(PRÓLOGO)
(O GAROTO SAMURAI E O ANCESTRAL SEM CABEÇA)
(VENTO UIVANDO)
(SOM DE GONGO)
(ACENDENDO PALITO DE FÓSFORO)
Há dez séculos, antes da Era da Obediência,
os cães vagavam em plena liberdade,
marcando território.
Procurando estender seu domínio,
a Dinastia Kobayashi, amante de gatos, declarou guerra
e atacou com força total
as feras de quatro patas desprevenidas.
Na véspera da aniquilação total dos caninos,
uma criança guerreira, solidária com a situação
dos cães dominados,
traiu sua espécie,
decapitou o chefe do clã Kobayashi
e prometeu sua espada
com o haiku de grito de batalha:
Eu viro minhas costas
para a espécie humana!
Congelado na vidraça.
Mais tarde ele seria conhecido
como o Garoto Samurai da Lenda, falecido.
No final das guerras sangrentas,
os vira-latas vencidos
tornaram-se cães domésticos sem poder:
domados, dominados, desprezados.
Mas eles sobreviveram e se multiplicaram.
Os Kobayashis, no entanto,
nunca perdoaram o inimigo derrotado.
(PROIBIDO CÃES)
NOTA AO ESPECTADOR:
Os humanos nesta história só falam japonês
(às vezes, traduzida por intérprete bilingue,
aluno de intercâmbio ou dispositivo eletrônico).
Todos os latidos ficaram em português.
(BATIDAS EM TAMBOR)
(GRITOS)
(Ilha dos Cachorros)
NARRADOR: O arquipélago japonês,
20 anos no futuro.
O ilustre Kenji Kobayashi (6ọ Ano de Mandato)
(FALANDO JAPONÊS)
NARRADOR: A saturação canina
alcançou proporções epidêmicas.
Um surto de febre-focinho
se espalha por Megasaki.
Milhões de pulgas, vermes,
carrapatos e piolhos infectados
ameaçam os cidadãos.
A gripe canina ameaça
atravessar o limiar das espécies
e virar uma doença humana.
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
NARRADOR: (EM INGLÊS) Numa sessão da meia-noite
na cúpula municipal,
o prefeito Kobayashi da província Uni,
dá ordens de emergência,
exigindo uma quarentena precipitada:
a expulsão e contenção das raças,
de vira-latas a domesticados.
Por decreto oficial,
a Ilha do Lixo vira uma colônia de exílio.
EXPULSE TODOS OS CÃES.
Salve a Cidade de Megasaki da Província Uni!
(PÚBLICO APLAUDINDO)
NARRADOR: (EM INGLÊS) A Ilha dos Cachorros.
(FALANDO JAPONÊS)
Nosso sistema legal previne-se contra: OPINIÕES DIVERGENTES.
(EM INGLÊS) Respeito.
(FALANDO JAPONÊS)
(Candidato do Partido Ciência: Professor WATANABE)
(LIMPA A GARGANTA)
(FALANDO JAPONÊS)
NELSON: (EM INGLÊS) Não é justo com os cães.
Kobayashi prefere
um caminho cruel e não científico.
(Intérprete Oficial Nelson)
Por mil anos,
os cães resilientes nos amaram,
serviram e protegeram.
E quando mais precisam,
nós os abandonamos de novo?
Um maremoto de histeria anti-cão
debilitou nosso julgamento moral.
Me deem 6 meses e darei um soro.
Falta pouco, maldição.
A gripe canina será erradicada.
A febre-focinho será derrotada.
(ANTI-CÃO)
A saturação canina voltará
a níveis sustentáveis
e sem castração em massa!
ALUNO ATIVISTA PRÓ-CÃO
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) O que houve com o melhor amigo do homem?
(PÚBLICO XINGANDO)
CABINE DO INTÉRPRETE: TRANSMISSÃO AO VIVO
Não, não, não!
A multidão pede ratificação
e aprovação imediata da proposta do prefeito.
(FALANDO JAPONÊS)
NELSON: (EM INGLÊS) Como gesto de solidariedade pública,
Kobayashi recorre
ao seu assistente-executor, Major-Domo,
que entregue o cão guarda-costas pessoal
da casa do prefeito,
Spots Kobayashi,
para o comitê
de dessaturação canina.
Spots será o 1ọ cão
oficialmente deportado da cidade.
(DECRETO DA ILHA DO LIXO)
(PÚBLICO APLAUDINDO)
(VENTO UIVANDO)
(RATO GUINCHANDO)
(TROVEJANDO)
NARRADOR: Seis meses depois.
CUIDADO COM OS CÃES PROIBIDO DESEMBARCAR
-(LATIDO) -(GRASNIDO)
NARRADOR: Matilhas nômades de cães
domesticados, doentes e famintos,
perambulavam cânions de lixo e ravinas imundas,
buscando alimento.
Cem por cento positivos
para o vírus da gripe canina.
Sintomas: perda de peso, tontura,
narcolepsia, insônia
e comportamento muito agressivo.
(ROSNANDO)
Três quartos apresentam sinais precoces de febre-focinho:
temperatura alta, pressão baixa,
mau humor agudo
e expiração nasal irregular.
A população de cães exilados
fica mais fraca, triste e zangada.
Desesperada.
(TODOS ROSNANDO)
(ROSNADOS CONTINUAM)
Ei, um momento.
Antes de nos atacarmos e esfarraparmos
feito maníacos,
vamos abrir o saco primeiro e ver o que tem nele.
Pode nem valer a pena tanto esforço.
-O que acham? -Sei não.
Talvez.
Tudo bem.
Um resto de maçã, cascas de banana,
bolinho mofado, picles seco,
ossos de sardinha, cascas de ovos,
uma moela podre
coberta de vermes...
-Vale a pena. -(TODOS LATINDO)
(UIVANDO)
(TODOS OFEGANDO)
Saiam daqui e não voltem mais.
Caraca, Igor, eu acho que ele arrancou a sua orelha.
IGOR: Hmm... Hmm.
(ESPIRRA)
(MOSCAS ZUMBINDO)
(RATOS GUINCHANDO)
(COSPE)
Meu estômago não aguenta mais esse lixo.
-Nem o meu. -Era o que eu ia dizer.
Eu dormia numa almofada de lã,
perto de um aquecedor.
É o meu território. Sou um cão doméstico.
Fiz 22 comerciais seguidos da Doggy-Chop.
Agora não conseguiria uma audição.
Eu era a mascote
de um time de beisebol invicto de um colégio. (ESPIRRA)
Perdi o entusiasmo. Estou depressivo.
Eu só peço o que sempre tive:
dieta balanceada, tratamento regular,
e check-up geral uma vez por ano.
Acho melhor desistir.
-O que, agora? -Agora.
Não tem futuro na Ilha do Lixo.
(ESPIRRA) Ouviram os boatos sobre o Buster?
KING: Não. REX: Lembre-me.
Quem é Buster?
Hã, meu irmão de outra ninhada.
-O que houve com ele? -Suicidou-se.
Ele se enforcou com a própria coleira.
-Hmm. -Caramba.
Quero meu mestre.
CHIEF: (CAÇOANDO) Ah...
Vocês me dão enjoo.
(VOMITA)
Já vi gatos com mais coragem que vocês.
Parem de lamber suas feridas!
Tem fome? Mate alguma coisa e coma!
Está doente? Tire uma soneca.
Tem frio? Cave um buraco,
entre nele e se enterre.
Mas ninguém vai desistir por aqui,
e não se esqueçam jamais.
Você é o Rex!
Você é o King!
Você é o Duke!
Você é o Boss!
Eu sou o Chief.
Somos uma matilha de cães alfa assustados e indestrutíveis!
Estão falando como um bando de cachorros... de estimação.
Você não entende. Como é que você pôde? Você é um...
Anda, pode falar. Sou um vira-lata. É.
(FARFALHAR)
(ESPIRRA) Como ela mantém o pelo tão limpo?
Não tem xampu na Ilha do Lixo.
Vocês souberam dos boatos sobre ela e o Felix?
REX: Que boatos? KING: Felix?
-CHIEF: O que houve com eles? -Acasalaram.
-(KING INSPIRA PROFUNDAMENTE) -Ui!
-(BOSS PIGARREIA) -Quem é Felix?
Todas que gosto nunca estão no cio.
Ei, aquele aviãozinho tá voando torto.
-Tem razão. -Calma.
-Pra cima. -Vai perder uma asa.
(MOTOR FALHANDO)
(REAÇÃO DE SURPRESA) Nossa.
(RESPIRANDO FUNDO)
(FAZENDO ESFORÇO)
NARRADOR: Parte um: "O pequeno piloto."
É pequeno. Tem pouca carne.
Está morto?
-Parece morto. -Pergunta.
Vamos devorá-lo ou é um resgate?
Ainda não sabemos.
Ninguém vai devorá-lo.
Nem mesmo o cadáver. Não devoramos mestres.
Você não é nosso líder. Vamos votar.
Todos a favor de não devorá-lo, digam "sim".
TODOS: Sim. CHIEF: Não.
(RESMUNGA)
Uma coisa de cada vez:
Abrimos o capacete
pra ele respirar, se estiver vivo,
puxamos a peça
da hélice quebrada
da lateral da cabeça dele, se não matá-lo.
-Não é uma boa? -TODOS: É.
KING: Mmm-hmm.
(RESPIRANDO FUNDO)
(FALANDO JAPONÊS)
(ESPIRRA)
(CONTINUA RESPIRANDO FUNDO)
Spots! Spots! Spots!
(EM INGLÊS) Já entendemos.
Procura seu cachorro perdido, Spots.
-Alguém o conhece? -Hmm. Não.
Oh.
(FAZENDO FORÇA)
-(TODOS SE ESPANTAM) -Caramba.
(PÚBLICO TORCENDO)
(VIBRANDO)
(SUSSURRANDO EM JAPONÊS)
NELSON: (EM INGLÊS) Em resposta às perguntas
relativas ao desaparecimento
de seu tutelado, Atari,
Kobayashi não fez nenhum comentário
e pede que repórteres respeitem
a privacidade da casa do prefeito.
Atari, 12 anos, visto pela última vez ontem de manhã,
pilotando um pequeno avião na pista
do aeroporto executivo Megasaki.
(ATARI ASSOBIANDO)
NARRADOR: 24 horas depois.
(ASSOBIO CONTINUA)
(ROSNANDO)
Eu mordo.
Perdoe. Ignore esse cachorro.
Ele tem febre-focinho.
Por favor, siga-nos.
(ESPIRRA)
REX: Nunca o conheci, mas andei perguntando.
Fez muitos amigos.
Tem um temperamento bondoso.
Você sabe disso.
Fica só um pouquinho mais ali à esquerda.
Enfim, ele parecia ser
um animal muito agradável.
Infelizmente, ninguém descobriu
como abrir a gaiola dele.
NARRADOR: Três anos antes.
NELSON: Único sobrevivente do desastre
do trem-bala semana passada,
um jovem chamado Atari,
acordou de um coma profundo,
soube da morte trágica dos pais
e da intenção
de seu tio distante, Kobayashi,
de adotá-lo
como tutelado da casa.
Ao sair do hospital Megasaki,
(DESASTRE TRÁGICO)
Atari, que perdeu o rim direito
e quebrou vários ossos no acidente,
(PAIS MORTOS) (FUNERAL TRISTE)
viverá numa parte isolada
dentro da mansão Brick,
e será educado por professores particulares.
(RESIDÊNCIA DO PREFEITO)
Também designaram a Atari um segurança
para sua proteção.
Um cão guarda-costas
chamado Spots Kobayashi.
(BIPE DO MONITOR)
(MAJOR-DOMO FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Você é meu novo mestre.
Meu nome é Spots. Estou às suas ordens.
Vou proteger o seu bem-estar e segurança
de forma permanente.
Em outras palavras: eu sou seu cão.
(MAJOR-DOMO GRITA)
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Cão guarda-costas! Não de estimação.
(BIPE DO FONE DE OUVIDO)
(BIPES)
(FALANDO JAPONÊS)
(SUSSURRANDO EM JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Eu posso te ouvir, mestre Atari.
(CONTINUA SUSSURRANDO EM JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Eu posso te ouvir.
Eu posso te ouvir. Eu posso te ouvir.
(FIM DO FLASHBACK)
CÃES: Essa não.
Precisa de uma chave.
(Universidade de Megasaki
Laboratório de Pesquisa do Soro da Gripe Canina)
UNIDADE DE TESTE
(TODOS FALANDO JAPONÊS)
(Gripe Canina: CURADO)
(Febre Focinho: TRATÁVEL)
(Redução de Ninhada: 72%)
(ATARI FALANDO JAPONÊS)
(ASSOBIANDO)
(CONTINUA ASSOBIANDO)
(RATO GUINCHANDO)
(MOTOR LIGANDO)
(FALANDO JAPONÊS)
CAIXA PRETA
(BIPES)
FORÇA-TAREFA MUNICIPAL
(Divisão de Apanhadores de Cães)
(RADAR BIPANDO)
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
-Onde conseguiu isso? -O quê? Sempre tive.
Eu roubei daquele esqueleto.
(REAÇÃO DE SURPRESA) Essa não.
Ei! O cachorro errado morreu!
O cachorro errado morreu!
(GRITOS)
(FALANDO JAPONÊS)
(OFEGANDO)
O cachorro... O cachorro errado morreu!
Não é o Spots.
Quem é aquele?
(FUNGANDO)
Não consigo sentir o cheiro.
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
(TELEFONE TOCA)
ORDEM EXECUTIVA: Todos os cães ficam na Ilha do Lixo.
(ESTALA OS DEDOS)
(CONFIDENCIAL) (Saturação Canina - Estratégia de Crise)
Robótica Kobayashi (Cão de Ataque Militar)
Kobayashi Farmacêutica (Gás de Raiz Forte)
Força-Tarefa Municipal Kobayashi (Prisão Canina)
Gangue Punho-Cerrado (Contatos Yakuza)
(DRONE ZUMBINDO)
(HOMEM FALANDO EM JAPONÊS PELO SISTEMA DE SOM)
(GRITANDO EM JAPONÊS)
(TODOS FALANDO JAPONÊS)
(CÃES GANINDO)
(ATARI RECLAMANDO)
FORÇA-TAREFA MUNICIPAL
(EM INGLÊS) Isso é abuso infantil.
Chief, cuide do cão-robô.
O quê?
King, Duke, Boss? Ataquem os apanhadores de cães.
-KING: Sim. -Protejo o piloto.
Ao meu comando. Prontos?
Esperem!
Não vou lutar com esse robô!
Sou contra o piloto, lembram?
Nem acredito em mestres.
É o melhor de briga.
Você gosta de brigar.
Vamos votar.
A favor do Chief lutar,
diga "sim".
TODOS: Sim. CHIEF: Não.
Atacar.
STATUS - EM PRONTIDÃO INCAPAZ
(CÃES LATINDO)
(ROSNANDO)
(LATIDOS CONTINUAM)
(FALANDO JAPONÊS)
CÃO DE COLO TRUQUE
(ALARME TOCANDO)
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Meu tutelado, Atari,
foi sequestrado contra a própria vontade
por uma matilha de cães infectados,
contagiosos e desobedientes.
Logo será resgatado, ficará em segurança,
e de castigo durante todos os anos da sua infância.
Identificaram os cães sequestradores
com o uso
de um software avançado de reconhecimento dente-e-rabo.
Claro que serão capturados
e destruídos com violência.
(FALANDO JAPONÊS)
-(CAMPAINHA TOCA) -(GATO BERRA)
(EM INGLÊS) O Chief também precisa de um check-up.
Ele parece pior que todos nós.
(FALANDO JAPONÊS)
(GRITANDO EM JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Queria que alguém falasse a língua dele.
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Sentem!
Bom, isso aí eu entendi. Sentem.
Sentem!
Chief! Sente-se!
Eu não sento.
Você é desobediente. Sente-se!
Não.
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
(ESPIRRA)
-(VENTO UIVANDO) -(MÚSICA CONTINUA)
NUTMEG: Eu não tomaria isso, se fosse você.
Está cheio de substâncias tóxicas.
Como sabe?
Porque minha cunhada bebeu
e a língua dela ficou preta.
Oh!
Você é a parceira do Felix.
O que foi que disse?
Quer dizer, acho que se acasalou
com o Felix, se ouvi direito.
Não é da sua conta.
Não, eu não estou sugerindo
que isso aconteceu ou não.
Só estou falando que reconheço você
por causa do boato que ouvi.
(ESPIRRA)
Acho que vou dar boa-noite.
Espere. Não.
Espere. Recomece. Quem liga pro Felix?
Sou o Chief. (PIGARREIA) Esse é meu nome.
Entendi.
Estou me apresentando. Quem é você?
Achei que soubesse tudo sobre mim.
(RISADINHA) Não sei nada.
Devia ter ficado calado.
É boato.
Enfim, você é a Nutmeg.
Me conhece, no final das contas.
No final das contas? Sim.
Era de exibição, Nutmeg?
Fui criada para isso.
Tratada para esse propósito.
Não escolhi.
Não considero ser minha identidade.
E olhe ao redor.
Que diferença que isso faz agora?
Então é um "sim".
Eu costumava ser.
Posso ir até aí?
(REAÇÃO DE SURPRESA DE NUTMEG)
Você foi atacado.
Hmm. Nada de mais. Devia ver o outro cachorro.
(PIGARREIA) Mas
acho que ele era feito de aço inoxidável.
Eu não consegui mordê-lo.
Quem é o pequeno piloto?
O que ele fez? Por que estão atrás dele?
Ninguém sabe.
Você é vira-lata, não é?
É. Eu sou vira-lata.
Mas quem não é? Digo, em última análise.
Você foi treinada para competição?
Eu era de exibição.
-Então sabe alguns truques. -Alguns.
Eu posso ver um?
Se eu te conhecer melhor, talvez.
Acho justo.
Não é verdade
sobre mim e o Felix. Só pra constar.
Eu não traria filhotes pra este mundo.
Nunca acreditei em mestres.
É contra os meus princípios.
Mas aqui não é lugar pra uma cadela como você.
Você pertence a outro lugar. Você tem pedigree.
Ah, já sou adulta, querido.
Não precisa se preocupar comigo.
Boa noite.
Espero te ver de novo.
-Aqui está um. -Um, o quê?
Estou girando uma bola de boliche de 4 Kg
sobre a cabeça,
mas precisa imaginar essa parte.
Ah.
Posso imaginar.
Você vai ajudar o pequeno piloto?
Por que deveria?
Porque ele só tem 12 anos.
Os cães adoram crianças.
KING: Spots, seja quem for,
pode estar vivo ou morto,
mas uma coisa é certa:
ele não está por aqui.
Não está na comunidade canina.
Dever ter uns 500 hectares japoneses
de devastação sem mapa
na Ilha do Lixo, no mínimo.
Onde começamos?
(PIGARREIA) Tem também a questão da saúde mental:
a peça da hélice
na lateral da cabeça dele.
Não sou médico,
mas o pequeno piloto está com um parafuso solto.
São as desvantagens.
Soube dos boatos sobre o piloto?
-Que boatos? -O que é?
Kobayashi é um tio distante dele.
Ele é tutelado do prefeito.
-O quê? -TODOS: Nossa.
Enfim, vamos ver as vantagens.
Ele voou até aqui, sozinho
e caiu na ilha
por um motivo; somente um motivo:
achar o cachorro dele
e nenhum outro mestre,
nem um único mestre humano,
se esforçou pra isso acontecer.
Todos se esqueceram da gente.
Proponho começarmos amanhã, assim que amanhecer.
Vamos atravessar os Dedos Médios
e achar o rebocador na duna.
Vamos ver Jupiter e Oracle.
Saberão o que fazer.
Votando a favor, diga "sim".
TODOS: Sim. CHIEF: Não.
Quem disse não?
TODOS: Ele. CHIEF: Eu.
Aquele garoto vai fazer com que matem a gente. Eutanásia.
Não vamos achar o cachorro,
mas vamos morrer tentando.
É até legal morrer assim. Seu voto não conta mesmo.
JORNAL ESCOLAR
(Manifesto Diário) (TRAGAM-NOS DE VOLTA)
(FALANDO JAPONÊS)
NELSON: (EM INGLÊS) O candidato,
professor Watanabe,
está em prisão domiciliar
no Ryokan Toho Mountain
após criticar ontem
(ONTEM À NOITE)
a política de crise de saturação canina
da administração Kobayashi:
(WATANABE GRITANDO)
(PROBLEMAS TÉCNICOS)
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Aluna de intercâmbio, Walker.
Obrigada, editor Hiroshi.
Vocês me conhecem. Falo o que penso
e irrito as pessoas.
Desculpem minha franqueza.
O prefeito é um corrupto e eu odeio ele.
Ele enfrenta um congresso dividido
num ano de reeleição muito contestado.
Os cães estão morrendo numa ilha miserável.
Mestres ingênuos sofreram lavagem cerebral.
Watanabe está preso contra a vontade
sem recursos para ter um advogado.
Alguém está aprontando alguma.
(ALUNOS FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Você tem uma teoria de conspiração?
Eu tenho um palpite.
Não publico palpites.
(ALUNOS TAGARELANDO)
Hein?
Vou abrir o jogo.
A propaganda da cúpula municipal
deliberadamente botou um medo irracional anti-cães,
omitindo tratamento comprovado pra gripe canina
pra promover uma campanha secreta
para tornar o país
contra esses inocentes animais domésticos.
Pronto, falei.
Você pode provar?
CANTINHO DO HACKER
Não sei.
Pra falar a verdade, não sei.
(CANÇÃO I WON'T HURT YOU TOCANDO)
HOMEM: (CANTANDO)
NARRADOR: Parte dois: "Em Busca de Spots."
NARRADOR: Os Dedos Médios da Ilha do Lixo
se entrelaçavam rio acima,
alinhavados interiormente por canos em zigue-zague
e viadutos enferrujados.
As ruínas de fábricas falidas
e destruídas pelo tsunami.
O entulho de uma hidrelétrica
demolida por um terremoto.
Os restos de uma área industrial deserta,
destruída pela erupção de um vulcão.
NARRADOR: O antigo atlético clube da Ilha do Lixo,
sem sócios e há muito tempo esquecido.
KING: Tenho uma pergunta. Qual é a sua comida favorita?
REX: Muito Doggy-Chop em lata
misturado com Puppy-Snaps
e vitamina triturada.
BOSS: O King é o cão
do comercial da Doggy-Chop.
KING: Mmm. Eu era.
DUKE: Era sua refeição diária?
REX: Às vezes. Meu mestre era professor.
Não éramos ricos. E você?
KING: Um filé de costela kobe, grelhado,
com o osso, sal e pimenta.
REX: Nossa.
KING: Meu jantar anual de aniversário.
BOSS: A minha era um salsichão no espeto.
O cara da lanchonete guardava um pra mim nos jogos.
KING: Hmm. Duke? DUKE: Sorvete de chá verde.
Minha mestra gostava de doces.
Herdei isso dela.
(ESPIRRA)
Souberam do boato sobre a Doggy-Chop?
BOSS: Conta de novo. KING: Que boato?
-Eles quebraram. -Não.
A Doggy-Chop faliu?
E você, Chief? Qual era sua comida favorita?
Eu? Eu não ligo.
Porcaria, lixo, restos de comida.
-Estou acostumado com sobras. -TODOS: Hmm.
REX: É.
CHIEF: Mas nem sempre fui vira-lata.
Espere. O que disse?
Que nem sempre fui vira-lata.
REX: Sério? Desde quando? BOSS: Conta.
(CHIEF SUSPIRA)
Fui caçado por apanhadores de cães a vida inteira.
Só tenho
três capturas na minha ficha,
daí fui jogado para as cobras.
Nas primeiras duas, escapei em 24 horas,
-mas na terceira vez... -(VENTO UIVANDO)
Fui adotado antes de poder
terminar de cavar o túnel de fuga.
Era uma família grande.
Cinco crianças e dois cachorros.
Me enfiaram numa camionete
e me levaram lá pro interior.
Grama, árvores, piscina. Desenhos na televisão.
Enfim, uma semana depois, de manhã,
o caçula, se chamava Toshiro,
me acordou às 6h15, olhos brilhando, acordadão,
e ele tentou me acariciar.
Ele só queria fazer isso. Só estava sendo amigável.
Pelo jeito, o mordi com tanta força,
que quase arranquei a mão dele.
O sangue espalhou pela cozinha.
Correram pra emergência
e me trancaram
no barraco de ferramentas no escuro.
Isso me deu tempo pra pensar.
O que aconteceu? Por que fiz isso?
Até esse dia eu não fazia ideia.
Acho que ele me assustou.
Eu mordo.
Naquela noite, uma velha,
me levou uma tigela de chili feito em casa.
Penso que ela fez pra mim,
mas vai saber?
Podia ser restos de comida.
Você está com carrapato.
(COSPE)
Enfim, é a comida favorita que já comi.
A velha fez uma boa tigela de chili.
O que houve depois disso?
Cavei minha saída,
pulei num caminhão de lixo
e voltei pra Megasaki.
Eu sempre fui um cão de rua, admito.
(FARFALHAR DE PLANTAS)
Tem alguém seguindo a gente.
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
(FALANDO JAPONÊS)
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA: (EM INGLÊS)
Como sabem, todos nós odiamos cachorros.
Senhor Fujimoto,
presidente da Kobayashi farmacêutica.
Secretamente, colocou
muitas pulgas infectadas
e larvas contagiosas de carrapatos
numa metrópole,
criando um surto de doença animal sem precedentes.
-Obrigado. -(APLAUSO)
General Yamatachi,
comandante da força-tarefa de Megasaki.
Fiscalizou a deportação
de mais de 750 mil animais engaiolados
para um aterro sanitário próximo e inabitado.
-Bom trabalho. -(APLAUSO)
Supervisor Kitano,
diretor da Kobayashi robótica.
Desenvolveu a forma de vida artificial mais promissora
da história da tecnologia corporativa
e uma nova arma poderosa.
-Muito bem. -(APLAUSO)
Yakuza Nakamura,
chefe da gangue Punho-Cerrado.
Eliminou toda a oposição pro-cão
usando suborno,
extorsão, intimidação e força violenta.
-Meus cumprimentos. -(APLAUSO)
Houve lavagem cerebral, as coisas foram facilitadas.
O medo foi espalhado.
Nos preparamos para o final
da teoria da conspiração:
o fim permanente
da crise de saturação canina.
(BEM-VINDOS CÃES)
(Acampamento Provisório
de Remoção Canina da Ilha do Lixo)
NELSON: Recuperamos uma amostra viável de DNA
(PROVA)
desse objeto do avião destruído.
(Peça da Hélice Quebrada)
Vamos verificá-lo agora,
se quiser observar.
(BIPANDO)
(ÂNCORA DE TELEJORNAL FALANDO JAPONÊS)
K HACKER DIVISÃO DE APANHADORES DE CÃES
DADOS DE VOO CAIXA PRETA
(CLIQUES DE CÂMERA)
Apelamos aos amantes de cães do mundo
que ouçam essa transmissão:
(ATARI FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) May-day! May-day!
(Intérprete Júnior Ernie)
Turbopropulsor não programado
sobre o rio Sapporo.
Falha no motor
e separação da asa esquerda.
Tentarei pouso de emergência na costa da Ilha do Lixo.
Por favor, anotem o seguinte:
para meu cão guarda-costas,
Spots Kobayashi, se ainda vive,
deixo todos os meus bens materiais.
Se Spots morreu antes de mim,
peço que tudo,
incluindo meus ossos e a carcaça de Spots
sejam queimados em um crematório
e nossas cinzas espalhadas pelos quatro ventos.
Isso não vai poluir muito essa terra triste.
Se eu sobreviver, ignore essa mensagem.
Eu fui procurar meu cachorro.
Jovens mestres de Megasaki, unam-se!
Conhaque de terebintina.
Esfria a cabeça e aquece os ossos caninos.
Deve nevar esta noite.
Jura? Muito obrigado. Nossa.
A quem se interessar.
-Ela vê o futuro. -(REAÇÃO DE ESCÁRNIO) Não.
Ela entende a televisão.
(METEOROLOGISTA FALANDO JAPONÊS)
(ESPIRRA)
Procura um cachorro chamado Spots.
-Cão-Zero. -Cão-Zero.
Como sabe, a maioria dos animais da ilha
vem de lares humanos
e foram domesticados.
Mas uma pequena população de cães aborígenes e selvagens
anda revirando
os depósitos de lixo metropolitanos
há quase uma década.
O grafite neste muro descreve a história.
Nasceram em cativeiro no final das orlas,
nas áreas mais distantes da ilha.
Fábrica de Teste Canino Kobayashi
Passaram por sofrimento e crueldade
nas mãos de seus antigos mestres.
Por fim, graças a uma ação de Deus, eles escaparam
para uma liberdade desesperada e hostil.
Alguns dizem que eles morreram nos anos seguintes,
de fome e esquecidos.
Alguns dizem que eles nadaram para o continente,
mas isso parece improvável. Muito longe para ir nadando.
Alguns dizem que permanecem conosco,
nas Cutículas Distantes, além dos Dedos Médios.
Conhecemos o animal que procura.
Ele apareceu nas visões da Oracle.
(HOMEM FALANDO JAPONÊS NA TV)
(EM INGLÊS) Uma profecia se insinua:
Spots, se vivo, pode muito bem estar vivendo,
neste momento, como prisioneiro sequestrado
na companhia desses cães selvagens e cruéis.
Oracle, o que você acha?
O quê?
Continuem sua jornada. Tenham fé em sua causa.
Que a sorte e a felicidade os acompanhem.
Ouviram o boato sobre esses cães aborígenes?
BOSS: Pode repetir? CHIEF: Que boato?
Hã, são canibais.
Então tá me dizendo que eles vão devorar a gente?
Bom, eles são canibais.
(Veneno de Raiz Forte)
PARA ENTREGA:
(Hóspede do Hotel
em Prisão Domiciliar) Ryokan Toho Mountain
(Ontem. Meia-Noite.)
(FALANDO JAPONÊS)
(Candidato do Partido Ciência se Envenena!)
(BUSCA AO GAROTO CONTINUA)
Cena de Suicídio: NÃO ULTRAPASSE
(PROIBIDA Pesquisa mais Detalhada)
Nos aproximamos do final da antiga Ilha do Lixo.
Ao oeste: o rio Sapporo e a cidade de Megasaki.
-(CÃES ESPIRRANDO) -Ao leste: o mar aberto.
Ao norte: um elevado
sobre um pântano insalubre
que dá num aterro sanitário
poluído com lixo químico tóxico.
-Nosso destino. -BOSS: Ótimo.
-KING: Entendi. -Preparem-se para saltar.
Te arrastarei ao mar com meus dentes,
já que não entende o plano.
Depois, voltamos a caminhar.
O próximo passo...
Aonde...
-Aonde eles foram? -(CHIEF ESPIRRA)
O que fazem lá?
O que houve?
O que deu nesse mecanismo?
Se nos separarmos, e já separamos,
encontro no elevado.
CHIEF: Você não é nosso líder!
O quê?
CHIEF: Você não é nosso líder! Todos nós somos!
Vamos votar!
(REX RESMUNGA)
Todos a favor do meu plano,
que é se encontrar no elevado...
(MOTOR LIGANDO)
(Esmagar, Compactar e Incinerar)
(UMA HORA DEPOIS)
(ATARI FAZENDO FORÇA)
Vamos.
(Precisa ter esta altura)
Não pode ir no escorregador pagoda.
Está abaixo da altura mínima mesmo. Vamos.
Temos um plano de emergência,
mesmo ainda sem voto e acordo:
encontro no elevado que dá nas Cutículas Distantes,
e achar seu cachorro.
Talvez os outros estejam esmagados,
compactados e incinerados,
mas nós estaremos lá. Vamos.
Não.
Repito:
não.
Não sou seu cachorro nem gosto de você.
Não ligo pra você. Não vou te esperar.
Eu mordo.
Boa sorte.
PASSEIE! (Escorregador Pagoda)
(GRITA)
(GRITA EM JAPONÊS)
(ESTRONDO)
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Imbecis. Desça aqui.
Não faça isso. Faça aquilo.
Nossos mestres. Farei o que eu... (RESMUNGANDO)
(RISADA)
Hmm...
(ATARI ASSOBIANDO)
(CONTINUA ASSOBIANDO)
(CHIEF ASSOBIANDO)
KING: Se estivesse funcionando direito,
estaríamos mortos.
(O GAROTO SAMURAI)
Não me peça pra pegar esse graveto.
Pegue!
Estou falando. Eu não pego.
Pegue!
Não vou fazer isso porque me mandou.
Vou fazer isso porque sinto pena de você.
Muito bem.
(TOSQUIADEIRA) (TÔNICO) (SABÃO)
(PENTE) (ESCOVA)
(Primeiro Banho de um Vira-Lata)
Onde achou esse cachorro?
Parece comigo, mas com nariz rosa.
Venho de uma ninhada de nove cães, mas afogaram as irmãs.
Não somos uma raça rara:
mistura de galgo e cão de caça
com manchas e pelo curto.
(GAGUEJA) Estou ficando confuso agora.
A minha barriga está roncando.
(Para Spots)
(SUSSURRA) Biscoito.
Não posso aceitar. É para o seu cachorro.
(FALANDO JAPONÊS)
Nunca me ofereceram um Puppy-Snap.
Nem mesmo sei que gosto tem.
Vou experimentar.
Crocante, salgado.
Supostamente, limpa os dentes.
Essa é minha nova comida favorita.
Obrigado.
(CANÇÃO I WON'T HURT YOU TOCANDO)
HOMEM: (CANTANDO)
(Tutelado do Prefeito Luta por Cães)
(Artigo da Aluna de Intercâmbio
Tracy Walker)
(Raptores / Salvadores)
(CORUJA PIA)
É frio aqui em cima à noite.
Vamos achá-lo.
Onde quer que esteja, se estiver vivo,
vamos achar seu cachorro.
(MULHER FALANDO JAPONÊS NO RÁDIO)
Família Anfitriã Residência Kokuchiyo
Antigo Distrito Megasaki (22h45)
(EM INGLÊS) Prefeito Kobayashi,
eleito o líder de Megasaki.
Durante 150 anos, você e seus ancestrais,
conhecidos como a Dinastia Kobayashi,
valentes que odeiam cães,
patetas, bandidos, e seus subordinados criminosos,
traíram e enganaram os cidadãos
da província Uni.
Você me deixa muito zangada!
Professor Watanabe,
candidato do Partido Ciência, morto.
A raiz forte em seu sangue mostrou um nível de veneno
dez vezes maior que a dosagem necessária
para parar o coração de uma baleia.
Por que fez isso?
Atari Kobayashi, tutelado adotado pela casa do prefeito.
Você, heroicamente, sequestrou um turbopropulsor junior XJ750
-e voou para a ilha... -(CAMPAINHA TOCANDO)
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Atari.
Você, heroicamente, como eu estava dizendo,
sequestrou um pequeno avião, por causa de seu cachorro e...
(GAGUEJA) Perdi a linha de pensamento.
Droga!
Estou a fim de você.
NARRADOR: Parte três: "O encontro."
(VIADUTO PARA AS CUTÍCULAS DISTANTES)
(ASSOBIANDO)
(AMBOS ASSOBIANDO)
(PORTA ABRE)
(REAÇÃO DE ESPANTO)
CHIEF: Rex! King! Duke! Boss! Vocês conseguiram!
-O que houve com você? -Tomei um banho.
-O quê? Ele tem sabão? -Só um pouco.
Você está felpudo.
-Brincamos de pega. -REX: Com um graveto?
Com um pedaço de mangueira do radiador.
E você levou de volta pra ele?
Levei.
É um bom menino.
SOFTWARE AVANÇADO DE RECONHECIMENTO DE DENTE E RABO
Não me venha com essa!
Eu que tentei fazer você
ser leal a ele, pra começar.
Pare! Aqui é o encontro.
Aonde esse bonde de lixo leva vocês?
Não marcamos esse passeio com um agente de viagens.
Lutávamos por nossas vidas
num processador de lixo
enquanto você tomava banho.
-Pulem! -Onde?
-Aqui! -Quando?
-Agora! -Por quê?
-O quê? -Vamos votar.
Quem for a favor de pular...
(Fim da Linha)
Quem é aquele?
(FAREJANDO)
Não consigo sentir o cheiro.
(BIPANDO)
(COMBINAÇÃO POSITIVA)
(Um Minuto e 45 Segundos Depois)
(ALARME DISPARADO)
OBSTRUÇÃO
SPOTS: (NO RÁDIO) Entre.
Mestre Atari, pode me ouvir?
Hã?
(CÃO UIVANDO)
(CHIEF FAREJANDO)
O cachorro é real.
(FLASHBACK: "O DENTE SECRETO")
Isso na sua orelha?
Você é surdo?
Não podemos ser. Hã...
Cães guarda-costas precisam de audição 20/30
pra serem certificados.
Não, a peça é pra receber
comandos e instruções.
Compartilho o segredo de informações delicadas
devido a minha posição
na casa Brick.
Ah, quer dizer
que alguém poderia estar falando com você agora?
O alcance é de só uns 23 metros, acho que...
A bateria deve ter acabado.
Uma pergunta.
Quanto acha que o prefeito recebe?
(RISO DE ESCÁRNIO) Não posso te dizer.
É altamente confidencial.
Hã, não sou o cão contador do prefeito.
É a Butterscotch,
esmagada
num compactador de vidro antes de ontem.
Não, meu dever está focado inteiramente
na proteção de Atari.
Não é pra eu ser amigo dele,
mas eu o amo muito.
É um problema pessoal.
Hã, só disse isso
porque é provável que todos morreremos aqui
e não vou vê-lo mais.
(SPOTS FUNGANDO)
Isso é que é azar.
Bem, boa sorte pra você
e cuidado com os cães-canibais.
-Hmm? -SCRAP: Hmm?
-O quê? -O quê?
-Cuidado com... -Os cães-canibais.
-São cães que comem cães. -Pode repetir?
Quer saber? Nem se preocupe.
Pode ter
cães-canibais selvagens, aborígenes
na região, sabe,
mas não se preocupe porque está
numa gaiola segura.
Veja por esse lado.
Deve estar mais seguro do que eu.
Exceto pela sede e fome.
Tem um cadeado super seguro nela.
Nunca vai conseguir abrir.
(Não pode ser quebrado)
Fábrica de Teste Canino Kobayashi
(Extinta)
Vocês vão me devorar agora?
O que disse?
Vão me devorar agora?
Soube que são cães-canibais.
Saibam: serei obrigado a me defender
com todos os meios à minha disposição.
(Item Militar)
(RISADA)
Hmm.
Quem te disse essa mentira suja?
Recorremos ao canibalismo em uma ocasião,
há meses,
por um instinto de sobrevivência.
Devoramos só um cachorro.
Se chamava Fuzzball,
era o líder na nossa matilha
já tava em coma por inanição,
então tiramos ele do... do... (GAGUEJA)
-(UIVANDO) -(CÃES UIVANDO)
sofrimento e...
e...
consumimos ele.
(UIVANDO)
(CÃES UIVANDO)
Morreríamos numa semana ou menos
sem esse alimento.
Estávamos morrendo. Você nos julga por isso?
Que vergonha!
Pra começar,
só te trouxemos até aqui pra te ajudar.
(UIVANDO)
(CÃES UIVANDO)
Nós temos uma chave mestra!
Abra a gaiola.
PEPPERMINT: Fuzzball era o melhor amigo dele.
Ah, caramba. Hã, acho que ofendi ele.
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
Que lugar é esse? Há quanto tempo estão aqui?
Posso ver que foram maltratados.
(FUNGANDO)
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Você está bem?
Meu nome é Spots. Spots Kobayashi.
Como posso ajudar?
(FIM DO FLASHBACK)
SPOTS: Mestre Atari, pode me ouvir?
Pode me ouvir? Mestre?
(SURPRESO) Spots?
Não está seguro.
Não devia ter vindo!
Não posso te proteger
sob tais condições!
Spots!
Lá vou eu.
Ataquem!
(CÃES LATINDO)
Sigam-me!
(ATARI GRITA)
REX: A favor de expulsar Chief da matilha
e nunca mais falar com ele, diga "sim".
TODOS: Sim!
(ESGUICHO)
-Como você fez isso? -Dente secreto! Item militar!
Posso fazer isso mais 37 vezes,
mas não mastigaria minha carne!
Presumo que seja Spots! Estamos te procurando!
(FALANDO JAPONÊS)
Mestre Atari,
fiz um juramento quando assumi a responsabilidade
de ser o cão guarda-costas oficial da casa!
Jamais seria persuadido a quebrar esse juramento!
Sempre serei leal,
meu mestre único e incondicional!
Mas as circunstâncias mudaram muito para mim
e todos os cães de Megasaki!
Tenho novas obrigações que jamais previ!
Sou líder de uma tribo de rejeitados
dependentes de mim para sobreviver,
e também vou ser pai!
Com profunda tristeza e humildade:
peço que me libere dos deveres da minha posição,
em vigor imediatamente.
Seu filho da mãe.
Se não afogarmos, vou te estrangular.
Não importa quantos dentes explosivos
tente cuspir em mim.
Faz ideia
do que o pequeno piloto passou
pra tentar te salvar?
Como se atreve?
-Você é vira-lata. -Sou, e daí?
Qual o seu nome?
Quem se importa?
É do centro de Megasaki. Sei pelo jeito que fala.
Mistura de galgo e cão de caça com manchas e pelo curto.
Nasceu numa galeria de água
no feriado Raiz de bambu, há seis anos hoje.
Você me conhece?
Eu... Eu não... Eu não sei.
Sou seu irmão cinco minutos mais velho.
Já faz muito tempo, Chief.
Eu... Eu fui o tampinha?
Não mais.
NELSON: Câmera de segurança
confirma relatório inicial
das mortes de Atari Kobayashi
e seus 5 cães-raptores esta tarde
num canal barrado
na entrada das Cutículas Distantes.
Declaração do Major-Domo, ao vivo na mansão Brick:
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) A vida de um jovem órfão promissor
foi terminada antes da juventude.
É o pior pesadelo de um tio distante.
O prefeito Kobayashi pede suas orações, condolências
e apoio para homens e mulheres aplicados
da divisão de apanhadores
de cães da força-tarefa municipal:
os saudamos pela coragem e compromisso
em continuar a castigar todos os cães malvados.
NÃO AOS CÃES - SEM CÃES ANTI-CÃO
Antes do vulcão entrar em erupção
e um terremoto provocar um tsunami
destruindo o prédio,
havia mais de 250 animais
encarcerados aqui no local
servindo de cobaias contra a vontade.
Se prestar atenção, verá que alguns deles
ainda têm cicatrizes e marcas das pesquisas e do abuso.
Na verdade, é bem óbvio.
Esta é Peppermint.
Grávida de nossa 1ạ ninhada.
Era pra parir semana passada.
(SUSSURRANDO)
(PIGARREIA)
Os sobreviventes aprenderam a cultivar...
O que ele tem ali?
Biscoito.
Puppy-Snaps. (RISADINHA)
Soube que eles nem fabricam mais.
Ouviram o boato?
Sobre a Kobayashi farmacêutica.
-Eu nunca ouvi. -Que boato?
Eles inventaram a gripe canina.
-Não. -É claro.
Faz sentido.
Onde fica sabendo desses boatos?
Quem conta pra você?
Não sei. Ninguém.
Os cães falam, eu sempre escuto.
Hã, adoro uma fofoca.
GONDO: Spots!
A coruja preta tem uma mensagem.
(OFEGANDO)
(PIANDO)
Atravessou toda a ilha até aqui.
Pega água de esgoto pra ela, Chico.
-(CONTINUA PIANDO) -SPOTS: Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Sim. Nós entendemos.
Notícias do aterro sanitário metropolitano.
-TODOS: Metropolitano... -Psiu! Silêncio, por favor.
Estamos ouvindo, coruja. Fale a sua mensagem.
(12 Horas Antes)
(CÃES LATINDO AO LONGE)
Ele vai envenenar a gente.
Noite de reeleição:
assim que Kobayashi for reempossado,
ele dará a ordem
e o processo de exterminação vai começar.
Oracle viu o plano em suas visões.
(PREFEITO KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS NA TV)
NELSON: Se eu for reeleito,
prometo um final permanente
à crise de saturação canina.
JUPITER: Todos os cães na Ilha do Lixo vão morrer.
VENENO DE RAIZ FORTE
Já pode ser tarde demais,
mas se a coruja preta os alcançar
a tempo com essa mensagem,
PERIGO - AGENTE DE EUTANÁSIA PARA CÃES
Vão para Megasaki. Encontrem nossos mestres.
Apelem às pessoas. Detenham o prefeito.
Salvem a gente.
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Atravessaremos o rio esta noite.
Comecem as preparações já.
Encontrará uma cadela chamada Nutmeg.
Conte que o Chief disse: eu te vejo em Megasaki.
(CORUJA PIA)
TEATRO DO COLÉGIO MEGASAKI
O GAROTO SAMURAI
(EM MEMÓRIA DE ATARI KOBAYASHI)
(TUTELADO MORTO DO PREFEITO)
(BATENDO EM TAMBORES)
(AMBOS LUTANDO)
(TAMBORES CONTINUAM TOCANDO)
(PÚBLICO APLAUDINDO)
(DESCANSE EM PAZ)
(TAMBORES PARAM)
Hmm.
Que noite linda.
Peppermint está em trabalho de parto.
Ah.
Sente-se do meu lado.
Está tudo bem. (SUSPIRA)
Mestre Atari, está disposto a aceitar meu irmão Chief
como seu novo cão guarda-costas,
ex-tutelado da casa do prefeito?
(FALANDO JAPONÊS)
Chief, está disposto a aceitar
Atari como seu mestre direto,
para servir e proteger o bem-estar dele
com toda coragem, lealdade e amizade?
Posso fazer isso.
Ótimo.
(BIPES DO DISPOSITIVO)
(GEMENDO)
(CHIEF ASSOBIANDO)
(TODOS ASSOBIANDO)
(Cidade de Megasaki) (Ilha do Lixo)
(MÚSICA TOCANDO)
Leite com chocolate, frio.
Tracy Walker, colégio Megasaki, Manifesto Diário.
É a cientista assistente
do prof. Watanabe, senhora Yoko Ono?
Eu a tenho?
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Tarde demais.
Eu a tenho?
Tarde demais.
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Ninguém se importa.
(OBJETOS BATENDO)
Eu a tenho? Tenho a história?
Sim ou não? Oficialmente.
Sinto muito por sua perda,
mas nós duas sabemos que não foi suicídio!
Preciso provar minha teoria da conspiração!
Ben está morto. Não tem futuro na Ilha do Lixo.
Sou um fracasso.
(VIDRO ESTILHAÇADO)
Trate de se recompor e aja como uma cientista!
O professor Watanabe nunca desistiu.
Este é... Este é o soro?
A cura da gripe canina? O tratamento da febre-focinho?
O fim da crise da saturação canina?
Última dose.
Tracy:
cuidado.
NARRADOR: Parte quatro: "A Lanterna de Atari."
TRACY: Não é justo!
TODOS: Para os cachorros!
TRACY: Não é justo! TODOS: Para os cachorros!
ATARI ESTÁ VIVO!
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
Nunca haverá lugar pra gripe canina em Megasaki.
Nunca haverá espaço
para a febre-focinho na província Uni.
É hora de colocar os cães violentos, intimidadores,
insalubres e maus da Ilha do Lixo
para dormir.
Para o bem deles e também o nosso.
General Yamatachi, traga o cachorro substituto.
(EM INGLÊS) Sente-se!
(PÚBLICO APLAUDINDO)
O resultado chegou!
Esperem a contagem recebida da noite de reeleição!
(LOCUTOR FALANDO JAPONÊS)
DINASTIA KOBAYASHI: 98,6% PARTIDO CIÊNCIA (MORTO): 1,3%
(PÚBLICO COMEMORANDO NA TV)
TRACY: Trapaceiro! Está roubando
a reeleição de novo! Vamos lá!
(PÚBLICO COMEMORANDO)
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
A reeleição com maioria de votos é uma fraude,
e exigimos uma recontagem!
(EM INGLÊS) Respeito.
O prefeito permitiu
aos alunos pro-cão não autorizados,
que falem de suas crenças divergentes!
Kobayashi tem o sangue dos cães
nas mãos. Todos vocês têm!
Atari foi um herói.
O professor Watanabe foi assassinado.
O soro funciona!
O prefeito é um corrupto e eu odeio ele.
(FALANDO JAPONÊS)
A minoria de amantes de cães
foi enviada
por grupos estrangeiros com interesse especial
em criar desordem e incitar anarquia.
Cancelo e invalido
o visto de estudo da aluna de intercâmbio Walker
no ensino médio.
PERMISSÃO DE IMIGRAÇÃO IDENTIDADE DO ALUNO
Ela será expulsa das aulas,
créditos retirados,
e deportada no próximo voo direto
-para Cincinnati, Ohio. -Oh. Hmm.
PASSAGEM
(FALANDO JAPONÊS)
Kobayashi pediu ao Major-Domo
que leve o botão vermelho até ele.
(BIPANDO)
VENENO DE RAIZ FORTE
Nutmeg!
(CHIEF ESPIRRA)
(TODOS SE SURPREENDEM)
(ESPIRRA)
(REAÇÃO DE SURPRESA)
(INSPIRA PROFUNDAMENTE)
Fala sério! Meus pulmões estão limpos.
Meu equilíbrio está controlado.
Minha visão está extremamente boa
pela primeira vez em meses.
Nossa, esse soro é demais!
Mestre Atari, cuja morte
parece ter sido relatada sem precisão,
(Vivo)
lerá uma declaração para a Assembleia Geral.
Ele sairá do debate
e não responderá mais nenhuma pergunta.
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Prezado editor Hiroshi
do Manifesto Diário do colégio Megasaki:
em artigos de 1ạ qualidade
de uma jornalista atraente de sua equipe,
o senhor destaca
a grande injustiça que ocorreu
sob a administração Kobayashi.
Passei o tempo nas últimas semanas
viajando com animais muito gentis
que o prefeito se refere como "cães maus."
São os seres mais puros
que conheci
nos meus 12 anos de vida.
Aos seus leitores, a boa gente de Megasaki,
eu digo: o ciclo da vida
sempre está numa balança delicada.
Quem somos nós e quem nós queremos ser?
(EM INGLÊS) Quem somos nós?
(CONTINUA FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Escrevi um haiku
para expressar meus sentimentos
sobre os cães sofridos da Ilha do Lixo.
É também sobre natureza, amor,
amizade, eternidade e uma coruja preta.
Eu a chamo de: Lanterna de Atari.
(FALANDO JAPONÊS)
(O que aconteceu?)
(Com o melhor amigo do homem.)
(Flores da Primavera Caindo.)
(REAÇÃO DE SURPRESA)
Ele disse um haiku.
(CHORANDO) Eu direi mais tarde.
(FALANDO JAPONÊS)
(EM INGLÊS) Dedico esse poema
ao meu tio distante, prefeito Kobayashi,
que me acolheu quando eu mesmo era um vira-lata
que não tinha com quem contar.
Editor Hiroshi, estenda minha assinatura
por mais um ano.
Incluo um cheque na quantia de mil ienes.
Assinado, Atari Kobayashi,
ex tutelado da casa do prefeito.
(RESMUNGA) Hmm.
(ROSNA)
(ASSOBIANDO)
(FALANDO JAPONÊS)
NELSON: Não é justo com o garoto.
Não é justo com o cão.
Ele disse: "Eu não tenho honra."
(ROSNA)
Hein?
(DECRETO DA ILHA DO LIXO)
(PÚBLICO SURPRESO)
NELSON: Fala sério!
O prefeito
tirou o carimbo do decreto da Ilha do Lixo!
PREFEITO TRAPACEIRO (Admite Corrupção)
-Não acredito! -(FALANDO JAPONÊS)
(AMBOS DISCUTINDO EM JAPONÊS)
STATUS - CÃO DE COLO HABILITADO
(GAGUEJANDO) Major-Domo acusa o prefeito
de quebrar sua promessa de campanha!
Ele está furioso!
(GRITANDO EM JAPONÊS)
(REAÇÃO DE SURPRESA) Vai ter uma luta!
-Joga um dente nele! -A área não está livre.
Muitos manifestantes inocentes. Eu volto já.
(PÚBLICO SURPRESO)
(PÚBLICO OFEGA)
(MAJOR-DOMO GRITA)
(ESTALIDOS)
CARREGAR - ATACAR - GOLPEAR
(ZUMBIDO DA ARMA)
(RESMUNGA)
(ALARME DISPARADO NA TV)
Escapar!
FALHA NO SISTEMA ERRO!
BANHEIRO PÚBLICO MASCULINO
(HACK BEM-SUCEDIDO)
(SIRENE DISPARADA)
Cirurgia Cerebral: EM PROGRESSO
Cirurgia Cerebral: COMPLETA
A cirurgia cerebral foi um sucesso.
Mas o rim esquerdo falhou
com o estresse da cirurgia.
(EM INGLÊS) Mas, e o rim direito?
Ele perdeu num acidente de trem há três anos.
(KOBAYASHI SUSPIRA)
(FALANDO JAPONÊS)
Tire meu rim esquerdo...
Dê para Atari.
Transplante de Rim: EM PROGRESSO
(BIPES DO MONITOR)
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)
(BIPES DO MONITOR)
(VIGÍLIA A LUZ DE VELAS)
(REZEM POR ATARI E SPOTS)
NELSON: De acordo com o único estatuto
da província Uni,
em caso de falecimento,
desaparecimento, ou processo por crime doloso
do candidato
em mandato
ou concorrendo à reeleição,
todos os poderes
conferidos à função designada a ele ou ela,
passam ao parente
mais próximo e/ou herdeiro designado.
Em outras palavras,
Atari Kobayashi é o novo prefeito de Megasaki!
Ouviram certo: Atari Kobayashi
é o novo prefeito de Megasaki!
Vamos torcer para que o rim funcione.
(SUSPIRA) Nossa, mas que noite!
(Um Mês Depois)
NARRADOR: A vida na província Uni
voltou a uma tranquilidade confortável.
Os Dragões Megasaki terminaram seu período de sorte
com uma derrota para os Honda Goblins.
A Doggy-Chop reabriu
todas as 11 fábricas nacionais,
e a Puppy-Snaps retomou a produção
com um produto melhorado.
(SASHIMI DE BOLONHA) (RAÇÃO DE GATO) (ÁGUA DE TORNEIRA)
(EMPADA DE CAMARÃO) (CONE DE PEIXE CONGELADO)
O suborno e a corrupção política
foram reduzidos a níveis sustentáveis e aceitáveis.
O soro da gripe canina
curou cada animal vivo na região.
(APRESENTADOR FALANDO JAPONÊS NA TV)
NARRADOR: Dizem que cães perdidos
continuam a vagar e buscar alimentos
-na Ilha do Lixo. -(ESPIRRA)
No entanto, esses boatos permanecem não confirmados.
(HIROSHI FALANDO JAPONÊS)
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA: (EM INGLÊS) Prefeito Atari,
concordamos que deveria ser crime
abusar, bater, assassinar
ou gritar com qualquer cão em Megasaki.
Essa não é a questão.
A questão é:
qual é o castigo adequado?
Exatamente. A resposta é: pena de morte.
Isso parece excessivo para nós.
Enfim, deveríamos dar
no mínimo 30 dias de serviço comunitário
e uma multa de 250 mil ienes.
Reunião terminada.
VAGÃO DO PREFEITO
(FALANDO JAPONÊS)
Estou de prontidão, mestre Atari.
DETALHE DE SEGURANÇA
(Item Militar) (Melhorado)
NUTMEG: Como que é ser um ex vira-lata?
Hmm. Eu vivo um dia após o outro.
Semana passada, quase arranquei a mão
de um lobista de Suzuki Ocidental.
Fizeram transfusão de sangue.
-Ele, provavelmente, mereceu. -(RISADINHA)
Talvez. Aprendeu algum truque novo?
Na verdade, sim. Só um.
Posso ver?
Fazendo malabarismo
com 10 pinos de boliche em chamas
sobre meu rabo,
mas precisa imaginar essa parte.
(RISADINHA)
Posso imaginar.
Ainda é contra trazer filhotes para este mundo?
Eu te digo quando te conhecer melhor.
Acho justo.
Meus amigos acham que gosto de lutar,
mas não é verdade.
Às vezes, perco a paciência e rodo a baiana,
mas nunca gostei disso.
Não sou um cão violento.
Não sei por que eu mordo.
Não sinto atração por cães adestrados.
Obrigado.
(SOM DE GONGO)
DEDICADO A SPOTS KOBAYASHI
(EX CÃO GUARDA-COSTAS DA CASA DO PREFEITO)
POR SEU NOTÁVEL SERVIÇO
COM A GRATIDÃO DO POVO E DOS CÃES DE MEGASAKI.
(CARRILHÃO DE VENTO TILINTANDO)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
(TOCANDO TAMBOR)
(GRITO)