinya ya.
Ya, dahulu.
Boleh aku sertai kau?
Kau diserang.
Biasalah, Kau patut lihat lawan aku.
Sebenarnya,
Aku rasa dia dibuat dari besi anti karat.
Aku tak boleh gigit dia.
Siapa juruterbang kecil itu?
Apa yang dia buat? Kenapa mereka tangkapnya?
Tiada siapa yang tahu.
Kau anjing liar, kan?
Ya, aku anjing liar.
Tapi bukankah kita semua begitu? Buat masa sekarang.
Kau dah dilatih? Untuk pertandingan.
Aku anjing persembahan.
- Jadi kau tahu beberapa teknik. - Sedikit.
Boleh aku lihat?
Mungkin jika aku lebih mengenali kau.
Baiklah.
Itu tak benar, sebenarnya.
Pasal aku dan Felix.
Aku tak nak lahirkan anak ke dunia ini.
Aku tak percaya tuan. Tak pernah.
Ia bukan prinsip aku.
Tapi ini bukan tempat untuk anjing seperti kau.
Kau berhak ditempat lain. Kau ada surat.
Aku dah dewasa. Kau tak perlu risau.
Selamat malam.
Harap kita jumpa lagi.
- Ini satu. - Satu apa?
Aku sepatutnya putar bola bowling seberat 9 paun
di atas kepala ketika ini,
tapi kau kena bayangkannya.
Aku boleh bayangkannya.
Kau akan bantu dia? Juruterbang kecil?
Buat apa?
Sebab dia hanya budak 12 tahun.
Anjing sukakannya.
Spots, siapa pun dia, mungkin masih hidup atau mati,
tapi yang pastinya, dia tiada di sekitar sini.
Dia tiada dalam komuniti anjing.
Kemungkinan masih ada 500 hektar
yang tak dipetakan di Pulau Sampah.
Di mana kita nak mula?
Juga, pertanyaan minda,
mungkin ia kerana cebisan besi yang terlekat di kepalanya,
aku tak pasti, aku bukan doktor,
tapi aku rasa juruterbang kecil dah hilang akal.
Itu kontranya.
Kau dengar khabar angin? Pasal juruterbang kecil.
- Yang mana? - Apa?
Kobayashi ialah saudara jauhnya.
Dia anak angkat datuk bandar.
Apa?
Walau begitu, mari lihat pronya.
Dia terbang ke sini, sendirian, dan terhempas di pulau
hanya untuk satu sebab,
untuk mencari anjingnya.
Setahu aku, tak ada tuan lain,
tak ada seorang pun manusia, yang pernah buat begitu.
Mereka dah lupakan kita.
Aku cadangkan kita mula esok pagi.
Kita menyeberang Jari Tengah.
Kita cari kapal penarik di Bukit Pasir.
Kita jumpa Jupiter dan Oracle.
Mereka tahu apa perlu buat.
Mari kita undi. Yang setuju katakan "Aye."
- Aye. - Nay.
Siapa yang cakap 'nay'?
- Dia. - Aku.
Budak itu akan buat kita semua terbunuh.
Kita tak akan jumpa anjingnya,
tapi kita akan mati mencuba.
Bukan cara yang teruk untuk mati. Lagipun kau kalah undian.
Calon Parti-Sains
Profesor Watanabe
telah dijadikan tahanan rumah hari ini
di Penginapan Gunung Toho
setelah memberikan kritikan pedas semalam
terhadap cara pentadbiran Kobayashi menguruskan masalah anjing.
Masalah Teknikal.
Sekolah Tinggi Megasaki. Manifesto Harian.
Pelajar pertukaran asing Walker.
Terima kasih, Editor Hiroshi.
Anda kenal saya. Saya terus terang
dan kadang ia menyinggung perasaan.
Maafkan kekasaran saya.
Datuk bandar Kobayashi ialah penipu, dan aku membencinya.
Sekarang, dia berhadapan kongres yang berpecah
sempena pilihanraya umum yang panas.
Anjing akan pupus di pulau yang teruk.
Semua rakyat telah ditipu.
Calon Parti-Sains ditahan secara paksa
tanpa mengikut undang-undang.
Seseorang merancang sesuatu.
Kau ada teori konspirasi?
Aku ada firasat.
Aku tak boleh cetak firasat.
Aku akan jelaskan.
Aku percaya propaganda Majlis Perbandaran
telah sengaja sebarkan fahaman Anti-Anjing
dan menyembunyikan tentang ubat Selsema-Anjing,
untuk mempromosikan kempen rahsia
dan membuat negara ini membenci haiwan peliharaan yang tak bersalah.
Itu dia. Aku dah jelaskan.
Boleh kau buktikan?
Sudut Penggodam.
Aku tak tahu.
Aku tiada bukti.
Bahagian Dua: "Pencarian Spots."
Jari Tengah Pulau Sampah
terselit dengan sungai
bertautan di antara jalur paip berliku-liku
dan jejambat yang berkarat.
Bangunan awam telah dirosakkan oleh tsunami.
Stesen janakuasa lama telah dihancurkan oleh gempa bumi.
Sisa kawasan industri telah dimusnahkan oleh gunung berapi.
Kelab Atlet Pulau Sampah,
tak berpenghuni dan telah dilupakan.
Aku ada soalan. Apa makanan kegemaran kau?
Hidangan Doggy Chop dari tin dicampur dengan Puppy Snaps
ditambah vitamin hancur.
King adalah duta iklan itu. Dia anjing Doggy Chop.
Dahulu.
Itu makanan harian kau?
Tak. Tuan aku seorang guru sekolah.
Kami tidak kaya. Kau?
Daging lembu Wagyu, dipanggang,
dengan tulangnya, ditabur garam dan lada.
Itu makanan harijadi aku. Setiap tahun.
Aku pula sosej pedas, gaya yakitori.
Penjual selalu simpan satu untuk aku di hari pertandingan.
- Duke? - Ais-krim teh hijau.
Tuan aku suka makanan manis.
Aku mungkin mewarisinya.
Kau dengar khabar angin? Pasal Doggy Chop.
- Ulang semula. - Apa?
- Mereka bankrup. - Oh, tidak.
Doggy Chop bankrup?
Kau pula, Chief? Apa makanan kegemaran kau?
Aku? Aku tak kisah.
Sampah sarap.
Aku dah biasa dengan sisa makanan.
Ya.
Aku tak sentiasa jadi anjing liar.
Nanti. Apa kau cakap?
Aku cakap, aku bukannya sentiasa jadi anjing liar.
- Sejak bila? - Ceritalah.
Aku diburu penangkap anjing seumur hidup.
Aku sukar untuk dijerat.
Selama ini, aku hanya ditangkap 3 kali
dan aku dikurung di jabatan,
2 kali aku dapat lepaskan diri tak sampai 24 jam,
tapi yang ketiga...
aku diambil orang sebelum aku sempat gali lubang keluar.
Ia keluarga yang besar.
5 anak. Dah ada 2 anjing.
Mereka letak aku di belakang kereta
dan bawa aku keluar untuk bermain.
Rumput, pokok, kolam renang. Kartun dalam TV.
Suatu pagi, seminggu kemudian,
anak bongsu, namanya Toshiro,
kejutkan aku pukul 6:15, matanya bersinar, depa tangan,
dan dia cuba jinakkan aku.
Dia tak berniat jahat. Dia hanya ingin bermain.
Tapi, aku gigitnya begitu kuat hingga hampir putus tangannya.
Darah membasahi lantai dapur.
Mereka kejarkan dia hospital
dan aku dikurung dalam gudang dengan lampu ditutup.
Dan masa itu aku berfikir.
Apa yang terjadi? Kenapa aku melakukannya?
Hingga sekarang, aku pun tak tahu.
Rasanya dia membuatkan aku takut.
Aku menggigit.
Malam itu, seorang perempuan tua, mungkin neneknya
berikan aku semangkuk cili-hibachi buatan sendiri.
Aku rasa dia buatkan untuk aku, tapi siapa tahu?
Mungkin itu hanya sisa makanan. Tapi...
Kau ada kutu.
Apapun, Itulah makanan yang paling enak pernah aku makan.
Perempuan tua itu membuat semangkuk cili yang sedap.
Apa yang berlaku selepas itu?
Aku menggali jalan keluar esok paginya,
aku lompat ke belakang lori sampah
dan kembali ke Megasaki.
Aku sentiasa anjing jalanan, terimalah.
Seseorang intai kita.
Seperti yang kamu tahu, kita semua benci anjing.
Pengerusi Fujimoto,
Presiden Farmasi Kobayashi.
Kau secara rahsia menyebarkan kutu berpenyakit yang banyak
dan wabak larva menular ke pusat bandar metropolitan,
dan menyebabkan haiwan itu semua dijangkiti.
Terima kasih.
Jeneral Yamatachi,
Komander tentera perbandaran Megasaki.
Kau telah menghantar 750,000 haiwan kurungan
ke sebuah pulau yang tak boleh dijadikan habitat.
Kerja yang bagus.
Penyelia Kitano,
Pengarah Pusat Robot Kobayashi.
Kau telah mencipta satu alat pintar yang tak bernyawa
dalam sejarah teknologi sebagai senjata baru yang kuat.
Tahniah.
Ahli Yakuza, Nakamura,
Ketua puak penentang.
Kau telah menentang semua pihak Pro-Anjing...
melalui rasuah,peras ugut dan kekerasan.
Satu pujian.
Otak telah dicuci. Roda telah dilincirkan.
Ketakutan telah disebar.
Sekarang kita bersedia untuk tahap akhir
dari teori konspirasi kita,
pengakhiran terhadap Krisis Kawalan Anjing.
Selamat Datang Anjing.
Kem Pemindahan Sementara Anjing Pulau Sampah.
Kami percaya telah menemukan sampel DNA yang layak
dari peralatan pesawat yang rosak ini.
Kami akan memeriksanya sekarang 582 00:44:24,788 -->
Data Penerbangan. Kotak Hitam.
Kami menyeru pencinta anjing di seluruh dunia
untuk mendengarkan siaran ini.
May-day! May-day!
Pesawat Junior Turbo-Prop yang tak berjadual
sedang mengalami masalah di atas Sungai Sapporo.
Kegagalan enjin, dan...
sayap kiri tercabut.
Akan mendarat cemas di pantai Pulau Sampah.
Tolong, ini pesanan saya,
kepada anjing pengawal saya,
Spots Kobayashi, jika masih hidup,
saya berikan semua barang milik saya.
Jika Spots telah pun pergi ke alam baqa,
saya minta agar semuanya,
termasuk tulang saya dan jasad Spots,
dibakar di relau mayat,
dan abu kami ditaburkan ke empat penjuru.
Ia tak akan memberi kesan pada dunia yang sedih ini.
Jika saya selamat, abaikan pesanan ini.
Saya pergi untuk mencari anjing saya.
Pemilik anjing Megasaki, bersatu!
Arak minyak tanah.
Menyejukkan kepala dan menghangatkan tulang.
Mungkin malam ini akan turun salji.
Betulkah? Terima kasih banyak.
Pada siapa yang peduli.
- Dia melihat masa depan. - Tidak.
Dia memahami TV.
Kau mencari anjing bernama Spots.
- Anjing pertama. - Anjing pertama.
Kau pun tahu, kebanyakan haiwan di pulau ini
berasal dari rumah manusia dan bersifat jinak.
Bagaimanapun, ada populasi kecil anjing liar peribumi
yang mencari makan ditempat pembuangan sampah dibandar
selama hampir sedekad.
Gambar di dinding ini menceritakan kisah mereka.
Mereka dilahirkan dalam kurungan di pinggiran pulau yang jauh.
Mereka mengalami penderitaan dan kekejaman
di tangan bekas tuan mereka.
Akhirnya, atas bantuan Tuhan, mereka berjaya lari
menuju kebebasan yang terdesak.
Ada yang cakap mereka mati setelah bertahun-tahun
kelaparan dan dilupakan.
Ada yang cakap mereka berenang ke tanah utama,
tapi ia agak mustahil. Terlalu jauh untuk direnangi.
Ada yang cakap mereka masih disini,
di Kulit kuku Jauh, sebalik Jari Tengah.
Kami tahu haiwan yang kau cari.
Dia muncul dalam gambaran Oracle.
Satu ramalan mengatakan,
Spots, jika masih hidup, kemungkinan,
ketika ini, sebagai tahanan
oleh kumpulan anjing liar yang kejam.
Oracle, bagaimana?
Apa?
Teruskan perjalanan kamu. Yakinlah pada tujuan itu.
Semoga nasib baik sentiasa bersama kamu.
Kau dengar khabar angin? Tentang anjing peribumi itu.
- Cakaplah. - Apa?
Mereka kanibal.
Jadi maksud kau mereka akan makan kita?
Mereka kanibal.
Racun Wasabi.
Penghantaran kepada: Profesor Watanabe. Tahanan rumah di Gunung Toho.
Kelmarin, tengah malam.
Calon parti-sains bunuh diri dengan racun.
Pencarian budak lelaki diteruskan.
Tempat kejadian bunuh diri. Dilarang melintas.
Kita dah sampai hujung Pulau Sampah Lama.
Arah barat, Sungai Sapporo dan Bandar Megasaki.
Arah timur, lautan.
Ke utara, laluan panjang bergoyang
melintasi paya lumpur beracun menuju tanah radioaktif
yang penuh dengan sampah toksik kimia.
- Itu destinasi kita. - Baguslah.
- Baik. - Sedia untuk lompat.
Atari, aku akan heret kau dengan gigi aku
sebab kau tak faham rancangannya.
Selepas itu, kita kembali berjalan kaki.
Tahap seterusnya...
Ke mana mereka nak pergi?
Apa mereka buat di sana?
Bagaimana ia berlaku?
Kenapa dengan alat pelik ini?
Jika kita terpisah, semestinya,
berkumpul semula di seberang.
- Kau bukan pemimpin kami. - Apa?
Kau bukan pemimpin kami! Kita sendiri.
Mari kita undi!
Yang setuju rancangan aku,
iaitu berkumpul semula di seberang...
( Peremukan, pemadatan, dan pembakaran ).
1 jam kemudian.
Mari.
( Anda harus setinggi ini )
Tak, kau tak boleh naik gelongsor Pagoda.
Lagipun, kau tak cukup had keselamatan. Mari.
Kita dalam kecemasan,
walaupun kita belum sempat undi,
kita perlu kumpul semula di Kulit kuku Jauh
dan cari anjing kau.
Mungkin mereka dah diremuk, dipadat dan dibakar,
tapi kita akan ke sana. Jom.
Jangan.
Aku ulang,
Jangan.
Aku bukan peliharaan kau. Aku tak pernah suka kau.
Aku tak peduli pada kau. Aku tak akan tunggu.
Aku menggigit.
Semoga berjaya.
Naiklah! ( Gelongsor Pagoda )
Anjing hitam, mana kau?
Anjing hitam.
Mana kau? Anjing hitam.
Marilah. Buat ini. Buat itu.
Tuan. Aku akan buat...
Aku rasa jika mesinnya tak rosak
kita tentu dah mati.
Jangan suruh aku kutip kayu itu.
Kutip.
Kutip!
Aku cakap, aku tak akan kutip.
Kutip!
Aku buat ini bukan sebab kau arahkan aku.
Aku buat sebab aku kasihankan kau.
Bagus.
( Sabun kutu. Tonik bulu. Gunting bulu. Berus anjing. Sikat ekor. )
( Mandian pertama kali anjing liar )
Mana kau dapat anjing itu?
Rupanya seperti aku tapi hidung merah jambu.
Aku dari 9 beradik, tapi mereka buang adik beradik aku.
Kami bukan baka ganjil,
Oceanic berbulu pendek, telinga berbintik, pemburu.
Aku keliru sekarang.
Perut aku rasa aneh.
Untuk Spots.
Puppy Snap.
Biskut.
Aku tak boleh terima. Ia untuk anjing kau.
Seumur hidup aku tak pernah diberikan Puppy Snap.
Malahan rasanya pun aku tak tahu.
Baik, aku cuba.
Rangup. Bergaram.
Ia membersihkan gigi.
Ini makanan kegemaran aku yang baru.
Terima kasih.
(Anak Angkat Datuk Bandar Berjuang Untuk Anjing?)
(Artikel 5 bahagian oleh pelajar pertukaran asing, Tracy Walker)
(Penculik/Penyelamat)
Sejuknya malam ini.
Kita akan cari dia.
Dimana pun dia, jika masih hidup, kita akan jumpa.
Kediaman Keluarga Kikuchiyo Daerah Megasaki Lama
Datuk bandar Kobayashi,
pemimpin terpilih Bandar Megasaki.
Selama 150 tahun, kau dan moyang,
dikenali sebagai Dinasti Kobayashi,
keturunan pembenci anjing,
tali barut, pesalah dan jenayah bawahannya,
telah mengkhianati dan memperdaya penduduk
wilayah bersatu.
Kau buatkan aku sangat marah!
Profesor Watanabe,
Calon Parti-Sains, meninggal.
Wasabi dalam darah kamu menunjukkan ada racun,
tahapnya 10 kali lebih banyak dari dos yang diperlukan
untuk menghentikan jantung ikan paus.
Kenapa kau melakukannya?
Atari Kobayashi, anak angkat keluarga datuk bandar.
Kamu dengan hebat merampas Junior Turbo-Prop XJ750
dan menerbangkannya ke pulau..
- Ini sudah lewat. - Ya, Nenek.
Saya sedang siapkan manifesto.
- Ia boleh buat kemudian. - Baiklah.
- Sekarang waktu tidur. - Selamat malam.
Atari.
Kau seperti perwira,
mencuri pesawat kecil, sebab anjing kau dan...
Aku lupa pula.
Aku jatuh hati pada kau.
Bahagian Tiga: Titik Pertemuan.
Lintasan menuju Kulit kuku Jauh.
Rex! King! Duke! Boss! Kamu selamat!
- Apa yang dah jadi pada kau? - Aku mandi.
- Apa? Dia ada sabun? - Sedikit saja.
Kau sangat gebu.
- Kami main lempar tangkap. - Dengan kayu?
Dengan ketulan batang radiator.
Dan kau kutip untuknya?
Ya.
Dia budak yang bagus.
Berani kau kata begitu!
Aku yang selalu usaha untuk buat kau setia pada dia.
Berhenti! Ini titik pertemuannya.
Ke mana bakul sampah itu bawa kamu?
Kau ingat kami tempah ini dengan ejen perlancongan?
Kami berjuang untuk hidup
dalam mesin proses sampah berhalaju tinggi
sementara kau disikat dan diberus.
- Lompat! - Ke mana?
- Ke sini! - Bila?
- Sekarang! - Kenapa?
- Apa? - Mari kita undi.
Siapa yang nak lompat...
(Landasan Tamat)
Siapa tu?
Aku tak bau dia.
1 minit 45 saat kemudian.
Masuk.
Tuan Atari... kau dengar?
Itu anjing betul.
(Imbas Kembali: "Gigi Rahsia")
Apa benda di telinga kau?
Adakah kau kurang dengar?
Tidak.
Anjing pengawal memerlukan pendengaran tinggi
untuk lulus ujian.
Alat ini untuk terima arahan dan sebagainya.
Aku tahu beberapa informasi rahsia,
kerana aku kerja dengan keluarga datuk bandar
di Brick Mansion.
Jadi, seseorang mungkin sedang bercakap dengan kau sekarang?
Jaraknya hanya 75 kaki, jadi...
mungkin baterinya pun dah habis.
Aku ada soalan.
Berapa banyak duit datuk bandar ada?
Aku tak boleh beritahu.
Itu sangat rahsia.
Lagipun, aku bukan akauntan datuk bandar.
Itu kerja Butterscotch, dan dia dilenyek
dalam pemadat kaca kelmarin dulu.
Tugas aku hanya fokus pada
perlindungan anak angkat datuk bandar, Atari.
Aku tak boleh jadi kawan dia,
tapi aku sangat menyayanginya,
itu hal peribadi.
Aku cakap begitu sebab
kita semua mungkin akan mati di sini
dan aku tak dapat jumpa dia lagi.
Malangnya kau.
Semoga berjaya
dan hati-hati dengan anjing kanibal.
- Apa? - Apa?
- Hati-hati dengan..? - Anjing kanibal.
- Anjing makan anjing. - Ulang semula.
Tak perlu risaulah.
Aku terdengar mungkin ada
anjing peribumi kanibal di kawasan ini,
tapi jangan risau sebab kau dikunci kemas dalam kandang.
Kau lebih selamat dari aku.
Kecuali dari haus dan kelaparan.
Ia dikunci keselamatan penuh.
Kau takkan boleh buka.
(Anti cungkil).
Pusat Ujian Anjing Kobayashi. (Terbengkalai)
Kau nak makan aku?
Apa kau cakap?
Kau nak makan aku sekarang?
Aku dengar kamulah anjing kanibal.
Ingat, aku akan pertahankan diri
dengan semua kemampuan aku.
(Keluaran Tentera)
Siapa yang beritahu penipuan itu?
Kami pernah lakukan kanibalisme sekali,
berbulan dahulu,
kerana terdesak untuk bertahan
Kami makan seekor anjing.
Namanya Fuzzball,
dan dia pemimpin kawanan kami,
dan dia sudah pun koma kerana kelaparan,
jadi kami menamatkan...
penderitaannya dan...
dengan...
memakannya.
Kami pasti dah mati seminggu kemudian jika
tanpa makanan itu.
Kami dah nazak. Kau nilai kami atas itu?
Kau memalukan!
Kami bawa kau ke sini untuk menolong kau.
Kami ada kunci induk!
Buka kandangnya.
Fuzzball adalah kawan baik dia.
Oh, aku dah menyinggung perasaannya.
Aku minta maaf. Aku tak tahu.
Tempat apa ini? Dah berapa lama kau di sini?
Nampaknya kau telah dilayan dengan buruk.
Kau tak apa-apa?
Nama aku Spots. Spots Kobayashi.
Bagaimana aku boleh membantu kau?
(Tamat Imbas Kembali).
Tuan Atari, kau dengar?
Boleh kau dengar, Tuan Atari?
Spots?
Kau tak selamat di sini!
Kau tak patut datang cari aku!
Aku tak mampu lindungi kau dalam keadaan sekarang!
Spots!
Aku datang.
Kerjakan mereka!
Ikut aku!
Yang setuju halau Chief dari kawanan...
dan tak akan cakap dengannya lagi, cakap "Aye."
Aye!
- Bagaimana kau buat? - Gigi rahsia! Keluaran tentera.
Aku hanya boleh buat lagi 37 kali,
tapi aku takkan boleh gigit daging lagi!
Kau pasti Spots! Kami mencari kau.
Tuan Atari,
aku telah bersumpah ketika diberikan tugas
sebagai anjing pengawal untuk keluarga datuk bandar!
Aku takkan sesekali melanggar sumpah itu
walau apa pun alasannya!
Aku sentiasa setia kepada kau satu-satunya tuan aku.
Tapi keadaan aku telah berubah
dan semua haiwan peliharaan dari Bandar Megasaki!
Aku ada tanggungjawab baru yang tak pernah aku duga,
aku menjadi pemimpin kawanan terasing
yang bergantung pada aku untuk teruskan hidup,
dan aku akan jadi ayah!
Dengan kesedihan dan terhina,
aku minta kau melepaskan aku dari tugas aku
dengan segera.
Kau tak guna.
Jika kita tak lemas, aku akan cekik kau.
Aku tak peduli berapa gigi peledak
yang akan kau ludah.
Kau tahu tak apa yang juruterbang kecil telah lalui
untuk selamatkan kau?
Berani kau?
- Kau anjing liar. - Ya, jadi kenapa?
Apa nama kau?
Siapa peduli?
Kau dari pusat Megasaki. Aku tahu dari pelat kau.
Kau Oceanic berbulu pendek telinga berbintik, pemburu.
Kau lahir dalam pembentung
di hari cuti tembak-buluh 6 tahun lalu.
Kau kenal aku?
Aku...tak tahu.
Aku abang kau lebih tua 5 minit.
Dah lama, Chief.
Adakah aku kerdil?
Tidak lagi.
Rakaman kamera keselamatan
mengesahkan laporan awal
kematian anak angkat datuk bandar, Atari Kobayashi
dan 5 anjing yang menculiknya siang tadi
di saluran air
di wilayah Kulit kuku Jauh.
Kenyataan dari Mejar-Domo, secara langsung dari Brick Mansion.
Umur anak yatim itu sangat singkat
Ini adalah mimpi buruk bagi pakciknya.
Datuk bandar Kobayashi meminta doa dan simpati anda
dan sokongan anda untuk lelaki dan wanita
dari Pasukan Perbandaran Penangkap Anjing.
Kami tabik hormat anda semua atas keberanian dan komitmen
untuk terus menghukum semua anjing jahat.
Asalnya, sebelum gunung berapi, gempa bumi dan tsunami
yang musnahkan seluruh bangunan,
ada lebih 250 haiwan dikurung di tempat ini
dijadikan bahan ujikaji.
Jika kau perhatikan, beberapa anjing ini
masih memiliki parut dan tanda dari penyelidikan dan penyiksaan.
Ya, jelas sekali.
Ini pasangan aku, Peppermint.
Dia hamil anak pertama kami.
Dia dijangka seminggu lalu.
Bagaimanapun,
yang terselamat dari bencana belajar cara
Apa dia pegang tu?
Biskut.
Puppy Snaps.
Aku dengar ia dah tak dibuat lagi.
Kau dengar khabar anginnya, kan?
Pasal Farmasi Kobayashi.
- Tak pernah. - Pasal apa?
Mereka yang cipta Selsema-Anjing.
- Tidak. - Tentulah.
Patutlah.
Mana kau dengar semua khabar angin ni?
Siapa yang beritahu kau?
Entahlah. Sesiapa saja.
Anjing bercakap dan aku dengar.
Aku suka gosip.
Spots!
Burung hantu hitam ada pesanan.
Dia melintasi dari segenap tempat.
Berikan dia segelas air, Chico.
Ya. Kami faham.
Dia ada berita dari Tapak lupusan Metropolitan.
- Metropolitan... - Tolong diam.
Kami dengar, Burung hantu. Cakaplah.
12 jam sebelumnya.
Dia akan racun kita.
Malam Pilihanraya,
masa Datuk bandar Kobayashi dilantik semula,
dia akan beri arahan,
dan proses penghapusan akan dimulakan.
Oracle nampak rancangan itu dalam bayangannya.
Jika saya dipilih lagi...
di malam pilihanraya,
Saya janji akan tamatkan Krisis kawalan Anjing.
Semua haiwan di Pulau Sampah akan mati.
Ia mungkin dah terlambat,
tapi jika burung hantu hitam jumpa kamu
dengan pesanan ini,
pergilah ke Bandar Megasaki. Cari tuan kami semua.
Rayu semua orang. Hentikan datuk bandar.
Selamatkan kami.
Kita seberang sungai malam ini.
Mulakan persediaan.
Kau jumpa anjing betina bernama Nutmeg.
Beritahu dia Chief cakap: Kita jumpa di Megasaki.
Kelab Drama Sekolah tinggi Megasaki. Budak Samurai.
(Dalam kenangan Atari Kobayashi) Mendiang anak angkat Datuk Bandar.
Malam yang indah.
Peppermint sedang bersalin.
Mari duduk tepi aku.
Tak apa.
Tuan Atari, sanggupkah kau menerima adikku Chief
sebagai anjing pengawal baru kau,
bekas anak angkat keluarga datuk bandar?
Chief, sanggupkah kau terima
Atari sebagai tuan kau,
untuk berkhidmat dan melindunginya
dengan segala keberanian, kesetiaan, dan persahabatan?
Aku sanggup.
Bagus.
Susu coklat, sejuk.
Tracy Walker, Sekolah tinggi Megasaki, Manifesto Harian.
Kau bekas pembantu Prof. Watanabe, Yoko-ono?
Ada tak?
Terlambat.
Ada tak?
Terlambat.
Tiada yang peduli.
Ada tak laporannya?
Ya atau tidak? Dalam rekod!
Aku simpati atas kehilangan kau,
tapi kita tahu, itu bukan bunuh diri.
Aku perlu buktikan teori konspirasi aku.
Ben dah mati. Tiada masa depan di Pulau Sampah.
Aku dah gagal.
Kuatkan diri dan bersikaplah seperti saintis!
Prof. Watanabe tak pernah mengalah.
Inikah penawarnya?
Ubat Selsema-Anjing dan Demam-Muncung?
Penamat Krisis kawalan Anjing?
Dos terakhir.
Tracy,
berhati-hatilah.
Bahagian Empat: "Tanglung Atari."
- Tak adil! - Pada anjing!
Hidup Atari!
Tiada tempat untuk Selsema-Anjing di Bandar Megasaki.
Tak ada ruang untuk Demam-Muncung di wilayah bersatu.
Masanya telah tiba untuk anjing jahat,
dan berbahaya di Pulau Sampah
untuk tidur selamanya.
Demi kebaikan mereka dan juga kita.
Jeneral Yamatachi, Keluarkan pengganti peliharaan.
Duduk!
Keputusannya dah ada!
Bersedia untuk pungutan suara.
Dinasti Kobayashi: 98.6%.
Parti-Sains (meninggal): 1.3%.
Penyangak! Dia menipu
pilihanraya lagi! jom!
Kemenangan besar ini adalah penipuan,
dan kami mahukan kiraan semula.
Hormati.
Datuk bandar mengizinkan bantahan pelajar Pro-Anjing
untuk menyuarakan pendapat mereka.
datuk bandar Kobayashi ialah pembunuh anjing,
Anda semua pun sama!
Atari seorang perwira.
Prof. Watanabe dibunuh.
Serum penawarnya berjaya!
Datuk bandar ialah penjenayah, dan aku benci dia.
Puak pencinta anjing ini
dihantar oleh negara luar yang ada tujuan tertentu,
untuk buat kekacauan dan mencetus anarki.
Saya dengan ini batalkan dan menarik
visa belajar milik pelajar pertukaran asing Walker.
Dia akan dibuang dari kelas, dan markahnya dibatal,
dan dihantar pulang dengan penerbangan selanjutnya
kembali ke Cincinnati, Ohio.
Datuk bandar Kobayashi telah arahkan Mejar-Domo
untuk bawakan butang merah.
Nutmeg!
Biar betul, Paru-paru aku rasa lega.
Aku rasa seimbang.
Penglihatan aku jelas untuk pertama kalinya.
Penawar yang hebat.
Tuan Atari, yang kematiannya
dilaporkan tidak tepat
telah minta untuk baca kenyataan kepada Majlis Umum.
Dia takkan berdebat dan jawab pertanyaan lagi.
Kepada Editor Hiroshi
dari Manifesto Harian Sekolah tinggi Megasaki.
Dalam artikel kelas satu
yang dibuat kakitangan wartawan kamu,
kau telah bongkarkan
ketidakadilan yang berlaku di bawah Pemerintahan Kobayashi.
Saya telah banyak habiskan masa
merantau dengan ditemani haiwan baik
yang dituduh datuk bandar sebagai "anjing jahat."
Merekalah makhluk yang paling baik
yang saya kenal seumur hidup ini.
Kepada pembaca, warga Megasaki,
kitaran kehidupan ini
selalu bergantung dalam pertimbangan yang rapuh.
Siapa kita, dan ingin jadi apa?
Siapa kita?
Saya menulis haiku untuk melahirkan perasaan
pasal penderitaan anjing di Pulau Sampah.
Ia juga tentang alam semulajadi, kasih sayang,
persahabatan, keabadian, dan burung hantu hitam.
Saya gelarkannya, Tanglung Atari.
(Apa yang terjadi?)
(Pada teman baik manusia.)
(Musim bunga berguguran.)
Dia ucapkan haiku.
Saya cerita kemudian.
Saya dedikasikan puisi ini
untuk pakcik saya, datuk bandar Kobayashi,
yang mengambil saya ketika tiada arah tuju
Editor Hiroshi, tolong lanjutkan langganan saya
untuk setahun lagi.
Saya berikan cek berjumlah 1,000 yen.
Tandatangan, Atari Kobayashi,
bekas anak angkat datuk bandar.
Tak adil bagi budak itu.
Tak adil bagi anjing.
Dia cakap, "aku tiada kehormatan."
Biar betul!
Datuk bandar secara rasminya
padam pengesahan dari Dekri Pulau Sampah!
Tak bergurau!
Mejar-Domo menuduh datuk bandar telah
melanggar janji kempennya. Dan dia sangat marah.
Pergaduhan akan berlaku.
- Tembak dia dengan gigi kau. - Sukar aku nak cari sasaran.
Terlalu ramai penentang. Aku akan kembali.
Lari!
Pembedahan Otak: Sedang Berjalan
Pembedahan Otak: Selesai.
Pembedahannya berjaya.
Tapi ginjal kirinya gagal berfungsi akibat tekanan dari pembedahan.
Bagaimana yang kanan?
Dia kehilangannya ketika kemalangan 3 tahun lalu.
Ambilah ginjal kiri saya...
berikan pada Atari.
Pemindahan Ginjal: Sedang Berjalan.
(Upacara Cahaya Lilin.) Untuk Atari dan Spots.
Menurut undang-undang unik di wilayah bersatu,
jika calon yang terpilih mati, hilang, atau dipenjara
selepas pilihanraya tamat,
semua kuasa dan hak yang dimiliki jabatannya
akan dipindahkan kepada kerabat atau pewarisnya.
Dengan kata lain,
Atari Kobayashi adalah datuk bandar baru Megasaki!
Kamu dengar, Atari Kobayashi...
adalah datuk bandar baru Megasaki!
Semoga ginjal baru itu berfungsi.
Malam yang luar biasa!
(Satu bulan kemudian)
Kehidupan di wilayah bersatu kembali aman.
Megasaki Dragons mengakhiri kemenangan berturutnya
dengan kekalahan kepada Honda Goblins.
Doggy Chop dibuka semula
semua 11 cawangan dan Puppy Snaps kembali beroperasi
dengan produk yang ditambah baik.
Sogokan dan korupsi politik menurun hingga paras terkawal.
Penawar Selsema-Anjing
menyembuhkan semua haiwan di daerah itu.
Ada yang cakap, beberapa anjing hilang
meneruskan kehidupan di Pulau Sampah.
Akan tetapi, khabar angin ini tidak dipastikan.
Datuk bandar Atari,
kita semua setuju bahawa adalah jenayah jika
seksa, pukul, bunuh
atau memarahi anjing di bandar Megasaki.
Itu bukan persoalannya.
Persoalannya ialah
apa hukuman yang sepatut?
Tepat. Dan jawapannya adalah hukuman mati.
Sepertinya berlebihan.
Mungkin. Jadi, kita kenakan sahaja
30 hari khidmat masyarakat
dan denda tidak kurang dari 250,000 yen.
Mesyuarat tamat.
Aku dah sedia, Tuan Atari.
Keluaran Tentera.
(Keluaran Tentera) (Ditingkatkan)
Bagaimana rasa jadi bekas anjing liar?
Aku terimanya secara perlahan.
Minggu lepas, aku hampir putuskan tangan
pelobi industri dari Suzuki Barat.
Sampaikan dia perlu pemindahan darah.
Dia mungkin layak dapatkannya.
Mungkin. Ada belajar teknik baru?
Ya. Satu sahaja.
Boleh aku lihat?
Aku sepatutnya menjugel 10 pin bowling yang berapi
atas ekor pada saat ini,
tapi kau kena bayangkannya.
Aku boleh bayangkan.
Kau masih tak nak lahirkan anak ke dunia ini?
Aku akan beritahu selepas kita lebih rapat.
Baiklah.
Kawan aku fikir aku suka bergaduh,
tapi itu tak benar.
Kadang aku marah dan melempiaskannya,
tapi aku tak pernah menikmati.
Aku bukan anjing ganas.
Aku tak tahu kenapa aku menggigit.
Aku tak minat pada haiwan manja.
Terima kasih.
Didedikasikan untuk Spots Kobayashi. (Bekas anjing pengawal datuk bandar.)
Atas Khidmat Terpuji. Terima kasih dari warga dan anjing bandar Megasaki.
Sarikata oleh: abusagen.