USM AURIGA - NAVĂ DE CERCETĂRI MEDICALE, ARMATA SISTEMELOR UNITE
ECHIPAJ PERMANENT: 42 ÎNROLAȚI, 7 CADRE ȘTIINȚIFICE
Mami spunea întotdeauna că nu există monștri.
Nu adevărați.
Dar există.
E perfectă.
Fii atent.
Doi centimetri.
Pregătiți amnio.
Și...
Iată-l.
Dar fii atent.
Iisuse.
Prins.
Dar ea? Putem s-o păstrăm în viață?
Cum e gazda?
GAZDA
E bine.
Coase-o la loc.
Excelentă treabă. Toată lumea.
- Cum e Numărul Opt azi? - Pare să fie bine, sănătoasă.
- Cât de bine? - Foarte bine.
Ca și cum ar fi din grafurile proiectate.
Uită-te la țesutul inciziei.
Vezi retragerea?
- Asta e de acum trei zile? - Exact.
Asta-i bine.
Este foarte bine.
Tu ne vei face foarte mândri pe noi toți.
Nu e cazul. Sunt bine.
Acum încearcă asta.
- Mână. - Aproape.
Mănușă.
Numărul Opt?
- Fruct. - Bun. Cireșe.
- E fără precedent. - Absolut.
Funcționează la întreaga capacitate de adult.
- Dar cum e cu amintirile ei? - Există lacune.
Un anume grad de disonanță sinaptică.
E anormală.
Prezintă dificultăți datorită unei dereglări biochimice,
generând autism emoțional...
Stai o clipă. Are amintiri.
De ce are amintiri?
Presupun, sunt amintiri moștenite,
trecute din generație în generație, ca și forța ei.
Plus o formă de instinct foarte evoluată.
Firește.
Un beneficiu neașteptat al procesului genetic. Cum de nu m-am gândit la asta.
S-o încercăm pe asta.
Ripley?
Ce este?
- Doar nu te gândești la moarte? - Ba bine că nu.
Generale, asta nu-i o problemă.
Ellen Ripley a murit încercând să anihileze aceste specii.
De fapt, a reușit.
Nu vreau să-și reia vechile obiceiuri.
- Nu o să se întâmple. - N-o să-i spunem.
Înțeleg. Și crezi că asta mă liniștește.
Identificarea, vă rog.
Încercați din nou.
Mulțumim, General Perez.
Trebuie să înțelegeți că dacă se mai uită odată la mine ciudat, o termin.
În ce mă privește Numărul Opt e un derivat din carne.
Majestatea Sa e o adevărată răsplată.
- Când va începe să producă? - În câteva zile.
Poate și mai curând.
- Avem nevoie de cargou. - Ți-am spus că e pe drum.
Furculiță.
- Musculiță. - E furculiță.
Cum...
Cum te-am găsit?
Greu. Am folosit probe sangvine de la Fiori 16, pe gheață.
Unde ai murit.
Te-am refăcut. Te-am clonat.
Fiori 16.
Îți amintește ceva?
Îți amintești ceva?
Crește?
Foarte rapid.
- E regină. - Cum de ți-ai dat seama?
Ea va procrea.
Tu vei muri.
Toată lumea din companie va muri.
Din companie?
Weyland-Yutani. Foștii patroni ai lui Ripley Opt.
Un conglomerat. Ei au avut contractele de apărare sub regim militar.
Au dat faliment acum zeci de ani, Gediman. Cu mult înaintea ta.
Acaparați de Wal-Mart.
Sorții războiului.
Cred că vei constata că lucrurile s-au schimbat considerabil față de vremea ta.
Mă îndoiesc.
Nu zburăm legați la ochi.
Aceasta e Armata Sistemelor Unite, nu o corporație lacomă.
Nu schimbă cu nimic situația.
Voi tot o să muriți.
Ce părere ai despre asta?
Vreau să înțelegi ce încercăm să facem.
Potențialul acestor specii merge mult peste pacificarea urbană.
Noi aliaje, noi vaccinuri.
Nu s-a văzut ceva asemănător pe nici o altă planetă.
Ar trebui să fii foarte mândră.
Sunt.
Și însuși animalul,
fermecător.
Potențialul, de necrezut. O dată ce-l îmblânzim.
Dă-te de-a rostogolu? Fă-o pe-a mortul?
La picior?
Nu-l poți învăța trucuri.
De ce nu? Te învățăm pe tine.
CARGOUL COMERCIAL BETTY ECHIPAJ PERMANENT: 6. NEÎNROLAȚI
Băiete, o să-ți dau codul meu de acces.
MĂ-NÂN-CĂ-MĂ.
Puteți să repetați?
Puțoiule.
Știi, indiferent de câte ori o vezi,
imaginea unei femei prinse în chingi de un scaun în felul acesta...
Ce?
la nava în cădere 3-0. Și fă paralela.
- Dragă s-a făcut. - Bună fată.
Vrei ceva?
- Ce-ai zice de o ceașcă de cafea? - Altceva cât mai ți-e gura caldă?
Puțin lapte.
Nu reduce presiunea până aproape de 600 metri.
Le tragem o mică sperietură.
Vriess. Call.
Dumnezeule, o să murim.
DE-MAGNETIZARE
Call?
Ce are două degete mari, un ochi
o limbă roz
și face amor ca un zeu?
Ce?
Două degete mari, un ochi, o limbă roz
și face amor ca un zeu?
E timpul să savurezi câte ceva din cele pregătite de general, Christie.
Grozav. Mâncare de popotă.
Ne ajunge până e gata vagonul pentru familiști.
Asta dacă localnicii sunt prietenoși.
- Cum e? - Bine.
Ne așteptăm la belele?
De la Perez? Mă îndoiesc. Dar, nu se știe niciodată - au mai fost cazuri.
Ce te-a apucat?
Doar un pic de tragere la țintă.
Vriess nu se plânge.
Fir-ar să fie.
- Johner, ticălosule. - Termină, nu ai simțit nimic.
Ești un măgar congenital, știi asta?
Vreau cuțitul înapoi, acum.
Las-o baltă.
A supt prea multă bere de casă.
Cuțitul.
Ticăloaso.
Nu mă provocați.
Mai stați voi aici și o să vedeți că nu-s omul cu care să te încurci.
Ar fi cazul să începem să ne asociem cu unii mai de soi.
Eu sunt Tatăl.
Bine ați venit pe USM Auriga.
Urmează controlul la produse de contrabandă și arme.
Vă rugăm să raportați orice boală infecțioasă cadrelor medicale.
Acces interzis civililor între nivelele șapte și doisprezece.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Treci.
- Mâinile sus, vă rog. - Ce?
Mâinile sus, vă rog?
Nu sunt permise arme la bord, domnule.
Rețetă proprie.
Cu mult mai periculoasă.
Frumoasă primire, Perez. Ce dracu' e asta?
Ți-e teamă că noi șase vom deturna afurisita ta de navă?
Mă tem ca nu cumva unul dintre idioții din echipajul tău
să nu se îmbete și să pună un glonț în fuselaj.
- Se întâmplă să fim în spațiu. - Ei pe dracu'.
Cum o duci?
Vrei să verifici scaunul?
Elgyn, au fost foarte greu de găsit.
Tot așa și cargoul nostru.
Doar n-ai de gând să mi te vaiți de sărăcie sper?
Spun doar că puțini mai tratează în numerar în ziua de azi.
Numai cei cărora nu le place să țină evidența. Ca ție de pildă.
- Bei ceva? - Tot timpul.
Nu vreau să speculez acum, dar mă gândesc
că orice se întâmplă aici, nu e tocmai cu știrea Congresului.
Cine e noua tânără la bord?
Fetița care se joacă de-a pirații?
E bună de făcut amor, nu-i așa?
Tare îndemânatică și cu cheia franceză, aș adăuga.
Cred că lui Vriess îi cam sticlesc ochii după ea.
Funduleț drăguț ca ăsta pune un bărbat pe picioare, înțelegi ce vreau să spun?
Bagă de seamă, cred că e puțin curioasă de tranzacția asta a noastră.
Nu pot spune că o învinovățesc. E cumplită treaba.
E o operațiune militară.
Zău?
Zi tu dacă greșesc, dar am trăit cu impresia că
laboratoarele armatei nu prea operează în afara spațiului reglementar.
Ce vrei? Cu ce pot să te ajut?
Pe mine?
Două zile găzduire și masă.
Vriess poate vrea să agațe o bucată sau două. Dacă nu e mare deranj.
Nu văd nici o problemă.
- Câteva condiții totuși. - Condiții.
Nici tu, nici unul dintre membrii formidabilului tău echipaj
să nu se apropie de zonele restricționate.
Regula numărul doi.
Fără scandal. Comportare bună.
- Fără bătăi. - Fără bătăi?
Direcționați cargoul spre laborator, zona G.
Urmăriți traseul iluminat.
Nu deviați.
Statutul cargoului stabil.
Forme de viață intacte.
Stază neîntreruptă.
Accesul civililor interzis în Laborator.
Mulțumesc.
- Te rog. - Știi că nu mă pun cu înalții.
Ce mai faci?
Facem o scurtă partidă? Ce spui?
Miști bine, fetițo!
Dacă nu vrei să jucăm baschetbal, mă pricep și alte sporturi.
Hai acum. Dă-mi mingea.
Am un joc nou. De-a ștampila.
Gata distracția.
Tu ce dracu' ești?
- Un fel de animal de pradă, nu-i așa? - Da, ne mândrim tot timpul cu ea.
Mai aveți doar un minut și 30 de secunde ca să comandați articolul.
Iisuse, ce ai pus în porcăria asta? Acid de baterie?
Numai pentru culoare.
Așa, înveți repede.
E un spectacol bun.
Femeie, porcăria asta nu-i ușor de găsit.
De ce nu faci o plimbare pe afară?
Grozav.
Îmi pare rău.
Jigodiile dacă nu se pricep, să nu se mai bage.
Identificarea, vă rog.
Încercați din nou.
Vă mulțumim, General Perez.
Ai de gând să mă omori, sau ce?
N-are nici un sens, nu-i așa?
Au scos-o din tine.
Unde e? E pe navă?
Vrei să spui "copilul" meu?
Nu pricep. Dacă au scos-o, de ce te mai păstrează în viață?
Sunt curioși. Sunt absolut unică.
Eu pot opri totul. Durerea, coșmarul. E tot ceea ce pot să îți ofer.
Ce te face să crezi că te-aș lăsa să o faci.
Cine ești tu?
Locotenent Clasa Întâi, Ripley, Ellen.
Numărul 36706.
Ellen Ripley a murit acum 200 de ani.
Tu nu ești ea.
Nu sunt ea?
- Cine sunt? - Ești un obiect, o construcție.
Te-au crescut într-un laborator.
Și acum au scos-o din tine.
Nu de tot.
O simt.
În spatele ochilor.
O aud mișcându-se.
Ajută-mă să fac ceva până nu e prea târziu.
E prea târziu.
Nu poți opri.
E inevitabil.
Nu atâta timp cât sunt aici.
Nu vei scăpa vie de aici niciodată.
Nu-mi pasă.
Zău?
Eu pot opri.
Haide, pleacă de aici.
Ei te caută.
Cred că realizezi că a fost o idee proastă. Unde-i sunt prietenii?
- Sunt la popotă, domnule. - Găsiți-i, acum. Încet.
- Ce dracu' se întâmplă aici? - Miroase a trădare, șefu'.
Unde e celălalt? Cel cu scaunul?
Să nu mă mai atingi. Niciodată.
- Vrei să ne spui ce-i asta? - Spune-mi pentru cine lucrezi.
- Wren, ei n-au nimic de-a face cu asta. - De-a face cu ce?
Știți pedeapsa pentru activități teroriste?
N-am nici un terorist. Ai ceva de spus?
Nu-mi pasă dacă ai știut sau nu. Ai adus un terorist la bord.
În ceea ce mă privește, veți muri cu toții.
Înțelegi?
Înțeleg.
Nu mișca.
Stop. Aruncați armele.
Și tu, aruncă porcăria aia. Sau îi zbor creierii.
- Nu pot s-o fac. Sunt atașate. - Nu glumesc.
Toată lumea e arestată pentru tăinuire de arme, Codul 8,
și omor, Codul 12.
- Să mă pupi... - Depuneți armele.
Toți.
A fost o joacă, soldățel.
Securitatea. Avem o problemă serioasă la popotă.
Dacă mă minți, fetițo,
o să îți tai gâtul și o să te las să mori.
Nu te auzim.
Nu te copiem. Te rugăm repetă.
El conduce experimente ilegale, crește...
- Congelați cârtița asta. - Ascultați. El crește o specie extraterestră.
Dacă scapă, ciuma o să pară prin comparație,
- ca un dans de societate. - Gura.
Ascultați.
Atenție, vă rog. Încălcare Securitate.
Laborator medical, nivel 15.
Hai înapoi pe Betty. Doctorul și soldățelul ne pot escorta.
Și Vriess?
Atenție, vă rog.
Deschidere neautorizată a cuștii trei.
Deschidere neautorizată a cuștii cinci,
șapte, opt, zece.
- Mișcă. - Evacuarea.
- Mergi. - Evacuarea.
Nu e o aplicație.
- Evacuarea. - Urcați-vă la bord.
Atenție vă rog. Detectată prezență neumană.
Nivel 21, 23.
27.
14.
Nivel 38.
Nivel 39.
Evacuarea. Spre navetele de salvare.
Nu e o aplicație.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Îți dau eu găuri, bastard slăbănog.
Mișcă. Mergi.
Ultima navetă de salvare gata de lansare.
Pleacă.
Terminați evacuarea acum.
Grenadă.
Evacuarea incompletă.
Prezență civilă detectată în zona H.
Avertisment: nava principală declarată de neocupat.
Hai, hai să mergem.
Unde ești?
Ușor, Hillard.
- Dă-mi o mână aici. - Ridică-l..
- Hai să-l ridicăm. - Ia-l din drum.
La naiba.
- Cine dracu' a făcut asta? - Ce se întâmplă aici?
- Coboară. - Ce dracu' e aceea?
Nu trage. E în fața carenei.
- Ce-i aia? - Haide. E timpul să mergem.
Dă-te înapoi.
E timpul să mergem.
Hai.
Deschide fir-ar să fie de ușă.
Nu putem s-o deschidem. Nu putem să deschidem ușa.
- Trebuie s-o luăm înapoi. - Eu nu mă întorc. Întoarce-te tu.
Ce dracu'?
Asta a fost tot ceea ce ai sperat?
Lasă-l în pace.
Dar noi ce facem acum?
Tot ce făceam și până acum. Ieșim dracului de aici.
Dar dacă mai sunt?
Am spus că stăm aici omule. Lasă armata să se descurce.
- Unde dracu' sunt ăia de la armată? - Ăia sunt morți.
- Deci nu mai avem nevoie de idiotul ăsta. - Înapoi.
- Tu. - Stop.
N-ai nici o autoritate aici.
Doctore, chestia aia care mi-a ucis partenerul.
E proiectul tău științific favorit?
- Lasă-mă să-l termin. - Ar trebui să-l las pe el să te termine.
Cât de mulți mai sunt acolo?
Doisprezece.
Vor fi și mai mulți.
Deci cu cine trebuie să mă culc ca să pot ieși de aici?
Pot să mă sacrific eu. Nu promit nimic de navă, dar...
Hai să mergem.
Stai o clipă. Ea a fost gazda pentru acești monștri.
Wren a clonat-o fiindcă mai avea unul înăuntrul ei.
Ea nu e specie umană.
Ea a fost parte din experiment. Are să ne trădeze.
- Mă doare în cot de ce e ea. - Reprezintă un risc prea mare.
- Trebuie s-o părăsim. - Vine cu noi.
- Nu putem avea încredere în ea. - N-am încredere în nimeni.
Dacă e să supraviețuim din nebunia asta, trebuie să ținem unii de alții, de acord?
Trebuie să mergem.
Și nu e tot. Trebuie să ajungem pe Betty.
Ar face un suvenir drăguț.
- Nu pot să cred că ai făcut așa ceva. - Ce am făcut?
- Ai omorât. L-ai omorât pe unul de-al lor. - Îmi stătea în cale.
Pe cine așteptai? Pe Moș Crăciun?
Am crezut că erai prăjit de tot.
Unde e Elgyn?
- La dracu'. - Și dacă sunt peste tot pe Betty?
Activitatea era in sectorul F. De ce s-ar fi mutat?
Ei nu s-au mutat. Dacă au trimis pe cineva, ar trebui să fie aici.
Unde este carnea.
Dacă vrem să ne înscriem în timp, eu zic să ne descotorosim de olog.
- Fără supărare. - Fără.
Nimeni nu e lăsat în urmă.
Nici măcar tu.
- Care e cel mai rapid drum afară? - După turnul de răcire e un lift.
Merge de la partea de sus a navei până la nivelul unu.
- Direct la doc. - Sună rezonabil. Hai să mergem.
Ne mișcăm.
- Ce? - Nava se mișcă. O simt.
Nava se deplasează nedetectabil. Imposibil să-ți dai seama.
- Are dreptate. - Nava a avansat de la atac.
E o procedură standard de urgență.
La orice problemă serioasă, nava se autopilotează înapoi la bază.
Și tu plănuiai să ne aduci asta la cunoștință?
Nimeni n-a întrebat.
Care e baza de acasă?
Pământul.
- Grozav. - Bastardule.
Pământul. Mai degrabă stau aici cu obiectele.
- Cât durează până ajungem pe Pământ? - Aproape trei ore.
Trebuie să explodăm nava asta.
Nu explodezi nava asta.
Nu atâta timp cât suntem noi pe ea.
Dați-vă jos de pe navă, face-ți ce vreți, bine?
Pământ. Ce porcărie.
E liber.
Am auzit că ai mai trecut prin asta.
Așa e.
Deci ce-ai făcut?
Am murit.
Nu pe acolo.
Hai.
N-avem timp de admirat peisajul aici.
Nu fă asta.
Omoară...
Lasă-mă pe mine.
Nu fă asta.
Nu fă ce?
Ce mare scofală?
Fir-ar să fie ce pierdere de muniție.
Hai să mergem.
Trebuie să fie o puicuță.
Visez oare, sau e porcăria pe care am adus-o cu noi?
E aceeași.
Miroase urât aici. Hai să ne mișcăm.
Pleacă de lângă mine.
Aruncă bara.
Fă-o.
Cine sunteți voi?
- Ce se întâmplă aici? - Calmați-vă.
Ce se întâmplă aici e că plecăm de pe această navă fantomă.
Care navă?
Unde sunt?
Eram în cryo, așa e? În drum spre Xarem.
Echipa de lucru pentru rafinăria de nichel.
Mă trezesc... Știu că nu înțeleg.
Am văzut lucruri oribile.
Tu vii cu noi. E prea periculos să rămâi aici.
Lasă-l.
Să te ia naiba. Nu îl lăsăm aici.
Mai are unul în el. Îl pot mirosi.
Înăuntrul meu?
Ce e înăuntrul meu?
Nu vreau ca una din ălea să fie fătate lângă mine.
- E un risc rău. - Ce e înăuntrul meu?
- Nu putem să-l lăsăm aici. - Ai venit să le oprești răspândirea.
- Ce e înăuntrul meu? - Nu poți s-o oprești?
- Nu mai avem timp. - N-o putem face aici. Laboratorul e defect.
Întoarce capul.
Ce este în mine?
Ce dracu e înăuntrul meu?
Un parazit.
Un element străin.
E un monstru în pieptul tău.
Tipii ăștia ți-au deturnat nava,
și ți-au vândut cryotubul acestei ființe umane.
Și au pus o creatură în tine.
Una cu adevărat rea.
Și în câteva ore, va izbucni prin cușca toracică,
și tu vei muri.
Vreo întrebare?
Tu cine ești?
Eu sunt mama monstrului.
Dacă îl înghețăm pe Betty, doctorul îl scoate mai târziu.
- Eu sunt de acord. - Ce Dumnezeu, de când ești tu șefa?
De când te-ai născut tu fără curaj.
Încetișor, oameni buni.
Bine, tu vii cu noi. Poate chiar vei trăi.
Fă-mă nervos și vei fi împușcat.
Hai să ieșim.
E o nebunie acolo jos. E acesta singurul drum?
Trebuie să scăpăm de scaun.
Știu.
- Manevra Kawlang, bine? - Întocmai ca pe timpuri.
Ar trebui să fie tancurile de răcire.
Cineva trebuie că a deschis valvele.
Pocitaniile n-ar fi putut face asta, nu?
Suntem pe partea de jos a navei.
Trebuie să trecem prin bucătărie. Poate 30 de metri.
Către liftul din partea cealaltă.
- Nu-mi place. - Ce-i de plăcut?
- Asta miroase. - Ești sigur de distanță?
Ești gata să te uzi, partenere?
- Oare armele tale vor funcționa sub apă? - Sunt de unică folosință. Suportă.
De unică folosință?
Am auzit de ele.
- Câte runde? - 20.
Punctele scindate îți dau o gaură bună, chiar dacă de un calibru mai mic.
Asta e super.
Țintașilor le plac fiindcă le arunci după ce termini.
N-aș arunca o armă de care sunt atașat.
Presupun că nu trebuie să vă amintesc să vă țineți respirația.
Când ajungem la suprafață, fără spate.
Iisuse.
Ei ne-au întins o cursă. E o ambuscadă.
Distephano.
Nu se sparge. Dă-mi arma.
Tu chiar ești mult prea încrezător.
Ai omorât-o. Nenorocitule.
Te omor.
Tată închide ușa.
Urcă. Hai.
E blocată. Mișcă.
Dă-te jos de pe piciorul meu, bestie.
Dă-te jos.
Mori, scârboșenie.
Fă-o omule.
Frumoasă petrecere, nu-i așa?
Ce faci? Nu.
O să reușim.
Fir-ar să fie.
Pe aici.
Drăguțo îmi pare bine să te văd.
Eram sigur te-a prins idiotul. Ești rănită?
Sunt bine.
- Ai armura de corp? - Hai.
Ai luat-o în piept. Te-am văzut.
Ești un robot?
Nu se poate. Call e plină de surprize.
Ar fi trebuit să știu. Nici o ființă umană nu e așa de umană.
Credeam că sinteticele sunt logice.
Ești doar o mare psihopată, fată.
- Tu ești un robot? - Ești din a doua generație, nu-i așa?
Ești un Auton.
Robot proiectat de robot, corect?
Mi-aduc aminte. Roboți desemnați să revitalizeze industria sintetică.
În schimb ei au îngropat-o.
Lor nu le place să li se spună ce să facă.
Guvernul a ordonat o rechemare.
Acum aud că numai câțiva au ieșit la timp.
N-am crezut niciodată că voi vedea unul.
Grozav. Ea e un cuptor de pâine prăjită.
Putem pleca acum?
- Cât mai e până la aterizare? - Două ore.
Ai o cheie fixă? Poate are nevoie doar să schimbe uleiul.
Regret. Accesul interzis.
- Mai că era să intru în ea. - De parcă n-ai deschis vreodată un robot.
Dacă Wren ajunge la computer, ne poate termina.
- Trebuie să găsim un terminal. - Nu avem consolă pe etaj.
- Să mergem înapoi. - Nu putem merge înapoi.
- Nu știu codurile de acces ale lui Wren. - Ajută-mă.
Nu pot.
Tu ești noul model de droid.
Poți să accesezi structura prin telecomandă.
Mi-am ars modemul. Toți am făcut-o.
Poți încă repara manual. Știi asta.
Sunt porturi în capelă, acolo sus.
- Ești programată pentru asta? - Nu mă face s-o fac.
Nu mă face să te fac.
Nu vreau să merg acolo. E ca și cum interiorul meu ar fi lichid. Nu e adevărat.
Treci de asta. Poți arunca nava în aer înainte să atingă Pământul,
și îi omori pe toți.
Doar dă-ne timp să coborâm întâi.
- Fir-ar să fie. - Ceva?
Așteaptă.
Intrus în sectorul șapte, sectorul trei.
Sectorul nouă instabil.
Motoarele merg la 41°%.
86 minute până la aterizarea pe Pământ.
Am consumat prea multă energie.
Nu pot reface masa critică. Nu pot provoca explozia.
Atunci ciocnește-o.
Sunt bine.
Mă simt bine.
Nivelul de bază recalibrat.
Noua destinație: 7-6-0-4-0-3. Zonă nelocuită.
Sistemul de frână decuplat. Măriți relantiul.
43 de minute și 8 secunde până la impact.
Încearcă să creezi o cale până la Betty.
Și să o pornești.
Te rog așteaptă.
Urgența prevalează in consola de 45V, nivelul unu.
Wren. El e aproape de Betty.
Tată găsește scurgerea de energie. Raportează.
Tata e mort, idiotule.
Intrus la nivelul unu.
Toți extratereștrii să meargă la nivelul unu.
Ai stofă, nu glumă.
Fir-ar să fie.
- Ia să văd. - Nu mă atinge.
Hai.
Probabil crezi că e destul de caraghios.
Găsesc o mulțime de lucruri caraghioase mai nou.
Dar eu nu cred că sunt.
De ce continui să trăiești?
Cum poți să te suporți să fii ceea ce ești?
Nu prea am de ales.
Cel puțin o parte din tine este umană.
Sunt doar...
Uită-te la mine.
Sunt dezgustătoare.
De ce ai venit aici?
Să te omor. Îți aduci aminte?
Înainte de rechemare,
am accesat procesorul principal.
Toate operațiile murdare, la care a visat guvernul sunt acolo.
Și asta, și tu, și extratereștrii, chiar și echipajul de pe Betty.
Dacă ar fi reușit ar fi însemnat sfârșitul lor.
- De ce îți pasă ce se întâmplă cu ei? - Deoarece așa sunt programată.
Tu ești noul model de idiot?
Nu pot să rămân indiferentă.
Nu pot să-i las să se anihileze singuri.
Înțelegi?
Am înțeles o dată.
Am încercat să salvez lumea.
N-a ținut.
Era fata asta.
Avea vise urâte.
Am încercat s-o ajut.
A murit.
Nici măcar nu-mi amintesc cum o chema.
Cred că aproape am ajuns.
Bine.
- Visezi? - Avem procesoare neurale.
Când dorm visez despre ele. Asta.
În fiecare noapte.
Jur împrejurul meu. În mine.
Mi-era frică să visez, dar nu mai îmi este.
De ce?
Pentru că indiferent cât de rele sunt visele, când mă trezesc e și mai rău.
- Nu mai e departe. - Dumnezeule, sunt atât de obosit.
- Asta e rău, adevărat? - Cred că suntem lângă cuib.
- Mergem pe altă rută. - N-avem timp.
- Mai avem 90 de minute. - Nu tocmai.
Ce?
- Ce ai făcut, robotule? - Hai să mergem. Hai.
Dacă vrei să mori aici cu frații și surorile tale, n-ai decât.
Eu vreau să trăiesc și după ziua de azi.
Dacă movila asta de plastic face vreo prostie, o omor.
Te omor.
Asta se înregistrează? Sau trebuie să fac o schemă?
Mai vrei alt suvenir?
- Cât de departe sunt docurile? - 90 de metri.
Haide.
Trebuie să mergem.
Le aud. Sunt foarte aproape.
Este regina. Are dureri.
Așteptați.
Dumnezeule.
Trebuie să mergem. Să te rogi pentru o moarte fulgerătoare.
Hai.
- Nu e drept. - Am spus asta toată ziua.
Vreau să intri în navă din nou, să deschizi trapa.
Trebuie să-l punem pe Purvis în congelator.
Bine, amice.
Timpul siestei.
Nimeni nu mișcă or pun un capișon acolo unde este creierul acestui mic droid.
- Ia armele. - Mă scuzați domnule, dar scutiți-mă.
Bine. Atunci o omor pe ea, și tu mă omori pe mine, și noi murim cu toții,
și nimeni nu merge acasă.
Acum aruncă arma.
Apoi această cățea de plastic se va băga în priză în Auriga
și ne va duce înapoi la bază potrivit procedurilor standard de urgență.
Nu, n-are să o facă.
Ești nebun? Încă vrei să aduci chestiile ălea înapoi pe Pământ?
- N-ai fost atent. - Intelectualii vorbesc.
- Ascultă, dacă... - Nu taci niciodată?
De ce nu mă ascultă nimeni?
Ți-am spus, la început totul era normal. Regina își depunea ouăle.
Dar pe urmă a început să se schimbe. Ea a adăugat un al doilea ciclu, și...
Așa că...
de data asta nu există nici o gazdă.
Nu există ouă.
Există doar uterul ei.
Și creatura dinăuntru.
Acesta e darul de la Ripley: un sistem reproductiv uman.
Ea naște pentru tine.
Și acum e perfectă.
Tu ești...
un fluture frumos.
Uite.
Copilașul tău frumos.
Uite, crede că ești mama lui.
Haide.
Navă civilă pe recepție. Plecarea de urgență autorizată.
E caldă. Voi deschide camera presurizată. Trage de frâne.
Bun, doar am nevoie să găsesc frâna motorului vertical.
Ești sigur că știi să pilotezi acest obiect?
Statutul de lansare este pornire.
- Credeam că ai murit. - Pățesc asta de multe ori.
- De ce suntem încă aici? - Nu am găsit decât comanda manuală.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Bună memorie. Scuzați-mă.
- Ripley e înapoi. - Așa este?
Doar nu știi să pilotezi chestia asta?
Glumești? Jucăria asta e mai bătrână decât mine.
Fir-ar să fie. Încă avem breșe. Trapa.
- Am închis-o. - Am fixat-o de 100 de ori.
Mă duc eu.
Ne apropiem de atmosfera Pământului.
Fereastra de plecare, doar 46 de secunde.
Trebuie să mergem.
AVERTISMENT
Trebuie să ieșim de aici.
Fereastra de plecare la doar 20 de secunde.
Ține-te de ceva. Ieșim de aici.
Hai baby.
Chestia asta o să se dezmembreze.
Presiunea instabilă.
Du-te și ajut-o pe Call să pornească pompa auxiliară.
Hai. Calcă pe ea.
Nu sunt mecanicul aici, Ironside.
Eu mai mult rănesc lumea.
Porcărie.
Urcă înapoi aici.
Unde ești nenorocitule? Vino aici, ticălosule.
- Ce trebuie să fac? - Apucă manetele.
Dă-i drumul.
Îmi pare rău.
USM Auriga va face impact în cinci secunde. Patru.
Trei.
Două.
Una.
Mulțumesc.
- Ce arde? - Noi.
Pe dracu'. Ai dreptate.
Deci ăsta e Pământul.
Acesta e Pământul.
N-am mai fost niciodată aici.
Presupun că în curând armata va veni să adulmece.
Dar nu ești prea nerăbdătoare să-i vezi.
Nu tocmai.
Știi, dacă vrei te poți face pierdută ușor aici.
Ce crezi?
Ce facem?
Nu știu.
Și eu sunt străină aici.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro