AMERIKAI HISTÓRIA X
Derek.
Te perverz disznó!
Mi a frászt képzelsz?
Egy fekete srác feltörte a kocsidat.
Mióta van itt?
Nem tudom.
- Mi van? - Most hagyjál! Hányan vannak?
- Hányan vannak? - Azt hiszem, csak egy.
Van stukkere?
- Van nála fegyver? - Honnan a fenéből tudjam?
Várj! Mi a francot csinálsz?
Maradj itt és hallgass!
Várj egy kicsit! Várj! Derek!
Maradj itt!
Engem nem vezérel személyes ellenszenv.
Ne nézz madárnak, Murray!
Gyűlölöd a fiút, és tudom, hogy miért.
Igazgatói Iroda.
Találkoztam párszor az anyjával.
Három éve történt. Semmiség.
Semmiség, persze.
Ez a dolgozat nevetséges!
Hitlert az emberi jogok bajnokaként állítja be.
Mindennek van határa.
Csak magadnak köszönheted. Te mondtad, hogy írhatnak
bármilyen könyvről, aminek az emberjogi küzdelem
a témája.
A fiú kétségtelenül meg van zavarodva,
vannak beteges gondolatai,
de még nem írom le őt.
Nyilván a bátyja az ötletgazda.
Egész biztos, hogy neki ehhez semmi köze.
Ezt nehezen hiszem el. Tudom, régen jó gyerek volt,
szörnyűségeket élt át, de ez veszélyes!
Mitől veszélyes?
Túl messzire ment!
Ez rasszista propaganda. Badarság a Mein Kampfról.
Ahogy beépítette az agyába, úgy el is felejti.
Én nem írom le ezt a gyereket.
- Tudtam, hogy maga az. - Danny, gyere be!
Azt mondtam, gyere be!
Ide gyere!
Öt, négy, három kettő...
Csukd be!
Mihez kezdjek veled?
Hogyhogy?
Amiatt, amit összehordtál.
Nem tudom.
Foglalj helyet!
Hogy érzed magad?
Jól.
Otthon minden rendben?
Igen.
Dereket ma engedték ki, igaz?
Igen.
Ugye tudod, hogy a diákom volt.
Az egyik legjobb. Kiválóan tanult,
mint te.
De korlátolt agyúak közé keveredett, mint te.
Azért hívott, hogy Derekről beszéljünk?
Az ő esetéhez semmi közöm.
Mindennek, amit mostanában teszel, köze van hozzá.
Dogát írtam az utasítások szerint.
Mein Kampf?
Ki kéne csapjalak!
Rajta! Azt hiszi, a szívemre venném?
Nem. De az utcán nem sokáig húznád.
Ezzel a szöveggel
nem aratnál osztatlan sikert.
Mást mondok.
Mától tőlem tanulsz törit.
Aktuális témákat vitatunk meg.
A tantárgy neve pedig:
Amerikai História X.
Naponta találkozunk.
Az első feladatod:
holnapra írsz egy új dolgozatot.
Ne csinálja már! Egy hétig olvastam a Mein Kampfot!
- Mit akar, miről írjak? - A bátyádról.
Ne már! Mondja, hogy ez vicc!
Nem, komolyan mondom.
Mutasd be és elemezd azokat az eseményeket,
melyek a bebörtönzéséhez vezettek.
Mennyiben formálták a történtek azt a képet,
ahogy az életet látod a mai Amerikában?
Milyen hatással voltak rád és a családodra?
Bármit beleírhatsz, Danny.
Egyedül én olvasom el.
De ha nincs az asztalomon holnap reggelre,
azonnal repülsz a Venice Beach Gimnáziumból.
Világos?
Igen, világos.
Beköptél, hogy puskáztam?
Erről van szó?
- Életemben nem puskáztam. - Zúzd be a képét!
- Egy szót se szóltam. - Minek kötsz belém?
Miért rugdaljátok szegénykét?
Mi van?
Nem kell befosni. Nem lesz semmi bajod.
Mi van?
Te is kaphatsz, ha kérsz, kretén! Mi van?
Meg akarsz dögleni?
Fehér seggű kretén!
Mázlid van, hogy becsöngettek.
Nem fog pattogni.
Ha nem lenne órám, szétverném a képét.
Okádék. Nem ússza meg ennyivel!
Tanulj meg kiállni magadért!
Van egy aktánk bőrfejűekről.
- Egy banda? - A Venice Beach-i.
Ő jó darabig ült.
Ez az a C.C.?
Igen, ő az.
Ma lesz egy vendégünk. Itt is van.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Örülök, hogy látlak.
Bemutatom dr. Bob Sweeneyt.
Ő a Venice Beach Gimnázium igazgatója.
Egy ideje segítő munkát végez
börtönön kívüli és belüli bandatagokkal.
Három éve lecsukták Derek Vinyardot,
aki lelőtt pár Crips-tagot,
mert el akarták kötni a kocsiját.
Bob tanította őt a suliban. Figyelemmel kísérte az ügyet.
- Bőrfejű volt, igaz? - Ő volt "a" bőrfejű.
Cameron Alexander protezsáltja.
- Az ki? - Cameron Alexander.
Tessék. Pillantsanak bele!
Cameron Alexander, kulcsfigura Venice Beachben.
A fasiszta irodalom és videók
legnagyobb terjesztője a megyében.
Bőrfejű zenekarokat támogat, ír róluk,
szabadidejében uszító cikkeket publikál.
- Van priusza? - Tiszta, mint a hó.
Nem tudtuk ráhúzni a vizes lepedőt.
Higgyék el, ő áll az egész mögött.
Mindent a tengerparti házából irányít.
Nem voltak itt bőrfejű bandák,
mielőtt ő és Derek Vinyard össze nem állt.
Megtalálta Derekben az eszményi társat.
Arra használta Dereket, hogy toborozzon
bizonytalan, csalódott, befolyásolható gyerekeket.
Ez a Vinyard fiú érzelmileg erősen sérült.
Az NBC jóvoltából láthatják, miről beszélek.
Egy tűzoltót - Dennis Vinyardot -
ma lelőttek egy épületben, amely
egy drogbanda rejtekhelye volt.
Vinyard hadnagy háza előtt
idősebbik fia, Derek
hajlandó nyilatkozni nekünk.
Derek, volnál szíves idejönni egy percre?
Tudom, nehéz lehet most. Elmondanád, mit érzel?
Mégis mit gondol?
- Nem csodálkozom. - Hogyhogy?
Az ország a bűnözők paradicsoma,
erre számíthattunk.
A tisztes amerikai polgárok, mint apám,
áldozatul esnek a társadalom parazitáinak.
Paraziták?
Feketék, kreolok, sárgák meg a többi.
Azt mondod, apád halálának faji okai vannak?
Persze hogy faji okai.
Minden baj faji eredetű.
Nem csak a bűnözés. A bevándorlás meg az AIDS is.
Ezek mind a feketék problémái,
a latinoké, ázsiaiaké,
nem a fehéreké.
Nem a szegénységgel indokolható?
Nem! Nem a környezet teszi őket olyanná, amilyenek.
A kisebbségek szarnak az országra.
Azért jönnek, hogy kihasználják.
Mikor fehérek milliói jöttek, ez az ország felvirágzott
egy nemzedék alatt. De ezek
csak szitává lövik a tűzoltókat.
Mi köze ennek az apádhoz?
A munkáját végezte, mikor meggyilkolták.
Egy nigger házat oltott!
Miért is nem hagyta porig égni?
Egy drogdíler lőtte le,
aki közben tartja a markát a segélyért.
Derek Vinyardot ma engedték ki
a fegyházból, ahol három évet ült.
Jó lesz odafigyelnünk rá.
Ha bármi baja esik,
pillanatok alatt elszabadul a pokol.
Csak semmi feltűnés!
Venice Beach nem volt mindig ilyen.
Korábban jó környék volt.
Kivéve persze a kikötőt.
De amikor ideköltöztünk,
csendes, nyugodt életet élhettünk.
Az évek során viszont elmocskolódott.
A bandák, mint a pestis,
Inglewoodból nyugat felé terjeszkedtek,
- ránk telepedtek. - Ne szórakozz!
Erre a szarságra nincs időm!
- Cseszd meg! - Jól vagy? - Igen.
Az az a paraszt, akiről beszéltél?
Igen, az a rohadék.
Ő volt az.
A fehér seggű!
Ezért indított Derek hadjáratot.
Mert nem normális, hogy a fehérek félnek
a saját környékükön. Hála neki
egy időre helyreállt a rend.
Dobd rá!
Gyerünk, Curtis!
Ne toszogasd! Passzold!
Dobd rá!
Gyerünk már!
A rohadék, a sarkazás mindig bejön neki.
Azt lesheted, szart se kapsz!
- Ezt kapd ki, fiacskám! - Micsoda?
Kit fiacskázol, hájas?
Mákod van, babuskám,
de megint csak a pofád nagy.
Hullaképű, sápadt köcsög,
egy százasba, hogy simán lemoslak.
Halljátok? Egy kis pluszt akar
a segély mellé. Rendben.
8:6 az állás.
Téged nem kérdezett senki.
Egy centem sincs. Segítsetek már ki!
- Túl nagy a pofád. - Leverem a bokszost.
Dehogy vered. Minek ugrálsz pénz nélkül?
- Simán lemosom a pályáról! - Fogd be!
Égetsz itt minket! Kuss legyen már!
Elintézem.
- Erre nincs idő! - Hé!
Figyelj!
Én is beszállok.
Mostantól feketék a fehérek ellen.
Mennyi a tét?
Nem pénz a tét, hanem a pálya.
Nem csak mára. Végleg.
Ha győztök, elsétálunk,
ha mi győzünk, nincs anyázás, nincs bunyó.
Szeditek szépen a motyót,
és elkotródtok.
Ne tökölj, fogadd el!
8:6. Nálunk a labda.
Hajrá!
Igen!
Jobb szél!
Passzold!
Seth, gyere védekezni!
Védelem!
Ez az!
Passzolj! Üresen álltam!
Igen!
Hé, ez szabálytalan!
Francokat! Lépéshiba.
Bunyózni akarsz? Semmi akadálya! Gyere!
Baromarcú Hitler-söpredék!
Kinyírom a szemetet!
- Jól vagy? - Jól, csak vizet kérek.
Ezért büntető jár.
Meccslabdánál nem.
Ezt nem úszhatják meg ezek a mocskok!
- Meccslabda volt. - Söpörd le őket a pályáról!
Figyeljetek!
Ez az!
- Pápá. - Tűnés a pályámról!
- Az én pályám! - Kapd be!
- Mi volt ez? - Neked passzoltam!
Kotródjatok innen! Az enyém a pálya!
Derek nem engedte, hogy látogassuk.
Azt mondta, úgy még nehezebb lenne,
és ha bemennénk, akkor se beszélne velünk.
Három évig nem láttuk, csak hiányoltuk.
Végül ma reggel hétkor
érte mentünk a kapuhoz.
Gyere!
Derek hazáig egy mukkot se szólt.
Otthon akartam maradni, de azt mondta: "Nem, menj suliba!"
Lányok, hagyjátok szegényt!
Túl nagy vagy ahhoz, hogy megölelj?
Dehogy! Ne félj, vigyázunk rád,
nehogy elvessz ebben a bálteremben.
Kösz.
A régi lakás nagyobb volt.
- Hogy megy a suli? - Jól.
Mi ez a lobonc? Meg kell szabadulnod tőle.
- A lányoknak tetszik. - Nekem nem.
Neked viszont tükörsima a tökfejed.
Nézd! El is felejtettem.
Majd beledöglöttem közben.
- Mióta van? - Kb. egy hónapja.
- Cameron megpecsételte. - Cameron?
Igen.
- Ő csinálta? - Igen.
- Halló? - Mi van?
Igen, itt van. Adom. Derek, téged keresnek.
Semmi.
Bent is van telefon? Bent veszem fel.
Felvettem! Tessék.
Jó napot.
Micsoda?
# Felvontuk a dicsőséges árja lobogót. #
# Niggervérben fürödtünk, #
# mikor a zsidó elfogyott. #
# Miénk itt a hatalom, #
# a jog, a szó, a bot, #
# a szent árja harc győzni fog! #
Maga szerint ő bujtotta fel?
Nem érdekel.
Ma este pontot teszek a végére.
Édesem! Drága kicsikém!
Mi van, belepottyantál egy kád szirupba?
Meg fogja írni. Gondoskodom róla.
Nyitom.
Hol van Derek?
- Még beférsz az ajtón? - Kapd be!
- Seth! - Szevasz, Dan.
- Jó színben vagy. Hol van Derek? - Telefonál.
Gyere elő, szabad szellem! Hol a búsban vagy már?
- Derek! - Elnézést. Mindjárt megyek.
Vinyard!
Egy perc, és megyek.
Óvatos leszek, de nem lapulhatok életem végéig a szobámban.
Elnézést.
Mi a francot keres itt Seth?
Te hívtad át?
Nem. Folyton itt dekkol.
Danny, mindjárt megyek.
Egy percet kérek.
Igen?
Még mindig itt vagy, árjaháj?
Sovinisztának tartasz, demokrata némber?
Mikor láttad utoljára a saját pöcsödet?
Gyere csak, Danny!
Seth!
Este mész Cam bulijába?
- Davina segge be van varrva. - Te beteg vagy.
Jó, nyugi! Válaszolj pár kérdésre!
Nincs kedvem. Sok a leckém.
Böfögd vissza, amit tanultál,
vagy fasírttá verlek.
Jó. Imádom a halált, a pusztítást,
a káoszt, a mocskot és a züllést.
Hagyd ezt a szart! Tudod, mit akarok hallani.
A pletykát anyádról?
Akarsz egy kurva nagy pofont, Danny?
Hozzád egy szót se szóltam, Davina! Kuss legyen!
Hagyja, hogy a magam módján intézzem el!
Megoldom.
Kit gyűlölsz, Danny?
Mindenkit, aki nem fehér protestáns.
Miért?
Akadályozzák a fehér faj előrejutását.
Némelyikük rendes...
Egyikük se rendes, fogd már fel!
Mind élősködő! Nem ismerjük őket,
és nem is akarjuk megismerni.
Ők az ellenségeink!
Mit utálsz bennük?
És meggyőződéssel add elő!
Kiakaszt, hogy manapság menő feketének lenni.
- Jó. - Utálom, hogy a hiphopjárvány a fehérek körében is terjed.
- Jó. - Utálom Tabitha Sorent és a cionista MTV disznóólat, ahol
a megbékélésről röfögnek.
És ne szónokolj nekünk, kurva Hillary Clinton,
mert egy szavadat se hisszük.
Ez volt eddig a legjobb szöveged.
Danny, hagyd abba, ez szánalmas!
- Nem hiszel ebben a baromságban! - Kussolj!
Te kussolj! És takarodj a lakásunkból, te szarházi!
Így kell beszélni a vendéggel? Egy baráttal?
Észre se veszed, hogy Derek gyűlöl!
Honnan tudod te azt?
Feltámadtál halottaidból? Áldassék az Úr Jézus!
Szerintem te fogytál! Már kis híján átérlek.
Ledobtam 20 kilót. De mi a szar ez a szörnyű lobonc?
Mondtam, hogy le kell nyírni.
Kapd a dzsekid, és húzzunk innen. Menjünk innen!
Előbb beszédem van vele. Egy perc.
Mondd, csaptál ma valami balhét a suliban?
- Csak a szokásos volt. - Tökös srác, én mondom.
- Házi dolgozatot írtál a Mein Kampfról? - Igen.
- Sweeney összeszarta magát? - Úgy bizony!
A te ötleted volt, vagy Cameron vett rá?
Nem. Gondoltam, nagy buli. Honnan tudod?
- Nem számít, honnan tudom. - Pokoli agyas a srác.
Sweeneyvel beszéltél az előbb?
Igen, felhívott.
Gyűlölöm azt a rohadt niggert!
Leszállhatna már rólam!
Sweeney jó tanár.
Sweeney csak egy pöffeszkedő nigger.
Régen is az volt,
és ma is az. Sosem változik.
- Dögöljön meg! - Seth, menj ki! - Hülyéskedsz?
Várj meg kint! Beszélni akarok Dannyvel.
Már negyed órája várok. Igyekezz! Éhen halok!
Ez most komoly! Felejtsd el ezt a tuskót!
Rovarirtásból él. Te is ezt akarod?
- Nem. - Ne nevess! Ez nem vicc!
Sweeney jó tanár. Tanulhatsz tőle.
Ne szúrd el az életed ilyen ökörségekkel!
Nem érted ezt.
Ha tudnád, mit akar íratni velem!
Elmondta, és nem érdekel.
Megteszel mindent, amit mond. Ez komoly!
Ne balhézz a suliban
firkálmányokkal, csak hogy nálam bevágódj!
Fel tudod ezt fogni?
Igen, fel. De az hittem, hogy neked tetszeni fog.
Nem tetszik.
Hallod ezt?
Igen. Egyre csúnyábban köhög.
Tudod, mit? Később majd nyugodtabban megbeszéljük.
Anya kiköpi a tüdejét,
te meg egész nap a képébe füstölsz.
Elnyomom.
Gyere! Beszélnem kell veletek.
Mami, jól vagy?
Köszönöm.
Nyomd el!
Most ordítottam Dannyvel, hogy itt füstöl neked.
Erre kell hazajönnöd.
Jobban vagy?
Rád férne egy kis pihenés.
Egy kis nyugalom.
Költözz be a mi szobánkba!
Ezer éve itt alszom. Jó ez itt.
Nem, nem jó. Rémes.
Így nem lehet élni. El kell költöznünk.
Én is mehetek?
Persze. Együtt húzunk el innen.
- Otthagyom a sulit, dolgozni fogok. - Azt már nem!
Tanulnotok kell. Kitalálok valamit.
Derek, mikor eszünk már? Mindjárt kilyukad a gyomrom.
Mondtam, hogy várj odakint!
- Apám! - Nem akarom őt itt látni.
Tudom, tudom.
Ez egy idióta. Mindig is az volt.
Nem tehet róla. Nekiállok a dolgozatnak.
Este úgyis találkozunk.
De ne Cameronnál! Nem akarom, hogy odamenj!
- Bulizhatnánk együtt! - Később megmagyarázom,
de most azt kérem, hogy ne menj oda.
- Persze. - Ígérd meg, hogy nem mész el abba a buliba.
Nem vagyok már tízéves, világos?
Na szia.
Hogy az a'!
Gyere, menjünk!
- Hol parkolsz? - Hátul.
AMERIKAI HISTÓRIA X
írta: Daniel Vinyard
A bátyám, Derek...
ANALIZÁL ÉS INTERPRETÁL
ANÁLIS SZEX ÉS INTERPRETÁL
Rám néznek, és a bátyámat látják.
Itt az egész banda.
Derek elég hamar hírnevet szerzett magának.
Cameron tudta, hogyan használja ki.
Te nem maradsz?
Szívem szerint maradnék, de óvatosnak kell lennem.
Tudom.
- A házban találkozunk. - Igen.
- Jó. - Csak ügyesen!
Dereket küldte a srácokhoz, akik már nagyon unták,
hogy szétrúgják a seggüket
a fekete és a mexikói bandák.
"Ne hőbörögjetek! Összefogni és cselekedni."
Gyerünk! Verődjünk össze!
Mindenki megkajálta.
Megtettek mindent, amit Derek mondott.
Gyerünk! Nem babazsúrba jöttünk!
Fogd már be!
Egy kis fű?
Jöhet.
- Curtis, mi ez? - Szállj le rólam!
Ezt a niggerek szívják. Tüntesd el!
- Az istenit! - Legyen benned tartás!
Figyelem! Ideje, hogy kinyissuk a szemünket!
Kétmillió rohadt illegális bevándorló
húzza ma éjjel a lóbőrt az államban.
Ez az állam tavaly hárommilliárd dollár segélyt adott
olyanoknak, kiknek joguk sincs itt lenni.
Hárommilliárdot!
400 millió ment el a bűnözőkre, akik azért jutottak be az országba,
mert a szaros bevándorlási hivatal szerint
túl melós lenne felkutatni az átszökött elítélteket.
A saját kormányunk szarik bele.
A bevándorlási politikánk kész röhej. Csoda, hogy
a déli határnál röhögnek rajtunk?
Röhögnek a törvényeinken?
Minden éjjel több ezer parazita
szökik át, mintha itt tacóból lenne a kerítés.
Ne röhögjetek! Nincs ebben semmi vicces.
Rólatok van szó, és rólam.
Tisztes, dolgos amerikaiakról,
akik adóznak, de szart se kapnak,
mert a kormány csak azoknak a jogaival törődik,
akik még csak nem is amerikaiak!
A Szabadságszobron virít:
"Otthonra lel itt fáradt, éhes, szegény."
Az amerikai a fáradt, éhes és szegény!
Amíg ez nincs megoldva,
mondjuk, hogy bezár a bazár! Ezzel csak veszítünk.
Elveszítjük a jogot, hogy alakítsuk a sorsunkat.
Feladjuk a szabadságunkat, hogy egy rakás idegen
megszállja és kifossza az országot!
Ez nem a világ másik végén történik,
nem távoli helyeken, ahová nem ér el a kezünk.
Itt történik, ezen a környéken!
A mögöttetek lévő házban!
Archie Milleré volt az a bolt kissráckorunk óta!
Dave dolgozott ott, és Mike is!
Ő tönkrement. Most valami koreaié.
Kirúgott mindenkit, és egy vagyont keres,
mert negyven rohadt bevándorlót robotoltat.
Az orrunk előtt zajlik, mégse tesz senki semmit!
És ez bassza a csőrömet!
Nézzetek körül!
Ez nem az otthonunk, hanem csatatér.
Ma este harcba indulunk! Döntsétek el!
Némán állunk a partvonalon?
Nézzük, ahogy megerőszakolják a hazánkat?
Francokat!
Vagy összefogunk, és cselekszünk?
Igen!
Ez a beszéd!
Gyerünk!
ARCHIE BOLTJA
Nem tudod, hogy törvényellenes
bevándorlókat alkalmazni, te sárga tuskó?
Szivi!
Nem kell ez. Nem bántunk.
Kérem, ne!
Te rohadék!
- Kérem, ne! - Ez jár neked!
Bűzlik a ribanc a haltól meg a chilis babtól!
Nesze!
Rohadékok!
Szállj le rólam!
Viva la Mexico!
Nesze neked, Mexikó!
Nesze, egyél babot!
Gyerünk, egyél ebből is! Önts rá!
Jó ez a szín.
Így végezd a fehérek munkáját!
- Mindjárt más! - Igen. Fehér!
Így többre viszed!
Seggfej!
Elég volt, srácok! Húzzunk innen!
Mozgás, mozgás!
Kifelé, srácok! Kifelé!
Mozgás, mozgás!
Gyerünk!
Nincs zöldkártya, nincs meló! Comprende?
Gyere már! Húzzunk innen!
AMERIKAI HISTÓRIA írta: Daniel Vinyard
Apa meghalt, de valahogy sikerült talpra állnunk.
Derek talált munkát.
Anyu is életre kelt.
Olyan jól megvoltunk, hogy nem vettük észre a viharfelhőket.
Pedig ott voltak.
Fura módon a legtöbb bolt,
amit szétvertek a lázongások során, feketék tulajdonában volt.
Nagy állatság szétverni a saját környékedet.
Erről van szó. Teljesen irracionális.
Talán a kitaszítottak haragja,
akik úgy érzik, magukra hagyta őket a rendszer.
Ugyanez volt Wattsban vagy a '68-as chicagói zavargások idején.
Ne gyertek ezzel!
A zendülés a harag irracionális megnyilvánulása?
Ez téveszme! Hajmeresztő opportunizmus.
Pár fickó valami ürüggyel
kifoszt egy boltot. Semmi több.
Rárontanak a közösségeik boltjaira!
Ez világosan megmutatja,
hogy cseppet se tisztelik a törvényt.
Számukra ismeretlen a polgári felelősség,
- és a közösség fogalma. - Várjunk!
Fehérek is követnek el bűnt fehérek ellen.
Ők nem gyilkolják egymást halomra országszerte.
A statisztikák szerint
minden harmadik fekete férfi ellen
bírósági eljárás folyik.
Ez csak véletlen, vagy
a vérükben van a bűnözés?
És még büszkék is rá.
Talán a bíróságaink tele vannak előítéletekkel.
Érdekelnek a bűnügyi statisztikák?
És az azokat okozó társadalmi egyenlőtlenségek?
Pontosan ezt utálom.
Egyszerűen nem nevezed nevükön a dolgokat.
Nem veszed figyelembe, hogy ők is
felelősek a tetteikért.
Azt mondja, nem lázadás, hanem harag.
Nem bűnözés, hanem nyomor. Baromság!
Pontosan ez történt a perben is.
A média csűrte-csavarta.
Csak arra koncentrált, hogy a zsarukat elítélik-e,
és hogy megsértették-e Rodney King jogait.
Magáról Rodney Kingről nem beszéltek.
Pedig a saját bevallása szerint is bűnös.
Totál be van állva.
Kétszázzal száguldozik az országúton,
a zsaruk persze lemeszelik.
Erre rájuk támad. Rendőrökre támad!
És ezt is megússza!
Előszedtek valami videót, amin
csak a fele látszik,
vagyis az, hogy őt pofozzák.
Hátracsavarják a karját, és gumibottal verik.
Egy zsaru meg tarkón rúgja.
Durvának tűnik, hát mindenki őt sajnálja,
aki négy rendőrre támadt!
Végül ők a vádlottak,
amiért bevett, jogszerű önvédelmi eljárást alkalmaztak.
Azok a képek mást mutattak.
Azt gondolod? Mióta vagy szakértő?
Murray, mit gondol?
Úgy láttam, a rendőrök igencsak eltúlozták a botozást.
Milyen alapon ítéli meg? Szabályszerű volt!
Ők talán jobban el tudják dönteni, mint maga.
Mi, a társadalom ruházzuk fel hatalommal a rendőröket,
hogy döntsenek, mert belátjuk,
hogy nehéz, veszélyes munkát végeznek.
Kár, hogy kevesen tisztelik ezt és a hatóságot.
Ki beszél tiszteletről a fehér csuklyája alól?
Mi?
Tovább akarsz tanulni? Hát figyelj!
Nem mondom, hogy tisztelem a zsarukat!
Francba a törvénnyel, ami egy King-félét elenged!
Egyébként nem vagyok a tagja olyan alantas,
szervezetlen parasztbandának, mint a nyavalyás Ku-Klux-Klan.
Húzd ki a fejed a seggedből!
Lecsúsztál a lényegről.
Ez a véleményem. De nem ez a lényeg.
Tovább is van még?
Na jó, gondoljatok bele!
Ha Danny épp baktat át az úton,
- Rodney King elüti... - Túlléphetnénk végre Rodney Kingen?
Ki kér desszertet?
- Csak beszélgetünk. - Kellemesen beszélgetünk.
Ha Rodney King bepiálva száguldozik, és elgázolja Dannyt,
- mást mondanál... - Tudtommal nem ütött el senkit.
Véletlenül nem ölt meg senkit.
Ne kiabálj, kérlek, Ally alszik.
De mi lett volna, ha az a majom elkaszál valakit,
most mindenki más nótát fújna.
Rodney Kingről beszélnének, nem a zsarukról.
Ehelyett? Csak rátámadt pár zsarura.
Nagy az össznépi összefogás
ezért a rohadt szemétládáért.
Eldobom az agyam.
Valamiért azt gondoljuk, hogy kötelességünk
segíteni a küszködő feketéket.
Hogy kárpótolva legyenek a történelmi
igazságtalanságokért. A ti szövegetek állandósítja ezt,
a nagy liberális maszlag! Félrenéztek,
míg az ország belülről rohad!
Lincoln felszabadította a rabszolgákat 130 éve!
Mennyi idő kell még nekik?
A zsidókat több mint ötezer éve üldözik.
Csodálod, hogy érzékenyek az antiszemitizmusra?
Ne törődj vele!
Én veled vagyok! Melletted állok!
Hányok a képmutató liberálisoktól.
Megint ide jutottunk. Ez a kedvencem.
Gatest pellengérre állították.
Egy feketével tuti nem bántak volna el így!
- Az a videó hamisítvány. - Bocs, aszalt bontok.
- Jó. - Nem mész sehová. - Már megbocsáss,
de beszélek. Én meghallgattalak.
- Ne szakítsd félbe! - Kinek képzeled magad? - Mondandója van.
- Davina, ülj vissza! - Maga fogja be, és üljön le!
- Derek, nyugalom. - Ne mondd neki, hogy fogja be!
Tedd le a segged! Leülsz, és befogod!
Kotródj innen! Tűnj el az utamból!
Megadod a tiszteletet a barátnőmnek!
Derek, mit akarsz bizonyítani?
Maga maradjon ki ebből! Mi a fenét képzelsz te?
Derek, elég! Engedd el Davinát!
- Hagyd abba! - Zabálj tovább, és tanulj meg viselkedni!
- Fogd be a lepcses pofádat! - Hagyd abba!
Megfojtod!
Engedd el!
Kérj bocsánatot!
Bocsánatot kérsz?
- Halljam! - Menj a francba, te bunkó! Gyűlöllek!
- Mit művelsz? Ők a családod. - Igen. Az én családom. Az enyém.
Magasról szarok magára és a véleményére.
Maga nem családtag.
- Ennek ehhez semmi köze. - Tényleg?
Látom, miben mesterkedik.
Azt hiszi, tűröm,
hogy egy rohadt zsidó megkúrja az anyámat?
Arra hiába vár! Abból nem eszik!
Nem, amíg én itt vagyok!
Előbb vágom le a kampós orrát,
és dugom fel a seggébe!
Idejön, és elszarja a családi vacsoránkat
ezzel a zsidó, néger-buzi, hippi maszlaggal?
Dögöljön meg! Dögöljön meg!
Igen, menjen csak!
Körülmetélt, Kabbala mormogó seggfej!
Tűnjön a házamból!
Nézze! Azt jelenti, nem látjuk szívesen!
- Mit követtem el? - Undorodom tőled!
Az asztalunkhoz ülteted? Kicsíped magad?
- Mit követtem el? - Ne érj hozzám, te ribanc!
Az apám helyére ültetted?
Összeállsz apa után ezzel?! Nem szégyelled magad?
Szégyellem magam, amiért kipréseltelek a testemből!
Szaladj a rohadt zsidódhoz! Rohanj hozzá!
Jól van. Büszke vagyok rád.
Annyira sajnálom. Szívből sajnálom.
Menthetetlen.
Csak egy gyerek, akinek nincs apja.
Fogalma sincs, milyen világban élnek a gyermekei.
Isten önnel!
Danny, minden rendben?
- Nesze, te féreg! - Davina, csillapodj!
Dögölj meg!
Csillapodj!
- Eressz el! - Ne haragudj!
- Cseszd meg! - Ne haragudj!
Sose bántanálak, te is tudod.
Elvesztettem a fejem. Nem te tehetsz róla.
Ne haragudj. Sose emelnék rátok kezet.
Tudjátok, hogy sose bántanálak titeket.
Nem hiszek neked.
Én bízom benned.
Szia.
Hogyhogy te még nem alszol? Repülőzzünk egyet?
- Igen. - Felszállás!
Szárnyakat behúzni!
Megnézzük a mamit. Merész pilóta vagy!
Puszi anyunak. Így ni.
Jól van.
- Nem meleg a homlokod. - A mellkasom fáj.
- Mire készülsz? - Jár az agyam.
- Ez nálunk családi vonás. - Nem értem, hogy jutottunk ide.
Cserbenhagytalak, de nem tudom, mikor történt.
Anya, semmi baj.
- Tényleg? - Tényleg.
Hideg van, azért vagy beteg.
Nem a hideg, hanem a bacilusok okozzák.
Nem. A fő oka ez a sok bagó.
Le kell szoknod. Nem tesz jót.
Mit nézel rajtam?
Mikor növeszted vissza a gyönyörű hajad?
Amikor leszoksz a cigiről.
Rendben.
Ideje, hogy Ally lefeküdjön. Elköszönsz anyutól?
Aztán irány az ágy! Gyerünk!
- Jó éjt, mami. - Neked is.
A BŐRFEJŰ VEZÉRT GYILKOSSÁGGAL VÁDOLJÁK
Egyre csak az az este járt a fejemben.
Próbáltam megakadályozni.
Takarodj ebből a házból!
Jó. Holnap elhúzok.
Hozzám költözhet.
Arra gondolok, mi lett volna,
ha akkor nem megyek be hozzá, és nem szólok neki.
Le a földre!
Derek, ne!
Mami!
Velem melléfogtál, nigger! Ide gyere!
Eressz el!
A kosárpályán kiderült, kinek hol a helye!
Ti, majmok, nem értetek a szóból!
Azt a kocsit apámtól kaptam, rohadék!
Tűzoltókra lövöldözöl? A családomra lövöldözöl?
Megtanítom neked, hol lakik az Úristen!
Tedd a pofád a padkára!
- Várj! - Tedd a pofádat a padkára!
Ez az!
Derek, ne!
Jó éjszakát!
Rohadék!
Dobja el a fegyvert! Tegye a fegyvert a földre!
Kezeket fel!
Azt mondtam, kezeket fel! Forduljon meg!
Tegye a kezét a tarkójára!
Lassan térdeljen le!
Nyugalom.
Gyere.
- Menjünk! - Nem.
Azt mondták, Derek túl messzire ment.
Szándékos emberölésért ítélték el.
Nem nyitja ki?
Valaki ott van, és minket bámul.
Danny, hozzád jöttek.
Megyek.
Életfogytiglant kapott volna,
ha tanúskodom ellene.
Engedj már be! Megfagyunk idekint!
Danny, okádni fogok!
Gyere, Danny!
Hozok sört.
Dagadék, jó a buli, mi?
Nem vagyok dagadt! Ez csupa izom!
Nyugodj már meg!
Igyál, míg meg nem lát a bátyád!
Itt van?
Naná! Nyomás! Tedd tiszteletedet nála!
Pofa be!
Keressük meg Cameront!
- Vinyard papa! - Helló.
Jason és Chris, az öcséd haverjai vagyunk.
- Isten vagy! Isten vagy! - Az hát!
Nem adtad be a dolgozatot?
De, csak az a seggfej Murray beköpött,
ezért Sweeney újat írat velem.
A jó öreg Sweeney! Sosem adja fel.
Ő is amolyan büszke nigger.
- Utálom a fajtáját. - Várj, Danny!
Nem büszke. Nem.
Csak egy manipuláló, önelégült Tamás bátya.
Bűntudatot akar benned ébreszteni, mert Hitlerről írsz.
Vannak niggerek, akik Martin Luther Kingről firkálnak,
vagy annak a komcsi Chaveznek veregetik a vállát.
Igen.
Látod, mekkora bukfenc van ebben?
Igen.
Gyere, menjünk!
Nem. Figyelj!
Veled akarok lenni, hidd el!
De most el kell intéznem valamit.
- Jó. - Megérted?
Igen. Én itt leszek. Ha végeztél, megtalálsz.
- Megtennél nekem valamit? - Akármit.
Gyere velem!
Hová?
Hagyjuk itt ezt az egészet! Menjünk el innen!
Miért mennél el? Bálványoznak.
Isten vagy itt.
Eddig is imádtak, eztán a tenyerükön hordoznak.
Már nem kell. Eleget szenvedett a családom.
Ők szenvedték el a tetteim következményeit.
De hát helyesen cselekedtél!
Édesem, ne hülyéskedj!
Azok a niggerek megérdemelték!
Mindannyian tudjuk.
Most jöttél ki, de senki nem fog bántani.
Meglátod, egy kisebb hadsereg vigyáz rád.
Nem hagyjuk, hogy pár bokszos kifüstöljön.
Nem értettél meg. Én nem félek.
Már nem kell ez.
Végeztem. Túlléptem ezen.
Ez baromság, Stacey.
Neked sem kell ez. Hidd el nekem.
Ha velem akarsz lenni, hallgass rám, és gyere!
Rajta!
Te begolyóztál. Elment az eszed. Ez nem igaz!
Te nem fogod fel, mi van itt.
Már tízszer annyian vagyunk. Szervezetten működünk.
Ilyet még nem láttál.
- Tévedés. Felejtsük el! - Pillanat.
Várj! Mi az, hogy tévedés?
Búcsúzzunk el! Ég veled!
Ez nem te vagy.
- Ismerlek. - Semmit se tudsz rólam!
- Te vagy Danny bátyja? - Igen.
Szólnál neki, hogy Lizzy keresi?
Köszi.
Hadd küzdjenek a niggerek és a metéltek a tortáért!
Szívük joga.
De nem lesz könnyű dolguk.
Ha hadjáratot indítunk ellenük,
és annak egyesek áldozatul esnek, hát istenkém!
Ezt beírod a dolgozatodba?
Szia, Derek.
Kit látnak szemeim? A jó katona hazatér.
Mit keresel itt?
Ne már! Nem hagyhattam ki!
Tudtad jól.
Szállj le róla! Tudja, mikor van takarodó.
Menj ki!
Nem csináltam semmi rosszat.
Menj! Egy szöszi ücsörög az ajtónál. Rád vár.
Nagyon odavan.
- Akkor tényleg kinézek. - Rendesen bánj vele! - Jó.
Kint várj meg!
Nyugalom!
Ne izgulj!
Itt biztonságban vagy.
Itt nem kell féltened a segged.
Tedd le magad! Lazíts!
Ne haragudj! Kicsit korai a buli,
de annyira örülünk, hogy megint köztünk vagy!
Nyilván furán érzed magad.
Egyáltalán nem.
Kissé ráijesztettél a dagira.
Azt hiszi, a sitt az agyadra ment.
Jól hiszi.
# Glori, glori, hallelúja! #
# A fehér harc megy tovább! #
Sok minden megváltozott közben.
Tudod, hol tartunk már?
Tele van velünk az internet.
Seattle-től San Diegóig a bandák összedolgoznak.
Nem rivalizálnak, hanem összefognak.
Csak egy vezér kell, aki az élükre áll.
Itt jössz te a képbe.
Nagy tisztelet övez ám ezekben a körökben.
Szólj, ha felkészültél.
Máris letehetsz róla.
Kiszállok, Cam.
Tudom, hogy kinőttél már
a borotvált fejű korból, hála az égnek!
Jó az új külsőd.
Mostantól nagyban gondolkodunk.
Nem kell több boltos balhé...
Nem érted. Végeztem.
Az egésszel. A te baromságaiddal is.
Kiszállok.
Megértelek. Nehéz időszak áll mögötted.
Ne papolj nehéz időszakról!
- Gőzöd sincs, milyen! - Én is ültem.
Jól ismerem a börtönmesédet.
Két hónap után bemártottál két fiút,
ők ültek helyetted.
Engem ne etess a hazugságaiddal!
Ennek semmi értelme. Végeztem.
Engedj fel! Kefélj! Csinálj valamit!
Most szellőztesd ki a fejed!
Nem számít maradok-e, vagy sem.
Egy hadsereg ugrik, ha füttyentesz,
te ferde lelkű gennyláda!
- Mit mondtál? - Te mindenkit kihasználsz, Cameron!
Három évet vettél el az életemből, de már
átlátok rajtad, te kígyó!
Lassan a testtel! Vigyázz a nyelvedre! Ne feledd, hol vagy!
Ez nem egy baráti kör, ahonnan ki-be táncolhatsz!
Hallgass! Fogd be!
Eljöttem, hogy megmondjam: kiszállok!
Méghozzá Dannyvel együtt!
Ha a családom közelébe mész, kinyírlak!
Már megbocsáss, de kapd be!
Te engem ne fenyegess!
Azt csinálsz, amit akarsz, de Danny jó gyerek.
Nem olyan beszari, mint te!
Megkapja a segítségemet.
Ha Danny közelébe mész,
megzabáltatom veled a májadat!
Arra nem lesz szükség.
Ő jön majd hozzám.
Fontosabb vagyok neki, mint te.
Az istenit!
Halott ember vagy, Vinyard.
Hol van Cameron? Hol a francban van?
- Szevasz, Derek! - Derek!
Hagyj békén! Danny!
Add csak elő mindenkinek,
amit nekem mondtál, te szaros nigger bérenc!
- Rohadt áruló! - Danny!
Niggerbérenc lettél?
Danny! Gyerünk!
Ez egy büdös nigger! Nigger! Nigger!
Cam eszméletlen. Hová a francba mész?
Fegyver van nála!
- Hátra! Hátra! - Seth!
Hányok tőled!
Tedd le a kurva pisztolyt!
Lődd le!
- Lődd le! - Seth! - Gyerünk, lődd le!
- Áruló! - Seth!
Lőj, Seth!
Lőj!
Vissza! Vissza!
Vissza! Mondom, vissza!
Mozgás! Mozgás!
Nyugi, Derek!
- Dögölj meg! - Nyugi! - Kinek képzeled magad?
- Nyugi! - Mit képzelsz magadról?
- Csillapodj már! - Gyűlöllek, te szemét!
Komolyan beszélek!
Mi van?
- Maradj már, és ne ordíts! - Mi történt veled?
Nyugodj meg!
Mi történt veled?
Gyere! Menjünk!
Ez kész!
Sajnálom, hogy végig kellett nézned.
- Mondtam, hogy ne gyere. - Menj a francba!
- Iszonyú balhét csaptál. - Tudom.
Nem így terveztem, hidd el.
Rohadt ciki volt. Nem tudom, mit mondjak.
Valahol sajnos kicsúszott a kezemből a dolog.
Elcsesztem. Elszabadultak az indulatok.
Mi a franc történt veled?
Danny, nézz rám!
Nem mehetek vissza.
- Hova nem? - Teljesen lehetetlen.
A fiúkhoz, a bandába. Végeztem azzal az élettel.
Mi történt odabent?
C. blokk, vályúhoz!
Mozgás, szarháziak!
Talpra, aki zabálni akar! Ébresztő! Öt percet kaptok!
Én vagyok a góré! Felkelni!
Valami nem tetszik, seggfejek?
Mozgás! Nyisd ki a cellákat!
Nyithatod!
Öt perc! Előrelépni!
Rendben legyenek az ágyak!
A 2. nap úgy éreztem, egy hétig se bírom.
Mozgás, szarháziak!
Vagy ma inkább nem zabáltok?
Te fehér paraszt!
A te fehér segged se különb!
Gombolkozz be rendesen! Mozgás!
Te méregetsz, seggfej? Soha ne merj méregetni!
Kitépem a beled!
Szemmel foglak tartani, te fehér féreg!
Ne méregess, mert kirojtozom a csupasz segged!
Előre lép!
Balra át!
Indulás zabálni! Egy-kettő!
Mozgás! Te ott! Előrenézel!
Csakis előre! Mozgás!
Mindenki tudta, hogy ki vagyok.
Gondoltam, jobb nyílt kártyákkal játszani.
Arról az arcról beszéltem.
Főnök.
Foglalj helyet!
Örvendek.
Velem ne csessz ki!
Én vagyok a legveszélyesebb arc.
Hogy miért? Az én reszortom az alsógatya.
Itt begyűjtjük, ott meg szortírozunk.
Remélem, beválsz.
Akit legutóbb küldtek, nem hordott gatyát.
Nem olvasta le a méreteket,
csak szaglászta őket.
Két méret van. Közepes és nagy.
Külön kupacolod a közepeseket
és a nagyokat. Érted?
Dögunalmas,
de jobb, mint a korábbi melóm.
Két évig sikáltam a konyhán a tűzforró fazekakat.
Azt jobb, ha kihagyod.
Mázlid van, ha itt kötöttél ki.
Nem tudni, kit hova osztanak, és miért.
Különben
miért csuktak le?
Kizsebeltél egy öreglányt?
Ismerem a fajtád.
Kőkemény, fehér húsú rosszfiú.
De mondok valamit. Nem árt, ha meghúzod magad.
Mert a sitten
te vagy a nigger, nem én.
Már egy év eltelt. Jól elvoltam.
Aztán jöttek a gubancok.
Mi a helyzet?
Az meg mi a franc?
Mi folyik ott?
Diplomácia. Apró szívességek.
Szívességet tesz egy gennyes kreolnak?
Néha intéz velük ezt-azt fű alatt. Érted?
Viccelsz?
Nem.
Ilyen nincs! Valakinek szólni kéne neki.
Mit képzel?
Neki köszönheted, hogy még egyben vagy.
- Ezt ne felejtsd el! - Én meg teszek rá!
Tudok vigyázni magamra. Nem tetszik, amit csinál.
Őrület! Mindenkinek csak a szája jár,
de nem tesz semmit.
Jobban tennéd, ha egy kicsit visszavennél!
A tökünk tele van a prédikálásoddal.
Ne oktass ki minket!
Mit keresel itt, Doris?
A környéken jártam.
Megmondtam, nem akarom, hogy bejárkáljatok.
Nem érdekel, mit mondtál.
Muszáj beszélnünk.
Hogy vagytok?
Davina belehúzott. Nagyon megy neki a suli.
Ally már totyog, és beszél is egy kicsit.
- Danny hogy van? - Danny?
Danny...
Szörnyen nagyra tart téged.
Te vagy a példaképe.
Folyton veled kérkedik Cameron előtt,
meg az új barátainak.
Kezd rád hasonlítani.
Jaj, ne aggodalmaskodj már!
Nem lesz semmi baja. 16 éves elmúlt.
Nem lesz örökre a te kisangyalod.
Láttam, ahogy az elsőszülöttem
tönkretette az életét, de nem hagyom,
hogy az öccse kövesse a pöcegödörbe.
Mit vársz tőlem? Mit tegyek idebentről?
Ne tégy semmit!
Minek jössz ezzel? Csak megnehezíted a dolgom.
Azt hiszed, csak te vagy börtönben?
Azt hiszed, egyedül ülsz idebenn,
és nem vagyok összezárva veled?
Az istenit!
Mindennap úgy esel neki,
mintha a végére érhetnél.
Volnál szíves lehiggadni?
Az istenit!
Bármilyen gyors vagy,
folyton csak nyomatják és nyomatják az újat.
A dobálózás nem segít,
csak agyvérzést kapsz tőle.
Ami részemről rendben,
de közben engem is kikészítesz!
Én csak egy hülye nigger vagyok.
Mit tudhatok?
Hogy nem idegelem magam szaros lepedők miatt.
Bár pár lepedő engem is kiborít.
Megmutassam?
Na fiúk, a mai program:
utálni fogunk pár niggert.
Ezt csináljuk ma.
Egész nap őket fogjuk utálni.
Gőzöm sincs, mi az a nigger, de utálom.
Derek haverom a sitten ül,
egy niggerrel robotol, akinek a koromfekete agyára megy!
Na látod. Így kell ezt csinálni.
Szépen, nyugodtan.
Így békében nézhetünk át egymáson.
"Te mit csinálsz?" Erre ő:
"Jobb, mint a disznó, amit megkúrtam."
Sose hagyja, hogy végigmondjam.
Őt is megdugtad?
A csaj a hátán fekszik, szétvetett lábakkal...
- Mi az ábra? - Megvan.
A mexikóiaktól szerezte be, és az övéinek adta tovább.
Nem hitt semmiben. Egyikük sem hitt.
Hé!
Hé, Vinyard!
Mi van?
Ne nézz így rám!
Tudod, milyen illata van.
Ne mondd, hogy nem emlékeztet nőre.
Hiányzik az az illat.
A kinti melóm se volt jobb ennél,
de mikor hazamentem, legalább
az az édes illat várt rám.
Bizony hiányzik.
Van valakid?
Naná hogy van.
Adok egy jó tanácsot.
Ha bejön látogatni,
akármi is történik,
ne hagyd, hogy haraggal menjen el!
Ne engedd el dühösen,
különben a következő héten
azon jár az agyad, hogy kint mással kúr.
Érted? Úgyhogy ha bejön,
csak dorombolj neki.
Kapjon szárnyakat tőled. Vili?
Ez itt más világ. Kint veszekedhetsz,
mert ott kibékültök, és jöhet a békülős dugás.
Tudod, a jó, vad szex.
Van sava-borsa.
Hanyatt fekszel, és hagyod, hogy kitöltse a dühét.
Minden pofa ismeri ezt.
Ez az a bumm, bumm, bumm szex.
Felülre engeded. Hagyod, hogy megbüntessen.
"Rossz fiú voltál?
Rossz voltál, ezért megbüntetlek.
Megérdemled.
Meg ne lássam, hogy valaha is
más nőre nézel! Igen! Igen!
Talán megbocsátok,
ha jó leszel. Megbocsátok.
Megbocsátok. Igen! Nagyon jó.
Igen, ott! Ott! Igen!
Megbocsátok. Megbocsátok. Megbocsátok.
Meg-bo-csá-tok! Megbocsátok!
Megbocsátok!"
Micsoda ötlet, hogy a Lakers
túlnőhet a Celticsen?
- A Lakers csak egy fellobbanás. - Megvesztél?
Van egy jó edzőjük, de a Celtics dinasztia!
Ne mondd már! A Celtics?
A világ legrondább csapata.
Ocsmány pofák dinasztiája!
Ott van Kevin McHale.
És James Worthy. A feje akár egy dinnye!
Sok nője volt.
Veled nem lehet beszélni. Nem értelek.
Megvesztél. Boston Celtics.
- Mennyi ez? - Elég.
Akkor jó.
Megvan?
- Nem tudom, mennyi. - Annyi baj legyen.
Különben is, ki számolja?
Kíváncsi vagyok valamire.
Hogy kerülsz te ide?
Nem öltél. A bandázáshoz vézna vagy.
Te csak ne ítélj látszat alapján!
Tudok én ütni!
- Világos? - Ki vele, mit követtél el?
Halálosan kínos, úgyhogy semmi közöd hozzá.
Ugyan már! Itt mindenkinek ég a pofája!
Egyikünk se úszta meg.
Mit csináltál?
Ha érdekel, megfújtam egy tévét.
Megfújtad. Mi ebben a kínos?
A bolt közvetlenül a zsaruk törzshelye mellett volt.
Megpattanok, a tulaj lohol utánam,
és bumm, belefutok három zsaruba.
Mondtam, hogy kínos. Te is kiröhögsz.
Várjunk, várjunk!
Ez nem stimmel.
Nem varrnak be hat évre tévélopásért. Ne kábíts!
Kijövök a boltból, a rendőr megragadja a karom,
a tévé ráesik, eltöri a lábát.
Azt mondták, rádobtam a lábára. Hatóság elleni erőszak. Hat év.
Na, ne ködösíts! Hozzávágtad, mi?
Mondom, kijöttem a boltból,
elkapta a karom, a tévé a lábára esett.
Gyerünk!
Mutasd, mit tudsz!
- Ez az! - Igen!
Ez az. Erről beszélek.
Rohadékok!
Fogjátok le!
Nigger akarsz lenni, szépfiú?
- Dögölj meg! - Akkor úgy bánunk veled!
- Ne. - Gyerünk!
Ne kíméld!
Dögölj meg!
- Fincsi volt. - Dögölj meg!
FEHÉR HATALOM
Hogy van?
Megúszta hat öltéssel.
Mi a frászt keres maga itt?
Dannyről akartam beszélni, de lehet máskor is.
Hoztam néhány könyvet.
Mi van vele? Ne idegesítsen már!
Arra tart, ahová te jutottál.
Anyám már lefutotta velem ezt a kört.
Nem vagyok felelős Dannyért.
Most mit kezdjek ezzel?
Mert nem segít. Érezzek bűntudatot?
Nem kell tenned semmit.
Csak tudni szeretném, mit érzel.
Azt hiszi, hogy neki is ezt kívánom?
Nem tudom. Fogalmam sincs, mit érzek.
Kicsit összezavarodtam.
Nem is tudom.
Vannak dolgok, amik
nem illenek a képbe.
Van ilyen.
Ennél több eszed van, de úgy teszel,
mint aki nem látja a bukfenceket mindebben.
Még hiszek benne, csak
összezavarodtam.
Ezért kell nyitottnak lenned.
Most emészt a dühödt indulat.
A harag elborítja az istenadta agyad.
Maga a suli óta azon lovagol,
hogy mi zajlik bennem.
Honnan a francból tudná, mit érzek?
Én magamat ismerem. Ismerem ezt az állapotot.
Azt, amiben most vagy.
Honnan a fenéből tudná?
Volt idő,
amikor mindenki mást okoltam
azért a szenvedésért,
amit át kellett élnem, amit
az enyéimnek át kellett élniük.
Haragudtam mindenkire. A fehérekre,
a társadalomra, Istenre.
Rossz kérdést tettem fel. Nem kaptam választ.
A jó kérdést kell feltenni.
Mi lenne az?
Jobb lett az életed attól, amit tettél?
Nem.
Segítsen nekem!
Segítsen!
Vigyen ki valahogy.
Pár hét múlva megint elővesznek.
Szóljon az érdekemben.
Megtettem. De mi lesz, ha kikerülsz?
Nem akarok többé kitolni a családommal.
Elmegyek, amilyen messze lehet.
Az nem elég.
A segítségemért ennél több kell.
Nem adom ingyen.
Nem elég, ha elmenekülsz.
Le se kell szarni!
Legyen csak a niggereké!
Mi a franc ez?
Mi volt az a balhé a kantinban?
Elment az eszed? Meg vagy húzatva?
D., nézz rám!
Egyedül nem húzod sokáig.
Nem félek a gennyládáktól.
Hatan ugrottak nekem.
Többé nem teszik. Próbálják csak meg!
Nem a nagy fehér haverjaidról beszélek.
Eddig ők védtek téged!
Nyilvánosan leégetted őket. Magadra maradtál.
Én a tesókról beszélek, érted?
Megkúrnak, és kitépik a nyavalyás beledet!
Olyat mondj, amit magamtól nem tudok.
Képzeld, gondoltam rá.
Ha elkapnak, elkapnak. Nem tudok mit tenni.
Mit tehetnék?
Ott voltam, ahol első nap.
Vártam, mikor jön el az időm.
Ahányszor kiléptem a cellából,
ahányszor beálltam a zuhany alá.
Tudtam, csak idő kérdése, hogy elővegyenek.
Reméltem, gyorsan túlleszek rajta.
De nem történt meg.
Nem értettem, miért. Pedig néhánynak a bögyében voltam.
Egy idő után félrevonultam,
és olvastam, amit Sweeney küldött.
Az utolsó fél évben olyan voltam, mint egy szellem.
Mi van? Kiengedtek?
Mi a francra vársz?
Húzz el innen!
Fura érzésem támadt.
Igen? Mi az?
Az egyetlen ok,
hogy egészben kerülök ki, te vagy.
Mi lesz már? Dobbants végre!
Nem veretem meg magam egy szaros fehér miatt!
Igaz. Hülye ötlet volt.
Hát, jól gondoltam.
Az adósod vagyok.
A francnak vagy az adósa.
De, az vagyok.
Hamar kikerülsz.
Mit nekem ez a hely?
Csak ne cseszegesd a testvéreket!
Ők tesók!
Atyaég!
Sajnálom,
amin keresztülmentél.
Én viszont nem. Szerencsém volt.
Szerencsés vagyok. Mert ez tévedés.
Tévedés. Teljesen felzabált,
majdnem megölt.
Végig azon járt az eszem,
hogy vehettem be ezt a sok baromságot.
A harag vezérelt.
Bármit tettem, semmi se változtatott ezen.
Megöltem két embert. Megöltem őket.
Ettől se éreztem magam másképp,
csak elveszettebbnek. Elegem van a dühből.
Elegem van.
Nem írom elő neked, mit csinálj.
Tényleg nem.
De szeretném, ha megértenél,
mert szeretlek, és a legjobb barátom vagy.
Megértesz?
Igen, persze.
Akkor jó.
Jézusom!
Szia.
- Minden rendben? - Minden a legnagyobb rendben.
- Igen? - Igen. Aludj inkább a mi szobánkban!
- Kösz, de nem. - Biztos?
Igen, jó ez így. Köszönöm.
Na jó, gyertek!
Jó éjt.
Lezuhanyozom.
Nem könnyű visszatekinteni, és látni az igazságot a szeretteinkről.
Ha megkérdeznék Derektől,
mikor kezdődött,
szerintem azt felelné, hogy apa halálakor.
Valójában régebbi történet ez.
Este találkozunk a meccsen?
Ott leszünk.
Hétkor eszünk valamit, aztán irány a meccs!
Jó.
Készülsz már a meccsre?
Arra mindig kész vagyok. De az irodalomvizsga...
Görcsben áll a gyomrom.
Félsz, hogy csak négyes lesz?
Nem is lenne baj. Négy alá.
Ne nevessetek! Ez a tanár kiváló!
Dr. Sweeney. Elképesztő fazon!
Ilyen tanárom még sosem volt!
Két doktorátussal nem értem, mit keres nálunk. Más, mint a többi tanár.
Mit olvastat?
A Bennszülöttből vizsgázunk.
Bennszülött? Azt nem ismerem.
Nagy meglepetés.
Szoktam olvasni.
Tom Clancy nincs benne a tananyagban.
Az igaz.
Mi ez a Bennszülött?
Egy fekete fickóról szól.
A fekete irodalmat vesszük éppen.
A fekete kultúra hónapja van?
Nem, csak ez a Sweeney
bevette a tanmenetbe.
Értem.
Mi van?
Semmi, csak
most ezt látom mindenfelé.
Mit?
Hogy nyomulnak a feketék.
Néhány új könyvet nem kell fekete hadjáratnak tekinteni.
Olvasd a könyvet, és írjál jelest!
Csak ne vegyél be mindent,
amit a hírekben hallasz!
- Mire gondolsz? - A nagy egyenlősködésre.
Nem ilyen egyszerű.
Itt ez a Bennszülött.
És az eddigi olvasmányok?
Szemétbe kerülnek, mert ez a duplán doktor kiselejtezte őket?
A jó könyveket feketékre cseréljük?
Van ennek értelme?
Ezeken el kell gondolkodni.
A teljes képet kell látni.
A könyvekről beszélünk, de ott van a munkám is.
Két fekete van a csapatomban.
Fehérek elől halászták el az állást,
pedig azok jobban felvételiztek.
Normális ez?
Persze mindenki egyenlő, de két alakra támaszkodom,
az életemet bízom rájuk, pedig nem a legjobbak.
Azért kapták a melót, mert feketék,
nem azért, mert a legjobbak.
- Ez szemétség. - Van ennek helye Amerikában?
Amerikában a legjobbé az állás.
Ha a legjobb vagy, tiéd a meló.
Ez a fekete mozgalom bűzlik.
Nem értem. Mintha valami
hátsó gondolat lenne mögötte.
- Érted ezt? - Igen, értem.
Nem innen néztem a dolgot.
Nem is tudom.
Dr. Sweeney erős és magával ragadó.
Nehéz nem figyelni rá.
- Persze lehet, hogy amit mond... - Az baromság.
- Igen, igen. Lehet. - Nem.
Az nigger baromság.
- Belátod, hogy így van? - Be.
Légy mindig résen!
Értem, amit mondasz. Résen leszek.
Okos fiú.
- Büszke vagyok rád. - Ne aggódj! Értem.
Hajnali 5:40 van.
Egy perc múlva megnézem a napfelkeltét.
Azt hiszem, még sose láttam.
Megpróbáljuk összeszedni magunkat, és új életet kezdeni.
Nem lesz könnyű, de közös erővel menni fog.
Ez jó érzés.
Nem tudom, ilyen dolgozatra számított-e,
van-e társadalmi mondanivalója
vagy bármi, aminek benne kéne lennie.
De ha ez bármit számít, köszönöm.
Ejha! De jól nézel ki!
Nézzenek oda!
A nevelőtiszt előtt rendesen kell kinézni.
Csinos nő?
A Hector nevű hájpacni?
- Hát... - Nincs szerencsém.
Bejelentkezem, aztán
megnézem, visszavesznek-e a melóba.
- Nagyszerű! - Jó reggelt.
Szia.
Légy szíves. A nővéred majd segít.
Hengereld le őket!
Jó.
Gyere! Mit vegyünk fel?
A kék ruhát.
- Tényleg csinos vagy. - Béna ez a cucc.
- Jól áll. - Igen?
Jól vagy?
Jól. Habár
egy kicsit...
Visszarázódom hamarosan.
Anya, nem tudom,
nem baj-e, hogy idejöttem.
Hadd éljek itt!
Veszek újságot.
- Mit kérsz? - Fánkot és tejet.
Ülj le! Hozom.
Kérek egy kávét,
fánkot és tejet.
Máris.
Derek!
Jó reggelt.
- Beszélnünk kell. - Mi történt?
Cameron Alexander és Seth Ryan az intenzíven van.
- Tegnap rájuk támadtak. - Súlyos?
Úgy tűnik, túlélik.
- Szerencséjük van. - Valaki fizetni fog.
Mit akarnak?
Szeretnénk, ha beszélnél a régi bandáddal.
Nem, az kizárt.
Ha hallgatnak valakire, az te vagy.
Nem. Sajnálom, de kiszálltam.
Az egész banda vadászik rám.
Számítunk a segítségedre.
Azt mondta, belemegyek?
- Már semmi közöm ehhez. - Dehogy nincs.
Sok közöd van hozzá.
Miért csinálja ezt? Én úgy igyekszem.
Próbálom megvédeni a családomat.
Én rakjak itt rendet?
- Nem ezt kérem. - Nem én kezdtem.
De benne voltál. Ki akarsz szállni?
Akkor sosem lesz nyugalmad.
Akkor lesz nyugalmad, ha lezárod.
Semmit nem old meg.
- Talán mégis. - Semmit a világon.
- Tisztában van vele, mit kér tőlem? - Igen.
Tegyél meg mindent, ami módodban áll.
Istenem!
A fenébe!
Na jó.
- Azt éri el, hogy lelövet pár fehérrel. - Kétlem.
De bizony.
Groteszk véget fog ez érni, meglátja.
Elviszem Dannyt a suliba, fél óra múlva jövök.
Gyere!
Danny, hoztál nekem valamit?
- Majd a suliban odaadom. - Rendben van.
Menjünk!
Mi van?
Gyerünk!
Szegény Seth! Azért sajnálom.
Mennyire verték meg őket?
Jó, hogy túlélik, egyébként nem érdekel.
- Bemegyünk hozzájuk? - Dehogy! Isten ments!
Maradjunk ki ebből!
Egy kocsi cirkált a ház előtt tegnap este,
mikor elhajtottunk Sethtel.
Ha előbb érsz haza, nézz körül az utcában.
Ellenőrizd, nincs-e gáz.
Öregem, ez iszonyat!
- Vadásznak rád. - Elül a vihar.
Ha a sittet túléltem, ez semmiség.
Minden rendben lesz?
Persze.
Helyes.
Mihez kezdesz?
Majd kitalálok valamit. Fel a fejjel!
Minden elrendeződik. Nem lesz baj.
Add be azt a dolgozatot!
- Na jó. Szia. - Öcskös!
Gyere csak!
Otthon találkozunk.
Rendben?
- Akkor otthon. Sok szerencsét! - Kösz.
Szia.
- El foguk késni. - Akkor futás!
Jó, menjünk!
- Szünetben találkozunk. - Szia.
- Derek! - Engedjen oda!
Jól van. Hadd menjen!
Jaj ne!
Ne! Ne!
Istenem!
Ne! Ne!
Istenem!
Istenem, mit tettem?
Édes istenem!
Istenem!
Megmondom, mit tanultam mindebből.
Vagyis a konklúzió:
azt a következtetést vontam le, hogy a gyűlölet csak teher.
Az élet túl rövid az állandó haraghoz.
Nem ér annyit.
Derek szerint a dolgozatot idézettel kell zárni.
Valaki már jól megfogalmazta,
így ha jobb nem jut eszünkbe,
csak kölcsönveszünk pár erős mondatot.
Olyat választottam, akit ön is kedvel.
"Nem ellenségek vagyunk, hanem barátok.
Nem szabad ellenségeknek lennünk.
Lehetnek köztünk feszültségek,
de a szeretet sosem törhet meg.
Az emlékezet titkos húrjai
meg-megpendülnek,
mikor jobbik természetünk
lágyan megérinti őket."