NGÀY 89
CỬA HÀNG LARKIN THUỐC THEO TOA - MỸ PHẨM
MẤT TÍCH LIÊN HỆ CẢNH SÁT
HIỆU THUỐC
Em con không sao.
Hỏa tiễn.
Giỏi lắm!
Đó là cách…
chúng ta chạy thoát.
Đi tìm mẹ con đi.
Cho máy phát thanh hả bố?
Có thể khuếch đại tín hiệu.
Cho con đó.
Cảm ơn bố.
Trời sắp tối rồi.
Nghe bố nói…
Quá ồn.
LÀ DO ÂM THANH!
NGÀY 472
CHÚNG NGHE ĐƯỢC BẠN ĐIỀU CẦN BIẾT ĐỂ SINH TỒN
QUÁI VẬT MÙ - TẤN CÔNG ÂM THANH - CÓ GIÁP
ĐỂ SINH TỒN SẢN PHẨM Y TẾ - VẬT LIỆU CÁCH ÂM
SỐ NGƯỜI CHẾT Ở THƯỢNG HẢI LÊN ĐẾN HÀNG TRĂM NGHÌN
LÀ DO ÂM THANH IM LẶNG, SỐNG SÓT
XUỐNG DƯỚI LÒNG ĐẤT
SỐ LƯỢNG TRONG KHU? ĐÃ XÁC NHẬN 3
ĐIỂM YẾU CỦA NÓ LÀ GÌ
BẮT GẶP
CỨU
BẢNG TẦN SỐ SÓNG NGẮN QUỐC TẾ
Bữa tối.
Con xin lỗi.
TAI NGƯỜI
Đẹp.
Anh không nói gì cả.
NGÀY 473
THÁNG MƯỜI
NGÀY DỰ SINH
Con không được xuống dưới đó!
Sao lại không?
Con biết tại sao mà.
Con lớn rồi! Con sẽ không gây ra tiếng động.
Đừng xuống.
Xin con đấy.
Lần này, bố lấy các bộ khuếch đại nhỏ trong máy cát-sét.
Không thành công đâu.
Không, nó có thể tăng tần số để…
Không bao giờ thành công đâu!
Nhưng…
ta sẽ tiếp tục cố gắng
cho đến khi thành công.
Bố thôi đi.
Thôi đi.
Hãy
thôi đi.
Hãy nhớ là con cần phải chia.
Nhớ ba.
Xuất sắc!
Đến lúc đi rồi.
Xin đừng bắt con đi…
Con sẽ ổn thôi.
Bố sẽ luôn bảo vệ con.
Luôn là vậy.
Nghe mẹ nói này…
Việc con học những điều này rất quan trọng.
Bố chỉ muốn con có thể chăm sóc bản thân,
chăm sóc cả mẹ…
khi mẹ già đi…
và bạc tóc…
và rụng hết răng…
Đừng lo.
Con không muốn đi.
Không có gì phải sợ.
Dĩ nhiên là có.
Con sẽ đi.
Bố cần con ở lại giúp đỡ mẹ.
Con muốn đi.
Ở lại đây.
Con sẽ an toàn.
Để lần sau.
Chúng sẽ nghe thấy bố.
Chúng sẽ nghe thấy.
Nhìn bố này.
Nghe này.
Dòng sông… rất ồn.
Tiếng động nhỏ… an toàn.
Tiếng động lớn… không an toàn.
Trừ khi…
gần đó có một tiếng động khác… lớn hơn.
Con an toàn rồi.
Bố muốn cho con xem một thứ.
Này…
con ổn rồi mà.
Con ổn rồi.
Bố hứa.
Sao bố không cho chị đi theo?
Bố có trách chị…
vì chuyện đã xảy ra?
Không.
Chị ấy đang tự trách mình.
Chẳng phải lỗi của ai cả.
Bố vẫn thương chị, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Bố nên cho chị biết.
Hỏa tiễn.
Bố cần con…
tạo ra tiếng động…
lớn hơn.
Mẹ con…
cần con giúp.
Con làm được mà.
Không sao đâu.
An toàn rồi.
Chúng không nghe thấy đâu.
Thành công rồi.
Giờ em chỉ cần nghỉ ngơi.
Chúng đâu rồi?
Anh sẽ đi tìm.
Không, con đã ở đây.
Con bé đã ở cùng em, rồi em phải đi giặt đồ và…
Thằng bé đi cùng anh! Sao…
Hỏa tiễn.
Thằng bé vẫn còn ở đó?
- Anh chắc thế. - Nó biết phải chờ anh.
Và con bé…
Con bé thông minh. Nó sẽ tìm được chỗ trốn.
Chúng biết phải làm gì.
Là con trai đó.
Là con trai.
Em đã có thể bế nó.
Nó nặng quá, không phải sao?
Em vẫn…
Em vẫn cảm nhận được sức nặng trên tay.
Nhỏ nhưng…
nặng lắm.
Và tay em thì rảnh.
Em phải mang theo túi, nhưng tay em rảnh.
Em phải thôi đi.
Em đã có thể bế nó lên.
Em nên bế nó.
Chúng ta là ai…
nếu không thể bảo vệ chúng?
Chúng ta là ai?
Anh phải bảo vệ chúng.
Hứa với em…
anh sẽ bảo vệ chúng.
Đừng lo…
bố sẽ đón chúng ta.
Ta không thể ở lại đây.
Phải đi thôi.
Bố sẽ đến đón.
Bố sẽ đến đón chúng ta mà.
Bố sẽ đến đón em!
Không, chị sai rồi.
Bố đã nói vậy mà.
Đừng cử động.
Dừng lại.
Con không sao chứ?
Con ổn chứ?
Hãy đến chỗ xe tải.
Bố!
Bố yêu con.
Lúc nào bố cũng yêu con.
KHÔNG THEO KHUÔN MẪU
KHÔNG THỂ HỦY DIỆT THIÊN THẦN CHẾT CHÓC
Dịch bởi: Phi Hùng