-Ace ved 0-1. Det er dig nu. -Modtaget, Gold Leader. Jeg kommer.
Modtaget. Indled flyvning.
Moskva, Rusland
Freelancer, mod øst. Anden bygning. Bekræftet for fem minutter siden.
Vi går ind.
GPS bekræfter position. Målet på plads.
-C4, rapporter. -C4 parat.
Apteret. I dækning.
Nu går vi.
Hold udkig og hav jeres våben parate. Han kan være derinde.
-Han er her vist ikke længere. -Led videre. Vi skal finde ham.
-Herovre. -Her er han! Ved porten.
-Vi kan ikke komme. -Den er låst.
-Åbn den nu bare! -Modtaget. Der er vi jo!
-Han vidste, vi ville komme. -Farer I ind som hunde?
-Typisk amerikanere. -Zolotov.
Men I kom for sent.
-Gold Leader, kan du se det her? -Der er også fejl på mit fly.
Jeg flyver ind over... Jeg kan ikke styre flyet!
Rivers, overtag pindene. Hvad er Nikto Virus?
-Fandens, flyet flyver sig selv. -SOS! Spring!
Den virker ikke. Gentager, stolen virker ikke!
Hvordan vidste han det?
Hej! Velkommen.
Hej! Velkommen om bord.
Hej. Velkommen om bord.
LaGuardia til Circle Star 117, kør ud til angivet startbane.
-23, venstre. I er klar til start. -Modtaget, LaGuardia.
Circle Star 117, drejer til startbane 23 venstre.
Tak, fordi De flyver med Circle Star. Vores sikkerhed om bord er vigtigst.
Inden vi letter gennemgår jeg sikkerheden.
Anbring venligst alt håndbagage ligger på pladsen over Dem.
-Du. Tag det roligt med din fod. -Undskyld.
-Tak. -Ja!
...informationsbrochure i ryglænet foran Dem.
Sørg for at være korrekt fastspændt, mens vi forlader gaten.
Det er okay, skat. Stewardessen klarer det snart.
-Totalt respektløs! Jeg hader den type. -Det ved jeg.
Jeg håber, mor vil synes om dig. I elsker regler begge to.
Circle Star Airlines takker for Deres opmærksomhed.
Læn Dem tilbage og nyd rejsen. Tak, fordi De flyver med Circle Star.
-Sir? Læg venligst tabletten væk. -Ja, jeg skal lige sende det her.
-Sir, vær venlig... -Et øjeblik, næsten færdig.
-Sådan! Må jeg...? -Nej, lad mig gøre det.
Tak.
Yulia, flyet letter om tre timer. Skynd dig!
Er der noget, du vil sige?
Jeg sagde til dig og din bror, at det her ikke var nemt. Man skal være hurtig.
Skynd dig!
DRF-66, De har ikke tilladelse til at taxie.
Sluk motorerne og afvent instruktioner. De har ikke fået tilladelse.
Ryd banen, vi har fejl på udstyret. Vi kan ikke slukke motorerne.
Nej, 66. CZ-117 har fortrin. Bane 25, venstre, er ikke ledig.
Afvent instruktioner.
-Hvad laver de? De kommer imod os! -Vi kan ikke nå at standse. Giv besked.
CZ-117 her. Ukendt fly lige imod os. Afventer omgående instruktioner!
Nu letter vi.
Op, op, op!
Drej til venstre! Venstre!
Stille og roligt. Tjek trykket. Trykket!
-Hør... -Kaptajn. Kaptajn!
Til højre, til højre!
Stille og roligt, Mack. Roligt...
-Mack, er alt okay? Mack? -Hvad tænkte de på?
-Vi kunne være døde! De kom lige imod os. -Det ved jeg.
Kode Rød, kode rød! Terroristkapring på DRF-66.
Alle fly skal ændre kurs til nærmeste lufthavn.
De omdirigerer os till Linden. Der må være kaos i LaGuardia.
Det kan du godt regne med. De lukker sikkert det hele.
-Er du parat? -Ja.
Trin 2 er parat.
Vidunderligt. Ring til Zolotov.
-Ja? -Trin 1 er gennemført.
Modtaget. Indled trin 2.
For familien.
-Aldrig glemt. -Aldrig glemt.
Sir!
Pinto? Hvad er der galt?
Der er sket en kapring. Et passagerfly fra LaGuardia.
Kom med mig. Hvilken slags fly?
Hvor var det på vej hen? Hvor mange om bord?
Det er den gode nyhed. Et tomt Descartes-fly blev kapret på startbanen.
Skyd den djævel ned! Jeg vil have jetfly i luften omgående.
Vores flåde er stadig plaget af virusangrebet.
-Hvordan ser situationen ud der? -Tre mænd arbejder døgnet rundt.
-Det påvirker ikke passagerfly. -Det dur ikke!
Flyene skal i luften! I mellemtiden affyrer vi luftværnsmissiler.
De må skyde flyet ned.
Virussen ser ud til at have påvirket alt udstyr med computere.
De er ubrugelige. Som om computerne spiser sig selv indefra.
-Hvordan er det muligt? -Man har aldrig set noget lignende.
Computere burde ikke være sårbare over for den slags.
Giv mig alle oplysninger om det kaprede fly.
-General! Dejligt at se Dem. -Dr. Liu! Jeg burde ikke være overrasket.
-De er sandelig fin i tøjet. -Jeg måtte forlade et bryllup.
Præsidenten bad om min hjælp. Flydata lagres på Pentagons server.
Næste upload sker ved midnat i nat.
Finder vi ingen antivirus, bliver enorme mængder af efterretningsdata ødelagt.
Tak, fordi vi må drage nytte af Deres ekspertise.
-Hvad er det? -Ivan Zolotov.
Han påtager sig skylden for kapringen.
-Kender De ham? -Af omtale.
Han er leder af Nikto - eksperter i programmering.
For nogle år siden skabte han DDS1, som lukkede servere ned i ugevis.
Da de endelig kom online igen, var tusinder af bankkonti blevet tømt.
-Kan man spore ham? -Ja.
Send så mange traceroute-anmodninger som muligt.
Med tilstrækkelig tid og information kan vi fastslå hans position.
-De kender til hans verden. -Zolotov ringer.
Jeg tager samtalen. Den store skærm.
-Hej. Hvem taler jeg med? -Dr. May Li Liu.
Doktor, en glæde at møde dig!
Jeg har fulgt dit arbejde i flere år, og jeg ser en fællesnævner.
Vi anvender begge datavidenskab i vores jagt på retfærdighed.
-Jaså. -Jeg tror på en bedre verden.
Har du hørt om 1800-talsfilosoffen Mickail Bakunin?
Den russiske anarkist?
Vi må sprede vores principper, ikke med ord, men gerninger.
For denne, mest populære og uimodståelige propaganda...
-Hvorfor taler vi sammen? -Jeg synes om dig. Til sagen.
Her kommer det:
Vi vil hugge hovedet af det amerikanske militær.
Dræbe alle i Pentagon, dræbe alle i Kongressen...
...og alle i Det Hvide Hus.
Find de andre fly, som vi har mistet.
-Kun et fly er blevet kapret. -Terrorisme? Er det formålet?
Ødelæggelse for sagens skyld?
Jeg ved, at du ikke bare er en galning. Hvad er dine krav?
Mine krav?
Jeg forlanger, at USA trækker sig ud af internationale situationer.
Det drejer sig om hundredtusinder af tropper. Logistikken er umulig!
For ikke at tale om alle de aftaler, der bliver brudt.
Begynd i Ukraine. Hvis jeres tropper ikke begynder at evakuere om en time-
-vil vi flyve flyet direkte ind i Calvert Cliffs atomkraftværk.
Det ligger lie uden for D.C.
-Vi vil gøre vores bedste. -60 minutter.
-Vil De trækker tropperne ud? -Nej, vi rykker ikke ud.
Det vinder os lidt tid. Vi har en time.
Kontakt Calvert Cliffs og indled sikkerhedsforanstaltninger.
Jeg tror, jeg har fundet et signal, men jeg stoler ikke på positionen.
Alt er krypteret og omdirigeret, igen og igen.
Østeuropa? Ukraine? Hvor er han?
-Det kan være mere kryptering... -Gå til niveau 8.
Jeg kan anvende min kode på SPAC-computeren. Er det den her?
Det her kan ikke passe. Australien?
-Det stemmer ikke. -Det kan være afledning.
Der var afvigelser i videoen. De så dem også.
Lige uden for Baltimore!
Send specialenheder ind nu. Og hold øje med signalet.
Okay, ingen jetfly, ingen luftværnsmissiler.
Hvilke midler har vi? Vi er nødt til at skyde flyet ned!
Bærbare missiler, droner, små fly, trafikfly.
Giv mig en liste over fly med lignende kurs. Hurtigt!
-Hvor mange? -11 inden for et par kilometer.
Hvor mange af dem har politi om bord? Nogen skal kunne bevare roen.
Kun et. Circle Star 117.
Ray Rollins har foretaget over 500 flyvninger. Han er godt uddannet.
-Og piloten? -Tom Elliot, 26 års tjeneste.
Og flyvevåbenet i ti år. Han er veteran fra Golfkrigen.
Jeg bryder mig ikke om det. Vi kan ikke risikere civiles liv.
Okay, vi beslaglægger 30 trafikfly fra Reagan Airport.
Lad kamppiloter flyve dem. Så risikerer vi ingen civile.
Jeg tjekker logistikken. Et øjeblik.
Ikke så hurtigt. Vi skal nå at få kamppiloterne dertil-
-og tanke alle flyene. Det går ikke.
Tjek alle lufthavne mellem New York og D.C. Ikke kun Reagan.
Nej, der er ikke tid.
Placer bærbare missiler uden for Trenton.
Vi tvinger det så langt ned, at vi kan skyde det ned.
Giv mig kaptajn Elliott.
-Indstiller kurs mod Linden. -Alle systemer fungerer.
Kaptajn Elliott på Circle Star 117.
-Direkte kontakt med regeringen. -Her er general Hayes fra Pentagon.
-Kaptajn Elliott her. -Hør godt efter.
Et fly er blevet kapret i LaGuardia.
Ja, sir. Vi kolliderede næsten med det. Hvad sker der?
-Skadesrapport? -Alt er intakt, systemerne fungerer.
Vi er på vej ti at lande. Vi rammer jorden om nogle minutter.
Glem ordren og fortsæt på samme kurs.
Sir, ATC har beordret os til at lande.
Det kaprede fly er på vej mod Calvert Cliffs atomkraftværk udenfor D.C.
De har en time til at tvinge det ned.
Atom...
Jeg skal lige tænke... Sir, har De sendt kampfly op?
Nej, kaptajn. Vi har en bug i softwaren. Ingen kampfly.
Kaptajn, De har den nødvendige militære erfaring.
De er den eneste med en civil flybetjent om bord.
De er piloten på det eneste fly, der har en chance.
Vi har en gruppe soldater med bærbare missiler uden for Trenton.
Hvis De tvinger flyet ned i 1500 meters højde, kan vi skyde det ned.
Og hvis I misser og rammer os i stedet?
Hvis De tvinger det på 1500 meter, så klarer vi resten.
General, SAMS-enheden er på plads.
Sir, jeg tror, jeg kan gøre det.
Men besætning og passagerer skal informeres om situationen.
Hvis beslutningen ikke er enstemmig, vil jeg ikke gøre det.
Sig til, når De har taget en beslutning. Mine folk overvåger kanalen.
De giver mig besked. Skift slut.
Hvad siger du til det her? At flyve direkte ind i fare.
Vi er det eneste fly heroppe, og vi har vist intet valg.
Der er kun os.
Jeg underretter besætningen.
Og så taler jeg til passagererne.
-Selena? -Kors! Hvad er der, Mack?
Pentagon har bedt os uskadeliggøre det kaprede fly.
Hvis vi kan tvinge det ned i 1500 meters højde, så skyder de det ned.
Det lyder ikke... Er det sikkert?
Der er en risiko, men det er muligt.
-Og du synes, det er en god idé? -Ja...
Jeg er enig med kaptajn Elliott.
Okay, gør, hvad I finder rigtigt.
Giver du de andre besked? Vi taler med passagererne.
Mary og Sarah, Pentagon har kontaktet os.
Det fly, vi undgik, er på vej mod Calvert Cliffs.
De har brug for vores hjælp, men kaptajnen vil have vores godkendelse.
Tak.
Vi er med, hvis også passagererne siger god for det.
Tak.
Kabinepersonalet er med. Vi mangler kun passagerernes godkendelse.
-Kaptajn Elliott kalder general Hayes. -Ja, kaptajn.
-Kabinepersonalet er med. -Modtaget. Og passagererne?
Det er nok bedst, hvis De taler med dem.
Det bliver umuligt at få en godkendelse.
-Stil mig igennem. -Et øjeblik.
Mine damer og herrer, her er kaptajnen.
Vi er blevet kontaktet af Pentagon gennem en sikker radiokanal.
Jeg vil bede Dem høre godt efter.
Pentagon?
I dag blev et fly kapret i lufthavnen LaGuardia.
De vil flyve flyet ind i Calvert Cliffs atomkraftværk-
-lige uden for Washington D.C.
Der vil komme en stor mængde radioaktivt nedfald.
Og millioner vil miste livet.
-Millioner? -Han vil bede os om hjælp.
Organisationen, som påtager sig skylden, har...
...neutraliseret vores forsvarssystem.
Vores jetfly, missiler - alt.
Jeg har analyseret situationen. Kaptajn Elliott og flybetjent Rollins-
-har større erfaring end nogen andre i nærheden.
Langt større. Dette fly har den bedste chance for at redde millioner af liv.
Fly 117 skal tvinge det kaprede fly ned til 1500 meter.
Så kan vores tropper på jorden neutralisere flyet.
Der er risiko for skader, endda døden, for alle om bord.
Der er nogle få øjeblikke i et menneskes liv-
-som kan forandre alt.
Det her er sådan et øjeblik.
Vi har en time til at forhindre terroristerne i-
-at ødelægge Washington D.C.
Ransage jeres samvittighed, lyt til jeres hjerte og beslut-
-om I er villige til at risikere alt.
I er det sidste håb for millioner af brødre og søstre på jorden. Tak.
Hvad mener han med at "stoppe terrorister"? Hvad kan vi gøre? Nej!
Logan! Kom nu, Logan.
-Vi er nødt til det. -Aldrig i livet!
-Det vil ikke ske! -Har terrorister kapret flyet?
Tag det nu roligt.
Vi er ved at miste dem.
Mine damer og herrer, her er kaptajnen. Hør venligst efter.
Jeg forstår, at De er bange og forvirrede. Det forstår jeg virkelig.
Jeg har det på samme måde. Vi skal alle være enige.
Alt, vi skal gøre, er at tvinge flyet ned i 1500 meters højde.
Jeg ved, det lyder tosset, men først skal vi stemme om det.
Hvis det ikke bliver enstemmigt, så gennemfører vi det ikke.
Tag det roligt, sagde hun! Ray Rollins, føderal flybetjent.
Nr 12623, tidligere i USA's flyvevåben.
Jeg var i tjeneste i otte år i udlandet. Jeg ved, hvad jeg taler om her.
Generalen har lige givet os alle oplysninger.
Et kapret fly er på vej til et atomkraftanlæg i Washington D.C.
Det er Kongressen, Pentagon og Det Hvide Hus.
Det indebærer tusindvis, måske millioner af døde civile.
Med mindre vi stopper dem.
Men der er børn om bord. Skal de ikke have en chance for at leve?
Leve? Det her er ikke en selvmordsmission.
Vi alle vil leve. Men tænk på alle de børn og familier, vi kan redde.
Har du familie? Hvis du havde, ville du ikke bede os om det her.
Jeg har en nyfødt, som venter på mig hjemme i Alexandria.
Hun bor inden for eksplosionens radius. Jeg ved, hvad der et på spil.
-Farmor, sæt dig. -Jeg vil bare beskytte dig.
Tænk på far. Husker du ulykken, da han trak en mand ud af en brændende bil?
-Noah, det handler om liv og død. -Netop! Vi må i det mindste forsøge.
Vi må ære hans minde.
Du har meget af ham i dig.
Hvad med at vi stemmer nu?
I stemmer anonymt.
Jeg stemmer ikke, men tæller stemmerne. Det skal vedtages enstemmigt.
Hvis det ikke er enstemmigt, bliver det ikke gennemført. Er I klar?
Luk øjnene.
Alle, der stemmer for forslaget, rækker hånden op.
I kan tage hånden ned.
De, der er imod...
Tag dem ned.
Der var en, der stemte nej.
Det er da løgn. Der står liv på spil.
-Den, der stemte nej, skal forklare sig. -Vi fortjener en forklaring.
Okay, det var mig. Jeg stemte nej.
-Jeg vil ikke slås... -Du ønsker, at millioner dør.
-Nej, det gør jeg ikke! -Lad ham tale.
Kan vi ikke diskutere det her? Hvor mange fly er i luften?
Nogle tusind. Så hvorfor lige os? Er det kun mig, der synes, at det er skørt?
Hvordan tror I, det ender, hvis det mislykkes? De siger, at vi ikke...
Men jeg har svært ved at forestille mig andet.
Det er rimelige argumenter. Vi gennemgår dem et ad gangen.
Hvor mange fly er i luften? Omkring tusind på østkysten.
Det var før, alle fik ordre til at lande. Hvor mange har brændstof nok?
-Måske et par hundrede. -Netop! Et par hundrede. Hvorfor lige os?
Vi har en pilot med militær erfaring, som tror, at han kan gøre det.
Og jeg har en uddannelse i både datasikkerhed og nærkamp.
Jeg har talt med personalet. Resten af passagererne er enige.
-Så mangler kun vores stemme. -Det er bare det...
-Hvad? -Jeg vil ikke have, at vi dør!
Alle er bange. Se dig omkring.
Vi er alle bange, men jeg tror, at vi kan redde millioner af liv.
-Okay, jeg er med. -Godt.
-Vi gør det. -Vi gør det.
-Alle passagerer har stemt ja. -Det er godkendt, kaptajn.
-Sæt kurs mod skurkene. -Ja, sir.
-Kaptajn Elliott her, general Hayes. -Ja, kaptajn?
Vi har nu godkendelse fra alle til at forsøge at tvinge-
-det kaprede fly ned, så I kan anvende jeres missiler.
Held og lykke.
Det skal nok gå.
Jeg lukker nu for al kommunikation til kabinen.
Vi kan kun mobilisere ét missil på grund ag Nikto-virussen.
-Den skal tælle. Held og lykke. -Skift, slut.
Vi må sætte farten op for at indhente dem.
Vær parat om tre... to... og nu.
-Hvordan ser planen ud? -Vi nærmer os oppe fra.
Det var måske før din tid, men kender du til nødlandingerne i 90'erne?
Ja. Nogle fly styrtede ned, fordi de fløj for tæt på hinanden.
Nu er der sikkerhedsforskrifter, som skal forhindre det.
Ja, men vi vil udnytte det til vores fordel.
Vingerne skaber hver sin strøm af luft - en slags hvirvelvind.
Et fly i denne størrelse kan generere 130-180 sekundmeter vind.
Det bliver som at flyve ind i 130 sekundmeters vind.
-Er du med? -Det kan blive svært.
Hvis vi lægger os foran og over dem, bliver kraften for stærk for dem.
-De tvinges nedad. -Bingo.
-Vi er der om et par minutter. -Nu gælder det.
Hvad er det der? Et passagerfly? Hvad laver de?
Vi bliver her ikke for at finde ud af det.
Slål automatpiloten fra.
Her er kaptajnen. Vi vil nu tage kampen op mod Descartes.
Vi kan opleve lidt turbulens. Hav sikkerhedsbæltet spændt hele tiden.
Tak.
-Godt klaret, kaptajn! -Det er ikke slut endnu.
Er alle okay?
-Tak. -Vi er uskadte.
Vi er snart hjemme igen.
Hold fast, nu gælder det.
Undgå dem!
Yulia!
-Gå ned! -Jeg forsøger. Vi er fanget i deres vind.
-Det virker. De falder! -Ikke hurtigt nok.
Missilteamet afventer ordre, general.
-Fandens! Vend! -Jeg forsøger. Vi falder for hurtigt.
Kaptajn Elliott, Descartes er inden for rækkevidde. Flyv væk!
Okay, så stiger vi. Er du parat?
-Jeg har kontrollen. -Endelig!
Nummer 1, skyd!
Doktor, teamet uden for Trenton meddeler, at det mislykkedes.
-Vi må evakuere folk. -Jeg er enig.
Evakuer Washington. Nu.
Se! Vi flyver væk fra det.
Det kan ikke passe.
-Kan jeg gøre noget? -Jeg må tale med kaptajnen.
-Det lykkedes ikke, vel? -Nej.
Logan Baker, New Yorks brandvæsen.
Det bedste, du kan gøre nu, er at sætte dig ned igen.
Hold folk i ro. Jeg er tilbage om lidt.
Er der nogen, der ønsker noget?
Mine herrer. Descartes flyver stadig. Missilerne ramte ikke.
Vi har fløjet en hel del sammen, men ikke på denne måde.
-Descartes ændrede kurs. Nogen forslag? -Ingen, der ikke dræber os på stedet.
Hvad har du?
Under uddannelsen lærte vi en måde at synkronisere flysystemerne.
Vi kan bogstaveligt tage kontrollen over et andet fly og lande dem samtidigt.
Softwaren skal være den samme. Samme fly, forskellige selskaber.
-Det er et forsøg værd. -Vi prøver.
-Okay. -Må jeg...?
Jeg kalder generalen.
General Hayes, her er kaptajn Elliott.
Vi ved, at missilerne ikke ramte. Rollins vil synkronisere navigationssystemerne.
Vi kan måske lande Descartes ved hjælp af fjernstyring.
Modtaget. Hold mig underrettet. Skift, slut.
Hvis jeg kan give dem vores navigationssignatur...
-Fejl? -Vi forsøger igen.
Hvis jeg giver dem et nyt kaldesignal, så lykkes det måske.
Nu skal vi bare matche signaturerne. Kan du ringe til ATC?
Tårn, her er CZ117.
Vi hører Dem.
Kontroltårn, 9-9-G-N-O. Tilladelse til 12623.
R-T-F-001.
Modtaget. Aktiveringskode MLGB1328.
Sådan! Nu er vi synkroniserede.
-Hvad skete der? Jeg har ingen kontrol. -Hvad mener du? Amerikanerne?
Det gik fint, og pludselig har jeg ingen kontrol.
-Har du det? -Prøv.
Okay, hold fast.
Rollins.
-Jeg forstår det ikke. En teknisk fejl? -Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad er det?
-Det føles som... Zolotov? -Nej.
Det må være amerikanerne. Det må være passagerflyet.
-Det er utroligt. Det fungerede! -Det ser sådan ud.
Mack, kan du rapportere for mig?
Vi skal have flere data. Fysisk vold er alt, vi har, og tiden løber ud.
-General Hayes, her er kaptajn Elliott. -Kaptajn?
Vi koblede os ind og fjernstyrer nu det andet fly.
Modtaget. Sørg for at få flyene ned, inden de kommer på en løsning.
-Godt klaret, kaptajn! -Vi skal finde et sted til to fly.
-Mack? -Værsgo.
-Find et sted, hvor vi kan lande. -Ja, kaptajn. En lufthavn?
Nej, det har vi ikke tid til. Find motorveje, marker - hvad som helst.
-Vi har ikke tid. -Okay, okay. Lad os se...
-Vi har marker længere fremme. -Det går an.
Generalen, vi har synkroniseret navigationssystemerne med Descartes.
Vi vil lande begge fly nu. Jeg sender koordinaterne.
Send redningstjenesten dertil nu!
Sørg for, at politiet anholder kaprerne personligt.
Vi må analysere dem.
Er vi ved at lande? Hvordan kan de overtage kontrollen?
Redningstjenesten er på vej. Held og lykke.
Tak, general. Mack, tal med passagererne. Jeg skal koncentrere mig.
Her er andenpilot Mack. Vi vil nu lande de to fly.
Læg al bagage til side og spænd Dem fast.
Vi skal lande på en gård!
-Viktor! Gør noget! -Yulia, tag dig sammen!
Vores opofrelser bliver spildt. Gør noget!
-Sluk for motoren. -Det går ikke.
Vi må genstarte motoren i luften.
Hvad sker der?
Vi har mistet synkroniseringen.
-Vi styrter ned. -Det tager 60 sekunder at genstarte.
Bevar roen, Viktor.
De falder ned!
Hvad sker der?
De er væk. Deres signal er væk.
30 sekunder.
Vi var koblet på deres system. De har altså slukket for alt.
For pokker. Vent nu lidt...
Vær parate.
-Viktor, genstart. -Genstarter.
Vi har ikke ret lang tid.
Det fungerer ikke.
Systemet skal hvile, før man forsøger igen.
Hvis vi ikke genvinder kontrollen, har alt været forgæves. Kom nu!
-Synkroniseringen er væk. Vi stiger. -Nej, kaptajn!
Hvis vi ikke stiger nu, styrter vi ned.
-Jeg synkroniserer systemet igen. -Skynd dig, Rollins.
Du har ti sekunder.
Nu!
-Vi har strøm. -Gå op!
Op, op...
Jeg går op!
Fandens! Det dukker ikke op på menuen, som om det set ikke var der.
Kom nu, Rollins. Tænk! Systemet går i gang ved start...
-Du har fem sekunder. -De har genstartet.
-Så tror flyet ikke, at det er lettet. -Så kan de ikke befinde sig i luften.
Andre forslag? Hvad som helst?
Nej.
Gå ud og berolig passagererne. Dukker flyet op, siger vi til.
Jeg giver Pentagon besked.
Vi klarer det her.
-De slipper væk igen. -Jeg kan ikke se dem.
-Hvad er der? Hvad lavede I? -Det fungerede ikke.
-Hvad er jeres plan? -Vi forsøger at finde på noget.
Hvor højt flyver vi? 3000 meter?
Ja, 3000 meter skal nok passe.
Hør lige her. Jeg er sprunget fra...
...mange fly som teenager.
Jeg kan springe over til det kaprede fly.
Jeg finder en måde at dræbe kaprerne på.
Logan, jeg påskønner dit heltemod.
Selv om du skulle lande på flyet, så overlever du ikke nedslaget.
Du ville være som en kanonkugle, der falder fra himlen.
Vil en kanonkugle ikke ødelægge et fly? Millioner af liv er truet.
Jeg er parat til at yde det offer. Er I det?
Vi lader dig ikke springe fra flyet i en selvmordsmission.
-Hvordan skal du komme ind i flyet? -Det er en glimrende idé.
-Kanonkugler sænker skibe. -Hvis man lever i 1800-tallet.
-Det her er en dum idé. -Vi må tænke ud af boksen.
Alle har vel set en fugl? De er små, lette og pjuskede.
Fjer har slået fly ud. Hvis vi havde noget...
...tungt og massivt, kunne vi udrette stor skade.
Du har ret. Vi kan bruge vores kanon til at skyde kanonkugler efter det.
Du lytter ikke. Vi skal ikke bruge kanoner for at skabe et projektil.
Hvis vi finder noget, der ligner et missil, noget, der ikke eksploderer...
Nemlig! Hvad er det i flyet, som vi kan anvende som projektil?
-Jeg har en idé. -Hvad?
Vi laver sjov med, at serveringsvognene er farlige våben.
-Serveringsvogne? -Til drikkevarer.
-Der har vi det! -Det kan sikkert fungere.
-Skal jeg hente dem? -Vent nu lidt. Det går ikke.
Vi bliver suget ud, eller dør af trykfaldet.
Kan man overhovedet åbne døren?
Begge fly ligger en del under 3000 meter. Jeg har gjort det før.
-Vi har tre serveringsvogne om bord. -Godt. Fyld dem med ting.
Jeg meddeler piloten, at vi skal flyve over Descartes. Fin idé!
Piloterne er med på det. Jeg har lige talt med dem.
Han siger til, når det skal ske. Han giver besked over radioen.
Jeg slipper dem på din kommando.
Jeg har talt med piloterne. Kaptajn Elliott giver besked, når vi er der.
Vi flyver lavt nok. Kabinetrykket er stabilt.
Mine damer og herrer, bliv siddende i sæderne og behold bælterne på.
Vi forbereder os på at åbne udgangen et øjeblik.
-De er bag os igen. -De kan ikke synkronisere.
-Mr Rollins, vi er i position. -Hold fast!
Trykket i flyet vil ændre sig.
Hvis I ikke skal være her, så gå ned bagest i flyet.
-Jeg vil hjælpe til. -Stop, Noah!
Okay.
Vi er kommet for langt til, at det skal mislykkes. Forstår du det?
-Parat? -Parat, Ray.
Så kører vi.
-Du vil vel ikke spring nu? -Nej, sir. Denne idé er bedre.
-Så kører vi! -Okay.
-Vogn nummer et er i position. -Vi slipper den om tre, to, en, nu!
Nu!
Pokkers!
-Var det tæt på? -Vi må ikke misse igen. Anden vogn.
Sigt efter motoren.
-Sender vogn nummer to ud. -Okay.
-Slip om tre, to, en, nu! -Slip den!
-Fuldtræffer! -Det lykkedes!
-Hvad var det? -Venstre motor er ødelagt.
Hvad er årsagen?
Jeg forsøger at kompensere.
Venstre motor er i gang med 50 % kraft.
Hastigheden nærmer sig 300 km/t.
Godt klaret, Viktor. Ikke dårligt af dem.
De er svage, men de forsøger.
Hvis vi kan få vognen til at lave et hul i vingen, så har vi dem.
Tredje vogn.
Det er den tredje vogn. Det skal lykkes.
Nu kører vi!
-Tre, to, en, slip den! -Nu!
Det lykkedes! Det lykkedes!
-Yulia! -Viktor!
Vi klarer det ikke!
-Flot arbejde! -Flor arbejde, alle sammen.
Godt klaret!
Vi taber højde. Det kan være slut nu, Yulia.
Du klarer det! Hvad ville Zolotov have sagt?
"Alle har en rolle at spille. Din rolle er at flyve flyet."
-Genvind kontrollen. -Jeg tager kontrollen.
-For vores familie! -For vores familie.
-Aldrig glemt. -Aldrig glemt.
-General Hayes. -Ja, kaptajn?
Vi ramte Descartes venstre vinge med en serveringsvogn.
Jeg så, at de tabte højde, så jeg tror, det fungerede.
Godt gået, alle sammen! Nu går vi til vores pladser og spænder os fast.
-Jeg fatter ikke, at det fungerede! -Vi går tilbage til vores pladser.
-Jeg henter noget i min taske. -Hvad skal du bruge i den?
Her er kaptajnen. Descartes mister højde.
Når styrtet er bekræftet, lander vi.
Godt gået, folkens. Men vi afventer bekræftelse.
I så vel, hvad jeg gjorde? Er det ikke bekræftelse nok?
Jeg vil vente, til det er officielt.
Vent til drengene hører om det her.
-Skat, jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jeg ved, at vi skulle vente, men der er nok ingen bedre lejlighed end nu.
Vi har lige reddet millioner af liv.
-Elizabeth Cartwright. -Kom nu...
Vil du?
-Åh, nej! -Hallo!
-De er tilbage! -Se.
Den gik lige gennem vingen! Hvordan kan de flyve videre?
Som De kan se, er Descartes stadig på vej til D.C.
Vi har 20 minutter.
-Kors! -Hvordan kan de flyve?
Jeg vil ikke være negativ, men vi når sikkert ikke at slippe for eksplosionen.
-Gode gud! -Det er for farligt at fortsætte.
Gode gud!
Vær rolige, alle sammen. Jeg er tilbage om lidt.
-Kaptajn? -Jeg ved ikke...
-Jeg gør heller ikke. -De må have misset det vigtige.
-Kald generalen. -Vent lidt.
Åbn kanalen. Åbn kanalen!
-General Hayes, her er kaptajnen. -Hvordan ser situationen ud?
Situationen er den, at projektiltricket mislykkedes.
-Vi ramte, men det var ikke nok. -I skal væk derfra!
Fly til Massachusetts. Et team står parat til at minimere skaderne-
-af det radioaktive nedfald.
Jeg har en anden idé.
Kollision. Descartes har en beskadiget vinge.
-Den kan ikke klare trykket. -Der bliver ingen selvmordsmissioner!
Sir, ingen taler om selvmord eller kamikaze. Hør her...
-Kaptajn! -Sir.
Jeg er helt sikker på, at jeg kan kollidere, uden at vi styrter ned.
Vores fly er stort, så vi skal bare strejfe det andet
Det vil styrte, det lover jeg.
De har en beskadiget motor og en beskadiget vinge.
-De har ikke fuld kapacitet. -Hvordan ser det ud med antivirussen?
Vi har 98 terminaler, som forsøger, men det er ikke lykkedes.
Jeg forsøger, men det kan tage timer, endda dage.
Jeg er ked af det.
-Kan De gøre det? -Ja, sir. Ja, det kan jeg.
Lad mig ikke fortryde det her. Held og lykke.
Klart, slut.
-Rollins. -Sir?
Du må hellere gå ud. Det her bliver barske sager.
Held og lykke.
Du, undskyld det der tidligere. Jeg bragte dig i en dum situation.
Jeg ville vente, til vi var hjemme hos dine forældre.
Jeg ved ikke ret meget om verden, men jeg ved, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Her er kaptajnen. Vi har hverken tid eller alternativer.
Den eneste mulighed nu er at kollidere med det andet fly.
Jeg taler ikke om kamikaze. Tro mig, det her er ikke noget selvmord.
Vi skal bare strejfe det andet fly. Stol på mig.
Forhold jer i ro, gå til jeres pladser-
-og spænd bælterne. Vi kommer igennem det her.
Vi begynder om tre, to, en...
Som vi regnede med. Nu kommer de igen.
Forudsigeligt.
Ja, jeg kan se det.
Hvad laver du? Lad dem ikke nærme sig.
Vi har for store skader. Jeg kan ikke flyve fra dem.
Hvis jeg går længere ned, kan vi måske vinde lidt tid.
-Jeg håber, det virker. Turbulens. -Det blive værre.
-Det lyder, som om flyet knækker! -Jeg skal kaste op!
-Jeg har aldrig oplevet det så kraftigt. -Nu gælder det.
Gør dig klar til sammenstødet.
-Du klarede det. -Jeg tror, det er hans arm.
-Min arm! -Den er brækket.
-Den er brækket! -Jeg er akutsygeplejerske.
-Ingen klatring i flere måneder. -Det er vist en lige fraktur.
Jeg laver en midlertidig skinne. Logan?
-Kan du tage slipset af? -Det tror jeg.
Jeg vikler det om armen. Sådan.
Det er ikke perfekt, men det burde holde, til vi er landet.
-Tak. -Hold armen i ro.
Vi har fået flere skader, men vi er stadig på vej mod Calvert Cliffs.
-Descartes er stadig i luften. -Og Zolotovs signalsporer?
-Status? -Indsatsstyrken er på plads.
De afventer ordre.
-Afvigelser? Grund til mistanke? -Nej.
-General? -Giv dem grønt lys.
-Modtaget. -Bed dem slette alle harddiske.
Hvis vold ikke fungerer, er det vigtigt, at vi finder koden til virussen.
Hvor sikker er du på, at Zolotov befinder sig i den bygning?
Jeg ved, at signalerne kommer derfra, med 93 % sikkerhed.
Bed soldaterne være opmærksomme på baghold. Det her virker underligt.
-Vær forsigtige. -Ja, sir.
Calvert Cliffs atomkraftværk Baltimore, Maryland
Så kom de alligevel ind. Typisk amerikanere.
Pokker, nu er det for sent.
Jeg skal af sted.
-Han vidste, at vi var på vej. -Ring til general Hayes.
Start motorerne. Der er ikke meget tid.
Vi har ikke meget tid!
Faldskærmsudspring.
Se, døren ved nødudgangen blev revet af ved kollisionen.
-Jeg kan hoppe ind der. -Nej.
Nej, nej. Det der har vi talt om. Det er en sikker død.
Hvilken forskel gør det, om jeg dør her eller derovre?
-Du må ikke springe. -Jeg ser ikke andre muligheder.
Lad os nu tænke os om.
-Hvad med et reb? -Hvilket reb?
Jeg har mit klatreudstyr. Vi kan fire ham ned til åbningen.
-Det kan fungere! Bind mig fast. -Vi må skynde os.
-Vil du ikke se på, så kan du gå bagud. -Det er ikke derfor...
-Gør du det, uanset hvad jeg siger? -Det tror jeg.
Det ville føles meget bedre, hvis du var her hos mig.
-Okay? -Det forstår jeg.
Forklar mig det. Jeg bandt knuder som spejder.
Jeg giver piloterne besked. Det kræver nok en del overtalelse.
-Kaptajn! -Ray, vi har ti minutter.
Kollisionen flåede døren af. Der er et hul i Descartes.
Vi vil fire en passager ned, en brandmand, med et reb.
I skal anbringe flyet, så han kan smutte om bord.
Laver du sjov? Det, vi lavede før, var præcisionsflyvning.
De har større skader end os. Det er vores sidste chance, og vi må tage den.
Sir?
Kaptajn?
-Den venstre dør? -Ja, sir.
-Vi giver besked, når vi er der. -Hold det stramt. Fint.
Det burde være nok.
-Er alt parat? -Ja.
-Er alt parat? Er piloterne klar? -De er i position.
-Skat, hvis jeg ikke klarer det... -Sig ikke sådan.
Se på mig. Jeg elsker dig.
Ja. Jeg elsker også dig. Og ja.
-Ja, hvad? -Selvfølgelig vil jeg giftes med dig.
Undskyld, men tiden er snart gået.
-Et til for helt? -Der kommer mange flere.
Forhåbentlig i mange år.
Er du klar, Logan?
Godt. Vi ved ikke, hvor mange kaprere der er.
Du må regne med, at de har overtaget.
Hvis oddsene er for dårlige, tager du den her. Ved du, hvordan man bruger den?
-Spænd den fast, inden du springer. -Tak, Ray.
-Er du parat? -Parat!
Vend dig om langsomt. Træd over rebet. Stille og roligt.
Sikr rebet.
Liz. Vi ses på jorden.
Slæk.
Langsomt. Langsomt.
-Vi skal bruge mere vægt. -Ved du, hvad du gør?
Hvad ser det ud som?
Will, jeg skal bruge din raske hånd. Træk rebet op.
Kom nu!
Logan!
Det lykkedes!
Hold fast. Skær rebet over!
Giv mig pistolen.
Ring til Zolotov.
Viktor, de er om bord på flyet.
Ryst flyet.
-Er du okay, Ray? -Ja.
-Hun skar mig. -Ja, det ser dybt ud.
Styr dig, amerikaner. Vi er på kollisionskurs mod atomkraftværket.
Er du okay, Ray?
Ray, skyd ham! Ray!
-For familien! -Skyd ham!
For helvede da!
-Er du okay? -Jeg klarer mig. Nu lander vi flyet.
Det er tomt.
-Har du været i sådan et før? -Ja.
Det er tid til at overtage kontrollen og lande denne fugl.
-Jeg er låst ude. -Hvad mener du?
-Instrumenterne svarer ikke. -Prøv radioen.
Gør et forsøg.
Kommunikationsradioen er ikke slukket. De glemte at slukke den!
Vent. Det der er nødkanalen.
SOS. Hører nogen os?
-SOS. Hører nogen os? -Logan? Er det dig?
-Ja, vi klarede det. -I lever!
Jeg må tale med Liz. Det haster.
Øjeblik.
Liz. Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig meget højt.
Jeg er ked af det. Meget ked af det.
Logan mener, at vi ikke har kontrol. Navigationen er ude af kraft.
Så vidt jeg kan se, er vi på vej mod atomkraftværket.
-Der er kun et par minutter til D.C. -Der må være noget, vi kan gøre.
Det er slut.
Ray, har du prøvet at afbryde automatpiloten?
-Ja, det fungerer ikke. -Har du prøvet med en ny kurs?
Det går ikke, sir. Der er lukket.
Vi kan afbryde strømmen. Vi beholder hjælpemotoren, men automatpiloten ryger.
-Vi har ikke kontrol over flyet. -Det kan forsvinde, når vi genstarter.
Afbryder vi hovedstrømmen, dør motoren og automatpiloten.
-Det gør, at kursen ændres. -Automatpiloten har ikke en lige bane.
Flyet daler gradvist. Lukker I for strømmen, misser I atomkraftværket.
Det var sikkert sådan, russerne gjorde, da vi synkroniserede systemerne.
Hvad der end er skyld i blokeringen, er det koblet til navigationen.
-Sluk. -Du har tre minutter, Ray.
Sker der intet inden tre minutter, må vi få jer længere ned.
Det ser ikke godt ud for os andre. Er det modtaget?
Afbryd strømmen, Ray. Sluk.
Det er modtaget. Jeg afbryder strømmen nu. Vi ses på jorden.
Sikkerhedsbælte.
-Jeg har aldrig sat sådan en på. -Jeg slukker...
...om tre... to.. en... nu!
General Hayes. Ray Rollins og en brandmand har overtaget Descartes.
Men kursen er låst. De har afbrudt strømmen.
Hvad det nu er værd, så var det dejligt at møde dig i dag.
Du er nok en af de modigste, jeg har mødt.
Tak, Ray.
Det betyder meget, når det kommer fra dig.
Hvis vi klarer os ud af det her, skal du være min forlover.
Hvordan skal jeg forklare min bror det?
Det er en aftale.
-Er vi tilbage? -Det tror jeg.
Intet!
-Træk os op. -Jeg forsøger.
Vi har ikke fået strømmet tilbage. Vi glider bare.
-Hold fast! -Kors!
Hold fast!
Vi klarede det!
Descartes er landet på jorden!
Godt klaret, alle sammen!
Vi er standset. Ring til Liz.
Hun skal i gang med at finde en brudekjole.
Helt sikkert. Værsgo.
Descartes Airlines passagerfly kalder flight 117.
-Descartes Airlines passagerfly 117. -Logan? Er det dig?
Din skøre rad. Lever I stadig?
-Vi skal ud nu. Vi ses. -Vi ses på jorden. Vi ses.
Nu forlader vi af denne fugl.
-Sikke et mirakel. -Ja!
-For pokker, han er i live! -Det er et mirakel.
Mine damer og herrer, her er jeres kaptajn.
Lad mig fortælle jer, at det kaprede fly er landet sikkert.
-De gjorde det! -Vi gjorde det.
Vi gjorde det. Tillykke, vi gjorde det.
-Jeg er så lykkelig! -Han klarede det.
Jeg glæder mig, til vi lander.
-Hvad er det der? -Hvad? Hvad?
Se! Indkommende besked fra ukendt fly.
-Hvad er det? -Bare svar.
Circle Star 117-ZD her. Identificer Dem.
De ved, hvem jeg er. Jeg er skyggen i mørket.
-General, det er Zolotovs jet. -Modtaget.
Vi er kommet for langt nu til at miste alt til den galning.
Det bliver der ikke noget af. Vi flyver i hans retning.
-Vi skal være heldige en sidste gang. -Det bliver vi.
Plan ud!
Vi styrter ned!
Hold fast. Vi styrter ned!
Tillykke, kaptajn.
Jeg er så glad!
-Vi klarede det. -Din far ville have været stolt.
-Tror du? -Det er jeg også.
Vi gjorde det.
-Nu stiger vi ud. -Kom.
Nu går vi, Noah.
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com