(Pendahuluan)
(Bocah Samurai dan Leluhur Tanpa Kepala)
Sepuluh abad lalu, sebelum Zaman Kepatuhan,
anjing-anjing bebas berkeliaran, menandai wilayah mereka.
Berniat memperluas kekuasaannya,
Dinasti Kobayashi penyayang kucing mengumumkan perang
dan bertindak keras kepada para hewan berkaki empat itu.
Pada malam pemusnahan anjing total,
seorang prajurit kecil bersimpati terhadap para anjing yang dikepung,
mengkhianati spesiesnya,
memenggal kepala pimpinan klan Kobayashi
dan berikrar setia dengan puisi seruan perang berikut.
Aku berpaling
Dari manusia!
Embun beku di kaca jendela.
Kemudian dia dikenal sebagai Bocah Samurai Legenda, RIP.
Di akhir perang anjing yang penuh darah,
para anjing campuran yang kalah menjadi hewan peliharaan,
dijinakkan, dikuasai, dicemooh.
Mereka bertahan dan berkembang biak.
Namun, Dinasti Kobayashi tak pernah memaafkan musuh yang mereka taklukkan.
(Anjing dilarang)
CATATAN UNTUK PEMIRSA:
Para manusia dalam kisah ini berbicara dengan bahasa asli mereka
(terkadang diterjemahkan lewat penerjemah dwibahasa,
siswa pertukaran asing, atau perangkat elektronik.)
Semua gonggongan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
(Pulau Anjing)
Kepulauan Jepang, 20 tahun ke depan.
Yang Mulia Kenji Kobayashi (6 Kali Menjabat)
Kepadatan Anjing telah mencapai tingkat mengkhawatirkan.
Wabah Demam-Moncong telah melanda Kota Megasaki.
Badai penjangkitan kutu dan cacing
membahayakan warga.
Flu-Anjing mengancam melewati batas spesies
dan memasuki penyakit manusia.
Dalam sesi khusus tengah malam di Gedung Kabupaten
Wali Kota Kobayashi dari Prefektur Uni
mengeluarkan perintah darurat yang meminta karantina segera:
pengusiran dan pengurungan semua ras, baik liar mau pun peliharaan.
Atas perintah resmi, Pulau Sampah menjadi koloni pengasingan.
SINGKIRKAN SEMUA ANJING.
Selamatkan Kota Megasaki di Prefektur Uni!
Pulau Anjing.
Sistem hukum kita memberikan: PENDAPAT BERBEDA
Hormati.
(Kandidat Partai Ilmiah: Profesor WATANABE)
Ini tak adil bagi para anjing.
Jalan yang dipilih Wali Kota Kobayashi kejam dan tak ilmiah.
(Penerjemah Resmi Nelson)
Selama seribu tahun, hewan-hewan ini telah mencintai,
melayani dan melindungi kita.
Sekarang, saat mereka butuh bantuan, kita abaikan lagi?
Gelombang histeria Anti-Anjing telah melumpuhkan penilaian moral kita.
Beri waktu enam bulan, akan kusiapkan serum.
Aku sudah hampir berhasil.
Flu-Anjing akan dimusnahkan. Demam Moncong akan diatasi.
(Anti-Anjing)
Kepadatan Anjing akan kembali ke tingkat aman
dan tanpa sterilisasi massal!
AKTIVIS MAHASISWA PRO-ANJING
Apa yang terjadi dengan sahabat terbaik manusia?
BILIK PENERJEMAH: TAYANGAN LANGSUNG
Tidak, tidak!
Massa menuntut pengesahan segera
dan persetujuan proposal Wali Kota.
Sebagai langkah solidaritas umum,
Wali Kota Kobayashi meminta Asisten Pelaksananya, Mayor-Domo,
untuk menyerahkan anjing pengawal di rumah Wali Kota,
Spots Kobayashi,
ke tangan Komite Penguraian Anjing.
Spots akan jadi anjing pertama yang dideportasi dari kota.
(DEKRIT PULAU SAMPAH)
Enam bulan kemudian.
AWAS ANJING DILARANG MENDARAT
Kawanan nomaden yang dulunya anjing rumah, sakit dan lapar,
menjelajah ngarai sampah dan kotoran, mengais mencari sisa-sisa.
Teruji positif 100 persen untuk kuman Flu-Anjing.
Gejala: turunnya berat badan, pusing,
narkolepsi, insomnia,
dan perilaku agresif ekstrem.
75 persen menunjukkan tanda awal Demam-Moncong:
suhu badan tinggi, tekanan darah rendah,
kemurungan akut dan dengus tak beraturan.
Populasi anjing yang terbuang semakin lemah, sedih dan marah.
Putus asa.
Tunggu.
Sebelum kita saling serang dan saling cabik
seperti sekumpulan maniak,
mari kita buka karungnya dulu dan lihat isinya.
Bisa jadi tak sepadan.
-Bagaimana menurutmu? -Entahlah.
Mungkin.
Baiklah.
Biji apel tengik, dua kulit pisang berulat,
kue beras berjamur, acar kering,
sekaleng tulang sarden, kulit telur pecah,
ampela bonyok basi berbelatung...
Baik, sepadan.
Pergi dan jangan kembali.
Igor, kurasa dia mengunyah putus telingamu.
Rasanya aku tak sanggup menelan sampah ini lagi.
-Sama. -Setuju.
Dulu aku tidur di bantal wol domba
di samping pemanas listrik.
Itu wilayahku. Aku anjing dalam rumah.
Aku membintangi 22 iklan Doggy-Chop berturut-turut.
Lihat aku sekarang. Tak bisa mendapat audisi.
Aku maskot utama untuk tim bisbol SMA yang tak terkalahkan.
Aku kehilangan semangat. Aku tertekan.
Aku hanya minta yang selalu kumiliki:
makanan seimbang, perawatan teratur, dan pemeriksaan fisik setahun sekali.
Rasanya aku akan menyerah.
-Sekarang? -Sekarang.
Tak ada masa depan di Pulau Sampah.
Kau dengar rumor? Tentang Buster.
-Tidak yakin. -Ingatkan aku.
-Siapa Buster? -Saudara tiriku.
-Kenapa dia? -Bunuh diri.
Gantung diri dengan tali sendiri.
Ya ampun.
Aku rindu tuanku.
Kalian membuatku muak.
Aku melihat kucing yang lebih berani daripada kalian.
Berhenti menjilati luka!
Kau lapar? Bunuh sesuatu dan makanlah.
Kau sakit? Tidur yang lama.
Kedinginan? Gali lubang di tanah, masuk, dan kubur dirimu.
Tapi tak ada yang menyerah di sini, dan jangan pernah lupa itu.
Kau Rex!
Kau King!
Kau Duke!
Kau Boss!
Aku Chief.
Kita kawanan anjing dominan yang seram dan tak terhancurkan.
Kalian bicara seperti hewan peliharaan yang sedih.
Kau tak mengerti. Mana bisa? Kau ini...
Ayo, katakan saja. Aku anjing liar, ya.
Bagaimana bulunya tetap bersih? Tak ada sampo di Pulau Sampah.
Kau dengar rumor? Soal dia dan Felix.
-Apa katanya? -Felix? Tidak.
-Kenapa? -Mereka kawin.
Siapa Felix tadi?
Semua yang kusukai, tak pernah punya berahi.
Pesawat kecil itu terbang aneh.
-Kau benar. -Tenang.
-Naik. -Sayapnya akan hilang satu.
Wah.
Bagian Satu: "Pilot Kecil."
-Orang kecil, dagingnya sedikit. -Dia mati?
-Tampaknya mati. -Aku mau tanya.
Kita mau memakannya atau ini penyelamatan?
-Kita belum tahu. -Tak ada yang memakannya.
Bahkan mayatnya. Anjing tak memakan tuan.
Kau bukan ketua, kita semua. Ambil suara saja.
Yang setuju tak memakan pilot kecil, katakan "ya".
-Ya. -Tidak.
Hal pertama dulu:
kita buka helmnya agar dia bisa bernapas (kalau masih hidup),
lalu coba tarik propeler rusak
dari samping kepalanya (kalau tak membunuhnya).
-Benar? -Ya, benar.
Spots!
Kami paham. Kau mencari anjing hilangmu, Spots.
-Ada yang tahu? -Tidak.
Wah.
Menjawab pertanyaan
mengenai dugaan hilangnya anak asuhnya Atari,
Wali Kota Kobayashi menolak berkomentar
dan mendesak wartawan menghormati privasi rumah Wali Kota.
Atari, usia 12 tahun, terakhir terlihat kemarin pagi
membawa pesawat kecil ke landasan di Bandara Eksekutif Megasaki.
24 jam kemudian.
Aku menggigit.
Maaf. Abaikan anjing itu. Dia kena Demam-Moncong.
Tolong ikuti kami saja.
Aku tak pernah bertemu dia, tapi kucari tahu.
Aku tahu temannya banyak.
Perangainya sangat baik, kudengar.
Tentu kau paling tahu.
Sedikit lagi di sebelah kiri.
Seperti kataku, tampaknya dia hewan menyenangkan.
Sayangnya, tak ada yang tahu cara membuka kandang anjingnya.
Tiga tahun sebelumnya.
Satu-satunya korban selamat dari bencana kereta minggu lalu,
bocah bernama Atari, sadar dari koma pagi tadi
dan mendapati orang tuanya tewas secara tragis,
dan juga niat paman jauhnya, Wali Kota Kobayashi,
untuk mengadopsinya sebagai anak asuh rumah Wali Kota.
Saat diizinkan pulang dari RSU Megasaki,
(Bencana Tragis)
Atari yang kehilangan ginjal kanan, dan sejumlah patah tulang,
(Orang Tua Meninggal)
(Pemakaman Sedih)
akan tinggal di gedung terpisah di dalam wilayah Puri Bata,
tempat dia akan dididik oleh guru pribadi.
(Kediaman Wali Kota)
Atari juga diberi pengawal
untuk melindunginya
yaitu anjing pengawal terlatih
bernama Spots Kobayashi.
Kau tuan baruku. Namaku Spots. Aku siap melayani.
Aku akan melindungi kesejahteraan dan keselamatanmu setiap saat.
Dengan kata lain: aku anjingmu.
Anjing pengawal! Bukan peliharaan!
Aku bisa mendengarmu, Tuan Atari.
Aku bisa mendengarmu.
(Akhir KILAS BALIK)
Tidak.
Butuh kunci.
(Universitas Megasaki Lab Riset Serum Flu-Anjing)
UNIT TES
(Flu-Anjing: SEMBUH)
(Demam-Moncong: BISA DIOBATI)
(Pengurangan Anak: 72%)
KOTAK HITAM
SATGAS KABUPATEN (Divisi Penangkap-Anjing)
-Dari mana kau dapat itu? -Apa? Selalu kupakai.
Kucuri dari kerangka.
Tidak.
Hei! Yang mati anjing lain!
Yang mati anjing lain!
Yang mati anjing lain.
Bukan Spots.
Siapa itu?
Tak bisa kuendus.
PERINTAH EKSEKUTIF: Semua anjing tetap di Pulau Sampah.
(Sangat Rahasia) (Strategi Krisis Kepadatan Anjing)
Kobayashi Robotics (Peliharaan Penyerang Militer)
Kobayashi Pharmaceutical (Gas Wasabi)
Satuan Tugas Kabupaten Kobayashi (Penjara Anjing)
Geng Kepalan Tinju (Kontak Yakuza)
DRONE PENYELAMAT
SATUAN TUGAS KABUPATEN
Ini penyiksaan anak.
-Chief, kau lawan robot anjing. -Apa?
King, Duke, Boss, serang ketiga penangkap anjing.
-Segera. -Kujaga si pilot kecil.
Sesuai aba-abaku. Siap?
Tunggu! Aku tak mau melawan robot ini!
Aku menentang pilot kecil itu, ingat?
-Aku tak percaya pada tuan. -Kau petarung terbaik.
Kita semua tahu. Kau suka berkelahi.
Kita ambil suara.
Yang setuju Chief melawan robot anjing, katakan "ya".
-Ya. -Tidak.
Hajar.
STATUS - SIAGA DIAKTIFKAN
ANJING PANGKU TRIK
Anak asuhku, Atari, telah diculik
oleh sekawanan hewan terinfeksi, menular, dan tidak patuh.
Dia akan segera diselamatkan, kembali ke tempat aman,
dan dilarang keluar selama masa kanak-kanaknya.
Kelima anjing penculiknya telah dikenali lewat pemakaian
Peranti Lunak Pengenalan Gigi dan Ekor canggih.
Mereka tentunya akan ditangkap dan dimusnahkan.
Chief sebaiknya juga diperiksa. Dia tampak paling parah.
Andai ada yang bisa bahasanya.
Duduk!
Aku paham itu. Duduk.
Duduk!
Chief, duduk!
Aku tak duduk.
Kau tak patuh! Duduk!
Tidak.
Kalau jadi kau, tak akan kuminum.
Penuh zat kimia beracun.
Tahu dari mana?
Karena adik iparku meminumnya dan lidahnya menghitam.
Kau pasangan Felix.
Maaf?
Maksudku, kurasa kau kawin dengan Felix, kalau tak salah dengar.
Itu bukan urusanmu.
Bukan, aku tak katakan itu benar terjadi atau tidak.
Aku hanya mengenalimu dari saat mendengar rumor itu.
-Aku akan pamit. -Tunggu. Jangan.
Tunggu. Mulai lagi. Siapa peduli soal Felix?
Namaku Chief.
Begitu.
Aku memperkenalkan diri. Kau siapa?
-Kukira kau tahu mengenaiku. -Aku tak tahu apa-apa.
Seharusnya aku tutup mulut. Hanya desas-desus.
Kau Nutmeg.
Jadi ternyata kau mengenalku.
Ternyata? Ya.
Kau anjing pameran, Nutmeg?
Aku dibiakkan sebagai anjing pameran. Disiapkan untuk tujuan itu.
Bukan pilihanku. Bukan kuanggap identitasku.
Lihat sekitarmu.
Apa bedanya sekarang?
Berarti itu "ya".
Berarti itu "ya, dulunya."
Boleh aku menemuimu?
Kau diserang.
Sudah biasa. Kau harus lihat anjing satunya.
Kurasa dia terbuat dari baja.
Tak bisa kugigit.
Siapa pilot kecil itu? Apa salahnya? Kenapa dikejar?
Tak ada yang tahu.
Kau liar, ya?
Ya, aku liar.
Kita semua begitu, bukan? Setelah semua dipikirkan.
Kau terlatih untuk lomba?
Aku anjing pameran.
-Kalau begitu tahu beberapa trik. -Beberapa.
Boleh kulihat satu?
Mungkin jika sudah lebih mengenalmu.
Cukup adil.
Tak benar soal aku dan Felix. Asal tahu saja.
Aku tak akan melahirkan anak ke dunia ini.
Aku tak pernah percaya pada tuan. Menentang prinsipku.
Tapi ini bukan tempat untuk anjing sepertimu.
Tempatmu berbeda. Kau punya surat.
Aku sudah dewasa, Sayang. Tak perlu mencemaskanku.
Selamat malam.
Semoga kita bertemu lagi.
-Ini satu. -Satu apa?
Aku seharusnya memutar bola boling
di kepalaku, tapi kau bayangkan saja bagian itu.
Bisa kubayangkan.
Kau mau membantu pilot kecil itu?
Untuk apa?
Karena dia bocah berusia 12 tahun.
Anjing suka itu.
Spots, siapa pun dia, mungkin hidup, mungkin mati,
tapi satu hal yang pasti:
dia tak ada di sini.
Tak ada di komunitas anjing.
Mungkin ada 500 hektare tanah tandus tak terpetakan
di Pulau Sampah.
Kita mulai dari mana?
Juga, pertanyaan kesehatan mental:
mungkin karena propeler yang menancap di sisi kepalanya,
entahlah, aku bukan dokter,
tapi kurasa pilot kecil itu agak sinting.
Itu kekurangannya.
Dengar rumor? Tentang pilot kecil itu.
-Rumor yang mana? -Apa?
Kobayashi adalah paman jauhnya. Dia anak asuh Wali Kota.
-Apa? -Wah.
Meski begitu, coba lihat kelebihannya.
Anak itu terbang kemari sendirian dan mendarat di pulau ini
hanya untuk satu alasan: mencari anjingnya.
Setahuku, tak ada tuan lain,
tak satu pun tuan manusia, yang berupaya begitu.
Mereka semua melupakan kita.
Kuusulkan kita mulai fajar besok.
Kita melintasi Jari Tengah dan mencari kapal penarik di Dune.
Kita menemui Jupiter dan Oracle. Mereka pasti tahu harus apa.
Ambil suara. Yang setuju katakan "ya".
-Ya. -Tidak.
Siapa yang katakan tidak?
-Dia. -Aku.
Anak itu akan membuat kita semua ditidurkan. Eutanasia.
Kita tak akan menemukan anjing itu,
tapi akan mati saat mencoba.
Bukan cara mati yang buruk. Kau kalah suara.
KORAN SEKOLAH
(Manifesto Harian) (BAWA MEREKA KEMBALI!)
Kandidat Partai Ilmiah Profesor Watanabe
dijadikan tahanan rumah hari ini
di Ryokan Gunung Toho
setelah mengkritik tajam
(Semalam)
kebijakan krisis Kepadatan Anjing oleh Pemerintahan Kobayashi:
(MASALAH TEKNIS)
SMU MEGASAKI MANIFESTO HARIAN
Siswa pertukaran asing Walker.
Terima kasih, Redaktur Hiroshi.
Kalian mengenalku. Aku mengutarakan pendapat dan terkadang membuat resah.
Maaf aku bicara terus terang.
Wali Kota Kobayashi bajingan dan aku membencinya.
Dia sedang menghadapi kongres terpecah
dalam tahun perebutan pemilihan kembali.
Anjing-anjing sekarat di pulau menyedihkan.
Para tuan yang tertipu dicuci otaknya.
Kandidat Partai Ilmiah ditahan
tanpa peluang mendapat bantuan hukum.
Ada yang punya niat jahat.
Kau punya teori konspirasi?
Aku punya firasat.
Aku tak mencetak firasat.
Akan kujelaskan.
Aku yakin propaganda Kabupaten
sengaja menebar ketakutan Anti-Anjing tak berdasar
dan mencegah obat Flu-Anjing yang terbukti medis
guna mendukung kampanye rahasia
untuk membuat negara ini menentang hewan peliharaan tak berdosa.
Sudah kuucapkan.
Bisa kau buktikan?
SUDUT PERETAS
Jujur saja, aku tidak tahu.
Bagian Dua: "Pencarian Spots."
Wilayah Jari Tengah Pulau Sampah berlika-liku ke hulu sungai,
terjalin oleh jalur pipa kacau dan jembatan berkarat.
Reruntuhan kompleks utilitas rusak yang disapu tsunami.
Puing pembangkit listrik kosong yang dihancurkan gempa.
Sisa-sisa lahan industri kosong yang dihancurkan letusan vulkanik.
Klub Atletik Pulau Sampah Lama tanpa anggota dan terlupakan.
Satu pertanyaan. Apa makanan kesukaanmu?
Porsi ganda Doggy-Chop dari kaleng
dicampur semangkuk pecahan Puppy-Snaps
dengan serpihan vitamin di atasnya.
King juru bicaranya. Dia anjing Doggy-Chop.
-Dulunya. -Itu makanan harianmu?
Tak selalu. Tuanku guru sekolah.
Kami tak kaya. Kau?
Potongan Rib-eye Kobe, dipanggang, bertulang, dengan garam dan lada.
Wah.
Makan malam ulang tahunku. Setiap tahun.
Kalau aku, sosis panggang ala yakitori.
Penjual camilan selalu memberiku di hari pertandingan.
-Duke? -Es krim teh hijau.
Tuanku suka makanan manis. Mungkin kuwarisi darinya.
Kau dengar rumor? Soal Doggy-Chop.
-Ingatkan lagi. -Rumor apa?
-Mereka bangkrut. -Tidak.
Doggy-Chop bangkrut?
Kau bagaimana, Chief? Apa makanan kesukaanmu?
Aku? Tidak peduli.
Sampah, sisa-sisa sampah.
Aku biasa makan sisa-sisa.
-Ya. -Aku tak selalu jadi anjing liar.
-Apa katamu? -Aku tak selalu jadi anjing liar.
-Masa? Sejak kapan? -Ceritakan.
Aku diburu penangkap anjing seumur hidupku. Aku tak mudah dijerat.
Hanya pernah ditangkap tiga kali
sampai akhirnya dikirim ke penampungan,
dan dua kali pertama, aku kabur dalam 24 jam,
tapi yang ketiga kali...
Aku diadopsi sebelum sempat selesai menggali lorong untuk kabur.
Keluarga besar. Lima anak. Sudah ada dua anjing.
Aku dimasukkan ke belakang mobil
dan dibawa ke tengah hutan.
Rumput, pohon, kolam renang. Kartun di televisi.
Suatu pagi seminggu kemudian,
si anak bungsu bernama Toshiro,
membangunkanku pukul 6.15, mata segar, penuh semangat,
dan dia coba mengelusku.
Dia tak bermaksud apa-apa. Hanya bersikap ramah.
Aku menggigitnya begitu kuat sampai tangannya nyaris putus.
Darah berceceran di lantai dapur.
Dia dilarikan ke UGD
dan aku dikurung di gudang alat tanpa lampu.
Aku jadi sempat berpikir.
Apa yang terjadi? Kenapa kulakukan?
Hingga saat ini, aku tak tahu.
Kurasa dia mengejutkanku.
Aku menggigit.
Malam itu ada seorang wanita tua, (kurasa neneknya)
memberiku semangkuk hibachi-chili buatan sendiri.
Kupikir dia memasaknya untukku, tapi siapa yang tahu?
Mungkin hanya makanan sisa, tapi...
Ada kutu.
Itu makanan kesukaan yang pernah kumakan.
Nenek itu membuat chili yang enak.
Lalu apa yang terjadi?
Aku menggali keluar di pagi hari, melompat naik ke truk sampah
dan kembali ke Megasaki.
Kuakui, aku lebih cocok sebagai anjing jalanan.
Ada yang mengikuti kita.
TERJEMAH-SIMULTAN
Kalian tahu, kita semua benci anjing.
Ketua Fujimoto, Direktur Kobayashi Pharmaceutical.
Kau diam-diam memberi sejumlah besar kutu infeksi
dan larva kutu menular ke pusat kota metropolitan,
membuat perjangkitan penyakit hewan yang belum pernah ada.
Terima kasih.
Jenderal Yamatachi, Komandan Satuan Tugas Kabupaten Megasaki.
Kau memimpin deportasi 750 ribu hewan terkurung
ke pusat pembuangan lepas pantai yang tak bisa dihuni.
Kerja bagus.
Pengawas Kitano, Direktur Kobayashi Robotics.
Kau membuat bentuk kehidupan buatan paling menjanjikan
dalam sejarah teknologi perusahaan
dan juga senjata baru yang kuat.
Bagus sekali.
Yakuza Nakamura, Kepala Geng Kepalan Tinju.
Kau melenyapkan semua oposisi Pro-Anjing melalui suap,
pemerasan, intimidasi, dan kekerasan.
Aku memujimu.
Otak telah dicuci. Semua dibuat berjalan lancar.
Ketakutan telah ditebar.
Kita bersiap untuk tahap akhir teori konspirasinya:
akhir permanen dari krisis Kepadatan Anjing.
(SELAMAT DATANG ANJING)
(Kamp Pemindahan Anjing Sementara Pulau Sampah)
Kami telah menemukan contoh DNA yang bisa dipakai
(Bukti)
dari potongan alat penerbangan yang rusak ini.
(Kopling Propeler Rusak)
Kami akan periksa sekarang jika kau mau mengamati.
PERETAS K DIVISI PENANGKAP ANJING
DATA PENERBANGAN KOTAK HITAM
Kami memanggil para pecinta anjing untuk mendengar transmisi ini:
Darurat!
(Penerjemah Junior Ernie)
Turbo-Prop Junior tak terjadwal dalam bahaya di atas Sungai Sapporo.
Mesin mati dan...
sayap kirinya lepas.
Akan mencoba pendaratan darurat di pesisir Pulau Sampah.
Harap mencatat hal berikut:
untuk anjing pengawal/pelindungku, Spots Kobayashi, jika masih hidup,
kuberikan semua harta duniawiku.
Jika Spots telah mati mendahuluiku,
kuminta semuanya, termasuk kerangkaku dan bangkai Spots,
dibakar di krematorium,
dan abu kami ditebar ke empat penjuru.
Tak akan menambah polusi di negeri menyedihkan ini.
Jika aku selamat, abaikan pesan ini.
Aku pergi mencari anjingku.
Para tuan muda Megasaki: bersatulah!
Brendi terpentin. Mendinginkan kepala dan menghangatkan tulang anjing.
Malam ini mungkin turun salju.
Benarkah? Terima kasih banyak. Wah.
Kepada yang berkepentingan.
-Dia melihat masa depan. -Tidak.
Dia paham televisi.
Kau mencari anjing bernama Spots.
-Anjing pertama. -Anjing pertama.
Kalian tahu, umumnya hewan di pulau ini
berasal dari rumah manusia dengan latar hewan peliharaan.
Namun, populasi kecil anjing liar asli
telah mengais Lahan Pembuangan ini selama hampir 10 tahun.
Grafiti di tembok ini menggambarkan kisahnya.
Mereka lahir di kurungan di ujung
pinggiran terjauh di pulau ini.
Tempat Pengujian Anjing Kobayashi
Mereka melalui penderitaan dan kekejaman
di tangan tuan sebelumnya.
Akhirnya, berkat bencana alam, mereka berhasil kabur
menuju kebebasan keras dan putus asa.
Konon ada yang mati selama tahun-tahun berikutnya,
kelaparan dan terlupakan.
Sebagian diduga berenang ke daratan,
tapi ini nyaris mustahil. (Terlalu jauh untuk berenang.)
Sebagian lagi masih bersama kita,
di Kutikula Jauh, di luar Jari Tengah.
Kami tahu hewan yang kau cari.
Dia muncul dalam penglihatan Oracle.
Sebuah nubuat muncul dengan sendirinya:
Spots (jika hidup) mungkin masih hidup,
bahkan saat ini sebagai tawanan,
diculik ke dalam kawanan anjing-anjing liar ini.
Oracle, apa pendapatmu?
Apa?
Teruskan perjalananmu. Yakinlah akan tujuanmu.
Keberuntungan dan kemujuran menyertaimu.
Kau dengar rumor? Tentang para anjing asli ini.
-Ingatkan lagi. -Apa rumornya?
Mereka kanibal.
Maksudmu, mereka akan ingin memakan kita?
Mereka kanibal.
(Racun-Wasabi)
UNTUK DIANTAR:
Profesor Watanabe (Tamu Hotel Tahanan) Ryokan Gunung Toho
(Kemarin. Tengah Malam)
(Kandidat Partai Ilmiah Meracuni Diri!)
(PENCARIAN ANAK BERLANJUT...)
Lokasi Bunuh Diri: DILARANG MELINTAS
(Riset Lebih Jauh DILARANG)
Kita mendekati ujung Pulau Sampah Lama.
Di barat: Sungai Sapporo dan Kota Megasaki.
Di timur: laut terbuka.
Di utara: lintasan panjang reyot di atas rawa berbahaya
menuju TPA radioaktif yang dicemari sampah kimia beracun.
-Itu tujuan kita. -Hebat.
-Paham. -Bersiap melompat.
Atari, aku akan menyeretmu dengan gigi,
karena kau tak paham rencananya.
Lalu kita kembali berjalan kaki. Berikutnya...
Ke mana mereka?
Kenapa mereka di sana? Bagaimana bisa?
Ada apa dengan alat ini?
Jika terpisah (yang terjadi): bertemu di lintasan!
-Kau bukan ketua kami! -Apa?
Kau bukan ketua kami! Kita semua ketua! Ayo ambil suara!
Yang setuju rencanaku, yaitu bertemu di lintasan...
(Meremukkan, Memadatkan, dan Membakar)
(Satu Jam Kemudian)
TAMAN KOBAYASHI
(SANITASI)
Ayo.
(Kau harus setinggi ini)
Kau tak boleh naik Seluncur Pagoda.
Kau di bawah batas amannya. Ayo.
Kita membuat rencana darurat,
meski tak sempat memilih dan menyetujuinya:
bertemu di lintasan menuju Kutikula Jauh,
dan mencari anjingmu.
Mungkin yang lain baru diremukkan, dipadatkan dan dibakar,
tapi kita akan ke sana. Ayo.
Jangan.
Kuulangi:
jangan.
Aku bukan peliharaanmu. Aku tak pernah menyukaimu.
Aku tak peduli padamu. Aku tak akan menunggumu.
Aku menggigit.
Semoga beruntung.
NAIK! (Seluncur Pagoda)
Berengsek. Kemari. Lakukan ini dan itu.
Tuan kami. Akan kulakukan...
Jika bekerja dengan benar, kita pasti sudah mati.
(BOCAH SAMURAI)
Jangan minta aku mengambil tongkat itu.
Ambil!
Sudah kukatakan: aku tak mengambil.
Ambil!
Aku tak melakukannya karena kau perintahkan.
Aku melakukannya karena kasihan kepadamu.
Pintar.
(Pemotong bulu) (Tonik bulu) (Sabun kutu) (Sisir ekor) (Sikat anjing)
(Mandi Pertama Anjing Liar)
Dari mana kau dapat anjing itu? Dia mirip aku dengan hidung merah muda.
Aku satu dari 9 ekor yang dilahirkan, tapi yang betina ditenggelamkan.
Kami bukan ras langka:
jenis Oceanic telinga berbintik/ campuran anjing pacu.
Aku jadi bingung. Perutku terasa aneh.
(Untuk Spots)
Biskuit.
Tak bisa kuterima. Itu untuk anjingmu.
Aku tak pernah ditawari Puppy-Snap seumur hidupku.
Aku bahkan tak tahu rasanya.
Baik, akan kucoba.
Renyah. Asin.
Katanya bisa membersihkan gigi.
Ini makanan kesukaan baruku.
Terima kasih.
(Anak Asuh Wali Kota Berjuang Untuk Anjing?)
(Artikel Lima Bagian oleh Siswa Pertukaran Asing Tracy Walker)
(Penculik/Penyelamat)
Dingin malam ini.
Kita akan menemukan anjingmu, di mana pun dia (jika masih hidup).
Kediaman Keluarga Kikuchiyo, Distrik Megasaki Lama (Pukul 22.45)
Wali Kota Kobayashi, pemimpin terpilih Kota Megasaki.
Selama 150 tahun, kau dan leluhurmu, dikenal sebagai Dinasti Kobayashi,
turunan berandal pembenci anjing,
kacung, penjahat, dan antek kriminalnya,
telah mengkhianati dan menipu warga Prefektur Uni.
Kau membuatku sangat marah!
Profesor Watanabe, Kandidat Partai Ilmiah, meninggal.
Wasabi dalam darahmu menunjukkan kadar racun
melampaui 10 kali lipat dosis maksimal
untuk menghentikan jantung paus.
Kenapa kau lakukan?
Atari Kobayashi, anak asuh yang diadopsi rumah Wali Kota.
Kau dengan berani membajak Turbo-Prop Junior XJ750
dan menerbangkannya ke pulau...
Atari. Seperti kataku, kau dengan berani
mencuri pesawat kecil itu, karena anjingmu dan...
Rangkaian pemikiranku lenyap.
Sial!
Aku menyukaimu.
Bagian Ketiga: "Pertemuan."
(LINTASAN KE KUTIKULA JAUH)
Rex! King! Duke! Boss! Kalian berhasil!
-Kau kenapa? -Aku mandi.
-Dia membawa sabun? -Sedikit.
Kau terlalu mengembang.
-Kami bermain ambil. -Dengan tongkat?
Dengan ban karet radiator.
Kau bawa kembali kepadanya?
Ya.
Dia anak yang baik.
PERANTI LUNAK PENGENALAN GIGI DAN EKOR CANGGIH
Jangan katakan itu!
Aku yang mencoba membuatmu setia kepadanya.
Berhenti! Ini tempat pertemuannya. Ke mana kereta itu membawamu?
Kau kira kami pesan ini lewat agen wisata?
Kami berjuang hidup dalam mesin sampah kecepatan tinggi
sementara kau digosok dan disikat.
-Lompat! -Ke mana?
-Ke sini! -Kapan?
-Sekarang! -Kenapa?
-Apa? -Kita ambil suara.
Yang setuju melompat...
(Ujung)
Siapa itu?
Aku tak bisa mengendusnya.
(KECOCOKAN)
(Satu Menit 45 Detik Kemudian)
SATUAN KHUSUS KOTAMADYA
MACET
Masuk. Tuan Atari... Bisa mendengarku?
Itu anjing sungguhan.
(KILAS BALIK: "Gigi Rahasia")
Benda di telingamu untuk apa? Kau sulit mendengar?
Tak bisa.
Anjing pengawal harus punya Pendengaran 20/30 untuk diterima.
Alat telinga ini caraku menerima perintah dan instruksi.
Jelas aku tahu informasi sensitif tertentu
karena posisiku di rumah Wali Kota di Puri Bata.
Maksudmu bisa saja ada yang sedang bicara kepadamu?
Jangkauannya hanya sekitar 23 meter...
-Baterainya mungkin sudah mati. -Aku mau bertanya.
Menurutmu berapa pendapatan Wali Kota?
Tak bisa kukatakan. Sangat rahasia.
Aku bukan anjing akuntan Wali Kota.
Itu Butterscotch,
dan dia diremukkan di pemadat kaca dua hari lalu.
Tidak, tugasku berfokus sepenuhnya
pada perlindungan anak asuhnya, Atari.
Aku tak seharusnya menjadi temannya, tapi aku menyayanginya,
tapi itu urusan pribadi.
Alasanku mengatakannya
karena kita mungkin akan mati di sini
dan aku tak akan melihatnya lagi.
Nasib buruk.
Semoga beruntung, dan waspadai anjing kanibalnya.
-Apa? -Apa?
-Waspadai... -Anjing kanibal.
-Anjing pemakan anjing. -Mulai dari awal lagi.
Jangan dipikirkan.
Kudengar mungkin ada anjing kanibal asli liar
di wilayah ini,
tapi aku tak cemas karena kau ada di sel yang terkunci aman.
Anggap saja begitu. Mungkin kau lebih aman dariku.
Kecuali dari haus dan lapar.
Ada kunci tambahannya. Tak akan bisa kalian buka.
(Anti Congkel)
Tempat Pengujian Anjing Kobayashi (Tutup)
Kalian akan memakanku sekarang?
Apa katamu?
Kau akan memakanku sekarang? Kudengar kau anjing kanibal.
Ketahuilah: Aku akan terpaksa membela diri
dengan segala cara yang tersedia.
(Keluaran Militer)
Siapa memberitahukan kebohongan itu?
Kami terpaksa melakukan tindak kanibalisme satu kali,
berbulan-bulan lalu, sebagai naluri bertahan hidup.
Kami cuma makan seekor anjing.
Namanya Fuzzball, pemimpin kawanan kami,
dan dia sudah koma karena kelaparan,
jadi kami melepaskan dia dari...
penderitaannya dan...
dan...
memakannya.
Kami akan mati dalam waktu seminggu tanpa makanan itu.
Kami sekarat. Kau menghakimi kami untuk hal itu?
Kau seharusnya malu!
Kami membawamu kemari untuk menolongmu.
Kami mendapat Kunci Utama.
Buka kandangnya.
Dulu Fuzzball sahabatnya.
Astaga. Rasanya aku menyinggungnya.
Maaf. Aku tak tahu.
Tempat apa ini? Sudah berapa lama kau di sini?
Kulihat kau diperlakukan tak adil.
Kau baik-baik saja?
Namaku Spots Kobayashi.
Bagaimana aku bisa melayanimu?
(Akhir KILAS BALIK)
Tuan Atari, bisa mendengarku?
Bisa mendengarku, Tuan Atari?
Spots?
Kau tak aman di sini! Jangan kemari untukku!
Aku tak bisa efektif melindungimu dalam kondisi ini!
Spots!
Aku datang.
Habisi!
Ikut aku!
Yang setuju mengusir Chief dari kawanan
dan tak bicara lagi kepadanya, katakan "ya."
Ya!
-Bagaimana kau bisa? -Gigi rahasia! Keluaran militer!
Teknisnya bisa kulakukan 37 kali lagi,
tapi nanti aku tak bisa mengunyah daging!
Kurasa kau Spots! Kami mencarimu.
Tuan Atari, aku bersumpah saat menerima tanggung jawab
menjadi anjing pengawal di rumah Wali Kota!
Aku tak akan bisa dibujuk melanggarnya dengan alasan apa pun!
Aku akan selalu setia kepadamu sebagai tuan satu-satunya!
Tapi situasi berubah radikal bagiku
dan semua peliharaan Kota Megasaki!
Aku punya kewajiban baru yang tak pernah kuantisipasi!
Aku menjadi pemimpin suku terbuang
yang bergantung kepadaku,
dan aku akan menjadi ayah!
Dengan sedih dan rendah hati:
kuminta kau melepasku dari tugas-tugas posisiku,
berlaku secepatnya.
Kau berengsek.
Jika kita tak tenggelam, aku akan mencekikmu.
Masa bodoh berapa gigi meledak yang kau ludahkan kepadaku.
Apa kau tahu yang dialami pilot kecil ini
untuk mencoba menolongmu?
Kurang ajar!
-Kau anjing liar. -Lalu kenapa?
Siapa namamu?
Siapa peduli?
Kau dari Megasaki tengah. Aku tahu dari aksenmu.
Kau jenis Oceanic telinga berbintik/ campuran anjing pacu.
Kau lahir di gorong-gorong
di Perayaan Rebung enam tahun lalu hari ini.
Kau mengenalku?
Aku... Aku tak tahu.
Aku kakakmu yang berbeda lima menit.
Sudah lama, Chief.
Apa aku yang bungsu?
Tidak lagi.
Rekaman kamera memastikan laporan awal
kematian anak asuh Wali Kota, Atari Kobayashi
dan kelima anjing penculiknya siang tadi
di pintu saluran air di ambang Kutikula Jauh.
Pernyataan dari Mayor-Domo, langsung dari Puri Bata:
Hidup seorang anak yatim berbakat telah diputus sebelum waktunya.
Ini mimpi terburuk seorang paman jauh.
Wali Kota Kobayashi meminta doa, belasungkawa,
dan dukungan Anda bagi para anggota
Divisi Penangkap Anjing Satuan Tugas Kabupaten.
Kami menghormati keberanian dan komitmen kalian
untuk terus menghukum semua anjing jahat.
ANJING DILARANG ANTI-ANJING
Awalnya, sebelum gunung meletus
dan gempa memicu tsunami
yang menghancurkan fasilitas,
ada 250 hewan dikurung di sini
dan dijadikan korban percobaan paksa.
Jika diperhatikan, beberapa anjing
masih memiliki bekas luka dan tanda dari riset dan penyiksaan.
Sebenarnya cukup jelas.
Ini pasanganku, Peppermint. Dia mengandung anak pertama kami.
Seharusnya melahirkan minggu lalu.
Para korban yang selamat belajar...
Dia punya apa itu?
Biskuit.
Puppy-Snaps.
Kudengar sudah tak dibuat lagi.
Kau dengar rumor? Soal Kobayashi Pharmaceutical.
-Tak pernah dengar. -Rumor apa?
Mereka yang membuat Flu-Anjing.
-Tidak. -Tentu saja.
-Masuk akal. -Dari mana asal semua rumor ini?
-Siapa yang memberitahumu? -Entahlah. Siapa saja.
Anjing bicara, aku mendengarkan. Selalu.
Aku menyukai gosip.
Spots!
Burung hantu hitam membawa pesan.
Dia datang jauh-jauh melintasi pulau.
Beri dia segelas air selokan, Chico.
Ya. Kami paham.
Dia membawa kabar dari TPA Metropolitan.
-Metropolitan... -Tenang.
Kami mendengarkan. Sampaikan pesanmu.
(12 Jam Sebelumnya)
Dia akan meracuni kita.
Malam Pemilihan Kembali:
pada saat Wali Kota Kobayashi dilantik kembali,
dia akan memberi perintah dan proses pembasmian dimulai.
Oracle meramalkan rencana tersebut.
Jika aku terpilih lagi di Malam Pemilihan Kembali,
aku menjanjikan akhir permanen dari krisis Kepadatan Anjing.
Semua peliharaan di Kamp Pulau Sampah akan mati.
RACUN WASABI
Mungkin sudah terlambat,
tapi jika burung hantu hitam sempat menyampaikan pesan ini:
BAHAYA ZAT EUTANASIA PELIHARAAN
Pergilah ke Kota Megasaki. Cari tuan kami.
Dekati warga. Hentikan Wali Kota.
Selamatkan kami.
Kita menyeberang sungai malam ini. Mulai persiapan segera.
Kau akan bertemu anjing betina bernama Nutmeg.
Beri tahu dia Chief berkata: sampai jumpa di Megasaki.
KLUB DRAMA SMA MEGASAKI BOCAH SAMURAI
(MENGENANG ATARI KOBAYASHI ALMARHUM ANAK ASUH WALI KOTA)
Malam yang indah.
Peppermint sedang melahirkan.
Duduklah di sampingku.
Tak apa-apa.
Tuan Atari, maukah kau menerima adikku Chief
sebagai anjing pengawal baru yang melayanimu,
mantan anak asuh rumah Wali Kota?
Chief, kau mau menerima Atari sebagai tuan langsungmu,
melayani dan melindungi keselamatan dan kesejahteraannya
dengan segenap keberanian, kesetiaan, dan persahabatan?
Aku bisa.
Bagus.
(Kota Megasaki) (Pulau Sampah)
Susu cokelat, dingin.
Tracy Walker, SMA Megasaki, Manifesto Harian.
Apa kau mantan Asisten Ilmuwan Profesor Watanabe, Yoko-ono?
Apa kudapatkan?
Terlambat.
Apa kudapatkan?
Terlambat.
Tak ada yang peduli.
Apa kudapatkan ceritanya? Ya atau tidak? Direkam!
Aku turut sedih, tapi kita tahu: itu bukan bunuh diri!
Aku harus membuktikan teori konspirasiku!
Ben sudah mati. Tak ada masa depan di Pulau Sampah.
Aku gagal.
Kendalikan dirimu dan jadilah ilmuwan!
Profesor Watanabe tak pernah menyerah.
Ini serumnya?
Obat Flu-Anjing? Obat Demam-Moncong?
Akhir krisis Kepadatan Anjing?
Dosis terakhir.
Tracy:
hati-hati.
Bagian Keempat: "Lentera Atari."
Tidak adil!
Untuk anjing!
-Tidak adil! -Untuk anjing!
MALAM PEMILIHAN KEMBALI MALAM INI
ATARI HIDUP!
Tak akan ada tempat untuk Flu-Anjing di Kota Megasaki.
Tak akan ada ruang untuk Demam-Moncong di Prefektur Uni.
Tiba saatnya para anjing kotor, ganas,
dan menakutkan di Pulau Sampah ditidurkan secara manusiawi.
Demi kebaikan mereka dan kita.
Jenderal Yamatachi? Bawakan peliharaan pengganti.
Duduk!
Hasilnya sudah masuk!
Nantikan perhitungan Malam Pemilihan Kembali!
DINASTI KOBAYASHI: 98,6% PARTAI ILMIAH (MENINGGAL): 1,3%
Bajingan itu mencuri pemilihan kembali! Ayo!
Kemenangan telak ini penipuan besar,
dan kami menuntut penghitungan ulang!
( PENDUKUNG ANJING)
Hormati.
Wali Kota memberi
para siswa pengunjuk rasa Pro-Anjing tanpa izin
podium untuk menyuarakan keyakinan berbedanya!
Tangan Wali Kota Kobayashi berlumur darah! Kalian semua!
Atari adalah pahlawan.
Profesor Watanabe dibunuh.
Serumnya berhasil!
(Kerja Serum)
Wali Kota penjahat dan aku benci dia.
Minoritas kecil pecinta anjing ini
diutus oleh kelompok kepentingan khusus luar negeri
untuk mengacau dan memicu anarki.
Dengan ini kubatalkan visa belajar siswa SMA pertukaran asing Walker.
IZIN IMIGRASI
KARTU MAHASISWA
Dia akan dikeluarkan dari kelas,
PIN KELAS
kredit mata pelajarannya dibatalkan,
dan resmi dideportasi dengan penerbangan berikutnya
kembali ke Cincinnati, Ohio.
TIKET
Wali Kota Kobayashi memerintahkan Mayor Domo membawakan tombol merah.
RACUN WASABI
Nutmeg!
Astaga! Paru-paruku terasa jernih.
Ekuilibriumku terasa seimbang.
Penglihatanku tajam pertama kalinya dalam berbulan-bulan.
Wah, serum yang hebat!
Tuan Atari, yang kematiannya bisa dikatakan,
tampak salah dilaporkan,
(Belum Meninggal)
meminta membaca pernyataan kepada Majelis Umum.
Lalu dia akan mundur dari debat dan tak menjawab pertanyaan lain.
Kepada Redaktur Hiroshi dari Manifesto Harian SMA Megasaki:
dalam rangkaian artikel hebat
oleh seorang wartawan muda cantik anggota stafmu,
kau menyorot ketidakadilan yang terjadi
di bawah Pemerintahan Kobayashi.
Aku melewatkan beberapa minggu ini
bersama hewan-hewan baik hati
yang disebut Wali Kota sebagai "anjing jahat."
Mereka makhluk terbaik yang pernah kujumpai
selama 12 tahun hidup di dunia.
Bagi para pembaca, warga Megasaki yang baik,
aku berkata: siklus kehidupan selalu dalam keseimbangan rapuh.
Siapakah kita, dan ingin menjadi siapa?
Siapakah kita?
Aku menulis puisi untuk mengungkapkan perasaanku
tentang penderitaan anjing di Pulau Sampah.
Juga tentang alam, cinta, persahabatan, keabadian, dan burung hantu hitam.
Kusebut: Lentera Atari.
(Apakah yang terjadi?)
(Kepada sahabat terbaik manusia.)
(Bunga musim semi berguguran.)
Katanya puisi.
Kuberi tahu nanti.
Kuberikan puisi ini kepada paman jauhku, Wali Kota Kobayashi,
yang menerimaku saat aku sendiri bagai anjing liar tanpa tujuan.
Redaktur Hiroshi, tolong perpanjang langgananku setahun lagi.
Kusertakan cek sejumlah seribu yen.
Tertanda, Atari Kobayashi, mantan anak asuh rumah Wali Kota.
Tidak adil bagi si anak.
Tidak adil bagi si anjing.
Katanya: "Aku tak punya kehormatan."
(DEKRIT PULAU SAMPAH)
Astaga!
Wali Kota baru saja membatalkan Dekrit Pulau Sampah!
WALI KOTA PENJAHAT (Mengakui Korupsi)
Serius!
STATUS - ANJING PANGKU DIAKTIFKAN
Mayor Domo menuduh Wali Kota melanggar janji kampanyenya!
Dia mengamuk!
Akan ada perkelahian!
-Ludahi dengan gigi! -Tak bisa kubidik!
Terlalu banyak orang tak bersalah. Aku akan kembali.
GEMPUR - SERANG - SERBU
Kabur!
SISTEM GAGAL SALAH!
PRIA
(PERETASAN BERHASIL)
(PENDUKUNG ANJING)
Bedah Otak: BERLANGSUNG
Bedah Otak: SELESAI
Bedah otaknya sukses.
Tapi ginjal kirinya gagal karena tekanan operasi.
Tapi, bagaimana dengan yang kanan?
Sudah rusak akibat kecelakaan kereta tiga tahun lalu.
Ambil ginjal kiriku...
berikan kepada Atari.
Cangkok Ginjal: BERLANGSUNG
(DOA DENGAN LILIN) (Untuk Atari dan Spots)
DOAKAN ATARI DAN SPOTS
Menurut undang-undang lama di Prefektur Uni,
bila terjadi kematian, hilang, atau tuntutan kejahatan
atas kandidat terpilih
pada saat dan selama upacara Malam Pemilihan Kembali,
semua kuasa dan wewenang yang diberikan kepada kantornya,
langsung beralih pada kerabat dan/atau pewaris yang ditunjuk.
Dengan kata lain,
Atari Kobayashi adalah wali kota baru Kota Megasaki!
Itu benar: Atari Kobayashi adalah wali kota baru Kota Mengasaki!
Semoga ginjal barunya berfungsi.
Malam yang hebat!
(Sebulan Kemudian)
Kehidupan di Prefektur Uni kembali tenang dan nyaman.
Megasaki Dragons mengakhiri rangkaian kemenangan
dengan kekalahan besar melawan Honda Goblins.
Doggy-Chop membuka kembali 11 pabrik domestiknya,
dan Puppy-Snaps melanjutkan produksi dengan produk baru.
(Sashimi Bolognese) (Makanan Kucing) (Air Keran)
(Daging Rasa Udang) (Sushi Gulung Ikan Beku)
Sogok dan korupsi politik
berkurang menjadi tingkat yang bisa diterima.
Serum Flu-Anjing menyembuhkan semua hewan hidup di wilayah itu.
Konon beberapa anjing hilang
terus mengarungi dan mengais di Pulau Sampah.
Namun rumor-rumor ini tak dapat dipastikan.
Wali Kota Atari, seharusnya dianggap kejahatan
jika menyiksa, memukuli, membunuh, atau membentak anjing di Kota Megasaki.
Bukan itu pertanyaannya.
Tapi ini: apa hukuman yang pantas?
Tepat. Jawabannya adalah: Hukuman Mati.
Itu terkesan berlebihan.
Mungkin. Kita harus membuatnya minimal 30 hari kerja sosial
dan denda 250 ribu yen.
Rapat selesai.
IRINGAN TREM WALI KOTA
Aku berjaga, Tuan Atari.
KEAMANAN
(Keluaran Militer) (Ditingkatkan)
Apa rasanya jadi mantan anjing liar?
Kuhadapi sehari demi hari.
Minggu lalu aku hampir memutus tangan pelobi industri dari Suzuki Barat.
Dia harus diberi transfusi darah.
Mungkin pantas baginya.
Mungkin. Belajar trik baru?
Ya, hanya satu.
Boleh kulihat?
Aku seharusnya melempar 10 pin boling berapi
di ekorku, tapi kau bayangkan saja.
Bisa kubayangkan.
Kau masih tak mau melahirkan anak anjing ke dunia ini?
Kuberi tahu bila sudah lebih mengenalmu.
Cukup adil.
Teman-teman mengira aku suka berkelahi, tapi itu tak benar.
Terkadang aku meledak dan melampiaskan,
tapi aku tak pernah menyukainya.
Aku bukan anjing yang ganas.
Entah kenapa aku menggigit.
Aku tak tertarik dengan hewan jinak.
Terima kasih.
DIDEDIKASIKAN UNTUK SPOTS KOBAYASHI
(MANTAN ANJING PENGAWAL RUMAH WALI KOTA)
UNTUK PELAYANAN HEBAT
DENGAN TERIMA KASIH DARI WARGA DAN PARA ANJING KOTA MEGASAKI
Alih Bahasa: Froellen Tjandra