Libra Release Team [L.R.T.] Aloft (2014)
Vertaling: Sjalevaeger, Outlaw & SolidRiver
Controle & Sync: Nozem013
Conversie: Nozem013
have fun ;)
Niet zo snel mamma.
Ivan, er komt een auto aan.
Hoi, is deze bus van jou? - Ja.
Mark Hanniway heeft me gestuurd.
Hij zei dat je ons een lift kon geven. - Heeft mark dat gezegd?
Ja, tot het ontmoetingspunt, oké?
Niks aan de hand.
Ik ben het.
We zijn er.
Zoek een witte bestelbus uit Wisconsin en een sneeuw schuiver.
Hij is een maatje van me. Sorry, ik kan je zelf niet terug brengen.
Is niet erg. Bedankt voor de lift.
Geen probleem. - Gully we zijn er.
Kom op, wakker worden.
Alles goed?
Mama, mag ik Inti laten vliegen?
Nog even wachten.
Eerst moet ik uitzoeken wat dit allemaal is.
Laten we gaan Ivan.
Gully, kijk daar.
Dat is architect Newman.
Wat geeft hij aan hen?
Ze hebben geluk.
Dankjewel.
Het is jou beurt.
Steek je hand uit. - Mag ik er 2?
Eén voor mij en Eén voor mijn broer?
En waar is je broer?
Je broer heeft het niet nodig, alleen jij krijgt er één.
De witte als eerste, niet vergeten.
Bedankt.
Je mag uitpakken nu.
Mamma we hebben groen.
Dit is het niet.
Wij hebben de witte.
Wat is je naam? - Timothy.
Mag ik met hem mee?
Alleen degene die genezing nodig heeft.
De structuur is erg kwetsbaar.
Ik ben daar in gedachten.
Wij zijn vrienden, goed Timothy?
Kom op nou.
Excuseer mij.
Mama. - Wacht hier.
Wil je op mijn zoon letten? - Wat doe je?
Die is van mijn zoon. - Je mag daar niet naartoe.
Niet bewegen, staan blijven. - Het is verboden.
Niet naar binnen gaan.
Dat is de valk van mijn zoon.
Ik krijg hem er niet uit.
Laat hem eruit op de manier zoals hij erin is gekomen.
Hij vliegt naar het licht.
Niet schrikken.
Kijk.
We zijn klaar hier.
Mama.
Waar is hij?
Ben je gewond? - Nee.
Wat gebeurde er dan?
Hé dame.
Zijn er geen genezingen meer dan?
Moet je nu weg?
Longley, Kjellberg, Lyrenmann en Walker.
Je kan niet weg we zitten vast hier. - Het spijt me mevrouw.
Jij en je zoon wel, maar de havik echt niet.
De man was duidelijk genoeg.
Hij heeft het lef niet om het in mijn gezicht te zeggen.
Het kan me niet schelen.
Het kan me niet schelen dat iedereen weg is.
Wat zou ik moeten doen? Het zijn kleine kinderen.
Bespaar me het theater.
Je weet dat je niet de enige bent.
Wie weet wat dat is daar aan het einde?
Wij allemaal, anders zijn we hier niet.
Ik luister mijn hele leven naar gesmeek en gehuil.
Ik ben niet in staat om er wat aan te doen. Dus verwacht er niet teveel van.
Die stomme vogel moet naar beneden.
Laat die jongen ermee naar huis lopen.
Laten we opschieten, het word al donker.
Sorry mevrouw, de havik of je zoon.
Wie brengt die vogel hier.
Waarom hou jij je mond niet.
Ik loop wel, maar ik laat Inti niet alleen.
Ivan.
Dit kan niet, we zullen bevriezen.
Waarom moet ik mee? Het is Gully's schuld.
Het is niemand zijn schuld lieverd.
Kijk.
Inti is een grote jongen, toch?
Laat hem vliegen hij volgt ons naar huis.
Doe wat ik zeg.
Tot ziens.
Nee.
Wat is er aan de hand met je.
Ben je gek geworden?
Ben je gek?
Nu staan we gelijk.
Ivan?
Ivan kom terug.
We zouden er snel moeten zijn.
Gelukkig had ik de gps.
Hoe is het.
Er ligt overal sneeuw. Het is net of ik over de wolken rij.
Je klinkt goed.
Kan je me helpen zoeken naar de coördinaten.
Haar zoon is mijn laatste kans om haar te vinden.
Ik weet het doe mijn best.
Ik wou dat je van gedachten was veranderd.
Ik kan het niet helpen.
Alles gaat goed.
Geen zorgen, ik voel me goed.
Ik weet het schatje.
Geef maar aan mij.
Jania. - Kan ik je helpen.
Ja ik ben Jania Ressemore.
Ik ben journalist van de nationale tv.
En ik heb gesproken met Ivan.
We hebben een interview vandaag.
Ik weet van niks.
Oh, shit!
Sorry. Helemaal vergeten.
Oh wacht.
Blijf daar oké? Dankjewel.
Ivan is terug in de rode cabine.
Dankjewel.
Ik ga?
Ja alleen om de hoek. Oké?
Als je het niet erg vind. - Dankje.
Lieverd wat is dit.
Het is oké.
Is wel goed.
Ik ben het.
Sorry.
Wie ben jij?
Ik ben Jania.
We...
We hebben elkaar gesproken een paar weken geleden.
We hadden een interview vandaag,
een documentaire over valken.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Is dat je vrouw. Ze zei dat je terug kwam.
Ik kan morgen terug komen. Als dat beter is voor jou.
Het is goed, ik was het vergeten.
Oké.
Dus nu heb je de markt in het nauw gedreven.
De mensen zeggen dat je de mooiste vogels hebt.
Zeggen ze dat?
Heb je het zelf bedacht?
Nee, geleerd van mijn grootvader.
Ik snap het, Nana is je moeder.
Je deelt geen achternaam, daarom vraag ik het.
Het is maar een vraag, je hoeft geen antwoord te geven.
Ik heb verse koffie gezet.
Pardon.
Schat, waar ging dat over? - Ik wil niet met haar praten.
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Maakt me niet uit. - Dat is niet netjes.
Ik wil niet met haar praten.
Excuses.
Dus we zijn klaar hier?
Ja, ik denk het. M'n excuses.
Ik loop even met je mee.
Schatje toch.
Kan je hem overnemen?
Kom maar maatje.
Ga je me nog vertellen wat er is gebeurd?
Wat?
Ze heeft wat voor je achterlaten.
Wat? - Dat.
Waarom heb je dit aangenomen?
Je zou hetzelfde gezegd hebben als ik het niet had aangenomen.
Je weigert maar om met je eigen zaken te bemoeien.
Ik ben echt een nieuwsgierige vrouw.
Het is koud. Je moet het in de magnetron stoppen.
Kan je hem overnemen.
Ik heb hem de hele dag al gehad.
Wat hebben we hier?
Nou...
Alice.
Hij gaat niet dicht. - Jawel.
Je moet hem vasthouden.
Leg je vinger hierop. Het is een oude computer.
Er is niemand in de wereld die niet weet hoe een computer werkt.
Ik zweer het.
Dank je schat.
Word nu niet ineens een heer.
Ik heb haar gezien. Ik volgde haar werk voor een tijdje.
Ze is geweldig.
Dat is ze, Nana Kuning.
Dat doet pijn hé? Ik weet het.
Hans!
Hans! Ik heb je hulp nodig.
Nana?
Er is hier iemand voor je.
Nana?
Je bent hier maar 3 uur per dag. Probeer geen bezoekers te krijgen, oké?
Hoe ben je hier gekomen?
Lopend.
Hoe heb je me gevonden?
Je zocht mij toch?
Ik hoop dat je me herinner.
Jij bent de architect.
En jij bent Alana Ephron.
Ze zeiden dat ik je hier kon vinden.
Ik ben Nana. Niemand noemt me Alana.
De jongen, Timothy, herinner je hem?
Het gaat beter.
De zwelling in z'n ogen is verminderd.
Hij kan weer voor de helft zien.
Een beetje onverwacht.
Gaat dit over de valk van m'n zoon?
De vogel van je zoon verdiende niet te sterven, sorry daarvoor.
Gefeliciteerd.
Met de jongen, bedoel ik.
Feliciteer jezelf maar.
Mezelf? Voor wat?
Jij was het die de jongen z'n ogen aanraakte, niet ik.
En ik moest het je vertellen.
Oké.
Ik moet terug naar binnen om te werken.
Ik waardeer je zorgen om m'n zoon.
Ik ben blij voor de jongen, echt.
Echt waar.
Ik bedoel, als hij echt genezen is.
Ik ben een paar dagen in de omgeving, voor als je vragen hebt.
Ik blijf bij familie van de jongen nabij de kerk.
Fijne dag nog.
Kan je dit nadoen?
Doe het zo snel mogelijk.
Dat ziet er goed uit.
Spring, oké.
Nu wil ik dat je loop als een eend. Kan je lopen als een eend?
Zoals dit, zonder voorover te vallen. Lukt je dat?
Goed zo, Gully.
Je ziet er aardig fit uit.
Voor nu is alles goed.
Het ziet er naar uit dat de omvang zich heeft gestabiliseerd.
Slechts een kleine wijziging.
Het voelt alsof hij anders is.
Alsof...
Alsof hij terug valt.
Wat bedoel je?
Hij plast in bed. Hij heeft er geen controle over.
En hij schaamt zich er niet voor. Hij vertelt het niet eens aan me.
Heeft dat te maken met de tumor?
Zou kunnen.
Als hij het niet doorheeft, maak het dan niet groter dan het is.
Heb je al iets gehoord?
Nana, zoals ik eerder aangaf,
Het is een operatie met veel risico, met weinig kans van slagen.
Ik ben bang dat er momenteel geen chirurgen zijn
die dat risico willen nemen.
Sorry.
Ik weet dat je dit eerder heb meegemaakt.
Sinds die tijd moet er vooruitgang zijn geboekt.
Alsjeblieft?
Oké, ik zal wat telefoontjes plegen.
Alsjeblieft. - Oké?
Zullen we wat gaan doen?
Zullen we donuts halen?
Heb je me niet al genoeg gestraft?
Het leven zal veel zwaarder zijn, weet je dat?
Het is al goed.
Je wilt ze blijven ontwijken?
Dat kan ik niet stoppen, maar ik zal je eens wat vertellen.
Luister je?
Je zal nooit leren om er mee om te gaan.
Ik wil dat jullie hier even blijven wachten.
Mama, ik wil met jou mee.
Ik vind het niet leuk in de auto te blijven.
Ivan, blijf in de auto.
Ivan, je kan je broer niet alleen laten.
Oké, prima.
Ik wilde je laten weten dat we kwamen, maar dit was niet gepland.
De play-offs zijn bezig.
Kijk maar, als je het wilt.
Gully, waarom ga je niet met je broer mee?
Het gaat slechter met die kleine.
Wat spijtig.
Dat zeggen de dokters ook, maar niemand die hem wilt opereren.
Ik zou hier niet zijn als ik een andere optie had.
Niemand zou dat zijn. Denk je dat ik dat niet weet?
Voor wat het waard is, Ik vraag niet om geld.
Je verblijft in hun huis.
Weiger nooit een uitnodiging.
Misschien teer je op de zwaktes van anderen.
Als het de bedoeling is om me te beledigen,
stuur dan de kinderen naar buiten, kunnen we dit rechtzetten in bed.
Het is maar een grapje.
Dit is absurd.
Dat klopt.
Misschien is dit ook wel zo.
Kijk naar jezelf.
Hier ben je, op het einde van je verstand,
je zit nog steeds bij een man waarvan je denkt dat het een grap is.
Mij aan het onderzoeken.
Natuurlijk is het absurd.
Maar ik denk dat je begint te zien wat ik al weet.
We kunnen pijn niet vermijden.
Maar weerstand bieden,
is wat de problemen veroorzaakt.
Hier.
Op dit moment is alles onbegrijpelijk voor mij.
Mijn jongen heeft nog niet eens geleefd.
Waar is hij voor geboren?
Om te sterven?
Kun je me helpen, of niet?
Iedereen wil ontvangen, Alana.
Geven is anders.
Het is de moeilijke weg voor jou.
Je hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag.
Timothy?
Nee, kamer 12. Het is...
Het is het toilet en de gootsteen, oké?
Ja, het moet gemaakt worden.
Kan ik helpen?
Ik ben opzoek naar Jania Ressemore. Ik denk dat ze in dit hotel verblijft.
Heeft u een kamernummer? - Nee.
Laat maar zitten.
39? Oké.
Nee, dit is te gek!
Waarom is ze van gedachte veranderd?
Dankjewel.
Nee, ik kan vertrekken.
Ik ben klaar hier.
Ik heb geen idee.
Bevestig het, het liefst zo snel mogelijk.
66 graden, 33, 39.
Dag.
Wat is dat?
Het is in het geheim genomen door één van haar volgers.
Dank voor het melden van het voor de hand liggende.
De meeste zijn genomen in '97, '98,
toen jij ongeveer 18 was.
Beschouw het als een geschenk.
Ik deel normaal de documentatie met niemand.
En nu heeft iemand zich aangesloten bij jou voor de coördinaten voor de volgende act?
Ik wil met jou gaan.
Ik heb je niet meer nodig.
Ik ben niet boos.
Sorry.
Hoi. - Lust je koffie?
Koffie, alsjeblieft.
Luister.
Je kwam naar mij toe,
omdat je denkt dat ik iets van haar weet.
Wat zeg je?
Het zit boven de poolcirkel.
Honderden kilometers, en ook wat boven de bevroren oceaan.
Geloof me, je wilt er niet aan denken.
Dat is goed.
Ja.
Oké.
Ik kom terug.
Ik bel je.
En mama, goed?
Ik hou van je.
Dag. - Dag.
Tot straks.
Uw paspoort.
Er is maar één gate, dus... En boarding tijd is om 6:30 uur.
U zult even moeten wachten. - Oké.
De aankomst in Nunavut zal ongeveer om 12:30 uur zijn.
Daar gaan we.
Ik wil de tijd voor het vertrek graag gebruiken voor het interview.
Je kan mijn stem opnemen maar niet mij.
Maar we hadden een afspraak.
Ja, ik heb toestemming gegeven voor vragen te beantwoorden.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Wist je dat ik een klein broertje had?
We waren kinderen, en...
Hij wilde een glas water.
Maar hij kon niet bij het glas.
Dus hij vroeg mij het te pakken. Ik keek...
Ik keek naar onzin op TV, en had geen zin om te helpen.
Hij deed het zelf... Hij had het glas en viel,
en sneed zich in zijn gezicht en zijn handen, en... hij stootte zijn hoofd.
Ze brachten hem naar het ziekenhuis,
en ze hebben allemaal testen gedaan,
en ze kwamen erachter dat hij ziek was.
Het kind is ziek.
En...
Ik voelde een opluchting.
Ik was opgelucht,
dat het niet mijn schuld was omdat ik hem niet wilde helpen.
En ik was opgelucht dat ik niet degene was die ziek was.
En alles wat ik weet,
is dat mijn broertje ziek was,
en ze kon hem niet genezen.
En jij, Ressemore?
Heb je kinderen? Heb je een man?
Nee.
Heb je dierbare mensen om je heen?
Gully!
Gully, Deze kant! Wat ben je aan het doen?
Gully, het team gaat die kant op. Je moet bij het team blijven.
Ik tel tot drie.
Zo niet, dan ga je bij vijf op de bank.
1!
2!
Hé.
Wat is het probleem?
Sorry, ik praat tegen je.
Hij zwemt. En wat is nu het verschil of hij daar of daar zwemt?
Alsjeblieft, laat hem gewoon zwemmen.
Mevrouw Ephron, de bedoeling hiervan is,
is team zwemmen. - Oké.
Hij zwemt en doet zijn best.
Dan schrijf je kind maar in bij de beginners.
Gully, kom uit het water. Ivan, jij ook.
Nee!
Kom op.
Kom op, Ivan. We gaan.
Het is niet eerlijk, ik wil niet gaan door Gully.
Kom hier.
Jullie zijn gek op elkaar, toch?
Dat is het belangrijkste.
Ik zou er alles voor over hebben om een broer of zus te hebben.
Weet je dat?
Jullie moeten er voor elkaar zijn.
Altijd, oké?
Is goed.
Zeg dat jullie van mekaar houden.
Ik hou van je, grote broer.
Heel veel.
Je had hem niet uit de les moeten halen.
Hij moet ernaar op zoek.
Daar heb ik voor gezorgd, Ike.
Hij zit in een andere klas.
Ja.
Maar zijn gevoelens, Alana.
Hij komt nooit op de eerste plaats. - Ja.
Nou...
Dat heeft hij niet nodig.
Leer hem dat.
Ivan is sterk.
Hij kan ermee omgaan.
Jij denkt dat je alles weer.
Hij is een gewone jongen.
Dus?
Wat?
Dus wat?
Is het gelukt om in contact te komen met de dokter?
Dat is...
Dat is Clara's neef.
Ja.
Het is duidelijk dat hij je niet wilt helpen.
Waarom is dat duidelijk?
Is dat echt zo verrassend?
Ja.
Ja, dat is het.
Hij is een kleine jongen, Hans.
Verplaats je even in haar situatie.
Dat zou ik graag willen.
Want het grootste probleem is,
dat mijn man erop los neukt, en niet dat mijn zoon dood gaat.
Kom op, zet je erover heen.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je hoeft het niet op mij af te reageren.
Ik ben niet haar probleem. Jij bent haar probleem, niet ik.
En zeker niet Gully.
Kom op, Nana.
Je moet eens beginnen er iets anders tegenaan te kijken,
gewoon omwille van je zoon.
Anders?
Ja.
Hoe?
Omwille van Gully.
Probeer het te accepteren.
Kom op, rustig aan.
Laten we het hier later over hebben. - Ik ben er klaar mee.
Wil je je even omkleden, voor je naar buiten gaat?
Mensen gaan erachter komen. - Iedereen weet het al, eikel.
Sorry.
Ik wil je niet lastig vallen.
Laat me alleen.
Ik vraag alleen even van je tijd.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik met je zoons vogel heb gedaan.
Waarom?
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ik heb geen andere keuze.
We zijn niet uit deze buurt.
Ik heb geen baan. Ik heb alles achtergelaten om met de architect mee te gaan.
Als er meer tijd was,
hadden we op zijn volgende act gewacht, maar we hebben geen tijd meer.
Hij wil het doen voor Lincey, maar...
maar wat? Laat het hem proberen.
Het oog van de jongen. Hij vertelde ons dat jij het schuld bent.
Je wilt me misschien niet helpen, dat respecteer ik, maar ik moet het proberen.
Hij weet niet waar je het over hebt.
Hij is een vieze, oude dronkaard. En zou hem sowieso niet moeten volgen.
Ik snap het niet.
Als je het niet geloofd, waarom vertrek je dan?
Veel plezier met je jongen.
Ik hoop dat je de hulp vind wat je nodig hebt.
Waarom heb je die man vertelt dat ik hem kan helpen?
Beschouw het als een kans om wraak te nemen.
Ik wil geen wraak.
Zeg hem dan dat je het niet doet.
Dat is niet het probleem.
Waarom help je hem dan niet?
Rot op!
Als het is omdat het je beangstigt om te denken dat het nutteloos zou zijn,
maakt het hem ook angstig.
Nee...
Wat moet ik doen?
Hetzelfde als wat je met de kleine jongen doet.
Hé.
Hé, vriend!
Kun je dit open maken?
Kom op.
Nee, als er een andere weg was,
was ik geen voertuigen over een bevroren meer aan het leiden.
Ik heb geen twee dagen, Ik moet er vandaag doorheen.
Tenzij je van plan bent om te lopen,
zul je gewoon terug naar huis moeten zoals iedereen.
Ivan?
- Het ijs gaat breken.
Wat? - Het ijs gaat breken, ik hoor het tot hier.
Ik zie de scheur.
Het gaat niet breken!
Kom niet te dichtbij.
Ivan, je moet me nu vertrouwen, oké?
Nee, blijf daar.
Alsjeblieft stop!
Ivan, het gaat niet breken.
Kom niet te dichtbij, alsjeblieft!
Kijk naar mijn gezicht.
Kijk naar mij.
Kijk me aan.
Oké?
Sorry.
Het is goed.
We zijn er bijna, het is een kleine stad.
Misschien dat ik morgen een kamer voor jullie vind.
Waarom blijven jullie niet bij mij vanavond? Jullie kunnen er opwarmen en eten,
en zorg dat jullie morgen weer op weg kunnen.
Goed? - Dankjewel.
Dat is goed. - Dankjewel.
Sorry dat ik niet eerder gebeld heb.
De receptie is niet zo goed.
Ik mis jullie.
Tot ziens, vrienden.
Als je ook wilt bellen, ga je gang. - Nee, dankjewel.
De masten houden het niet lang. -Ja.
Wat gebeurde er?
Hij kwam vast te zitten op het ijs en stierf bijna.
Hij liep kilometers, uren.
Eindelijk kwam hij in de stad en een familie bood hem onderdak.
Geloof je dat? Vreemdeling. Maar goed...
Hij komt.
Pak de kleine jongen...
En dat is mijn kennis van Frans.
Proost.
Hij is wakker! Oh, nee! Hij zit achter me aan!
Hij zit achter me aan.
Verberg je! - Hij is schattig.
Dankjewel.
Hij is niet altijd schattig.
Maar vanavond wel.
Hij komt me pakken.
Ik gebruik de hele week de auto van mijn werk,
en we hebben een Jeep die jullie mogen gebruiken.
Dankjewel. - Ja?
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Nee.
Maak je geen zorgen. - Dankjewel.
Dag. - En ik dan?
Handdoeken liggen op bed, en de lakens zijn schoon.
Ik stel geen vragen.
Ik ga naar bed. Welterusten. - Dankjewel.
Lieverd.
Ik heb nog nooit zo'n mooie verwoesting gezien.
Je hebt tegen de vrouw in het huis vertelt waar ik je kan vinden.
Ze heeft je dat gestuurd.
Maar je bent niet alleen gekomen om me te voeren, toch?
We hebben er hier meer van nodig.
Je hebt goede handen.
Ik gebruikte ze voor het zagen van hout voor de valken van mijn man.
Ze zeggen dat je geen valkenier bent tenzij je weet hoe je zaagt,
maar ik moest het voor hem doen.
Mensen kwamen overal vandaan om ze te verkopen.
Maar hij heeft nooit de waarheid vertelt.
Niemand weet dat ik ze zo gemaakt heb.
Ik neem het niet kwalijk.
Ik zou eraan kunnen wennen als jij voor mij bouwt.
In het geheim.
Moet ik met je trouwen voor die privilege?
Rustig, nu. Rustig.
Het gaat prima zo.
Blijf aan het stuur draaien.
Iets meer gas.
Ivan.
Ik hou van je, Ivan.
Wat denk je?
Ben je klaar?
Oké.
Strek je arm.
Houd hem omhoog.
Houd dit zo.
Houd hem omhoog.
Hij komt precies daar.
Goed zo.
Kan ik hem aanraken? - Ja.
Hij is niet bang.
Dat is zijn blije gezicht.
Hij is blij met je.
Dat is zijn blije gezicht.
Dit is zo prachtig.
Ik zal zo snel zijn als ik kan, oké?
Hé.
Als je me nodig hebt toeter je.
We kunnen...
Kijk uit.
Stoppen!
Anders zeg ik het tegen mamma.
Ik kan haar beter gaan zoeken.
We mogen niet uit de auto.
Ik heb de leiding, niet jij.
Door haar lichaam.
Dankjewel.
Ben je klaar?
Schuif op.
Waar is mama?
Het gaat nog even duren, ik moest je naar huis brengen.
Je weet niet hoe je moet rijden.
Natuurlijk wel. Papa Ike heeft het me geleerd.
Doe je gordel om.
Ik zie niets.
Daar is een knop voor.
Wat gebeurt er?
Ivan!
Waar zijn we?
Het is een meer! Eruit, snel!
Open de deur en kom eruit!
Die zit vast!
Ivan! Wacht!
We zakken erin!
Open het raam, snel!
Ga!
Ivan!
- Schiet op!
Ivan, ik ben bang! - Ga!
Gully?
Gully!
Gully?
Waar ben je, Gully?
Gully! Gully!
Kom op, Gully!
Gully!
Waar zijn ze?
Ivan!
Mag ik jullie koffie of thee aanbieden?
Nee. - Nee?
We dachten dat je alleen kwam, maar we begrijpen dat in jou situatie...
Ik ben echt verrast dat je het gehaald hebt.
Veel mensen kwamen vast te zitten.
Dus...
Alles moet er zijn. - Mooi.
Sommige zijn in het Frans. Ik kan het vertalen.
Dat is niet nodig.
Alleenstaand.
Diagnose gesteld in 2011.
Je bent 5 maanden geleden gestopt met de behandeling.
Geen kinderen.
Wacht, wat is dit?
Ivan.
Ivan. Ivan, stop.
Ik stel je partner een paar vragen over haar ziekte.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet waarom hij zo reageert.
Ik hoop... ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet waarom...
Het spijt me zo.
Ik hoop dat dit niets veranderd.
Alsjeblieft.
Wil je Nana?
Maak je geen zorgen, meisje.
Geen zorgen, wees sterk.
Ik heb wat documenten voor je.
Teken de papieren. - Dankjewel.
Vertrouwelijkheidsovereenkomst.
Dankjewel.
Geef me de sleutels. Ik heb de sleutels nodig.
Wat was dat? - Wat?
Ze was dichtbij om me de coördinaten niet te geven.
Ze geneest geen mensen. Dat weet je, toch?
Nee, dat weet ik niet en jij ook niet.
Geef me de sleutels.
Geef me die sleutels.
Wat zit je dwars?
Wat zit je dwars, dat ik ziek ben? Of dat je moeder me kon genezen?
Nee, dat lieg je.
Dat je liegt, en dat je net zo nep bent als haar.
Ben je wel een journalist?
Shit.
Ik ben je niets verschuldigd, Ivan.
Ivan, nee.
Je hoeft niet alles te weten.
Wat doe je?
Je hebt net zo'n waanvoorstellingen,
als de rest van haar volgers.
Dus, ga.
Zeg dat niet tegen me. - Ga gewoon.
Zoiets zeg je niet tegen mij.
Ik heb alles achtergelaten, alles.
En ik heb tenminste het lef om te doen wat ik moet doen.
Ik ben niet zoals jou, die zich verstopt. Rot op!
Waarom?
Kijk me aan!
Waarom?
Dus wat!
Hij ging anders toch dood!
Niet.
Hij ging niet dood.
Waarom eet je niet iets?
Hij heeft al weken niet gepraat.
Je luistert niet vaak naar wat ik zeg, maar...
deze keer smeek ik het.
Voor Gully.
Niet doen, Ike.
Denk er maar over na.
En Ivan?
We moeten beide een manier zoeken om het een plaats te geven.
Nou, leg hem dat maar uit.
Ik ga een tijdje weg.
En jij blijft bij je opa.
Dat zal je leuk vinden.
Toch?
Hij gaat gaat boos worden.
Waarom wordt die boos?
Mijn havik heeft hem gepakt voor ik het in de gaten had.
Hij is een havik.
Hij is geboren om te jagen.
Maar Papa Ike zegt...
Het maakt niet uit wat Papa Ike zegt.
Wat zeg je?
Dat is wat telt, oké?
Kom op.
Laten we eens goed afscheid nemen.
Geef je mama een kus, goed?
Ivan, je bent een sterke jongen.
Je hebt je altijd goed verdedigd.
Nou...
als je niet gedag wilt zeggen,
dan zeg je geen gedag, maar ik ga nog steeds weg.
Je weet dat dit ook niet makkelijk is voor mij.
Mam?
Jullie moeten de camera apparatuur achter laten bij mij.
We geven het terug wanneer jullie klaar zijn om te vertrekken.
Ze is buiten aan het werk. - Oké.
Ik zal haar laten weten dat jullie er zijn. - Oké.
Dankjewel.
Gaat het?
Hoi.
Hallo.
Hartelijk bedankt.
Ik vind het een eer om je te ontmoeten.
Misschien wil je hier even gaan zitten.
Oké.
Eerst was je nogal strikt over je afbeelding,
het ging zover dat niemand een afbeelding van je mocht maken.
Waarom de verandering?
Dat is niet veranderd.
We nemen de handelingen niet op, dat zou het doel voorbij gaan.
Maar dat heeft niets te maken met mijn afbeelding.
Als jullie willen weten waarom ik me verzet tegen filmen,
dat is omdat ik meteen naar het juiste punt ga,
en ik heb geen interesse in het maken van een product.
Maar,
als ik eerlijk ben...
Ik had echt een probleem met mijn eigen beeld.
Het maakte me angstig.
Maar nu nader ik mijn eigen dood, dus...
Ik moet leren om de controle af te staan.
Newman Loslein,
die je mentor en gids was,
heeft je het idee ingeprent,
dat kunst en natuur,
een middel was voor genezing.
En ik ga ervan uit dat een deel van zijn leringen,
zijn gebaseerd op liefde.
Kun je daar iets over vertellen?
Ik ben niet geďnteresseerd in de uitwerking.
Je vraagt me om te acteren,
zoals het plukken van liefde uit de lucht en het jou uitleggen.
Dat is niet wat ik doe.
Als je een vraag hebt,
probeer ik hem voor je te beantwoorden.
Mijn excuses.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je maakt veronderstellingen.
Waarom structuren?
Waarom reizen naar het oneindige?
Omwille van de kunst?
Kom eens hier.
Ik heb je vinger nodig.
Het probleem is,
dat wanneer ik het ga uitleggen,
ik begin te beweren met taal.
We willen deze bezitterige houding aannemen met alles, toch?
Maar het verzwakt ons alleen,
terwijl ons welzijn een aanvaarding vraagt,
van onzekerheid.
Dankjewel. - Dank je.
Ik heb een vraag.
Hoe kan een moeder haar zoon verlaten,
voor iets wat ze zelf niet kan uitleggen?
Kun je dat uitzetten?
Wil je iets tegen me zeggen?
Daar is het iets te laat voor, denk je niet?
Dus jij kwamen voor het interview?
Ja, ik kwam alleen voor het interview.
We moeten doorgaan. Wat is je favoriete kleur?
Wat...
Welk boek had de grootste invloed op je werk?
Hoe is het leven?
Ivan.
- Zeg niet mijn naam.
Noem mijn naam niet!
Ik kwam hier om te zien wat er gebeurde.
Zo simpel is het.
Omdat ik wist dat jij niet naar mij kwam.
Ik dacht dat je misschien zou afbrokkelen net als één van je verdomde sculpturen,
maar je bent niet zo makkelijk te breken, toch?
Jij pakt gewoon de stukjes en begint helemaal opnieuw.
Werkt het leven zo?
Nee! Wat ben ik?
Wat ben ik?
Ik ben gewoon de bijkomende schade van al je werk.
Ik!
Ik, hier!
Ik wilde niet dat hij zou sterven.
Ivan.
Ivan, het was te veel om te dragen.
Het was te veel om te dragen, Ivan.
Wil je haar dit geven?
Als jullie ze willen openen.