A Knight's Tale
Di abad pertengahan muncul sebuah olahraga.
Disukai bangsawan dan rakyat jelata walau hanya ksatria yang bisa bertarung.
Olahraga tersebut adalah duel tombak.
Bagi salah satu ksatria ini, seorang mantan juara, masanya telah berlalu.
Tapi bagi pesuruhnya William, ini barulah permulaan.
Haruskah kita membantunya?
Dia harus hadir dua menit lagi. Dua menit atau gugur.
Pinjamkan itu.
- Kanan. Kiri. - Terima kasih.
- Mati. - Apa?
3-0 setelah dua babak.
Selama Sir Ector tidak jatuh dari kudanya, kita menang.
Dia sudah mati.
- Apa maksudmu mati? - Cahaya hidupnya sudah padam.
Rohnya sudah pergi tapi meninggalkan baunya.
- Apa itu menjawab pertanyaanmu? - Tidak.
Tidak, dia tidur. Bangunkan dia.
Aku sudah 3 hari tidak makan!
Kita semuanya belum makan!
- Kita harus panggil pastor. - Tidak, dia belum mati!
Bangun! Ayo!
Ayo!
Dasar orang tak berguna!
Roland.
Pesuruh, Sir Ector harus segera melapor atau dia gugur dalam pertandingan.
Dia segera ke sana.
Aku sudah 3 hari tidak makan!
Tiga hari! Apa yang sudah kau makan, Kawan?
Andai kau belum mati, aku akan membunuhmu!
Aku akan menggantikannya.
Lucuti pakaian besinya. Akan kugantikan tempatnya.
Wat, berhentilah menendangnya! Akan kugantikan tempatnya. Bantu aku.
Siapa namamu, William?
Aku menanyaimu, William Thatcher. Jawab dengan namamu.
Bukan Sir William.
Bukan Count atau Duke apalagi Raja William.
Aku tahu itu.
Harus keturunan ningrat yang bertanding.
Hal sepele. Yang penting makan. Kau mau makan atau tidak?
Bila para bangsawan tahu, akan ada kesulitan yang mesti ditanggung.
Maka berdoalah agar mereka tidak tahu.
A Knight's Tale
Pasang pelindung wajahnya.
Ayo, kita terlambat.
Sir Ector sejauh ini unggul 3-0.
Lord Philip dari Aragon.
Kau sudah siap?
Sir Ector. Kau sudah siap?
Siap?
Tentu. Aku sudah sering berlatih dengan Sir Ector.
Sebagai sasaran latihannya. Kau tak pernah menyerangnya.
- Jangan ganggu dengan hal sepele. - Hal yang penting. Tetaplah di kuda.
Dia perlu 3 angka. Jadi tongkat patah takkan membantunya.
Dia harus menjatuhkanmu dari kuda.
Aku tahu bagaimana menghitung nilai, Roland.
Aku sudah menunggu ini selama hidupku.
Menunggu Sir Ector mati?
Sangkutkan tombakmu.
Sangkutkan tombakmu!
William, kau masih hidup?
- Kita menang! - Kau bisa mendengarku?
Lepaskan aku! William, kau bisa mendengarku?
Kita menang!
Dia masih bernafas. Dia masih bernafas!
Sir Ector.
Buka helm-mu.
Paduka, hantaman terakhir membuat helm ini tersangkut di kepalaku.
Katanya hantaman terakhir--
Inilah juaranya, Paduka.
20.
10 saja.
- 15. - Baik.
Bagus sekali. Terima kasih.
15 florin perak. Dia tak mau itu.
Lima untuk William.
Lima untuk Wat. Lima untuk Roland yang mau pulang ke Inggris.
Aku sendiri mau ke pub. Kue belut, kue kerak susu...
...kue kuning dengan krim peppermint.
Kita bisa lakukan ini.
Sudahlah, Nak. Kau sudah dapatkan perakmu.
Bukan, maksudku kita bisa lakukan ini. Kita bisa jadi juara.
Berikan uang kalian.
Satu untukmu.
Dan satu untukmu.
Sisanya 13 koin.
Sisa uang ini untuk biaya latihan dan pakaian.
Turnamen di Rouen sebulan lagi.
Dalam sebulan, kita bisa dapatkan hadiah yang lebih besar dari ini.
Dalam sebulan, kita bisa raih kemuliaan dan kekayaan yang tak pernah kita impikan.
Atau dalam sebulan kita bisa berbaring di parit bersama Sir Ector.
Aku tak mau kekayaan dan kemuliaan, William. Aku hanya ingin pulang.
Kue-kue dan makanan enak. Kuambil 5 koinku sekarang.
Tunggu.
Kau salah jalan!
Kau bahkan tak bisa bertarung tombak.
Hanya butuh nyali untuk terima hantaman atau menyerang. Aku punya nyali.
Dan teknik? Aku punya waktu sebulan untuk mempelajarinya.
Lagipula pedangnya. Siapa yang lebih ahli berpedang daripada aku?
- Di tempat latihan. - Kau bukan keturunan bangsawan.
Mari kita berbohong.
Bagaimana para bangsawan awalnya menjadi terhormat?
Mereka mengambilnya dengan bertarung. Akan kulakukan itu dengan tombak.
- Tombak tumpul. - Tak penting, Wat.
Orang bisa mengubah nasibnya. Dan aku tak mau jadi bukan siapa-siapa seumur hidup.
Itu bukan siapa-siapa. Di sanalah kemuliaan akan membawa kita.
Kita rakyat jelata. Kemuliaaan dan kekayaan di luar jangkauan kita.
Tapi perut kenyang? Mimpi itu bisa terwujud.
Bila kalian bisa ambil uang kalian, pergilah ke Inggris makan kue.
Tapi bila tak bisa, kalian ikut aku.
Benar, 'kan? Uang bukan masalah.
Kau lihat betapa laparnya aku?
Terkutuklah perutmu, Wat!
Roland, tolonglah.
Dengan 13 uang perak, 3 orang pria dapat mengubah nasib mereka.
Tuhan mencintaimu, William.
Aku tahu. Tak ada yang lainnya.
Belum beruntung.
- Kurasa dia semakin buruk. - Memang.
Ganti.
Kemuliaan dan kekayaan. Kemuliaan dan kekayaan!
Kau lihat betapa berbahayanya dia?
Lebih cepat! Gunakan kaki kalian!
Ayo, Roland. Lari lebih cepat!
- Kau meleset. - Kau sudah coba berulang kali.
Itu artinya kita harus coba lagi.
Ayo.
Ayo, kuda poni.
Bunuh dia.
Lebih cepat. Keseimbangan.
Pelan-pelan. Tetap seimbangkan.
Berhasil! Lihat, aku berhasil!
Kapan pun bisa.
- Ya, lebih baik. - Bagus.
- Giliranku menunggangi kudanya. - Tidak.
Kita belum melewati gunung. Dan aku tak yakin boleh.
Jika bertemu ksatria lain, bagaimana kesannya melihat pesuruhku...
...naik kuda dan aku berjalan kaki.
Aku tak peduli! Ini sudah giliranku!
Mungkin tak ada yang naik kuda saja. Kuda tak sesehat saat kita butuhkan.
Baiklah.
Pagi.
Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Berjalan dengan susah payah.
Kalian tahu berjalan dengan susah payah?
Berjalan pelan, lelah dan...
...tertekan namun dengan tekad bulat oleh seorang pria yang tak punya apa-apa lagi...
...dalam hidupnya, kecuali dorongan untuk tetap tegar.
Kau dirampok?
Pertanyaan yang menarik. Ya.
Tapi di saat yang sama, tidak.
Lebih menyerupai sumpah kemiskinan yang dipaksakan.
Tapi setidaknya berjalan seperti ini menunjukkan kebanggaan.
Kebanggaan, tekad dan iman kepada Tuhan.
Kumohon, Tuhan, bantu aku dari masa...
...percobaanku.
Siapa kau?
Lilium inter spinas.
Bunga lili di antara duri.
Geoffrey Chaucer namaku. Menulis adalah keahlianku.
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, sang penulis?
- Apa? - Penulis.
Aku menulis dengan tinta dan perkamen.
Untuk satu penny, akan kutulis apa yang kau mau.
Dari perintah, fatwa, surat panggilan, sampai pengesahan kebangsawanan.
Aku bahkan tulis puisi bila ada ilham.
Mungkin kalian pernah baca bukuku, The Book of the Duchess.
Memang alegoris.
Kami tak salahkan kau. Tiap orang ambil keputusan sendiri.
Katamu tadi pengesahan kebangsawanan?
Benar. Aku bilang begitu.
Dan kalian adalah?
Aku Sir Ulrich von Lichtenstein dari Gelderland.
Dan ini pesuruh-pesuruhku yang setia, Delves dari Dodgington...
...dan Fowlehurst dari Crewe.
Aku Richard si Pemberani. Senang bertemu denganmu.
Bukan, aku Charlemagne! Yohanes Pembaptis!
Baiklah!
Tahan lidahmu, tuan, atau kau kehilangan itu.
Setelah melihat itu, aku baru percaya...
...Sir Ulrich.
Terima kasih, Geoff.
Ada lagi yang mau dikatakan, Tuan Bugil, atau boleh kami lanjutkan perjalanan?
- Kalian mau ke turnamen? - Ini memang jalan ke Rouen, 'kan?
Kalian hanya bisa menonton. Mereka membatasi lapangan di Rouen.
Keturunan bangsawan dibatasi pada empat generasi dari kedua pihak keluarga.
Pengesahan kebangsawanan harus ditunjukkan.
Dengar, beri aku pakaian...
...sepatu dan makan. Biar kunaiki kuda itu sebentar dan kubuatkan pengesahanmu.
Tidak.
- Pengesahan kebangsawanan. - Kita membutuhkannya.
- Biar kutangani. - Berbaik-baiklah.
Baik, baik, baik.
Baiklah.
Khianati kami dan akan kubunuh kau sampai bagian dalam tubuhmu...
...berada di luar, dan yang di belakang akan jadi di depan.
Akan ku--
Rasa sakit.
Sangat menyakitkan.
Lapangan Turnamen Rouen
Inilah Sir Ulrich, yang ayah dari ibunya adalah Shilhard von Rechberg...
...putra Duke Guelph dari Saxony, putra Ghibellines, putra Wendish.
- Wendish mewarisi-- - Cukup.
Enam generasi lebih dari cukup. Tunjukkan pengesahannya.
Tunjukkan cabang mana yang akan diikuti Tuan Ulrich-mu.
Pertama yang akan dia hadapi adalah Roger Lord Mortimer.
Terima kasih banyak.
Tak bisa kupercaya. Kau berhasil, Chaucer.
Aku harus berterimakasih padamu. Tak kukira kita punya peluang.
Suatu kehormatan bagiku, William.
Jika kau tak keberatan, aku mau berkeliling.
Jadilah juru bicaraku dan akan kubagi hasil kemenangan.
Baik. Jika kau tak keberatan, ada yang mau kutemui soal anjing.
Berjalan dari Cheapside
Kekayaan yang kucari
Kulalui tepi sungai Thames
Betapa bau airnya
Lalu aku bertemu gadis cantik
Dia bilang namanya Nell
Bel atau neraka yang berima dengan Nell.
Maukah kau bicara denganku?
Berbicara.
Tuan, jenis kelaminku ditandai dengan kebungkamanNya.
Akan kudengar kau bicara biarpun mesti kehilangan telingaku.
Baiklah, karena aku tak mau diam sepanjang hidupku.
Katakan namamu.
- Pedulikah kau bila aku buruk rupa? - Ya!
Maksudku, bukan.
Kau mencemari rumah Tuhan!
Katakan namamu.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan namaku, Tuan Pemburu?
Sebut aku rubah, karena aku hanya itu bagimu.
Maka rubah adalah namamu sampai kuketahui namamu, wanita rubahku.
Harus kuakui, dia tampan.
Tidakkah ini mengejutkan kalian?
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku hanya tertawa agar tak menangis.
Kecantikan memang adalah sebuah kutukan.
Berdoalah agar kau cepat tua.
Berdoalah agar kecantikanmu memudar agar kau melayani Tuhan lebih baik.
Ya, Yang Mulia. Aku memang selalu mendoakannya.
Kenapa Tuhan mengutukku dengan wajah ini?
Kehendak Tuhan punya tujuan sendiri, mungkin tak akan kita ketahui.
Bagusnya.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...kalahkan Roger Lord Mortimer dengan satu tombak.
Mudahnya. Mereka pikir ini pertama kalinya aku patahkan tombak.
- Tapi memang ini yang pertama kali! - Ulrich patahkan ribuan tombak.
Tuan Ribuan Tombak, giliranmu di arena pedang dua menit lagi.
Baju besiku kendur.
Aku tak bisa ayunkan pedang.
Tak bisa kita perbaiki sekarang. Kita sudah terlambat ke arena pedang.
Kulakukan kesalahan ikut dua cabang. Aku tak sempat ambil nafas.
- Aku akan mundur dari pedang. - Tapi pedang keahlianmu.
Tapi hadiah dan gengsi dalam tarung tombak lebih besar.
Ulrich von Lichtenstein? Aku Simon sang Pemanggil.
Dan aku terlambat ke arena pedang.
Dan aku harus memberitahumu atas nama juru bicaramu.
Kau sebenarnya tak dirampok, 'kan?
Aku punya masalah judi.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Dan orang-orang ini sungguh akan merampas pakaian kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia menjamin bahwa kau tuannya akan membayar kami.
Dan kau siapa?
Peter, pemberi ampun yang rendah hati dan penyedia benda-benda keagamaan.
Berapa utangnya?
10 florin emas.
Dasar orang tak berguna!
- Terima rasa sakit ini! - Lepaskan aku!
Wat, lepaskan dia!
Apa yang akan kalian lakukan padanya jika aku menolak?
Kami, atas nama Tuhan akan mengambil pelunasannya dari badannya agar dia paham...
...kalau judi itu adalah dosa.
Ayolah.
Tolonglah, Will.
Sudilah Anda membantuku, Sir Ulrich?
Aku berjanji tak akan kau sesali.
Aku tak punya uang itu.
Bebaskan dia...
...dan kembalikan pakaiannya.
Dan kalian akan mendapatkan uang itu.
Baiklah.
Kau berbohong.
Ya, aku berbohong. Aku penulis. Aku penentu kebenaran!
Inilah Tuanku Ulrich von Lichtenstein, putra--
- Terlambat. Dia sudah dipanggil. - Baik.
Sepuluh hantaman pedang. Sir Ulrich menerima yang pertama.
Angka!
Hentikan dia dari memukulmu!
Kau diamlah!
Dua pukulan masuk dari Sir Walter Loring!
Sir Ulrich memulai!
- Kini giliranmu! - Ayo!
Angka!
Aku yang ajari itu padanya!
Sir Ulrich unggul. menang 5-2!
Ya!
Inilah Tuan Ulrich-ku! Sang batu karang! Keras!
Seperti angin dari Gelderland, dia menyapu!
Meniup jauh dari kampung halamannya untuk mencari kemuliaan dan kehormatan!
Kita berjalan di taman berguncangnya!
- Kau berhasil. Kau juara. - Di cabang pedang.
Bukankah karena itu kita di sini? Ayo.
Kalian ingin menyentuhnya?
Seharusnya kita hemat sen terakhir untuk tukang besi.
Aku tak bisa bayar sekarang...
- ...tapi aku janji akan kubayar. - Tidak! Uang.
- Permisi. - Uang dulu, bukan janji.
Pergilah.
Permisi, Pak.
Cobalah dengan tukang besi wanita.
Wanita?
Pengemis tak bisa memilih, Tuan.
Terima kasih.
- Permisi. - Aku tak bekerja tanpa bayaran.
Aku tak bisa berlomba dengan baju besi rusak.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Setiap tetes keringat ada harganya.
Lupakan. Mereka bilang aku gila karena memintamu.
- Siapa? - Tukang besi yang lain.
Mereka bilang aku tak bisa karena aku wanita?
Mereka bilang kau mahir mengerjakan sepatu kuda, bukan baju besi.
Soal kewanitaanmu tak disinggung.
Daging kucing! Anggur hangat!
Lady, akan kumenangkan turnamen ini untukmu.
Tidak! Aku yang akan menang untukmu.
Izinkan kuperkenalkan Count Adhemar...
...pemenang tarung tombak di Perancis dan juara di Saint-Emilion.
Semua momen itu akan dilupakan bila berdiri di depan gadis cantik.
Kau hanya pura-pura bertarung, Count Adhemar, atau kau berperang juga?
Aku memang pemimpin tentara bayaran. Pasukanku sedang di Perancis selatan.
Geoff, itu Lady-ku.
- William, sasaranmu terlalu tinggi. - Aku tak tahu cara membidik yang lain.
- Konsentrasilah. - Aku harus bilang apa padanya?
Bagaimana tarung tombak menurutmu?
Sangat kasar.
Dan aku tak paham peraturannya.
Maka harus kuajarkan padamu.
Digunakan tiga tombak tiap satu pertandingan.
Satu nilai diberikan untuk mematahkan tombak di antara pinggang dan leher.
Dua nilai untuk merusak helm. Itu sulit.
Helm membuat tombak hanya memuntirnya.
Dan tiga nilai untuk jatuhkan lawan dari tunggangannya.
Bila lawan dijatuhkan, kau dapatkan kudanya.
Orang bisa mati di tarung tombak?
Ujung tombak dilapisi hingga tumpul.
Tentu saja kecelakaan bisa terjadi.
Aku sendiri, Jocelyn, tak pernah dijatuhkan.
Aku juga.
Namamu, Lady.
Aku masih ingin mendengarnya.
Tuan Pemburu, kau keras kepala.
Atau mungkin bidadari tak punya nama. Hanya wajah cantik.
Dan kau adalah?
Aku, um....
Kau lupa?
Atau namamu memang Sir "Um".
Ulrich von Lichtenstein dari Gelderland.
Aku juga akan lupa. Saking begitu sulitnya untuk diucapkan.
- Baju besimu, Sir. - Ada apa dengannya?
Betapa gayanya kau berpakaian antik untuk bertarung.
Kau akan memulai mode bila menang.
Kakekku bisa memakai baju besinya di depan umum lagi.
Dan sebuah perisai. Betapa kunonya.
Ksatria negara miskin hanya sedikit lebih baik dari rakyat jelata.
Putra kedua...
...dari Sir Wallace Percival, Earl ketiga dari Warwick.
Sir dan Lady terhormat.
Dengan bangga kuperkenalkan Tuanku...
...Sir Thomas Colville.
Kau bagus.
Kau bagus sekali.
Sir dan Lady terhormat...
...dan semua orang di sini yang tak duduk di bangku yang nyaman.
Hari ini kalian setara.
Karena kalian sama-sama diberkati.
Karena aku mendapatkan kebanggaan...
...hak istimewa bukan kesenangan...
...untuk perkenalkan ksatria yang dipanggil Tuan oleh para ksatria.
Ksatria yang leluhurnya sama dengan Charlemagne.
Aku pertama bertemu dengannya di puncak bukit dekat Yerusalem.
Berdoa kepada Tuhan memohon pengampunanNya atas darah Saracen...
...yang ditumpahkan oleh pedangnya.
Dia lalu membuatku kagum di Italia...
...saat dia menyelamatkan gadis cantik yatim...
...dari paman Turki-nya yang jahat.
Di Yunani...
...dia diam selama setahun...
...agar lebih memahami dengan baik suara bisikan.
Maka tanpa pujian lebih lanjut dan tanpa ditunda lagi...
...kuhadirkan sang Pencari Kedamaian...
...Pelindung Keperawanan Italia.
...Penegak kehendak Tuhan kita satu-satunya...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Terima kasih! Aku akan seminggu berada di sini.
Perkenalan tadi lain.
Saatnya kita rayakan perbedaan.
Tapi jangan di depan umum.
Kau--
Ya, aku tahu kalau kau mau membunuhku.
Ya.
Kini setelah kudapatkan perhatian mereka, menangkan hati mereka.
Bagus sekali.
- Apakah dia menyaksikan, Geoff. - Apa?
- Apakah dia melihatku? - Ya.
- Dia melihatku terima hantaman itu? - Ya.
- Apakah dia cemas? - Matanya sendu. Merasa takut.
Colville punya teknik yang sempurna. Tak pernah kulihat sebelumnya.
Aku juga.
Tapi Lichtenstein ini...
Tekniknya mendasar. Gaya tak punya.
Tapi dia tak takut.
Tak takut bagaimana?
Celah di helm memang sempit, tapi pecahan kayu bisa menembusnya.
Kebanyakan ksatria mengangkat dagu mereka di saat terakhir.
Lawan tak terlihat, tapi mata terlindungi. Ulrich ini tidak.
Dia pertahankan matanya pada sasaran.
Pemburu sejati.
Sir Ulrich...
...aku menyerah.
Tapi aku selalu menyelesaikan pertandinganku.
Aku ingin kehormatanku tetap utuh.
Seri. Dan Colville terluka.
Colville mundur. Ulrich yang maju.
Kenapa Ulrich tak menyelesaikannya?
Dia menunjukkan pengampunannya.
Maka dia menunjukkan kelemahannya. Itulah pengampunan.
Tidurlah, William.
Aku tak bisa tidur.
Cinta telah memberiku sayap, jadi aku harus terbang.
Tak bisa kujelaskan.
- Dia membuatku merasa seperti pujangga. - Kau mungkin merasa seperti pujangga...
...tapi kedengarannya seperti orang bodoh.
- Kau bahkan tak tahu siapa namanya. - Namanya?
Namanya adalah Aphrodite.
Calypso. Venus. Pilih saja.
Wanita melemahkan hatimu.
Tanpa hatimu, kau tak bisa menang.
- Tapi matanya-- - Konsentrasi.
Kue kuning!
Count Adhemar titip pesan.
Dia bilang akan menangkan turnamen ini untukmu.
Dia menangkan banyak turnamen. Untuk dirinya dan kehormatannya.
Tak artinya bila dia bilang akan memenangkannya untukku.
Dia mau bicara lagi denganmu.
Bukan untuk mendengarkan ucapanku.
Adhemar mau wanitanya diam.
Kau mau Sir Ulrich menangkan turnamen ini untukmu?
Tidak.
Dan hanya dia ksatria yang tak menjanjikannya.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Aku mau dia menangkan hatiku.
Adhemar!
Bagus sekali.
Kurasa aku tak pernah melihat Count Adhemar kalah.
Kalahkan dia maka kau yang pertama akan melihatnya.
Tuanku.
Sir Ulrich.
Christiana.
- Lady-ku minta kau pakai tanda ini. - Tentu.
Dia juga minta kuberitahu padamu namanya...
...adalah Jocelyn.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Jocelyn.
Konsentrasi.
Aku tak bisa bernafas.
Sama sekali tak punya gaya.
Tapi paron besi juga tidak.
- Dia menghantam seperti palu. Hebat. - Tapi tak sempurna. Dia membidik tinggi.
Tarik bahumu, hantamannya mungkin tergelincir ke kanan.
Tapi bila dia menyerang ke kiriku, aku mampus.
Aku tak bilang ini bukan untung-untungan.
Ulrich!
William?
William, kemarilah.
Kemarilah.
Suatu hari aku akan jadi seorang ksatria.
Putra pemasang atap? Ksatria?
Sekalian saja kau mengubah bintang.
Bisakah itu dilakukan, Ayah?
- Bisakah manusia mengubah bintang? - Bisa, William.
Bila dia percaya, siapapun bisa melakukan apapun.
Kemarilah.
Kendalikan tingkah lakumu, Ulrich.
Temui aku lagi jika kau merasa pantas.
Akan kubunuh kau!
Bagus sekali, Tuanku! Bagus sekali.
- Brengsek kau! - Pergilah merawat Ulrich.
Pergilah merawat Ulrich.
Bagus sekali, Tuanku.
Kemenangan yang mulia.
Lady, aku yakin kalau ini milikmu.
Untuk cabang tombak panjang tak berkuda...
...Pandolfo Malatesta.
Untuk pedang tak berkuda, Ulrich von Lichtenstein.
Dan akhirnya, untuk tombak berkuda dan juara turnamen...
...Adhemar, Count Anjou.
Adhemar! Adhemar!
Inilah juara kalian.
Lain kali aku menghadapimu, kau akan terlentang melihatku.
Kau telah ditimbang, kau telah diukur...
...dan hasilnya kau kekurangan.
Terus menang di cabang pedang. Kita akan kaya.
- Aku tak ikut cabang pedang lagi. - Itu keahlianmu.
Tidak. Harus juara turnamen atau tidak sama sekali.
10 florin. Harusnya itu cukup.
Malam ini ada judi 6 dan 7, Chaucer. Kau sudah merasa beruntung?
- Punya cukup pakaian? - Pergi. Aku sudah selesai dengan kalian.
Kecuali balas dendamku.
Apa yang bisa kau lakukan pada kami?
Akan kucemarkan kalian dengan fiksi.
Dengan karakter-karakter terburuk.
Aku telanjang satu hari. Kalian akan telanjang selamanya.
Aku punya firasat kalau kita akan bertemu lagi.
Ini, kami lunasi utang kami.
Baju besi yang kau pakai, itu tak dibuat untukmu, 'kan?
Jadi kenapa?
Bisa kubuat baju besi yang tak akan kau rasakan memakainya.
Aku harus bayar berapa?
Antarkan saja aku sampai ke Paris.
Kami bepergian sendiri. Ambil jatah emasmu dan pergi.
- Belanjakan semua. Kita berkemas. - Kenapa kita pergi begitu cepat?
Turnamen Lagny-sur-Magne seminggu lagi. Bila pergi sekarang, tak perlu naik kuda.
Kau harus ke jamuan malam ini. Kau akan berdansa dan hadir.
Biar Adhemar menertawaiku lagi? Tidak!
- Ya! - Tidak!
Lady-ku ingin tahu warna pakaian tunic Tuanmu malam ini.
Tunic-nya?
Ya, supaya dia berpakaian sesuai dengannya.
Dengan menyesal kami sampaikan pada Lady-mu bahwa dia tak bisa hadir--
Juru bicara, jangan jawab pertanyaan yang tak kau tahu jawabannya.
Tentu, Paduka.
Pesuruh, jawab dia.
Apa warna tunic-ku malam ini?
Hijau.
Berwarna semacam...
...hijau pucat...
...dengan...
...sabuk kayu.
Akan kusampaikan pada Lady-ku.
- Ini bencana! - Akan kubuat bagus. Pinjam pisaumu.
Bukan itu bencananya, Roland.
Aku tak bisa berdansa.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Tanganmu harus ringan seperti burung di dahan.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Dan Wat tak memimpin, dia mengikuti seperti wanita.
Dan satu, dua...
...berputar.
Dan satu, dua, dan kau masih saja salah.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Kau bisa memukulku sepanjang hari karena kau memukul seperti apa?
Wanita.
- Menjauh! - Aku lakukan ini demi kau!
Dia yang mulai.
Dan kau bisa lebih baik?
- Tentu. - Kalau begitu, tunjukkan pada kami.
Tidak.
Agar usahaku tak sia-sia, kau harus belajar berdansa. Minta baik-baik.
Maaf, Kate.
Aku berharap kau mau ajarkan kami cara berdansa.
Tolonglah.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, ganti pasangan.
Dan satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh.
Polonaise. Dan satu....
Kau tak akan bergaya rambut seperti itu, 'kan?
Ada cara lain?
Sir Ulrich, kau tampak tampan.
Jocelyn, kau tampak....
Kau--
Kau mengingatkanku pada Alkitab.
Saat Tuhan menghentikan matahari, memberikan Yesua waktu lebih...
...untuk kalahkan orang Amori.
Aku tak paham.
Bila aku bisa minta satu hal pada Tuhan...
...kuminta bulan dihentikan.
Hentikan bulan dan buat malam ini...
...dan kecantikanmu...
...berlangsung selamanya.
Kalian mau berdansa apa? Coranto?
Atau dansa basse?
Sir Ulrich.
Mengapa kau tak tunjukkan dansa negerimu?
Tunjukkan dansa Gelderland.
Ya. Gelderland.
Ini mirip farandole...
...tapi dengan beberapa perbedaan.
Kita membungkuk.
Dan...
...dan....
Ambil tempat.
Apa?
Entahlah. Terlalu kecil. Terlalu ringan.
Dia akan remuk. Terbunuh.
Tidak. Kutemukan cara baru memanaskan baja. Ini lebih tipis, lebih kecil...
...tapi sama kuat.
Apa ini?
Tanda merekku. Siapa tahu ada ksatria yang mengagumi baju besiku.
Bergeraklah. Rasakan gerakannya.
- Tapi aku akan tetap terhantam. - Lalu mati.
Setidaknya beranikah kau mencobanya?
Kau tak apa-apa?
Aku tak merasakan apapun.
Lapangan Pertandingan Lagny-sur-Magne
- Siapa nama ksatria itu? - Piers Courtenay.
Dia naikkan pajak tanah 3 kali di tahun ini untuk biayai turnamen.
Rakyatnya kelaparan sementara dia duduk di jamuan makan.
Itu mungkin benar.
Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Tuanku Count Adhemar...
...putra Philippe de Vitry...
...putra Gilles...
...pemimpin pasukan bebas...
...pembela kejantanannya yang besar...
...teladan ksatria...
...dan sampanye.
Bagus sekali!
Hebat!
Awasi setiap gerakan Adhemar. Bila ada kelemahan, akan kita temukan.
Colville tampak sehat. Pertandingan akan bagus.
Tuanku...
...putra kedua dari Sir Wallace Percival.
Ini kehormatan--
Kehormatan bagiku untuk memperkenalkan....
Itu Edward, Tuanku. Mereka yakin.
...Sir Thomas Colville yang ternama!
Adhemar mundur.
Hanya ada satu kemungkinan artinya.
Keluarga kerajaan.
Akan kucoba tanyakan.
Bersiap untuk jatuhkan bendera.
Jangan dulu. Tunggu, dengarkan.
Pemain musik, umumkanlah.
- Aku harus bicara dengan Tuan-ku. - kalau begitu pergilah.
Cobalah kau dahului Kedatangan Kedua.
Tunggu!
Colville adalah Edward, Pangeran Hitam Wales, calon raja Inggris
Dia menyamar sepertiku supaya bisa bertanding.
Dia selalu menang, dia tak pernah menyerang kota dan tak bisa kalah.
Kami orang Inggris! Kami tahu siapa dia!
- Kau harus mundur. Laporkan, Geoff. - Tentu!
Tombaknya.
Berikan tombak itu.
Tombak!
Astaga.
Babak ini seri.
Apa kau ini gila? Kau membahayakan anggota keluarga kerajaan.
Dia tahu dia membahayakan dirinya.
Pertempuran bagus, Sir Ulrich, seperti saat di Rouen.
Dan Anda juga, Pangeran Edward.
- Kau mengenalku? - Ya.
Tapi kau tetap maju?
- Bukan sifatku untuk mundur. - Aku juga.
Tapi itu terjadi.
Memang.
- Semoga berhasil dengan turnamen. - Untuk Anda juga, Sir.
Pemenang tarung tombak dan juara turnamen...
...Ulrich von Lichtenstein.
- Lebur itu, juallah, terserah. - Baik, Paduka.
Kau juara turnamen!
Aku baru juara jika mengalahkan Adhemar. Tapi dia mundur.
Sir Ulrich.
Kau mau pakai apa ke jamuan malam ini?
Tak ada.
Maka kita akan membuat heboh, karena aku akan berpakaian sama.
Tidakkah kau lelah memakai bajumu?
Maksudnya dia mau melepaskannya.
Bunga hanya seindah kelopaknya, menurutmu begitu?
Bunga tak ada gunanya.
Sungguh?
Bunga tak bisa dimakan. Tak bisa membuat hangat..
Dan bunga mawar tak pernah jatuhkan orang dari kuda pula, 'kan?
Kau hanya gadis bodoh, ya?
Lebih baik gadis bodoh dengan bunga daripada pemuda bodoh dengan kuda dan galah.
Sampai jumpa.
Itu namanya tombak.
Halo.
- Ada kabar. - Apa?
Adhemar dipanggil pulang ke pasukan.
Pangeran Hitam memerintahkannya. Dia mungkin akan pergi sepanjang musim.
Pertama Jocelyn dan sekarang Adhemar.
Bagus sekali.
Ya, bagus sekali.
Front Selatan Pertempuran Poitiers
Ini hasil turnamen yang Anda minta.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Tolong tuliskan surat.
"Jocelyn sayang." Bukan. "Jocelyn-ku tersayang."
Lebih baik.
"Aku merindukanmu."
Salahkah itu?
Terserah padamu. Sungguh. Ini pemakamanmu. Maksudku, suratmu.
- Katakan sesuatu soal payudaranya. - Kau merindukan payudaranya.
Payudaranya?
Ya, bisa saja. Aku sendiri akan melihat lebih ke atas.
Aku merindukan tenggorokannya?
Lebih tinggi lagi. Ke arah langit.
Setidaknya bulan. Payudaranya tak sebagus itu.
Bulan?
"Anehnya mengingat sudah sebulan aku tak melihatmu.
Telah kulihat bulan baru, tapi bukan dirimu.
Kulihat matahari terbenam dan terbit, tapi bukan wajah cantikmu."
Itu bagus sekali.
Aku pernah kenal seorang gadis.
Dia mengecewakanku. Tapi kubilang--
"Pecahan hatiku begitu kecil hingga bisa melewati lubang jarum."
Dia menulis seolah aku sudah mati.
Ya, Nona. Dia mati juga.
Dia dulu juru masak Duke dari York.
Kurindukan dia seperti matahari merindukan bunga.
"Aku merindukanmu seperti matahari merindukan bunga.
Seperti matahari merindukan bunga di musim dingin.
Bukannya keindahan yang terpancar...
...melainkan hati yang mengeras seperti dunia membeku...
...di mana ketiadaanmu mencampakkanku."
"Berikutnya aku akan bertanding di Paris.
Aku akan terasa hampa dan dingin jika kau tak ada di sana."
Aku suka ini.
Kini kata-kata penutupan.
Dengan "harapan".
Cinta harus berakhir dengan harapan.
Mendiang suamiku ucapkan sesuatu yang takkan pernah aku lupakan.
"Harapan memanduku."
"Membantuku melewati siang hari dan khususnya malam hari.
Harapan bahwa saat kau hilang dari pandanganku...
...itu bukan terakhir kalinya aku melihatmu."
Selesaikan dengan...
"Dengan semua cinta yang kumiliki. William."
Maksudmu "Ulrich."
"Dengan semua cinta yang kumiliki...
...aku tetap milikmu...
...ksatria hatimu."
Tuanku berharap kau bisa membalasnya dengan sesuatu.
Ayam berkokok sekali! Aku tak menyangkalnya.
Ayam berkokok dua kali! Aku tak menyangkalnya.
Berkokok tiga kali! Aku menyangkalnya.
Yang ketiga aku menyangkalnya!
Tak ada Adhemar.
Wat.
Ceritakan, kau bertemu dengannya? Dia baca suratku?
Ya dan ya.
Lalu?
Dia akan datang ke Paris!
Dia memberikan sesuatu untukku sebagai balasan? Surat atau tanda?
Dia memberiku tanda?
Apa itu? Berikan padaku.
Joceyln menciumku.
50.
Itu angka yang bagus.
Permisi.
Mereka bertaruh orang Perancis yang akan menangkan turnamen, bukan Sir Ulrich.
Tapi taruhannya 50 florin.
- Hanya itu yang kita punya. - Tapi kita punya 60. Taruhannya 60.
Kita bertaruh Ulrich menang melawan semua orang Perancis di sini?
Ayolah. Dia menangkan 4 turnamen berturut-turut.
Apalagi Adhemar tak ikut.
Aku juga memeriksa perisai. John Beaumont di sini.
Count Theobald, Philip dari Burgundy. Ketiganya juara Perancis.
Seorang Inggris tak akan menangkan turnamen Perancis ini.
Kaki orang Inggris tak mantap di tanah Perancis.
Diam sajalah.
Ayolah, Roland. Ini taruhan yang bagus. Menang dan aku bisa beli kedaiku sendiri.
- Aku bisa kerja penuh menulis. - Dan bengkel tempa besi untukku.
Karena anggur Perancis terlalu keras untuk perut orang Inggris.
Dengar, kesabaranku sudah sampai di sini. Sumpah, Quasimodo!
Aku hanya mau pulang, uangku sudah cukup untuk lakukan itu ratusan kali.
Dan yang paling penting, karena Paus sendiri adalah orang Perancis!
Paus mungkin orang Perancis, tapi Yesus orang Inggris. Baiklah.
Dia pasti menang apalagi sang putri ada di sini.
Dia pirang dan dia marah!
Akan ditemuinya kau di lapangan! Lichtenstein!
Dia pirang, kulitnya terbakar matahari. Dia berasal dari Gelderland!
Gelderland!
- Menurutmu dia akan datang? - Sepasti matahari akan terbit.
Kau memang suka katedral.
Aku datang untuk pengakuan.
Dan kacanya.
Kemeriahan warna di dunia yang kelabu.
Bagaimana menurutmu?
Memang indah.
Aku merasakan yang sama dengan surat yang kau kirimkan.
Bicara padaku.
Ucapkan kata-kata itu.
Akan kumenangkan turnamen ini untukmu.
Apa?
Akan kumenangkan atas namamu.
Setiap ksatria yang kukalahkan, mereka kukalahkan untukmu.
Kecantikanmu cerminan kekuatan tanganku dan kedua panggul kudaku.
Sungguh?
Kedua panggulnya?
Aku ingin mendengar puisimu, Ulrich.
Aku tidak siap.
Aku siap. Kenapa semua wanita harus mengikuti jadwal pria?
Hari pria lebih sibuk dan lebih banyak tuntutan dari waktunya.
- Begitukah? - Ya.
Mungkin.
Tidak?
Aku menuntut puisi saat kuinginkan. Dan kuinginkan itu sekarang.
Payudaramu...
Payudaramu bergelayut di bawah tenggorokanmu...
Jocelyn, bagaimana bisa kubuktikan cintaku padamu? Bagaimana caranya?
- Pertanyaanmu tulus? - Ya.
Untuk membuktikan cintamu...
- ...kau harus tampil yang terburuk. - Yang terburuk?
Apa maksudmu?
Bukannya menang untuk menghormatiku dengan reputasi tinggimu...
...aku mau kau bertindak menantang sikapmu dengan tampil buruk.
- Tampil buruk. - Kalah.
Kalah tak buktikan apapun kecuali aku pecundang.
Salah. Kau menguji cintamu sejati.
Mempertentangkan cinta diri sendiri.
Dan menunjukkan kepatuhanmu pada kekasihmu dan bukan pada dirimu sendiri!
- Benarkah? - Perempuan, diamlah!
Jangan menyuruhku diam dan membiarkan dia! Pergi!
Apa jawabanmu?
Aku tak akan kalah.
Maka kau tak mencintaiku.
Pelindung Keperawanan Italia.
Tombak yang menggetarkan Perancis...
...sang Penghukum dari Paraser!
Dia beri mereka neraka di La Rochelle!
Sang Penegak untuk Tuhan kita!
Satu-satunya...
...Sir Ulrich..
...von Lichtenstein!
Betapa hebatnya aku!
Kedua panggul kudanya.
Mungkin di tempat asalnya, itu berarti cinta.
Apa yang kau lakukan?
- Kalah. - Aku tak mengerti.
Begitu juga aku.
Dia mencintaiku.
Apa kau buta?
- Kau tak lihat benderanya? - Ya, aku melihatnya.
Aku tahu.
Aku tahu kau mengalah dulu untuk kemenangan yang lebih dramatis.
Jocelyn menyuruhku kalah untuk membuktikan cintaku.
- Aku lebih suka bila kau buta. - Jangan bodoh, Will.
- Wanita hanya ingin bukti. Itu saja. - Bukti apa?
Bahwa kaki mereka direntangkan tidak sia-sia.
- Aku belum merentangkan kakinya. - Lalu kenapa kita lakukan ini?
Karena!
Karena...
...aku mencintainya.
- Aku akan kehilangan semuanya! - Itu sebabnya disebut judi.
Terimalah rasa sakit ini!
Tapi ini sangat romantis.
Kau ini wanita atau pandai besi?
Kadang aku kedua-duanya.
Itu sakit!
Turunkan dia.
Belum ada ksatria yang dekat dengan kemenangan.
Bila kau menang di sisa pertandingan dan lawan-lawanmu kalah...
...kau bisa lolos sampai semi atau final.
- Setidaknya baju besi buktikan diri. - Dan cintamu?
Sudahkah kau membuktikannya?
Wat, kau ingat gereja saat kau kecil. Rasa takut, hasrat.
Dia membuatku merasakan itu.
Untuk itu, aku berdoa Rosario-ku untuk Jocelyn dan bukan orang lain.
William, itu penghujatan.
Biarlah aku terbakar di neraka.
Mundur.
Kalah dengan cara begitu. Jangan terima hukuman lagi.
Oh, Roland.
Lady-ku mengirimkan pesan ini. Katanya, jika kau mencintainya--
Aku tahu. Aku harus kalah. Bukankah dia menyaksikannya?
Katanya jika kau mencintainya, kau tak boleh kalah lagi.
Katanya jika kau mencintainya, akan kau menangkan turnamen ini.
Itulah dia, perwujudan cinta. Venus-mu.
Kini aku sangat benci dia.
- Aku tak pahami wanita. - Aku juga, tapi mereka pahami kita.
Mungkin bukan kau.
Dasar wanita.
48...
...49...
...dan 60.
Terima kasih, tuan-tuan. Senang berbisnis dengan kalian.
Carilah kami bila sedang di London. Kejuaraan Dunia, mungkin.
Jangan tampak begitu sedih. Belilah minum, aku traktir.
Dia cepat, dia lucu dan hasilkan banyak uang, Lichtenstein!
Guinevere mendatangi Lancelot.
Perlakukan dia dengan baik, Lady-ku.
Perlakukan dia dengan baik.
Kami kehilangan kau di jamuan.
"Kami"?
Aku.
Jocelyn.
Hadiahmu.
Hadiahku.
Aku tak berhak dapat hadiah.
Lalu siapa?
Pelayanku bilang kadang pesuruhmu memanggilmu William.
Benarkah begitu, Sir Ulrich?
Ya.
Memang benar.
Namamu tak penting bagiku.
Selama aku bisa memanggilmu milikku.
Tapi Jocelyn, aku memang milikmu.
Sial.
Kau perlu tabib.
Sudah ada yang datang. Katanya aku akan tetap hidup, walau aku tak merasa begitu.
Oh, William. Sakit ini ulahku.
Ya, memang.
Tapi...
...ayahku...
...mengajariku menerima yang buruk dengan yang baik.
Kebaikan yang kau katakan ini.
Ini adalah ulahku juga.
Sudah berapa lama kalian tak pulang? Aku baru pergi enam bulan.
Dua tahun untukku.
Tiga tahun untukku.
Lima tahun.
William?
12 tahun.
Dia akan belajar?
Untuk berapa lama?
7 tahun.
Sir Ector?
Aku pemasang atap itu. Kita bicara di luar Stadium London.
Ya, aku ingat.
Inikah anak itu?
Kemarilah, Nak. Biar kulihat kau.
Hati-hati dengan itu, Roland!
Kau takut padaku, Nak?
Tunjukkan gigimu.
Tunjukkan tanganmu. Tanganmu kuat?
Dia memang kurus karena kelaparan.
Tapi dia punya semangat.
Bisa kutunjukkan padamu dunia luas yang penuh dengan petualangan...
...dan keajaiban yang termimpikan olehmu.
Bisakah kau memasang pelana kudaku dan memberinya makan?
Ayo. Berpamitanlah pada ayahmu. Kita pergi.
Dia ksatria sungguhan, William. Saksikan dan pelajari semua yang bisa kau dapat.
Hanya ini yang bisa Ayah lakukan untukmu, Nak.
Kini pergilah mengubah nasibmu dan hiduplah lebih baik daripada Ayah.
Roland, tunjukkan pada anak itu tugasnya.
- Ayah? Aku takut. - Takut akan apa?
Aku tak tahu jalan pulang.
Jangan bodoh, William. Ikuti saja langkah kakimu.
London.
LONDON KEJUARAAN DUNIA
Bersoraklah untuk kami, London!
Ulrich!
Kubawakan berita. Adhemar ada di sini. Dia ikut serta.
Dia pasti sudah bosan dengan perang.
Bukan, Pangeran Hitam memerintahkannya. Adhemar dipaksa bubarkan pasukan.
Pasukannya menjarah kota demi kota setiap malam.
Merampok, membunuh, merusak gereja.
Lakukan dosa lama dengan cara baru.
Akhirnya kita berkesempatan berhadapan lagi, Sir Ulrich.
Di Kejuaraan Dunia.
Dan seperti janjiku sebelumnya...
...kau akan terlentang melihatku.
Lupakan masa lalu.
Keberhasilanmu lumayan sementara aku tak ada di lapangan maupun di luar lapangan.
Memenangkan piala, kuda, wanita.
Begitukah urutannya bagimu?
Umumnya, dengan beberapa pengecualian.
Dia cantik, ya?
Piala bibit unggul, tidakkah menurutmu?
- Kau bicarakan Jocelyn seolah dia sasaran. - Memang benar, 'kan?
Bukan.
Dia anak panahnya.
Aku dan ayahnya telah mulai bicara.
Aku akan menyunting Jocelyn.
Akan jadi apa dia? Diberi pelana dan disandangkan di mantelku.
Sasaran atau panah, itu tak penting.
Aku akan memilikinya.
Ulrich!
- Bagaimana kau akan mengalahkannya? - Dengan tombak, saat dia tidur.
Tapi di kuda? Dengan tombak?
Pria itu tak terkalahkan.
Halo yang di sana.
- Kau Sir Ulrich von Lichtenstein. - Ya.
Kau ksatria favoritku. Bila bermain, aku selalu jadi kau.
Sedang apa kau di Cheapside ini? Tak ada parade hari ini.
Kau bisa jaga rahasia?
Aku lahir di Cheapside, dekat tikungan di sana.
- Benarkah, Sir Ulrich? - Benar.
Aku tinggal di sana.
Berapa usiamu?
Sembilan setengah tahun.
Mungkin kau kenal seorang pria, dia mungkin meninggal sebelum kau lahir.
Dia setinggi ksatria. Namanya John Thatcher.
- Tentu saja aku ingat dia. - Begitu?
Ya. Dia masih tinggal di sana.
Kadang kami melihatnya duduk di jendela, tapi tak ada yang tahu kenapa.
Apa maksudmu?
Dia buta, Tuan.
Ada orang di situ?
Bila kau datang untuk jala ini, aku belum selesai. Datanglah besok.
Siapa kau?
Seorang ksatria.
Namaku Ulrich.
Ulrich? Kudengar nama itu dielu-elukan dari stadium.
Ada urusan apa kau kemari?
Aku membawa kabar, Tuan Thatcher.
Kabar tentang putramu.
Dari William-ku? Masuklah, Tuan.
Kabar apa? Dia masih hidup?
Ya. Dia masih hidup.
Hidupnya sangat makmur.
Dia mau Anda tahu bahwa dia telah mengubah bintangnya.
Dan sudahkah dia mengikuti kakinya?
Sudahkah dia temukan jalan pulang?
Ya.
Ayah.
Oh, William. Anakku.
Harusnya Ayah bertemu si Wat ini. Dan Roland juga.
Ayah akan bertemu dengannya.
Bagaimana dengan wanita? Ada seorang yang khusus atau banyak?
Ada seseorang.
Ayah juga mau bertemu dengannya.
Kebocoran ini tak bisa diterima, Ayah.
Tidak di kamar pemasang atap.
Untuk pemasang atap yang buta, ini sudah cukup.
Aku sendiri juga pemasang atap.
Aku akan memperbaikinya.
Masih hidup. Kukira dia sudah mati, tapi itu salah..
...karena dia sangat kuat. Sangat kuat. Aku ingat.
- Geoff. - Jocelyn.
Hari ini makin baik saja.
Apa ada yang meninggal?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar semalam mengikutimu ke Cheapside.
Dia melihat ayahmu.
Will, panitia meminta pengesahanmu.
Mereka menunggumu di sana untuk menangkapmu.
Banyak pengawal kerajaan.
- Mereka akan memasungmu. - Tapi kuhadapi Adhemar 5 menit lagi.
Tidak, kau gugur. Mereka sudah menjatuhkannya.
Pasang pelana di kuda. Mereka bisa menahan bawaanmu, bukan kau.
Tunggu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kini setelah kau tahu siapa aku?
Untuk mengenalmu, William, akan butuh waktu seumur hidup.
Aku bersedia mengorbankan itu. Tapi kini kau harus lari.
Tak ada yang bisa dilakukan. Lari dan aku akan ikut denganmu.
Jocelyn, aku tak bisa lari.
Aku ksatria, dan akan kutempuh bahaya itu!
Ksatria di hatimu, bukan di kertas. Dan kertas yang penting bagi mereka!
William, aku cinta kau.
Aku cinta kau. Kau.
Maafkan bila aku tak mau melihatmu digiring ke pasungan.
Tapi kau mau melihatku lari? Tidak!
Persetan dengan harga dirimu, William.
Hanya kau yang tak akan melihat dirimu lari.
Hanya harga diriku yang tak bisa mereka ambil dariku!
Tapi mereka bisa mengambilnya. Mereka bisa dan akan melakukannya.
Mereka akan melakukannya.
Tapi cinta tak bisa mereka ambil.
Dan kita akan tinggal di mana?
Di gubukku?
Dengan babi-babi di dalam agar mereka tak kedinginan?
Ya, William. Dengan babi-babi.
Yang miskin bisa menikah demi cinta.
Jocelyn, kau tak tahu apa yang kau bicarakan!
William, aku memohon padamu.
Aku mohon.
Larilah. Lakukan ini demi cinta.
Roland, kau mau melihatku lari?
Dan kau, Geoff?
Aku menginginkannya juga, walaupun dengan sedih.
Wat? Kau dan aku? Kita tak biasa lari.
Ya.
William, tapi hari ini kita lari.
Larilah, William.
Tidak!
Aku tak akan lari!
Aku seorang ksatria.
Kawan-kawan, semua yang bagus pasti ada akhirnya.
Mari kita akhiri bersama.
Kau akan mundur dari posisi terhormat ini.
Aku di sini untuk bertanding.
Kau di sini untuk ditangkap.
Baiklah!
Dia yang berusaha meraih bintang, bisa jatuh karena sehelai jerami.
Kau telah ditimbang.
Kau telah diukur.
Dan hasilnya, kau kekurangan.
Kekalahan demi kekalahan, William.
Di dunia apa kau akan mengalahkanku?
Pergilah, Roland.
Biarkan mereka menghinaku.
Tuhan menyayangimu, William.
Begitu juga aku.
Pergi! Bubarlah!
Atau aku akan membunuh kalian!
Dengan Yesus dari Nazareth dan bunda suci...
...perawan Maria saksiku, akan kubunuh kalian!
Aku akan mencabikmu! Akan menyakitkan!
Akan kuhancurkan kalian! Sakit! Sangat menyakitkan!
Kita dalam kesulitan.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Kita memang cocok.
Sama-sama menyembunyikan siapa diri kita.
Tapi tak bisa.
Teman-temanmu menyayangimu.
Bila aku tak tahu yang lain soalmu, itu sudah cukup.
Tapi kau juga maju saat seharusnya kau mundur.
Dan itu perilaku ksatria juga.
Bebaskan dia.
Dia mungkin berasal-usul sederhana...
...tapi ahli sejarah pribadiku telah menemukan...
...bahwa dia masih dari garis keturunan kerajaan kuno.
Inilah pernyataanku.
Dengan demikian, tak terbantahkan.
Sekarang...
...bila boleh kubalas kebaikan yang pernah kau tunjukkan.
Berlututlah.
Atas wewenang yang diberikan padaku oleh ayahku, Raja Edward...
...dan oleh semua saksi yang ada di sini...
...kuanugerahi kau...
...Sir William.
Bangkitlah, Sir William.
Bisakah kau bertanding?
Turnamenku harus diselesaikan.
Kau sanggup untuk bertanding atau pengguguran tetap berlaku?
Aku sanggup.
Akan kuberitahu lawanmu. Cari perisainya di daftar.
Segera.
Terima kasih, Paduka.
Semuanya berikan hormat pada Pangeran Edward!
Para bangsawan sekalian...
...dan kalian semua.
Inilah putra Philippe de Vitry, putra dari Gilles....
- Kau yakin? - Ya.
Tak ada apapun selain gula padat dan semir hitam.
Sasarannya kecil...
...tapi bidik jantungnya.
Pahlawan gagah berani...
...penakluk banyak kerajaan, Count...
...Adhemar!
Ya, Tuhan. Akan segera kupanggilkan tabib.
Roland!
Kini kaulah tabibnya.
Ayolah.
Adhemar meruncingkan ujungnya.
Kate, bawa aku kembali.
Bila tidak, kita gugur.
Dasar curang!
Kate, aku tak bisa bernafas.
Seperti kataku, pemasang atap.
Di dunia apa kau akan mengalahkanku?
Tak ada tempat seperti itu.
Jocelyn di sini, William.
Dia bersama dengan ayahmu.
Ubah bintangmu.
Mari kita menari.
Dia unggul dua tombak.
Harus jatuhkan dari kuda atau bunuh dia. Hanya itu caranya untuk menang.
- Kau perlu pelindung lagi. - Tidak, lepaskan ini.
Aku tak bisa bernafas memakainya.
Tombak.
Aku nyaris tak bisa mengangkatnya.
Sial.
Ikatkan ke tanganku.
Wat...
...ikatkan ke tanganku.
Turuti katanya.
Para hadirin!
Aku belum memberikan perkenalan!
Tapi kumohon pada kalian.
Dengarkan ini sekarang.
Karena tak akan kugunakan berkat di lidahku dan berbicara pelan.
Hari-hari seperti ini terlalu langka untuk dipermurah secara bombastis.
Maka dengan tanpa ditunda lagi--
Permisi, Paduka.
Inilah dia! Salah satu dari kalian!
Lahir tak jauh dari stadium ini dan kini di hadapan kalian.
Putra dari John Thatcher...
...Sir William Thatcher!
Itu namamu.
Sir William Thatcher.
Ayahmu mendengarnya.
Tuhan menyertaimu, William.
William!
Kau telah ditimbang.
Kau telah diukur.
Dan kau jelas...
...telah dinyatakan kekurangan.
Selamat datang di dunia baru.
Tuhan menyelamatkanmu bila Dia benar lakukan itu.
William!
Dia menang!
Kau mengalahkannya, Will!
Oh, William.
Akan kutulis kisah ini.
Tentang pangeran dan para ksatria?
Bukan. Semua kegiatan manusia dalam jangkauan pandangan sang seniman.
Mungkin bukan kegiatanmu.
Kau kalah.
Alih Bahasa: Rizal Adam (rizaladam@yahoo.com)