23,976 FPS
www.calorifix.net A Man Who Was Superman (v.01)
Traduction : Marcel_Sensei Correction : MadlyMad
CJ Entertainment Présente
Cela devait ressembler à ça, lors de sa première venue sur Terre.
Voler en toute liberté à travers les nuages...
en pensant que c'était le plus bel endroit de l'univers.
C'était avant qu'il atterrisse
et qu'il rencontre les humains.
L'être le plus méfiant, le plus intolérant,
le plus égoïste du monde.
Il n'avait pas réalisé qu'il était venu...
Producteur exécutif KIM Joo-sung
Producteur associé Joon H. CHOI
Produit par YOO Il-han
A MAN WHO WAS SUPERMAN
HWANG Jung-min
En ce moment, une alerte de nuages de sable...
Gianna JUN
Les gaz d'échappement sont la plus grande cause de pollution de l'air.
Réalisé par CHUNG Yoon-chuI
Bien qu'il fasse parfois des erreurs, il est l'ami des animaux
et est apprécié des randonneurs.
Oh mon dieu !
Un oisillon est tombé.
Tu vois l'oiseau ?
Soo-jung l'a fait tomber avec une pierre.
Vraiment ?
Regardez son visage pitoyable !
Il ne va pas aimer. Mais il a l'air tellement imbécile.
- Hé, Bong ? - Oui ?
Qui sommes-nous ?
Les esclaves des téléspectateurs.
Qui s'est garé sur la zone handicapé ?
La sécurité a été appelée !
Va la déplacer.
OK, je suis un esclave.
L'équipe de Park l'a trouvé par hasard. C'est quelque chose !
Il sillonne la ville en aidant les gens.
Mais, il se fait appeler comment ?
Je ne supporte pas les gens.
Spécialement, les tarés.
Mais ça fait plus de trois ans
que tu filmes la vie des gens.
C'est pour ça que je suis devenue accro à la clope.
Bien, je démissionne aujourd'hui.
Je prends ça pour ce que la boîte me doit.
Ne t'en fais pas. Je ne la vendrais pas tout de suite.
Attends ! Tu me laisses tomber comme ça ?
Je prends ces cachets et je fais avec !
Soo-jung... On est une équipe.
On peut en faire un carton !
Il ne mange que des nouilles instantanées
Sa famille est au Canada.
Et il se démène pour pouvoir leurs payer les études.
Courage papa.
Nous sommes là pour toi.
C'est assez bon pour une émission ?
J'ai supporté ça trois ans.
Je supporte plus d'entendre la voix de la narratrice !
Elle ne plaisantait pas.
Merde !
Je dois la chasser de ma tête !
Tu vas où ?
En Afrique !
Sun-bae. Tout est arrangé. J'ai même une caméra.
Je peux pas d'abord avoir ma prime d'entrée ?
J'en ai besoin pour aller quelque part.
Quoi ? L'équipe abandonne ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Mordu par un lion ?
Comment ?
Je bosse vraiment...
avec des abrutis.
Un lion, c'est pas un chat...
Merde !
Au voleur !
Attrapez-le !
L'enfoiré.
Faites attention.
Ces bestioles sont vraiment effrayantes.
Elles tuent de sang-froid.
Aidez-moi !
Mon sac !
Il a pris mon sac !
Démarrez ! Vite ! Vite !
Grouillez-vous !
Lâche-moi !
Debout.
Où suis-je ?
Dans le passé, le présent ou le futur ?
Je vous ai déjà vu...
On vient juste de se rencontrer...
Je me souviens de vous...
Vous n'avez pas volé avec moi dans le ciel ?
Moi ? Non...
C'était peut-être dans le futur...
En tout cas, ravi de vous revoir.
Merci.
Pas besoin de me remercier !
C'est mon devoir d'aider les autres.
Avez-vous aidé quelqu'un il y a quelques jours ?
Je suis si content de vous revoir.
Ça me manque de ne plus travailler avec vous... au journal.
La force n'ouvre pas les portes en fer
mais une petite clé oui.
Je croyais que tu allais en Afrique parce que tu détestais les gens ?
Il y a un lion par ici ?
Oui, il est caché dans le carton.
Au lieu d'un lion africain,
elle trouva un étrange homme avec une chemise tacheté.
De l'adhésif ! Va en acheter ! Vite !
Bouge pas ! Comment oses-tu !
C'était pas le moment de faire la difficile.
Bien qu'il n'avait pas toute sa tête, il avait l'air inoffensif.
Différent d'un lion africain...
Superman ?
Je sais que vous ne m'avez pas tout de suite reconnu.
Moi, non plus.
Mais comment je peux oublier qui je suis vraiment ?
J'ai encore une mission à accomplir.
Alors, vous dites que vous êtes...
Oui.
Le dernier survivant de la planète Krypton.
Et ami des humains.
Superman, c'est moi.
Si vous l'étiez, vous devriez être super fort.
On aurait dit que vous avez été
battu par un voleur...
Vous volez ?
Tout ça, c'est à cause du méchant Chauve !
Ce salaud...
Il m'a mis de la kryptonite dans la tête
pour stopper mes super-pouvoirs.
J'ai pu lui échapper.
Mais avec la kryptonite...
Malheureusement...
c'est toujours là.
Ici ! Juste là !
Un jour, je l'enlèverai et mes super-pouvoirs reviendront.
Et je détruirais les méchants !
Alors je serai capable de voler.
Le Chauve...
Il utilise les ondes radio pour me localiser.
Saleté de kryptonite...
Ça va, monsieur ?
C'est bon, c'est bon.
Le chewing-gum va interférer et bloquer les ondes.
Il ne sera pas capable de me trouver.
Merci mon amie, de t'inquiéter pour moi.
Joignons nos forces jusqu'à ce que la kryptonite parte !
Prête ?
Allez !
Toi, aussi.
Pour la paix sur la Terre !
L'Alliance des Super-héros !
Que faites-vous ?
J'éloigne la Terre du Soleil.
Le pôle Nord fond parce que la Terre se réchauffe !
Je dois la refroidir !
Le point faible de Superman est la kryptonite
venant de sa planète.
S'il s'en approche, il perd ses super-pouvoirs.
Doucement ! Stop !
Il prétend avoir un morceau de kryptonite dans le crane.
Mais il peut toujours aider les autres même sans ses super-pouvoirs.
Encore quelques pas !
Il ne se limite pas à aider les humains.
Il est le sauveur des animaux perdus et l'ami des enfants.
Je l'ai trouvé !
Il se bat contre l'injustice.
Il parcourt les rues pour protéger la Terre.
Sale bête ! Comment oses-tu !
Vous contribuez à réchauffer la planète.
Et le pôle Nord va fondre.
Si le pôle Nord fond, les requins blancs vont arriver !
Il n'a jamais dit où il habitait.
Je suis en retard !
Mais tous les jours à 18h,
il entre dans une cabine téléphonique.
Comme dans le film.
Bonjour, mon amie.
Tu as encore disparu, le patron est furieux.
Que dirais-tu d'un dîner avec...
Tu sais que Superman a encore aidé des gens ?
Vraiment ? C'est bien.
Oh mon dieu !
On me fait réécrire mon article.
Les salauds !
Qui a approuvé ça ?
On a sorti ça comme ça !
Le pôle Nord fond !
T'entends pas les cris des ours polaires et des pingouins ?
Les pingouins vivent au pôle Sud.
Je vais faire sauter le pont, Superman !
Tout le monde était terrifié par les menaces du Chauve !
Ils étaient hypnotisés !
J'ai volé vers le pont pour stopper la bombe !
Tout le monde criait
C'est quoi ça ! C'est un oiseau ?
C'est Superman !
La bombe explosa à mon arrivée !
Les voitures allaient tomber !
Les gens hurlaient de peur !
À l'aide !
Aidez-moi, Superman !
J'ai soutenu le pont de toutes mes forces.
Si fort, que j'ai failli faire caca.
J'ai pété et j'ai réussi à le maintenir.
Toutes les voitures sont passées et personne ne fut blessé.
Et les gens m'acclamaient
et applaudissaient très fort !
J'ai salué pour les remercier.
Et je me suis envolé dans le ciel.
Plus tard, les étoiles étincelaient dans la nuit noire.
Elles ressemblaient
à des millions de diamants.
Menteur ! Les gens savent pas voler !
Arrête de mentir, pétomane !
Idiot. Superman n'est pas humain.
Oui, Superman n'est pas humain.
Mais il est l'ami des humains.
Papa me disait que si je comptais jusqu'à 100, je serais Superman !
Alors j'ai bouché tous mes trous !
Un, deux, trois, quatre...
Cinq, six, sept, huit, neuf...
Toi, encore !
N'approche pas, je t'ai dis !
Tu tortures les gens !
Arrête ! Sale Démon !
Je vais faire en sorte que tu ne reviennes pas !
Au voleur ! À l'aide !
Quand la voiture arrive, BANG ! Compris ?
Arrête-toi, sale bestiole !
Il est en train de crever !
Dégagez !
96, 97, 98,
99, 100 !
Il est l'ami des enfants.
Le cinglé...
C'est suffisant pour une émission.
- Envoie ça pour la narration. - OK.
C'est sûr ! Ça va cartonner, hein ?
Je paie à boire.
Vraiment ?
On fête ça.
- Bon boulot. - On y va.
Mais j'ai arrêté de boire...
Pourquoi tu peux pas rentrer ?
Mais c'est mon anniversaire bientôt.
Oublie ça. J'irai en Mongolie.
Tu crois que je le ferai pas ?
Quoi ? Tu sais combien c'est dur pour moi ?
Tu me plains ?
Écoute, c'est toi qui es à plaindre !
Imbécile !
Tu crois être le sauveur de monde ?
Tu sais comment on appelle les cinglés comme toi ?
Superman ! Superman !
OK !
Fils,
tu es unique.
Tu es spécial.
Papa !
Donne-moi du courage.
Tu n'es pas faible.
Chacun a le pouvoir d'aider les autres.
Aide-les jusqu'à ce qu'ils comprennent cela.
NOUS VOUS AIDERONS
À RENCONTRER DES GENS
- Bien joué, l'ami. - Hein ?
- Protégeons la Terre ensemble. - D'accord...
BATMAN
- Qui c'était ? - Je sais pas.
"ROBIN" - Un nouveau serveur ?
Allô ?
Qui c'est ?
Un ami ? Qui ?
Oh, Superman...
Quoi ?
Filmer ?
On a fini avec ça.
On ne va plus le filmer.
Je te souhaite une belle vie.
Prends soin de toi.
Salut.
Ouvre les yeux, mon amie !
Quoi !
Debout ! Les méchants arrivent ! Prends ta caméra !
- Vous êtes rentré comment ? - Je m'inquiétais...
Je pensais que les méchants t'avaient eu !
Ton ami m'a dit où tu vivais.
Bong... Ce petit...
Comment êtes-vous entré ?
Hein ?
La force n'ouvre pas les portes en fer mais une petite clé oui.
La prochaine fois, mets le verrou.
J'ai toujours besoin de ton aide, l'amie !
Tu ne reculais devant rien pour que justice soit faite.
Un reporter comme toi devrait se battre pour la vérité !
Tu pourras avoir un Pulitzer avec ça !
Tu as oublié ta mission ?
Tu as oublié qui tu es !
Il n'y a rien ici !
La bête était là hier soir.
Arrière, sale démon !
Il a peut-être peur parce qu'on est deux.
Oubliez ça... Putain de mal de crâne.
Tu cherches la bête ?
On a creusé pour construire le métro.
Il s'est échappé des enfers.
T'es enceinte ?
Tu vas te marier avec Superman ?
Hee-jung !
Je t'ai dit de rester à la maison à cause des nuages de sable !
Et arrête de jouer avec cet homme !
Mais il est pas méchant, maman !
Monte !
Kryptonite !
C'est vraiment de la Kryptonite ?
Krypto...quoi ?
Ah... Je veux dire...
Qu'est-ce qu'il y a dans sa tête ?
Je ne suis pas sûr.
Mais ce n'est pas une tumeur.
Un objet dur est rentré.
C'est quoi ça ?
Pour être sûr, il faut faire un scan.
Ça explique ses crises de douleurs.
L'incision est parfaite, mais qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Où suis-je ?
Le passé, le présent ou le futur... ?
L'Homme en Blanc !
Du calme !
Partez !
Du calme !
Je te croyais mon ami !
Mais tu es avec eux !
Tu veux me rajouter de la kryptonite ?
Comment as-tu pu m'emmener dans le repaire des Hommes en Blanc !
Vous voyez leur cape ?
C'est l'hôpital des super-héros.
Bong ?
Tu as envoyé la vidéo de Superman ?
Attends pour le moment. J'ai d'autres choses sur lui.
Je le dirai au boss. À plus.
Votre pantalon.
Pas besoin de l'enlever en entier.
Hé, je vous ai déjà vu.
Les Hommes en Blancs ont effacé tous souvenirs de Superman.
Et ils m'ont donné des pilules.
Beaucoup de super-héros ont perdu leurs pouvoirs comme ça.
Pardon d'avoir douté de toi.
Cette chose dans votre tête...
Stop ! Stop !
Merci.
- Monsieur, pourquoi êtes-vous heureux ? - Parce qu'elle a souri.
Elle était heureuse car je l'ai aidée.
Quand on est heureux, on rejette moins de CO²
et c'est mieux pour la Terre.
À ce propos,
arrête de dire Monsieur. On est ami.
Ah, Superman ?
Alors, tu as perdu tes pouvoirs à cause
de ce qu'on t'a mis dans la tête.
Pourquoi tu aides les gens ? C'est pas trop dur ?
Si je le fais pas, j'oublierai comment aider.
Et j'oublierai qui je suis vraiment.
C'est exactement ce que les méchants veulent.
Alors tu n'oublieras pas que tu es Superman ?
Oui.
Et je me sens bien
en aidant les gens.
Et comme ça, j'ai plus d'endorphine.
C'est ce qui
rend moins active la kryptonite.
Et elle sortira comme ça.
Ma vraie maison est au pôle Nord.
Mais il fond, alors je reste ici pour l'instant.
Viens.
20% DES GLACIERS FONDUS
18% DE LA CHINE SE DÉSERTIFIE
UN HARPON TROUVÉ SUR UNE BALEINE DE 130 ANS
C'est Super Baleine du pôle Nord.
Elle a été attrapée parce que les glaces ont fondus.
Les méchants
l'ont harponné quand elle avait 10 ans.
Mais elle a vécu 130 ans !
C'est étonnant ?
Si jamais tu croises des requins, crie :
"Des requins ! Il y a plein de requins !"
Alors Super Baleine va venir te secourir.
Tes poumons sont toujours OK.
Mais tu devrais arrêter ça.
DES CIGARETTES EMBRASENT LES FORÊTS
Ces salauds !
Sales méchants ! Prenez ça !
Allez !
Vous ne pouvez pas me chasser, démons !
Arrêtez de détruire la Terre !
Le cinglé est encore là !
Je me m'attendais pas à ton appel.
Mon anniversaire ?
Alors pourquoi tu es toujours en Mongolie ?
Arrête de t'en faire
pour tout le monde.
Si tu ne rentres pas, c'est moi qui viendrais !
Oui, bien...
Tu te prends pour Mère Thérésa ? Ou Superman ?
Je te laisse, je suis occupée.
Tu ferais bien de me rappeler plus tard.
À qui parlais-tu ?
Pourquoi tu as parlé de moi ?
Dis la vérité !
Ou le lasso va se resserrer sur toi !
C'était... mon petit ami.
Il est en Mongolie ?
Il y a quelques mois, il y est allé pour un reportage
et il a commencé à aider les gens.
Le nuage de sable vient de Mongolie.
Les méchants la transforment en désert.
Il se bat là-bas ?
Quel grand super-héros !
Je voudrais le rencontrer !
D'abord, je lui écrirais une lettre.
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Oui...
PROTÉGEONS LA TERRE
Alors tu peux le garder.
C'est le lasso magique que Wonder Woman utilisait.
On dirait de la corde à linge...
Il est très précieux. Je vais te montrer comment ça marche.
Tu connaîtras toujours la vérité.
Superman, vous avez de la famille ?
De la famille ?
Tout le monde sur Terre est ma famille.
Aimez-vous vraiment aider les gens ?
Ce n'est pas trop dur ?
Vous êtes blessé de temps en temps.
Bien sûr ! Je change le futur.
On est pas beaucoup dans l'univers à avoir de tels pouvoirs.
Le futur ?
Si je n'avais pas tiré cette corde, tu serais toujours là-bas.
Mais maintenant tu es là.
Le futur a été changé.
Aider les autres, c'est comme ça.
Changer le futur de quelqu'un...
Mais est-ce toujours une bonne chose ?
Tu vois ! Les méchants ont mis une bombe !
Si je n'avais pas tiré la corde, tu serais morte !
Je ferais mieux d'y aller...
Bonjour, l'amie !
Passe le volant, s'il te plaît !
Elle va aller jusqu'en Mongolie !
Descends !
- Superman sait voler ? - Bien sûr !
Pas encore !
Il faut d'abord enlever la kryptonite !
Merci de t'inquiéter pour moi, mon amie.
Et de me croire.
Je te promets qu'un jour, on volera ensemble dans le ciel.
Comme Super baleine avec son harpon planté dans sa tête,
il avait de la kryptonite dans sa tête.
Pour se rappeler qu'il est Superman...
il partait tout le temps en mission.
Mais à l'entendre...
les terriens étaient toujours trop occupés.
Bien qu'il avait l'air étrange et solitaire,
il avait ces moments de joie.
Les terriens se battent ensemble pour protéger la Terre !
Heureux de voir ça ?
Bien sûr !
JOUR DE LA TERRE 2007
Hé, Superman !
Attends !
JOUR DE LA TERRE 2007
Sauvez la Terre !
Changez le futur !
Superman !
On sait que tu es là, rends-toi !
Tu dois te rendre !
Il n'y a pas d'issue !
Rends-toi Superman !
Rends-toi !
Rends-toi maintenant !
Qui je suis ? Souviens-toi ! Qui je suis !
Le Chauve !
Démon !
Sale bête !
Non ! Stop ! Non !
Lâchez-moi ! Les bestioles à tête blanche !
Arrêtez ! En arrière !
Allez, tirez, sale bêtes !
Quoi maintenant ? Et s'il va en prison ?
Et si on peut pas diffuser ça ?
Comment a-t-il réussi à s'échapper ?
Il doit vraiment être Superman.
Soo-jung ? Tu sais vraiment pas où il est allé ?
Il s'est peut-être envolé vers l'espace ?
Il a insulté les ouvriers et endommagés leurs équipements !
Et l'émission va bientôt être diffusée !
Je m'occupe de tout. Ne vous en faites pas.
HOPITAL PSYCHIATRIQUE EDEN GWANG-JU
WONDER WOMAN
Vous savez, je ne peux pas vous montrer
son dossier médical sans son accord.
Docteur, aidez-moi.
Ou, il ira en prison.
Il pourrait mourir...
Il a essayé de sauter du haut d'un immeuble !
Donc vous ne pouvez pas finir votre histoire, c'est ça ?
La terminer pose problème.
Tout a une fin...
Pourquoi ?
Vous vous souciez de son sort ?
Je pensais que les journalistes comme vous se souciaient peu de ça...
Je sais qu'il n'est pas normal...
Mais il semble heureux...
Mais on ne peut pas le laisser vivre comme ça.
Il vit dans un monde de rêves.
Un rêve reste un rêve.
Il ne peut pas rester comme ça éternellement
Il est temps qu'on l'aide à se réveiller.
Mais ce n'est pas forcément ce qu'il y a de mieux pour lui.
La réalité peut lui sembler un enfer.
Ça va ? Ne t'inquiète pas.
Merci de me cacher.
Je pense que la kryptonite va bientôt sortir.
Comment tu le sais ?
Je le sens.
L'heure de mon ultime mission approche.
Une fois accomplie, elle partira.
Et je retrouverai tous mes super-pouvoirs.
J'ai vu une fois dans "le Royaume Animal"
un lapin se faire dévorer par un lion.
Ce pauvre petit lapin...
J'étais en colère encore contre la caméraman.
Pourquoi elle n'avait pas aidé le lapin ?
Mais ça a dû être dur pour elle de filmer ça,
même si c'était son travail.
Le lasso de Wonder Woman !
Pourquoi ?
Tu voudrais savoir quelque chose d'autre ?
Quel est ton nom ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Dis-moi...
Monsieur, quel est votre vrai nom ?
Pourquoi tu fais ça, mon amie ?
Sais-tu ce qu'il y a dans ta tête ?
- Ce n'est pas de la kryptonite ! - La kryptonite...
Quand elle sortira, je retrouverai mes super-pouvoirs.
Et je pourrai revoler...
- Si je vole, je pourrais... - Réveille-toi ! Tu n'es pas Superman !
Arrête !
Qui es-tu !
Pourquoi tu me poses ces questions ?
Les Hommes en Blanc te l'ont demandé ?
- Tu es malade... - J'aurais jamais dû te faire confiance !
Espion démoniaque ! Traître !
Si tu n'es pas soigné, tu mourras.
Pas question !
Je ne mourrai pas avant d'avoir accompli
ma dernière mission !
Tu ne peux pas...
Peu importe ce que tu feras,
le monde ne changera pas.
Les Hommes en Blanc !
Aide-moi, mon amie ! Ils vont me tuer comme la Super Baleine !
Ils vont effacer tous mes souvenirs !
La kryptonite va bientôt sortir ! Crois-moi !
J'ai tant à faire ! Partez !
J'ai tant à faire !
Aide-moi, mon amie ! On forme une équipe !
Souviens-toi ! On forme une équipe !
On forme une équipe !
Ils vont me tuer !
Ils vont effacer tous mes souvenirs !
J'ai tant à faire ! Aider les gens !
La kryptonite va bientôt sortir !
Aide-moi ! On forme une équipe !
Le pôle Nord fond comme de la glace.
Vraiment ? Tu as appris ça au jardin d'enfants ?
Alors où vont aller vivre les ours polaires ?
Eh bien, au pôle Sud.
Non ! Le pôle Nord, c'est leur maison !
Papa, le pôle Nord fond vraiment ?
Je ferai en sorte que non.
Parce que papa est Superman...
Papa, raconte-moi une histoire.
SERRURIER SUPERMAN
Je vais te raconter l'histoire d'un petit garçon.
LA FORCE N'OUVRE PAS LES PORTES EN FER MAIS UNE PETITE CLÉ OUI
Il vivait dans une charmante et chaleureuse petite ville.
Son rêve était de voler.
Un jour, des méchants ont attaqué
et son père est parti se battre.
Son père promis
de revenir si le garçon faisait le bien.
Et qu'un jour...
il pourrait voler...
Comme un oiseau...
Le garçon grandit et devint aussi père.
Mais les méchants
lui prirent encore sa famille.
Chérie ?
Chérie ? Non !
Ji-young ! Ji-young !
Tu vas me sauver, hein papa ?
Parce que tu es Superman.
Papa... Je peux pas bouger.
Ji-young ! Tiens bon ! Papa va te sauver !
Quand j'arriverai à 100,
tu te transformeras en Superman et tu me sauveras.
Un, deux, trois...
Aidez-moi ! À l'aide !
Aidez-moi !
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix...
S'il vous plaît, aidez-moi !
Personne n'a essayé d'aider.
EXPLOSION - UN HOMME A SURVÉCU, SA FEMME ET SA FILLE DÉCÈDENT.
Car les méchants ont mis de la kryptonite dans leur tête.
C'est pour ça qu'ils ont oublié qui ils étaient...
Et quels pouvoirs étonnants ils avaient...
Votre nom ?
Je m'appelle Le Hyun-suk.
Êtes-vous Superman ?
Non.
Avez-vous déjà cru être Superman ?
Oui.
Pourquoi avez-vous cru cela ?
Quand ça m'arrivait,
je me sentais mieux.
Et qui êtes-vous maintenant, monsieur ?
Juste
une personne normale.
Comme vous tous.
Qui est Superman ?
Superman est...
Juste le personnage d'un film.
Enfant...
j'ai vu avec mon père Superman au cinéma.
Cette kryptonite est une balle ?
Comment un homme peut vivre avec une balle dans la tête ?
Il a eu beaucoup de chance.
Grâce à son jeune âge, le cerveau s’est vite rétabli.
Cependant, il avait des crises.
C'est pour cela qu'il a reçu des soins ici.
Il est vraiment Superman,
Il a survécu à une balle.
Mais où cela a-t-il eu lieu ?
Se souvient-il de sa famille ?
Sa mémoire ne s'est pas simplement effacée ?
Sa mémoire est intacte.
Mais nous lui donnons des médicaments pour contenir ses émotions.
Il ne peut pas se sentir triste.
Le passage entre sa mémoire et ses émotions est bloqué.
Il ne sera pas en colère contre vous.
La kryptonite... Ça va, maintenant ?
Je ne souffre pas si je prends mes pilules.
SÉCURITE SOCIALE LEE HYUN-SUK
Je m'inquiétais pour un rien.
Avec deux pilules par jour,
je me sens calme... et en paix.
Même si la Terre se réchauffe et que le pôle Nord fond ?
Ce n'est pas bon...
Ça ne peut pas...
Mais pourquoi je ne peux pas m'en faire ?
Un requin de 5 m de long qui vit dans les eaux tempérées
est venu jusqu'à nos cotes à cause du réchauffement global des eaux.
Ce violent requin blanc est aussi connu sous le nom
de "Jaws", comme le film du même nom.
Un homme qui a vécu tant d'épreuves seul...
est maintenant revenu parmi nous. Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux.
- C'est le texte de fin ? - Oui.
C'est fait un peu trop "happy ending", non ?
Non.
C'est bon.
Superman a l'air si différent.
Oui, il a beaucoup changé.
Tu as aussi beaucoup changé.
Deux enregistrements, plus de gros plans.
J'envoie ça à la production ?
Si on sortait boire un coup ?
Pour célébrer le retour de Superman parmi les hommes.
Je paie.
Que fais-tu Superman ?
Je ne peux pas porter de costume car je me cache.
Alors...
Voilà !
Je mettrai ça sur ma poitrine,
il n'y a que moi qui le verrai.
Comme un tatouage ?
Non, c'est sans danger pour l'environnement.
Je mettrai ça sur ma poitrine et les rayons du soleil...
Superman, tourne la tête.
Il faut
l'attacher plus soigneusement.
Regarde de l'autre côté. Je vais te l'attacher.
SOIT BON COMME SUPERMAN ET AIDE LES AUTRES
PAPA, 5 MAI 1980
NE PERDS PAS COURAGE
Depuis quand tu sais que tu es Superman ?
Depuis mon enfance.
Mon père m'a dit
que j'avais des super-pouvoirs.
Au début, je détestais être différent des autres.
Mais,
je savais que je ne pouvais pas échapper à mon destin.
Et ton père ?
Il est retourné sur Krypton la nuit des coups de feu.
Des coups de feu ?
Ne t'en fais pas.
- Camarade citoyens de Gwang-ju ! - Je ne mourrai pas.
Ils arrivent !
Aidez-nous !
Son père promis
de revenir si le garçon faisait le bien.
Et ce jour-là...
il pourrait voler...
SOIT BON COMME SUPERMAN ET AIDE LES AUTRES.
PAPA, 5 MAI 1980
Comme un oiseau...
S'il te plaît, aide mon papa.
Et ils m'ont mis de la kryptonite dans la tête.
Pour me faire oublier qui j'étais vraiment...
Hé, les gars !
Tu m'as embouti !
La ferme !
J'étais stationné ! Pourquoi l'avez-vous embouti ?
J'étais stationné !
- Qui est rentré dans qui ? - Quelle poisse ! Merde !
Hé, c'est quoi ça ?
C'est la bestiole...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Maman ?
À l'aide !
Hee-jung !
C'est ma fille !
Aidez-la !
Je vous en prie ! Aidez-là !
Hee-jung !
Attends !
T'entends pas les sirènes ?
Non ! Ne fais pas ça !
Reviens à toi !
Tu n'es pas Superman, Hyun-suk !
Non ! Si tu y vas, tu vas mourir.
Faire ça, ne va pas les ramener !
Ta famille, ton père...
Ce n'était pas ta faute.
Arrête de te torturer !
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Il est temps que tu te pardonnes.
Ça ne fera pas partir cette chose de ton crâne.
Rien ne changera !
On ne peut pas changer le passé.
Mais...
il me hante tous les jours.
Mais le futur, c'est différent.
Il peut être changé.
Si tu n'oublies pas qui tu es réellement.
Qui suis-je ?
Dis-moi.
Qui suis-je ?
Dis-le !
Qui suis-je ?
Tu es...
mon ami...
Mon Superman...
C'est l'heure de notre dernière mission.
Hé !
Qui suis-je, mon amie ?
Superman !
OK !
Tiens bon ! J'arrive !
Compte jusqu'à 100 ! J'arrive tout de suite !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Aidez-moi...Aidez-moi... S'il vous plaît...
Huit...
Neuf...
Dix...
Onze...
Douze...
Treize...
Quatorze...
Hee-jung !
Hee-jung, Hee-jung.
On y va !
Ouvre les yeux.
Fils, ne perds pas courage.
Le futur est entre tes mains.
Qui suis-je, mon amie ?
Superman...
Est-ce que
Superman sait voler ?
Oui...
Il est temps de voler avec Superman, d'accord ?
98...
99...
100 !
À l'aide, Superman !
La police a déclaré que l'explosion est due
à une fuite de gaz à travers une bouche d'égout.
Un homme courageux, présent sur les lieux
a sauvé plusieurs vies.
Mais il a été gravement blessé dans cette tragédie
et est dans un coma profond.
L'émission va passer.
Comment va Superman ?
Ça va ?
Soo-jung ? C'est quoi ça ?
Tu dois être content. Tu as eu le jackpot.
C'est une carte de donneur d'organes.
Après avoir sauvé 12 autres vies, il quitta la Terre.
Au revoir Superman.
Au revoir les amis.
"Superman" est sorti en Corée le 31 mars 1979
Lee Hyun- suk a été touché par balle à la tête le 27 mai 1980.
Il était sur pied un mois plus tard malgré des pronostics pessimistes.
Il vécut encore 27 années, souffrant d'épilepsie toute sa vie.
La dernière année de sa vie, il vécut dans la peau de Superman.
La force n'ouvre pas les portes en fer mais une petite clé oui.
Nous avons tous en nous la clé
qui permettra d'ouvrir la porte vers un nouveau futur...