OSMI PUTNIK 4 - Uskrsnuće -
USM Auriga - Brod za Medicinska Istraživanja Sistem Ujedinjene Vojske
Posada: 42 registrovane osobe 7 naučnika
Moja majka je uvek pričala da ne postoje čudovišta.
Ne ona prava.
Ali postoje.
Ona je savršena.
Pažljivo.
Dva centimetra.
Ok.
Da. Pažljivo sa tim amniom.
I...
Evo ga.
Pažljivo.
Isuse...
Klešta.
Šta sa njom?
Može li ostati u životu?
Kako je majka?
Dobro.
Ubrzo će da ustane.
Odličan posao.
Svi.
Kako je naš broj 8 danas?
Izgleda da je dobrog zdravlja.
Koliko dobrog? - Savršenog.
Probija sve norme našeg projekta.
Pogledaj ožiljak.
Vidiš li rez?
Ovo je od pre tri dana? - Tačno.
Pa, to je dobro.
Ovo je izuzetno.
Učinićeš nas sve veoma ponosnim.
Nemoj! U redu sam!
Probaj ovo.
Ruka.
Blizu.
Rukavica.
Broj 8?
Voće.
Dobro. Trešnje.
Ovo je neočekivano. - Totalno.
Ona funkcioniše kao odrasla osoba.
Šta je s njenim uspomenama? - Postoje rupe. Sinoptička disonancija.
Ona je izluđena.
Postoje teškoće,
izazvane biohemijskom neuravnoteženošću, izazivaju emotivne eksplozije...
Čekaj.
Ima sećanja!
Zašto ima sećanja?
Nagađam, ali... potisnute uspomene,
prenesene generacijama od strane tuđina, kao njena snaga.
Još i
visoko izražen instinkt.
Neočekivan dobitak genetskog spajanja.
A...
Razumem.
Koji sam idiot. Naravno.
Neočekivan dobitak genetskog spajanja!
Nikada nisam razmišljao o tome!
Probajmo s ovom.
Ripli?
Ripli, šta je to?
Ripli, Ripli
Ne razmišljaš valjda o pogubljenju?!
Oh, itekako razmišljam o pogubljenju!
Generale, ovo nije problem.
Elen Ripli je umrla u nastojanju da istrebi ovu vrstu.
Praktično je uspela.
Ne želim da ona nastavi sa starim hobijima.
To se neće desiti. - Nećemo da joj kažemo.
A, razumem, to bi trebalo da me smiri.
Identifikacija, molim.
Molim, pokušajte ponovo.
Hvala vam, Generale Perez.
Poenta je u tome,
Samo li me čudno pogleda, isključujem je.
Ok, koliko se ja pitam broj 8 je samo meso...
samo proizvod.
Njeno Veličanstvo je ovde, veoma je isplativo.
Kada će početi sa proizvodnjom? - Dani su u pitanju.
Možda i ranije.
Potreban nam je teret. - Rekao sam vam, na putu je.
Viljuška.
Jebi ga.
Da, viljuška.
Kako si...
Kako ste
...smo te dobili?
Da.
Težak posao. Koristili smo
uzorke krvi, sa Fiori 16, na ledu.
Gde si poginula.
Ponovo smo te napravili. Klonirali smo te.
Fiori 16
Da li te to podseća na nešto?
Da li se sećaš nečega?
Raste li?
Da. Izuzetno ubrzano.
To je kraljica.
Kako si znala?
Razmnožiće se.
Svi će te umreti.
Svi u kompaniji će umreti.
U... u kompaniji?
Veiland Jatani.
Bivši poslodavci Ripli 8.
Rastući konglomerat.
Imali su... ugovor o odbrani sa vojskom.
Oh, to je bilo puno pre tvog vremena
Kupljen od Valmarta.
Tako ti je to u ratu.
Mislim da ćete videti...
da su se stvari promenile od tvog vremena.
Sumnjam.
Mi nismo slepi.
Ovo je Vojska Ujedinjenih sistema, a ne neka pohlepna korporacija.
Oh.
To ne pravi razliku.
Ipak ćete umreti.
Kako se osećaš u vezi toga?
Želeo bih da razumeš čime se mi ovde bavimo.
Potencijal ovih vrsta prelazi van granica naših shvatanja.
Novi saveznici, vakcine.
Ništa ovakvo, nismo videli do sada.
Trebaš da budeš ponosna.
Oh.
Jesam.
Životinja, sama po sebi,
mašta.
Potencijal,
je neverovatan. Kada ga budemo pripitomili.
Okreni se? Pravi se mrtav?
K nozi?
Ne možeš ih naučiti trikovima.
Zašto?
Učimo tebe.
Beti, Komercijalna fregata Posada: 6, NEREGISTROVAN
Hej, sine, daću ti moju autorizacionu šifru.
Ona glasi: P - U - Š - I - G - A.
Oprostite, gospodine. Možete li to da ponovite?
Kurton.
Znaš li da, koliko god puta da vidiš,
prizor skinute žene u baš takvoj stolici...
Šta?
Samo nas dovedi do 3-0 kvadranta. I uzjaši paralelu.
Ljubavi, učinjeno je.
Dobra devojčica.
Amm... želiš nešto?
Mmm... da. šta kažeš na šoljicu kafe?
Još nešto dok sam dobre volje?
Malo mleka.
Hej, ne smanjuj ubrzanje sve do 600 metara.
Malo ćemo ih uplašiti.
Christie! Javi se! Uskoro ćemo se spojiti.
Hej Karl!
Da?
Šta ima dva palca, jedno oko, ružičast jezik...
...i jebe kao Bog?
Šta?
Dva palca, jedno oko, ružićast jezik i jebe kao Bog?
Šta?
Vreme je da uživamo u generalovoj dobrodošlici Christie
Do jaja. Vojnička hrana.
Da, poslužiće dok ne stigne paket od rodbine.
Da.
Tako je, ako su domaćini prijateljski raspoloženi.
Kako to?
Dobro.
Očekujemo li, frku?
Od Pereza, sumnjam, ali nikad se ne zna. Nismo bili tamo ranije.
Šta je sa tobom?
Vežbam gađanje.
Vriess se ne žali.
Jebem ti mater!
Johner, kurvin sine!
Koji ti je, čoveče, ništa nisi osetio.
Pička ti materina!
Uzeću nož nazad.
Go, pusti...
Popušio je previše domaće trave.
Nož...
Kurvin sin!
Ne izazivaj me, mala Kal.
Budi sa mnom neko vreme,
i saznaćeš da ja nisam čovek sa kojim bi se zajebavala.
I bilo je vreme da se počnemo družiti. To je bolja klasa ljudi.
Ja sam otac.
Dobrodošli na USM Auriga.
Priđite zbog kontrole i detekcije oružja.
Molimo prijavite sve bolesti i infekcije medicinskim radnicima.
Nivoi od 7 do 12 su zabranjeni za civile.
Hvala na saradnji.
Kreni.
Ruke u vis, molim. - Šta?
Možete li dići ruke u vis, molim?
Oružje nije dozvoljeno na mostu, gospodine.
Moj sistem.
Mnogo je opasnije.
Lepa dobrodošlica, Perez.
Šta je ovo, dođavola?
Plašiš se da ćemo ti nas šestoro oteti brod?
Samo da budem siguran da se niko od vas šupaka
ne napije i puca kroz spoljašnji zid.
Mi smo u svemiru.
Ne seri...?
Kako si?
Hoćeš da proveriš stolicu?
Elgyn, ove stvari se veoma, veoma teško nalaze.
Kao i naš teret.
Ne želiš valjda da mi natovariš svoju moć na vrat, je li, Generale?
Par ljudi sada radi sa novcem.
Kao i oni koji ne žele da čuvaju dokaze o poslovima.
Kao ti, na primer.
Piće?
Uvek.
Probaću da pogodim... onako od oka, Generale, ali ja mislim...
Šta god da vi radite ovde, izgleda da Kongres nije dozvolio.
Ko je...
nova klinka sa vašeg broda?
Kal?
Devojčica se igra gusara.
Ostavlja dobar utisak.
Baš je jebozovna, zar ne?
Prilično je vešta sa zateznim ključem, ako mogu dodati.
Mislim da je Breez bacio oko na nju.
Tako slatko dupe tera čoveka da se pokrene.
Mislim da je samo radoznala u vezi ove tvoje transakcije.
Ne mogu da je krivim. U pitanju je izuzetno opasna i prikrivena stvar.
To je vojna operacija.
Stvarno?
Ispravi me ako grešim,
ali imam utisak da se
većina vojno-medicinskih projekata ne vrši van poznate granice svemira.
Šta hoćeš?
Ja?
Da.
Da budemo ovde dva dana.
Vriess bi možda želeo da uzme deo ili dva. Mislim,
ako nije neprijatno.
Ne vidim nikakvih problema.
Ali pod par uslova.
A! Uslovi?
Ni ti, niti i jedan od tvojih "vrednih" članova posade
neće prići blizu zabranjenim područjima.
Pravilo broj dva.
Bez ikakvih problema!
Dobro ponašanje - Dobro ponašanje
Bez tučnjave - Bez tučnjave
Moja kuća je i tvoja kuća.
Molim da usmerite teret ka centru medicinske laboratorije, deo G.
Pratite osvetljeni put.
Ne skrećite.
Status tereta stabilan.
Znakovi života netaknuti.
Staza neprekinuta.
Centar medicinske laboratorije je zabranjen za civile.
Hvala.
A...!
Ej, hej!
O, molim te. - Znaš da ne mogu da ležim preko visokih.
Kako si?
Šta kažeš na jedan sex-sparing? Može?
Imaš dobre pokrete, mala.
O, čoveče!
Ako nećeš da igraš košarku znam za neke intimnije sportove.
Daj mi loptu.
Ok, nova igra.
Tag.
Ripli!
Ripli.
Dosta zabave.
Šta si ti, dođavola?
Neka vrsta grabljivca.
Da, počinje da nas čini
veoma ponosnima.
Još samo jedan minut i 30 sekundi je ostalo
da naručimo ovo za kolekcionare.
Isuse Hriste, Johner, šta si stavio u ovo sranje? Kiselinu za baterije?
Samo zbog boje.
Znači, brzo učimo.
Ovo je stvarno dobro, čoveče.
Hej, to sranje se ne nabavlja lako.
Zašto ne prošetaš malo?
Odlično!
Žao mi je.
Sklanjaj se od ovog sranja!
Identifikacija, molim.
Molim pokušajte ponovo.
Hvala vam, Generale Perez.
Pa?
Hoćeš me ubiti, ili što?
Nema svrhe, ima li?
Izvadili su ga iz tebe.
Gde je?
Da li je na brodu?
Misliš na moju bebu?
Ne shvatam. Ako su je izvadili, zašto te drže u životu?
Pa, radoznali su.
Ja sam najnovija stvar.
Pazi, mogu sve da zaustavim.
Bol, ova noćna mora, to je sve što mogu da ti ponudim.
Zašto misliš da
ću ti to dozvoliti?
Ko si ti?
Ripli, Elen, Poručnik prve klase.
Broj 36706.
Elen Ripli je umrla pre 200 godina.
Ti nisi ona.
Ja nisam ona?
Ko sam ja?
Ti si stvar.
Proizvod. Razvili su te u jebenoj laboratoriji.
I sada su ti ga izvadili.
Nisu potpuno.
Osećam ga.
Iza mojih očiju.
Čujem kako se pomera.
Pomozi mi da ovo zaustavim pre nego što se pogorša.
Kasno je.
Ne možeš da zaustaviš.
Neuništivo je.
Nije dok sam ja tu.
Nikada odavde nećeš izaći živa.
Ne zanima me.
Stvarno?
Mogu da ga zaustavim.
Beži.
Beži odatle. Traže te.
Mislim da ćeš shvatiti da je ovo veoma loš savet.
Gde su joj prijatelji?
Oni su u blagavaonici, gospodine. - Pa, nađi ih, odmah! Tiho.
Šta se ovde dešava?
Miriše na prevaru, gazda.
Gde je drugi?
Sa stolicom.
Da me nisi više nikad pipnuo.
Nikada!
Hoćeš li mi reći šta je ovo? - Za koga radiš?
Wren, oni nisu umešani.
U šta?
Znaš li koja je kazna za terorizam?
U mojoj posadi nema terorista. Kal, imaš li što reći?
Boli me dupe ako znaš.
Doveo si teroristu na brod.
Ako se ja pitam, svi ćete vi umreti s njom!
Razumeš li?
Da.
Razumem.
Christie.
Stoj!
Stani! Baci oružje!
A ti, baci to sranje! Ili ću mu razneti glavu!
Ne mogu, čoveče. - Bacaj!
Zakačeni su.
Svi ste uhapšeni po Kodu 8, prikrivanje oružja,
i po Kodu 12, za ubistvo!
Puši mi ga.
Bacite oružje!
Svi u redu?
Polako, vojniče.
Obezbeđenje!
Imamo ozbiljan problem u blagavaonici.
Ako si me slagala, devojčice,
zaklaću te i ostaviću te da umreš. Razumela?
Ovo je obezbeđenje... - Halo?
Ne razumemo vas. - Halo?
Ne razumemo vas. Molim ponovite. - Halo?
Gediman!
Vrši ilegaln eksperimente. On razmnožava...
Jebem ti život! - Slušaj! On razmnožava vrstu tuđina.
Ako se oslobode, Lacerta kuga će...
biti kao jebena prehlada. - Umukni!
Slušaj.
Pažnja, molim. Probijeno obezbeđenje.
Medicinska laboratorija, nivo 15.
Devojke, vratite se do Betty. Doktor i vojnik će vas ispratiti.
Šta sa Vriessom? - Jebeš Vriessa.
Pažnja, molim.
Nedozvoljeno otvaranje kaveza 3.
Nedozvoljeno otvaranje kaveza 5,
7, 8, 10.
Krenite! - Evakuacija.
Brzo! Brzo! Brzo! - Evakuacija.
Ovo nije vežba.
Evakuacija. - Penjite se!
Pažnja, molim. Primećeno životinjsko prisustvo.
Nivoi 21, 23,
27,
14,
Nivo 38,
Nivo 39.
Evakuacija. Nastavite do kapsula za spašavanje.
Ovo nije vežba.
Hvala na saradnji.
Daću ti ja rupe, sluzavo kopile!
Kreni! Brže!
Poslednja kapsula je spremna. - Penjite se!
Brže!
Završite evakuaciju sada.
Granatu.
Uzbuna. Uzbuna.
Evakuacija završena.
Primećeno prisustvo civila
u zoni H. Upozorenje:
Glavni brod proglašen nepristupačnim za život.
Elgyn, hajde, krenimo, čoveče. - Da.
Elgyn! Elgyn, gde si?!
Elgyn!
Polako, Hillard!
Pomozi mi! - Podigni ga!
Hajde, izvucimo ga! - Skloni se s' puta!
Oh... - Sranje.
Koje je sranje ovo učinilo?! - Šta je ovde?!
Kal, dole!
Šta je ovo, koji kurac? - Ne pucaj!
Nalazi se ispred!
Šta je to?
Hajde, mala. Vreme je da krenemo. Požuri!
Vrati se!
Vreme je da krenemo!
Hajde, Kal!
Otvori prokleta vrata!
Ne možemo da ih otvorimo!
Moramo da se vratimo!
Ja se ne vraćam. Ti se vrati.
Što, u pizdu materinu...?
Da li je sve onako kako si očekivala?
Ostavi ga na miru.
Šta ćemo sad, čoveče?
Ono što smo i do sada. Bežimo odavde.
Šta ako ih tamo ima više?
Ja kažem da ostanemo, čoveče. Pusti vojnike da to srede.
Gde su, jebote, vojnici?!
Mrtvi su.
Onda nam ne treba ovaj šupak.
Povuci se!
Ti!
Stani!
Nemaš pravo glasa!
Doktore, ta stvar koja mi je ubila partnera,
to je tvoj naučni projekat o kućnim ljubimcima?
Da.
Daj da ga sredim! - Trebao bi da te ubijem.
Koliko ih još ima tamo?
Koliko ih još ima tamo?!
Dvanaest.
Dvanaest?
Dvanaest.
Biće ih više.
Pa,
sa kim treba da se kresnem da bih otišla odavde?
Ja te mogu skinuti.
Možda ne sa broda.
Krenimo.
Ne, sačekaj malo. Ona je bila majka ovim monstrumima.
Klonirali su je zato što je imala jednog u sebi.
Ona nije ljudsko biće.
Bila je deo njegovog eksperimenta i okrenuće se protiv nas.
Boli me dupe šta je ona.
Moraćemo da je ostavimo. - Ona ide.
Ne možemo da joj verujemo.
Ja ne verujem nikome.
Ako želimo da preživimo ovo sranje, držaćemo se zajedno. Dogovoreno?
Hillard, moramo da krenemo.
Nije gotovo. Moramo da stignemo do Betty.
Napravi lep suvenir.
Ne mogu da verujem da si to učinila.
Učinila šta?
Ubila jednog. To je kao ubiti jednog od svojih.
Bilo mi je na putu.
Idi čoveče...!
Koga si očekivao?
Deda Mraza?
Mislio sam da ste sprženi, čoveče.
Gde je Elgyn?
Sranje.
Šta ako su kod Betty? - Aktivnost je bila
u sektoru F. Zasto bi se oni kretali? - Neće.
Ako pošalju nekoga napolju, biće to...
ovde.
Tamo gde je meso.
Da.
Da bi dobili na vremenu, oslobodimo se bogalja.
Bez uvrede, čoveče. - Nema frke.
Nikoga ne ostavljamo. Čak ni tebe, Johner.
Koji je najbrži put napolje? - Posle tornja za hlađenje, postoji lift.
Ide od vrha broda pa sve do nivoa jedan.
Pravo na pristanište. - Zvuči razumno. Učinimo to.
Krećemo se.
Šta?
Brod se kreće. Osećam.
Brod ima amortizere vibracija. Nema načina da osetiš.
U pravu je.
Kreće se još od napada. - To je standardna procedura za hitne slučajeve.
Ozbiljniji problem, brod se sam vraća u matičnu bazu.
Da li si planirao da nam to kažeš?
Niko nije pitao.
Šta je matična baza?
Zemlja.
Super! - Skotovi!
Zemlja? Radije bih ostao ovde sa ovim sranjima, čoveče.
Koliko još dok ne stignemo na Zemlju?
Oko tri sata.
Moramo razneti brod.
Kal! Nećeš razneti ovaj brod.
Ne dok smo mi na njemu, u redu?
Kad izađemo sa broda radi šta hoćeš, u redu?
Zemlja, čoveče. Koja usrana rupa.
Čisto je.
Hej, Ripli.
Čuo sam da si bila u ovakvim sranjima ranije.
Upravo tako.
Wow, čoveče.
Pa, ovaj,
Šta si učinila?
Umrla sam.
Ne tim putem!
Ripli.
Ripli, hajde.
Ripli, nemamo vremena za razgledanje ovde.
Ripli, nemoj.
Ubij...
me.
Ubij...
me.
Ne radi to.
Ripli!
Da ne radim šta?
U čemu je problem, čoveče?
Jebeno razbacivanje municije.
Krenimo.
Mora da je neka ženska stvar.
Sanjam li? Nije li ovo ono sranje što smo doneli sa sobom?
Da. To je apsolutno isto sranje.
Ovde smrdi. Nastavimo sa kretanjem.
Beži od mene!
Beži!
Beži od mene! Beži od mene!
Baci to. - Beži od mene!
Učini to!
Beži od mene.
Ko ste vi?
Šta se ovde dešava?
Smiri se.
Otićićemo sa ovog prokletog ukletog broda.
Brod?
Koji brod?
Gde sam ja?
Bio sam uspavan, je l' tako?
Na putu za Xarem.
Je l' tako? Radna posada za rafineriju nikla.
Probudio sam se...
Znam da ne razumem.
O, Bože. Video sam...
Video sam užasne stvari.
Slušaj, ideš sa nama. Ovde je suviše opasno za tebe.
Ostavi ga.
Jebi se! Ne ostavljamo ga ovde.
Ima jednog u sebi.
Mogu da ga namirišem.
U meni?
U meni? Šta je u meni?
Ne želim da se jedno od onih sranja rodi u mojoj blizini.
To je gadan rizik.
Šta je u meni?
Ne možemo ga ostaviti. - Došla si da zaustaviš njihovo množenje.
Šta je u meni? - Možeš li da ga zaustaviš?
Nemamo vremena.
Laboratorija više ne radi.
Mogao bih ga srediti. U potiljak.
Bez bola. To je možda najbolji način.
Šta je u meni?
Mora postojati bolji način.
Ako ga zamrznemo? - Šta je, jebote u meni?!
Imaš čudovište u grudima.
Ovi momci su oteli tvoj brod,
prodali tvoj tovar
ovom... čoveku.
I on je ubacio tuđina u tebe.
Baš je opak.
Za par sati
probiće svoj izlaz kroz tvoja rebra.
I ti ćeš umreti.
Pitanja?
Ko si ti?
Ja sam monstrumova majka.
Gledajte, ako ga zaledimo na Betty,
doktor mu ga može ukloniti kasnije.
Što se mene tiče može.
Od kad si ti glavna?
Od kad si rođen bez muda!
O'ladite malo!
U redu. Ideš s nama.
Možda i preživiš.
Počneš li se vrpoljiti, upucaćemo te.
Idemo!
Dole je gadan svinjac. Da li je ovo jedini put ka izlazu?
Vriess!
Moramo ostaviti stolicu.
Znam.
Kawlang manevar, u redu?
Da. Kao u dobra stara vremena.
Da.
Mora da su delovi sa hladnjacima.
Neko je sigurno otvorio okna.
Zloće to ne mogu, zar ne?
Sada smo na dnu broda.
Moraćemo kroz kuhinju. Možda 30-tak metara.
Do lifta sa druge strane.
Ne sviđa mi se.
Šta ima da ti se sviđa?
Ovo mi se ne sviđa!
Jesi li siguran za razdaljinu?
Da!
Jesi li spreman da se pokvasiš, partneru?
Da.
Hej. Rade li oružja u vodi?
Da. potrošna roba, mogu podneti.
Potrošna roba?
Ne znam baš.
Koliko metaka?
Dvostruki vrhovi, daju dobru rupu iako su manjeg kalibra.
Oh. Super.
Stvar je u tome da se odbacuje nakon obavljenog posla
a niko ne voli odbaciti oružje koje mu je priraslo srcu. Kapiraš?
Da.
Prepostavljam da nikom ne moram reći da duboko udahne.
Hej, Christie, učini mi uslugu.
Kada izađemo na površinu,
bez leđnog stila, u redu?
Isuse Hriste! Postavljena je prokleta zamka.
Ovo je prokleta zaseda!
Distephano!
Neće se slomiti. Daj mi tvoje oružje.
Suviše veruješ.
Ne!
Ubio si je!
Skote!
Dohvatiću te ja!
Oče, zaključaj vrata!
Christie!
Penji se!
Penji se! Hajde!
Hajde!
Kreni!
Zaglavila se!
Skloni se!
Johner!
Pomozi mi!
Johner!
Crkni, pizda ti materina!
O, čoveče!
Dobra žurka, zar ne?
Christie!
Ne!
Christie!
Šta to radiš?!
Ne čini to!
Nemoj!
Možemo uspeti!
Ne!
Jebi ga!
Ovuda!
Hajde!
Dušo, drago mi je što te vidim!
Mislio sam da te onaj šupak uhvatio. Jesi li povređena?
Dobro sam.
Imaš li pancir na sebi?
Da. Hajde.
Primila si u grudi. Video sam.
Ti si robot?
Sunce ti jebem!
Mala Kal je puna iznenađenja. - Trebao sam da znam.
Ni jedno ljudsko biće nije toliko humano.
Mislio sam da je sintetika čisto logička.
Ti si samo stari psihopata, devojko!
Ti si robot?
Ti si druga generacija, zar ne?
Ti si Auton?
Roboti napravljeni od strane robota, zar ne?
Sećam se.
Mislili su da revitaliziraju sintetičku industriju.
Umesto toga, zakopali su je.
Nisu želeli da im se priča šta da rade.
Vlada je naredila opoziv.
Čuo sam...
Čuo sam da se samo njih par izvuklo na vreme.
Čoveče, nisam verovao da ću sresti jednog!
Odlično. Ona je napredni mobilni telefon.
Možemo li sad da krenemo?
Koliko još dok ne sletimo?
Manje od dva sata.
Vriess, imaš li alat? Možda joj samo treba promena ulja.
Oprostite. Pristup zabranjen.
Zamalo da je pojebem.
Kao, nisi nikada jeb'o robota!
Ako Wren uđe u kompjuter mogao bi stvarno da nas zajebe.
Moramo naći terminal. - Ne na ovom nivou.
Morali bi da se vratimo nazad.
Ne možemo nazad.
Ne znam Wrenove lozinke. - Pomozi mi.
Kal...
Ne.
Ne mogu.
Ti si novi model. Imaš pristup glavnom serveru.
Ne, ne mogu. Isključila sam modem. Svi smo.
Kal,
još uvek ga možeš probiti ručno. Ti to znaš.
Postoje prilazi, tamo gore.
Kal...
Programirana si za to?
Ne teraj me da to radim.
Ne teraj me da te nateram.
Ne želim da uđem unutra.
Kao da su mi organi tečni. To nije prirodno.
Možeš da detoniraš ovaj brod pre nego što dođe do Zemlje,
i sve ih ubiješ.
Samo nam daj vremena da se prvo izvučemo.
Jebi ga!
Bilo šta?
Sačekaj.
Ulazim u sektor 7, sektor 3.
Sektor 9 je nestabilan.
Motori rade na 41%.
86 minuta do sletanja na Zemlju.
Izgubili smo suviše energije.
Ne mogu da napravim kritičnu masu. Ne mogu da ga raznesem.
Onda ga sruši.
U redu sam. U redu sam.
Stvarno.
Osećam se dobro.
Zemljin nivo podešen.
Novo odredište
Nenaseljeni kvadrant
Sistem kočenja isključen. Povećanje ubrzanja.
Vreme do udara: 43 minute 8 sekundi.
Raščisti put do Betty.
I pokreni je.
Molim sačekajte.
Rizična preopterećenost na konzoli 45V, nivo jedan.
To je Wren. Skoro je na Betty.
Oče, lociraj gubitak energije. Daj izveštaj.
Oče?
Oče?!
Otac je mrtav.
Uljez na nivou jedan.
Svi tuđini, molim nastavite ka nivou jedan.
Zadala si mu gadan osvetnički udarac.
Jebi ga!
Daj da vidim. - Ne diraj me.
Hajde.
Misliš da je ovo zanimljivo.
Pronaći ću zanimljive stvari kasnije.
Ali ja ne mislim da jesu.
Zašto nastavljaš sa životom?
Kako možeš podneti sebe takvu kakva si?
Nemam mnogo izbora.
Barem je deo tebe ljudski.
Ja sam samo...
Pogledaj me.
Ja sam odvratna.
Zašto si došla ovde?
Da te ubijem. Sećaš se?
Pre opoziva,
Pristupila sam glavnom serveru.
Sve što je sakriveno od strane vlade sve o čemu se sanja, je tu.
I ovo, ti, tuđin,
čak i posada sa Betty. Znala sam, ako uspeju, to će im biti kraj.
Zašto brineš šta će biti sa njima?
Zato što sam tako programirana.
Programirana si da budeš idiot?
Ti si novi idiotski model koji su izbacili?
Hajde!
Nisam mogla gledati šta rade.
Nisam mogla dopustiti da se unište.
Razumeš li?
Nekad jesam.
Pokušala sam spasiti...
...ljude.
Nije išlo.
Bila je jedna devojčica...
...imala je ružne snove.
Pokušala sam joj pomoći.
Umrla je.
Sad joj se ni imena ne mogu setiti.
Mislim da smo skoro tu.
Dobro.
Sanjaš li?
Verovatno imam nueroprocesore koji... da.
Kad spavam, sanjam o njima. O tome. Svake noći...
Svuda oko mene. U meni. Nekad sam se bojala sanjati, ali...
...više ne. - Zašto?
Zato jer, bez obzira, koliko snovi bili loši, kad se probudim uvek je gore.
Nije mnogo daleko odavde!
Tako sam umoran! - Spavaćeš kad umreš!
Oh, ne. Ovo je loše, zar ne?
Mislim da smo blizu gnezda.
Ići ćemo drugim putem. - Nemamo vremena.
Imamo 90 minuta. - Ne više.
Šta?
Šta si to učinila, robote? - Idemo. Hajde.
Hej! Želiš umreti ovde,
sa svojom rodbinom, to je cool.
Ali ja planiram da živim i sutra.
Ako ova hrpa plastike napravi neko sranje,
Ubiću je!
Ubiću te!
Da li to primaš u fajl?! Ili ti moram nacrtati šematski?
Hej!
Hoćeš još jedan suvenir?
Koliko daleko su pristaništa?
St... Sto metara.
Ripli?
Ripli?!
Hajde!
Ripli, moramo da krenemo.
Čujem ih. Čujem ih. Tako su blizu.
Ripli... - To je kraljica.
Pati.
Ripli!
Čekaj!
O, bože.
Moramo nastaviti sa kretanjem.
Najbolje što možemo je da se molimo za brzu smrt...
Hajde.
Nije u redu.
Pričam to već ceo dan.
Kal, treba da se probiješ u brod, i otvoriš poklopac.
Johner, treba da stavimo Purvisa u frižider.
U redu, mali moj.
Vreme je za lalanje.
O...
Ne mičite se, ili ću staviti metak tamo gde je mozak ovom malom droidu.
Distephano, uzmi oružje.
Oprostite, gospodine, ali... jebi se!
U redu. Onda ću je ubiti,
pa ti ubij mene, i svi ćemo biti mrtvi,
i niko ne ide kući!
A sad baci oružje!
Onda će se ova mala sintetička kučka priključiti na Auriga,
i vratiti nas do matične baze,
po standardnoj proceduri.
Ne, neće!
Jesi li ti lud? Donećeš ove stvari na Zemlju?
Nisi obratio pažnju? - O, intelektualac priča!
Slušaj, ako... - Zatvaraš li ti ikad ta usta?
Zašto me niko ne sluša?
Rekao sam ti, na početku je sve bilo normalno.
Kraljica je položila svoja jaja.
Ali onda se počela menjati. Dodala je još jedan ciklus pa...
Pa...
Ovog puta nema domaćina.
Nema jaja.
Samo njena materica
i biće u njoj.
To je Ripliev poklon za nju:
Ljudski sistem za reprodukciju.
Porađa se za tebe, Ripli.
I sada je savršena!
Ti... si...
predivan,
leptir.
Ne!
Ne! Ne...
Gledaj,
Tvoja božanstvena, predivna mala beba.
Gledaj, misli da si mu ti majka.
Hajde.
Civilni brod na vezi. Evakuacija za kritične slučajeve odobrena.
U redu, sve je spremno. Otvoriću vazdušne poklopce. Povuci poluge.
Dobro, ja, uh, trebam da nađem, prekidač za vertikalni pritisak.
Siguran si da znaš leteti s ovim? - Da!
Pokrenut je proces lansiranja!
Ne!
Ripli!
Hej.
Mislio sam da si mrtva. - Da, mnogi to misle.
Zašto smo još uvek ovde? - Ja, ja... sam samo...
pronašao... ručno upravljanje.
Sunce ti jebem! - Hej, Ripli.
Dobro pamćenje. Oprosti.
Ripli se vratila. - Da li je to, to?
Ne.
Možeš li leteti na ovome?
Šališ se? Ovo govno je starije čak i od mene.
U pizdu materinu!
Još možemo stići. Poklopac.
Zatvorila sam ga.
Popravljao sam ga sto puta! - Imam ga.
Približavamo se Zemljinoj atmosferi. Vreme do sletanja 46 sekundi.
Kal?
Moramo krenuti.
Kal.
Moramo otići odavde.
Vreme do sletanja: 20 sekundi.
Uhvati se za nešto, Kal. Idemo odavde.
Hajde, dušo.
Ovo će se raspasti!
Pritisak je nestabilan!
Idi pomozi Kal da uključi pumpu!
Distephano?
Hajde! Nagazi!
Hej! Ja nisam ovde mehaničar, debilu!
Uglavnom povređujem ljude!
Sranje!
Kal!
Kal, vrati se nazad!
Kal! Kal!
Ripli!
Hej, Ripli!
Johner, kučkin sine! Penji se, idiote!
Šta bi ja trebao da radim?
Uhvati upravljač!
Spusti je dole.
Ripli!
Oprosti.
USM Auriga će udariti za
pet sekundi. Četiri,
tri,
dve,
jednu.
Hvala vam.
Šta to gori?! - Mi!
Sranje! U pravu si!
Dakle to je zemlja, ha?
To je zemlja.
Ovo mi je prvi put da sam ovde.
Prepostavljam da će vojska uskoro njuškati ovde.
Kladim se da nisi baš željna da ih vidiš.
Ne baš.
Znaš, osoba se može prilično lako ovde izgubiti ako želi.
Šta misliš?
Šta da radimo?
Ne znam.
I ja sam ovde stranac. Prevod sa Engleskog jezika: Lalic Peta