SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
.זה מפחיד אותנו רק מלחשוב על זה
,כשתשמעו את זה .תחשבו שהשתגענו
.תנסי אותנו .בבקשה, מההתחלה
.זה התחיל בקטן
יד או רגל .שהיו בעמדה שונה
,ואז הראש שלו הביט למעלה .במקום למטה
ואז יום אחד, הוא היה בחדר .אחר לגמרי. הוא זז לבדו
האם חשבתם שאולי למישהו היה מפתח ?לדירה שלכם? שהוא פשוט משחק איתכם
.זה בדיוק מה שחשבנו
אבל לא מצאנו .אף ראייה לפריצה
וזה גרם לכם להאמין ?שהבובה הייתה אחוזת דיבוק
.כן .קמילה יצרה קשר עם מדיום
נודע לנו ממנה שילדה בת 7, אנאבל .האגינס, מתה בדירה הזו
היא הייתה בודדה .ואהבה את הבובה שלי
.כל מה שהיא רצתה זה שהן יהיו חברות .כששמענו זאת, ממש ריחמנו עליה-
,אנחנו אחיות .אנחנו עוזרות לאנשים
אז נתנו לה אישור .להיכנס אל הבובה
,חכי ?מה עשיתם
היא רצתה לגור איתנו .על ידי כך שתכנס לתוך הבובה
.והסכמנו .אבל אז, המצב החמיר-
?התגעגעתם אליי
,כשחזרנו הביתה .היא ישבה במסדרון
.אבל השארנו אותה בתוך החדר
?התגעגעתם אליי
!דבי !דבי, חכי
?התגעגעתם אליי
.אנחנו מתים מפחד
אנחנו לא יודעים .מה קורה או מה לעשות
?תוכלו לעזור לנו .כן-
אבל קודם כל, אנאבל לא קיימת .בהווה ולא הייתה קיימת בעבר
.לרוחות אין כוח שכזה
אני חושבת שמה שיש לנו כאן .זה משהו מניפולטיבי מאוד
.זה משהו לא אנושי
זו הייתה טעות גדולה .להכיר בבובה הזו
אך באמצעותה, הרוח הלא אנושית .רימתה אתכם
נתתם לה אישור .להשתלט על חייכם
?מה זו רוח לא אנושית
זה משהו שלעולם לא דרך על כדור .הארץ בצורה אנושית
.זה משהו שטני
אז הבובה מעולם .לא הייתה אחוזת דיבוק
.לא, השתמשו בה כאמצעי .כדי לתת רושם של דיבוק
רוחות שטניות לא אוחזות .בדבר. הן אוחזות בבני אדם
.היא רצתה להיכנס לתוך גופכם
!בסדר, נהדר, דרו .אתה יכול לכבות את זה עכשיו
.הדליקו את האורות
אז שכנענו את הכנסייה לשלוח כומר .לברך את הבית ודייריו
,ומה שדיכא את הדירה הזו .כבר לא היה בה
?יש שאלות
.כן
?היכן הבובה עכשיו .במקום בטוח-
.כן
?אז מה אתם ?כלומר, איך מכנים אתכם
,מכנים אותנו חוקרי שדים ...זה שם אחד לציידי רוחות
,חוקרים על-טבעיים ...לוכדים-
.משוגעים
אבל אנו מעדיפים שפשוט יכנו .אותנו אד ולוריין וורן
מאז שנות ה-60, אד ולוריין וורן היו ידועים .כחוקרי העל-טבעי הכי מפורסמים
,לוריין היא מגדת עתידות מוכשרת
בעוד שאד הוא חוקר שדים .לא מוסמך אשר מוכר בכנסייה הקתולית
מתוך אלפי המקרים בהם הם נתקלו ,בקריירה השנויה במחלוקת שלהם
יש מקרה אחד כל כך זדוני .עליו הם לא סיפרו עד עכשיו
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-לזמן את הרוע-
-1971- -האריסוויל, רוד איילנד-
.הגענו
?שמעת את זה .אני לא שומעת כלום-
.בדיוק
.בסדר... חבר'ה
!אלוהים .אנחנו גרים באמצע שום מקום
?אתם נרגשים .כן-
.אני מקבלת חדר משלי
.אני בוחרת קודם ?מה-
אני מקבלת אפשרות לבחור חדר ?משלי, או שגם לא
...הבחור הראשון שהיא פוגשת .והיא תשכח את ניו גרזי
.נהדר, אני לא יכול לחכות
.קדימה, סיידי
!סיידי, קדימה
.היי, בואי
?מה הבעיה שלך .היי, בואי, ילדה
.בסדר, כרצונך
!לפנות את הדרך
?זהירות אבא. -היכן אתה רוצה את זה .שימו את זה בסלון-
?אנדריאה, איפה הפעמונים שלי .אני חושבת שננסי שמה אותם בקופסא-
?היי, ננסי. ראית את הפעמונים שלי .הנה-
!תני לי את זה
!את רעה
?היי, אמא, נוכל לתלות אותם .ודאי, נוכל לתלות אותם על המתלה-
.מותק, תבקשי מאפריל להיכנס .עומד להחשיך בקרוב
.בסדר
.קדימה, אפריל .אמא רוצה שנכנס
!תראי מה מצאתי, סינדי
,אחת, שתיים
...שלוש !קדימה
!בלי להציץ ...ארבע-
?סיימתן לאכול את הפיצה .אני לא רוצה לזרוק אותה
!בואי נלך .יקר להאכיל אתכן, בנות-
,שבע, שמונה
.תשע, עשר
!מוכנים או לא, הנה אני באה
!בסדר, תמחאו כף
.חבר'ה, אתם לא מכירים את הבית .מישהו יפצע
.בסדר, אני בסדר
!מחיאת כף שנייה
!זו רמאות
.מחיאת כף
!תפסתי אותך
?את בסדר .כן-
?מה שברנו עכשיו .צאי משם בבקשה
...לא התכוונתי, אני
.ננסי אשמה ?אני אשמה-
!אלוהים
!את ראית את זה !לא נכון-
היי, ננסי, תוכלי ללכת ?להביא לי את הגפרורים, בבקשה
?מה קורה .ננסי שברה משהו-
!תשתקי !זו היית את-
!אמא
.אני חושב שיש לנו מרתף או משהו
!אני רוצה לראות ?את מוכנה להירגע-
.גפרורים .תודה
.ננסי .גם אני רוצה לראות-
.כולנו נראה .אני רוצה לראות-
!לעזאזל
?רוג'ר
?מה אתה רואה שם
.קשה לומר
.יש פסנתר ישן וערימה של זבל
...בן ז
?'רוג
.תעלה חזרה
.אני לא רוצה שתרדו לכאן .המקום מלא בעכבישים
!תפסיקי, ננסי !זה לא מצחיק
.יש לנו מרחב נוסף למטה .אבדוק את זה בבוקר
?מעניין למה זה היה חסום .אני לא יודע-
.בסדר, חבר'ה, המופע נגמר .הגיע הזמן לישון
.בבקשה. תודה .בסדר, למיטה-
.בחיי, אני גמור ?אז מה קורה עם סיידי-
.אני לא יודע מה הבעיה שלה .לא הצלחתי לגרום לה להיכנס
.לא נוכל להשאיר אותה שם .היא בסדר, קשרתי אותה-
!סיידי !היי, תהיי בשקט
.תודה שגרמת לזה לעבוד .אני יודעת שזה דרש רבות
?זה יהיה נהדר, נכון
.זה כבר נהדר
.כן
אתה עדיין גמור מדי ?מכדי לחנוך את הבית החדש
?עדיין עייף .אז אף אחד לא יהיה עייף
!אמא ?היי, איך ישנתן-
.קר לי ?קריר, לא-
את לא חושבת שיכולנו לקנות ?בית עם שירותים עובדים
.תגידי לאביך
.והיה ריח ממש מוזר בחדרי אמש .ריח של משהו מת
?זה עדיין שם .לא-
.הבעיה נפתרה
?רוג'ר
!רוג'ר .אני כאן למטה, מותק-
.בוקר טוב
.נצטרך לעשות כאן סדר רציני
.אלוהים
?מה נעשה עם כל הדברים האלה .בטח נצטרך לעבור עליהם-
אולי יש כאן עתיקות .ששוות הרבה כסף
כן, יש כאן הרבה זבל שהבעלים .הקודמים לא רצה
.נעבור עליהם .תיהנה-
.אלך להכין קפה .אגיע בעוד רגע-
.אראה אם אוכל לתקן את הכבשן הזה .כן, זה יהיה נחמד. קפוא כאן-
.כן
!סיידי! בואי לכאן
!אמא
?אמא, איפה סיידי
.היא בחוץ. אני בטוחה שהיא רעבה ?את יכולה להביא אותה
?בוקר טוב, אבא. תוכל להחזיק את זה .בטח-
!סיידי !אל תרוצי, קרול-
.רוג'ר .כן-
,השעון עצר על השעה 3:07 .וכך גם השעון שבמסדרון
.מוזר
.אולי הם נדפקו במעבר ...אם כבר מדברים על להידפק-
?מה עשית לי אמש .לא עשיתי את זה-
?עשיתי !סיידי-
!אפריל! אפריל
?אפריל! מה קורה
?מה קרה !אלוהים-
.סיידי
.אנחנו נועלים הכל כאן
,תרגיש חופשי להסתכל .רק אל תיגע בדבר
.זה מטורף
אז כל החפצים האלה נלקחו ?ממקרים שחקרתם
בדיוק. כל מה שאתה רואה כאן ,הוא רדוף רוחות, מקולל
.או שהשתמשו בו בפולחן כלשהו
.דבר אינו צעצוע .אפילו לא הקוף
.אל תיגע בו
זה לא מפחיד? אתה לא דואג כשכל ?הדברים האלה נמצאים בביתך
לכן מגיע כומר פעם בחודש .לברך את החדר
כפי שאני רואה את זה, עדיף שהדברים .האלה יהיו כאן מאשר בחוץ
.זה כמו להרחיק רובים מהרחובות ?למה לא לזרוק אותם למשרפה-
.להרוס אותם .ואז רק אשרוף את הכלי-
לפעמים עדיף להשאיר .את השד בבקבוק
?תגיד, האם בובת אנאבל כאן
.מכאן
.אמרת שהיא רק אמצעי .נכון-
?מה זה אומר
שד מאוד חזק .נעל את עצמו בתוכה
אז כשאתם חוקרים ,את הרדיפות האלה
איך אתם מונעים מהם ?לרדוף אתכם
.עלינו לנקוט באמצעי זהירות ?אבל מה עם אשתך-
?מה איתה
...הכומר גורדון אמר לי שהיא .זה היה שונה-
,מה שקרה לאשתי .קרה במהלך גירוש שדים
?מה ההבדל
.סלח לי
.מותק, מה את עושה? בואי לכאן .את יודעת שאסור להיכנס לכאן
!בסדר? ג'ורג'יאנה ?קדימה. נגעת במשהו
.לא .בסדר, קדימה, מותק-
ג'ורג'יאנה! תוכלי לקחת את ג'ודי .למעלה? -בטח
אסור לך להיכנס לחדר הזה ?בשום פנים ואופן. זוכרת
.כן, אבא .בסדר-
.קדימה ?בואי ניתן לך חטיף, בסדר-
.קדימה
-ייעוץ וורנס לכישוף שטני-
?מה קורה כאן !אבא, תראה-
.את ממש יפהפייה .בסדר, סיימנו-
.לכי תתלבשי לארוחת ערב
.אני לובשת אותה לארוחה .לא, את לא-
.בבקשה
?איך הלך .אני חושב שהוא יכתוב כתבה חיובית-
.כתבה לא סקפטית .זה שינוי נהדר
.כן
.תפסיק להאשים את עצמך
.אין סוכר .מיד אחזור
-סיידי-
!זה לא מצחיק, ננסי ?מה-
.תפסיקי לתפוס ברגל שלי !תשתקי! לא עשיתי כלום-
.כן, בטח
!ותפסיקי להפליץ .זה ממש מסריח
.אל תאשימי אותי .זו את
!אבא ?אנדריאה, למה את לא במיטה-
?מה זה הרעש הזה .זו סינדי. היא בחדרי-
.היא שוב הולכת בשנתה
מעולם לא ראיתי אותה .עושה זאת
אני זוכרת שאמא אמרה לא להעיר ...אותה כשהיא עושה את זה, אז
.לא .פשוט נחזיר אותה למיטה
!היי, היי, מותק
.בואי נחזור למיטה
.היא בסדר. לילה טוב .לילה טוב-
?היא שוב הולכת בשנתה .היא לא עשתה את זה זמן רב-
.היא הגיעה לחדר של אנדריאה .זה ממש הבהיל אותה
?זה לא טוב. מה נעשה .לא, מותק. יש לך חבורה נוספת כאן-
?זה כואב
.זה מוזר ?תעשי לי טובה. תוכלי ללכת לרופא-
.כן, אעשה זאת .נסיעה בטוחה. -כן
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.ביי! אני אוהבת אתכן .ביי. אני אוהבת אותך-
?סינדי! לקחת את הארוחה .כן-
.כן. זה נכון .אני מתגעגעת לסיידי הרבה
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
?את החברה שלי, נכון
.כן, בואי נשחק
?עם מי את מדברת .עם רורי-
?רורי .הוא החבר החדש שלי-
?באמת ?כן, רוצה לראות אותו-
?כן, איך .עם זה-
כשהמוזיקה עוצרת, תראי אותו במראה .עומד מאחורייך
.בסדר .אבל את חייבת לסובב את המפתח-
.בסדר
!בו, אמא! עבדתי עלייך .גרמת לי להתקף לב-
בסדר, אז אני מניחה .שרורי לא רוצה לראות אותי
?נוכל לשחק מחבואים ומחיאות כפיים ...מחבואים ומחיאות כפיים, מותק-
!בבקשה .אף אחד לא נותן לי לשחק
.בסדר, בסדר
תזכרי. את יכולה לבקש ממני .למחוא כף שלוש פעמים
.בסדר ,אחת, שתיים-
.שלוש. אלך להתחבא עכשיו ,בסדר. ארבע-
,חמש
,שש ,שבע
.שמונה, תשע, עשר
!מחיאת כף ראשונה
!לעזאזל !מחיאת כף שנייה
!אפריל
.אני יודעת היכן את מסתתרת .תמחאי כפיים פעם נוספת
.אתפוס אותך עכשיו
.אני שומעת אותך נושמת .אפריל
!אפריל
.הורדת את כיסוי העיניים .ניצחתי! לא היית קרובה בכלל, אמא
.הייתי בחדר של כריסטין וננסי
.אני צריך העלאה בדירוג
.זה חצי מהדירוג שלי, גבר
.כן, בסדר
.אקח את זה
.תודה לך
?מה חדש .זו שיחה מפלורידה-
,זה סבב של שבוע .אני מתחיל מחר
.אנחנו נעבור את זה
.כן .קדימה. בוא נלך למיטה-
!תפסיקי, ננסי .זה כבר לא מצחיק
.אני מנסה לישון .בבקשה, אל תתפסי לי ברגל
!ננסי
?מה את עושה
!כריסטין
?את בסדר
?את רואה את זה
?מה אני רואה
.יש מישהו מאחורי הדלת ?מה-
.יש שם מישהו עומד
.אני לא רואה אף אחד
.הוא מסתכל עלינו
...ננסי, לא !תראי-
.תראי, אין כאן אף אחד ?רואה
.שוב הריח הזה !אלוהים-
.הוא עומד ממש מאחורייך
!כריסטין
!היי
!כריסטין
!לא ?מה קורה? מה קרה-
!ראיתי כאן מישהו
?מה ?איפה-
!מאחורי הדלת !הוא היה מאחורי הדלת
מותק, אין כאן כלום. אין כאן .אף אחד. -אבא, היה כאן מישהו
ישנתי, ומישהו תפס .את הרגל שלי
.חשבתי שזו ננסי .אני בטוח שזה היה חלום רע-
!לא, לא .הוא דיבר אליי
...הוא אמר
...שהוא רוצה שהמשפחה שלי תמות
!וינסטון
!וינסטון! וינסטון .תעמדי מאחוריו-
?לאן אתה הולך .אלך לקנות כמה דברים מהחנות-
.אל תנסה בכלל ?למה את מתכוונת-
במשך 15 שנה, האם הצלחת ?לשקר לי
הכומר גורדון התקשר בנוגע למקרה שהוא .רוצה שנחקור ואמרתי שאבדוק זאת בעצמי
.לוריין. בעצמי .אני באה איתך-
אני יודעת שאתה דואג .שזה שוב יקרה. -כן, אני מאוד דואג
.אולי הגיע הזמן לקחת הפסקה .תכתבי את הספר
אתה זוכר מה אמרת לי ?בלילה שבו נישאנו
?נוכל לעשות זאת שוב
.לאחר מכן
אמרת שאלוהים .הפגיש בינינו מסיבה
נכון? אני בטוחה שזה .לא כדי לכתוב ספר
.אלך להתלבש
בודדנו את ההפרעות .בעליית הגג
.אני רוצה שתקשיבו לרגע
!אלוהים, זהו זה
!תעשה את זה שוב, אד
.כרגע זה רק המשקל שלי
אבל יחד עם המים שעוברים בצינור ...ועם הרוח דרך החלון השבור
.הקרש הזה יתרחב וישתפשף בקרש אחר
,שמעתם את זה בבית .כי הצינור מוביל לרדיאטור
.אז המקום הזה לא רדוף .לא, הוא באמת לא רדוף-
.בדרך כלל תמיד יש הסבר הגיוני
בנות, זמן השינה שלכן .עבר מזמן
!?מי זה
,מי שנמצא שם !אנעל אותך שם עכשיו
!הצילו
היי, רוצה לשחק ?מחבואים ומחיאת כף
?סינדי
.בסדר
.בסדר, קדימה
.קדימה. הנה
?תוכלי לישון איתי, בסדר
.בסדר, הנה
!הצילו. הצילו
?מי כאן !אנדריאה! -אנדריאה-
!קדימה, אבא !מהר
?מי כאן ?מה קרה
!מישהו, לעזאזל !?תגידו לי מה קורה כאן
הפחד מוגדר כהתרגשות ,וחרדה
אשר נגרם כתוצאה .ממקור סכנה
,באם מדובר ברוחות .או בישות, כולן יוזנו מזה
,קחו למשל את מוריס
הוא חוואי צרפתי-קנדי שסיים .'רק את כיתה ג
אך לאחר שהוא היה אחוז דיבוק, הוא .דיבר לטינית בצורה כי טובה שראיתי
.לעיתים הפוך
,אביו התעלל בו .ונהג לענות אותו שוב ושוב
הרוח הרעה שכנה .בתוך האדם הזה
,אם תסתכלו על עיניו
.תוכלו לראות שהן דומעות דם
וכך, צלב הפוך החל להופיע .על גופו
,בסדר, דרו .אתה יכול להדליק את האור
האם ביצעת את גירוש השדים .באופן אישי? -לא, אני לא מוסמך
.אבל סייעתי בגירושים רבים ,גירוש שדים יכול להיות מסוכן מאוד
,לא רק עבור הקורבן .אלא גם עבור כל מי שבחדר
?אז מה קרה למוריס .הוא ניסה לרצוח את אשתו-
אבל במקום זאת, הוא ירה בה ביד .והפנה את האקדח אל עצמו
.למוריס היו חיים קשים
.לא היו לו הרבה סיבות לחיות
ואפילו מגרש השדים .לא הצליח להחזיר אותו
מה שמביא אותנו לשלושת :השלבים של הפעילות השטנית
.פשיטה, דיכוי והיאחזות
,פשיטה, זו הלחישה .הצעדים, ההרגשה שמישהו אחר נוכח
,מה שמוביל לדיכוי .השלב השני
וכאן בדרך כלל הקורבן הוא .זה שהכי פגיע מבחינה פסיכולוגית
כוח חיצוני מציב .אותו במיוחד כמטרה
,הוא שובר את הקורבן .מוחץ את רצונם
ושבוע במצב הזה יוביל .לשלב השלישי והאחרון, ההיאחזות
.היי, אד, לוריין .כן-
.יש כאן מישהי שרוצה לדבר איתכם .היי-
.תודה, דרו .נתראה-
?איך נוכל לעזור לך
.משהו נורא קורה בביתי
?תוכלו להסתכל
.את יודעת... ממש מאוחר .עלינו לחזור הביתה
.לא, אתם לא מבינים .אנחנו מבינים-
בדרך כלל יש לזה ...הסבר הגיוני
.יש לי חמש בנות שמפחדות פחד מוות
אני כל כך מפחדת ...שהדבר הזה רוצה לפגוע בנו
.יש לך בת
לא היית עושה הכל ?על מנת להגן עליה
!בבקשה .בבקשה בואו תבדקו את זה
.ודאי שנבדוק
.קדימה, ג'ן .תפתחי
?ג'ן, מה קרה .השיער שלך השחיר-
.היי, קומו
.טיפשונת .זו פאה
.שלום. תודה שהגעתם .היי-
.היי, אני רוג'ר .לוריין-
.נעים להכיר אותך, רוג'ר .אד וורן
.תודה שהגעתם .בבקשה, היכנסו. -תודה-
...אז
!אלוהים! תראו אתכן ?מי הבנות היפות האלה
.זו אנדריאה, הבחורה .ננסי, סינדי, כריסטין ואפריל
.אלה מר וגברת וורן
.כולנו ישנים כאן לעת עתה
הבנות מרגישות בטוחות .יותר וחם כאן
,אני כל הזמן מדליקה את החימום .אבל הבית תמיד קפוא
,זו לא בעיה עם הכבשן .לא משהו שראיתי
,זה החמיר הרבה יותר .בלילות האחרונים
יש... יש ריח נוראי .של משהו רקוב בכל הבית
?מה? מה העניין
ריח מסריח יכול להעיד .על פעילות שטנית כלשהי
.אלוהים
.זה מונע מהדלתות לדפוק בלילה ...אחרת, זה היה
.כל הלילה. פשוט ככה ?האם זה מגיע בשלשות-
.כן ?עוצר בזריחה-
לעיתים זה נועד להעליב .את השלוש הקדוש
.האבא, הבן והרוח הקדושה
...יש דבר ארור נוסף
ציפורים רבות מתנגשות בקיר .של הבית ושוברות את הצוואר
?באמת .והשעונים עוצרים ב-3:07-
?כולם .כולם-
.תלינו אותן במדרגות
,משהו כל הזמן הפיל אותן .אז הפסקנו לתלות אותן
.על זה דיברתי .זה היה כאן כשעברנו לכאן
.יש גם ציוד רב במרתף
.תראו לי את המרתף
?את קולטת כאן משהו, מותק
.משהו נורא קרה כאן, אד
החבורות האלה, זה קרה ?כתוצאה ממשהו בבית
.לא, יש לי מחסור בברזל
,עם כל מה שקורה ?למה לא עברתם מכאן
.אני לא יודע לאן נעבור
השקענו את כל כספנו .בבית הזה
.ובנוסף, ביצענו שיפוצים רבים
אני לא מכיר מישהו שמוכן לקבל .משפחה של 7 איש
.לכן קראנו לכם .אני שמח שמצאתם אותנו-
.בסדר. בואו נתחיל
.שמי אד וורן. היום ה-1 לנובמבר, 1971 ,אני יושב כאן עם קרוליין פרון
שחוותה עם משפחתה .פעילויות על טבעיות
.בסדר, בבקשה
?היכן להתחיל .מהארוע הראשון-
.אני מניחה שאלה היו השעונים
אמא ואבא סיפרו .לי שיש לך חבר
.שמו רורי. והוא גם גר כאן .אבל הוא תמיד עצוב
?מה הסיבה לכך .הוא לא מספר-
אבל אני חושבת .שמשהו נורא קרה לו
אכפת לך אם אנסה ?לראות את רורי
.היי
?מה קרה
קנינו את הבית במכירה ,פומבית מהבנק
אז לא ידענו .מי גר כאן
לוריין ואני חושבים .שהבית חייב לעבור טיהור
.גירוש שדים ?מה? גירוש שדים-
.חשבתי שזה משהו שעושים לאנשים .לא, לא בהכרח-
.עלינו לצאת מכאן .אני חושש שזה לא יעזור-
.לוריין ראתה משהו .בבקשה, מותק
ראיתי את הישות הרעה .שרודפת את ביתכם ואדמתכם
ראיתי אותה תחילה .כשנכנסתי לביתכם
.היא הייתה מאחורי גבכם
ואז ראיתי את זה שוב .ליד הבנות בסלון
,ולא משנה לאן תלכו
הישות הרעה הזו ,ננעלה על משפחתכם
.והיא ניזונה מכם
?אפילו אם נעזוב
,לפעמים כשנרדפים .זה כמו לדרוך על מסטיק
.את לוקחת את זה איתך
עליי לומר לכם .שיש כאן רוחות רבים
,אבל מהרוח הזו אני הכי חוששת .כי היא מלאת שנאה
?אז מה נעשה? נקרא לכומר .הלוואי שזה היה כזה קל-
.גירוש שדים הוא הליך מיושן .נדרשות שנים של אימונים
וגם אז, ראיתי את המצב .מחמיר ביותר
,אבל לפני שנגיע לשם .הכנסייה צריכה לאשר זאת תחילה
זה אומר שעלינו לחקור, לאסוף .ראיות ולספק הוכחות
.וזה החלק הקשה
?האם בנותיכם הוטבלו .לא. מעולם לא עשינו זאת-
אנחנו לא ממש .אנשי הכנסייה
.אולי כדאי שתחשבו על זה שנית .נוכחותנו כאן יכולה להחמיר את המצב
?למה .כי אנחנו מהווים איום-
ומה שאנו מתמודדים איתו .כאן לא יאהב אותנו
,עד כה, זה לא עשה משהו אלים .וזה סימן טוב
אז נבקש מהבחור שלנו לעשות שיעורי בית .במקום, כדי לראות מול מה אנו מתמודדים
?ג'ודי, מה את זוממת .הבאתי לך מתנה-
אני וסבתא קיבלנו את זה .במכירת החצר בכנסייה
.אחת לך ואחת לי
שמתי תמונה שלך .ושל אבא בשלי
סבתא אמרה שהדבר .הזה תמיד יאחד בינינו
.את תהיי איתי ואני איתך
אני מתגעגעת .אלייך ואל אבא
!היי, מותק
.כן? -לא תאמיני .הקול של קרוליין לא הוקלט
?למה אתה מתכוון .תקשיבי-
.שמי אד וורן. היום ה-1 לנובמבר, 1971 ,אני יושב כאן עם קרוליין פרון
שחוותה עם משפחתה .פעילויות על טבעיות
.בסדר, בבקשה
.מהארוע הראשון
.כלום, כל הזמן ?אני לא יודע, גילית משהו
הרבה. אין פלא .שהם עוברים את מה שהם עוברים
,זה בית החווה המקורי, הוא נבנה .ב- 1863 על ידי אדם בשם ג'דסון שרמן
הוא היה נשוי לאישה .בשם בת-שבע
.אד, היא קרובה למארי טאון אסתי
היא האישה שהואשמה בכישוף .בסיילם ונתלתה למוות
,לאחר שבת-שבע נישאה לג'דסון .הם ילדו ילד
,וכשהתינוק היה בן שבעה ימים .ג'דסון תפס אותה מקריבה אותו באח
היא רצה אל העץ ליד המזח, טיפסה .עליו, והביעה את אהבתה לשטן
היא קיללה את כל מי .שינסה לגזול את אדמתה
.ותלתה את עצמה
זמן המוות הוכרז .ב- 3:07 בבוקר
.זה מסביר כמה דברים .כן, וכך גם זה-
,שם משפחתה היה ווקר ,היא גרה כאן בשנות ה-30
היא ילדה בן בשם רורי, שנעלם .באופן פתאומי בתוך היער
.ואז היא התאבדה במרתף .וזה לא הכל
,זה השטח המקורי של החווה .אבל הוא חולק ונמכר
.היה ילד נוסף שטבע באגם כאן .הוא גר בבית שכאן
ואישה שעבדה כמשרתת בבית .ליד התאבדה כאן גם
.אנשים שגזלו את אדמתה
...אני יושב כאן עם קרוליין פרון
שחוותה עם משפחתה .פעילויות על טבעיות
.מהארוע הראשון
.הנה בראד
?לא הסתבכת בדרך .לא-
.דרו, זה השוטר בראד .האריסוויל, משטרת רוד איילנד
.נעים להכיר אותך, גבר
?אז, יש לך מזל שאתה שוטר, נכון
.אני מניח
אתה יודע שלא תוכל ?לירות ברוחות, נכון
.הירגע, דרו .בוא נוריד את הציוד
.קח את זה
.בסדר, שיהיה
,כשתסיים כאן ?למה שלא תעלה למעלה
.אין בעיה
?מה לא בסדר ברכב ?מה כן בסדר אצלו-
.הוא צריך קרבורטור חדש ?כן-
אני מעכב את התיקון .שלו בינתיים
.כן
בראד, תוכל להביא לי ?את התרמוסטט
?מה זה עושה
,אם יש ירידה מיידית בטמפרטורה .התרמוסטט מפעיל את המצלמה
?אתם באמת מצליחים לתפוס משהו בצילום .כן, זה העניין-
למה כאן? - כאן המכשפה .התאבדה
,היא תלתה את עצמה על הענף .בדיוק מעל המקום שבו אתה עומד
איך אמא יכולה להרוג .את בנה? -הוא לא היה בן עבורה
היא רק השתמשה בכישרון שלה .כדי לפגוע בו
היא רק האמינה שזה יעלה .את הדרג שלה בפני השטן
?זה היה יום נהדר בחוף, נכון ?איך ידעת-
.זו תובנה
זה כמו הצצה לוילון .מאחורי החיים של מישהו אחר
.זה היה חשוב כל כך עבורי
.נסענו לאורך המפרץ .ננסי אמרה שהנוף נהדר
חשבתי שזו הזדמנות .מושלמת להצטלם
.התכוונו להתחיל מחדש .בית חדש, התחלה חדשה
.היית צריכה לראות את רוג'ר והבנות .מעולם לא ראיתי אותם כל כך מאושרים
.הם הכל עבורי
.שימי את ידך השמאלית על השולחן
.ותורידי אותה
רואה? זה חשף בפנינו .את מה שהעין אינה יכולה לראות
?זה נהדר, נכון .כן, זה מגניב-
?דרו, הכנת את הכדור עבור בראד .כן, הוא כבר נעול ומוכן, אדוני-
?מה .הייתי חייב ללכת
.כל החדרים נקלטים נהדר .יופי-
?מה יש בבקבוק .מים קדושים-
הנוכחות של מרכיב דתי תשיג .תגובה מכל דבר שאינו קדוש
.זה יעצבן אותו
פיזרתי את זה בבית כדי שאוכל .לראות אם אוכל לעורר אותו
זה כמו להחזיק בצלב ?ליד ערפד
.בדיוק .רק שאני לא מאמין בערפדים
.זה לא היה אני
.בראד, תביא את המצלמה
.בסדר
עכשיו 9:18, אנחנו יורדים למרתף .שבו הדלת נפתחה בעצמה
.לוריין והשוטר המילטון איתי .בואו נאיר את המרתף
תן לנו סימן אם ברצונך .לתקשר איתנו
?את בסדר
.יש כאן משהו בוודאות
!בסדר, תסגור את הדלת .תזיז משהו
.קדימה
.אני מטפל בזה
כפי שאמרתי, זה לא תמיד עובד .כשאתה רוצה בכך
.אולי המצלמה תקלוט משהו
!זהירות
,יחסית לאדם שלא מאמין
נראית מבוהל למדי .כשהדלת הזו נטרקה
.זו ודאי הייתה הרוח
.מוזר
רוח מעולם לא גרמה .לי להיבהל ככה
.אני מאמין לשעון
.עכשיו 3:08
אני חושב שאקח את הבנות לאכול !גלידה? מה דעתכן? -כן
?מותק, רוצה להצטרף .לא, אני מותשת-
.אלך לנמנם .הלילות האלה הורגים אותי
.זה רעיון טוב. לכי תנוחי .לוריין ואני נשגיח
?באמת
.עליי ללכת .המשמרת שלי מתחילה בעוד שעה
לא הרגשתי ככה זמן רב. אני חושבת .שהבנות מרגישות מוגנות בנוכחותכם
.אני יכול להתרגל לזה ?לזה שאני תולה כביסה-
.תראי את המקום הזה .חווה יפהפייה
?הם משפחה יפהפייה, נכון
.כן, הילדה הקטנה, אפריל "?הבאת לי פנקייקים"
.כן
.עלינו לעזור להם .אני יודע-
.אתחיל עם הרכב
?קרוליין, את בסדר
!קרול, תפתחי את הדלת !קרוליין, תפתחי
?את בסדר .אני בסדר-
את חולה? -התעוררתי .עם בחילה, זה הכל
...חשבתי שראיתי .שמעתי את רוג'ר והבנות-
.חשבתי שזה היית אתה .אני מקווה שלא אכפת לך-
קיבלתי עסקה טובה על השיפוץ .שבו השתמשת בסמית'פילד
.נראה שאתה יודע מה אתה עושה .כן, נראה-
.יש לך בית נהדר, רוג'ר
לוריין ואני תמיד רצינו .דירה בכפר
.אמכור לך אותה
תוכל להביא לי ?את מפתח הברגים
.חשוב לנו מאוד שאתם כאן .עליי להודות שהייתי סקפטי
רק רציתי להודות לכם .שהגעתם הנה ועשיתם את מה שעשיתם
.לא אוכל לזקוף זאת לזכותי .זה הכל בזכות לוריין
.לא רציתי ?למה-
,כשלוריין רואה ...מרגישה, נוגעת
זה עוזר לאנשים .אך גם גובה מחיר ממנה
.חלק קטן כל פעם
לפני כמה חודשים .עבדנו על מקרה
.היא ראתה משהו
.זה גזל חלק גדול ממנה
כשהגענו הביתה, היא נכנסה לחדרנו .ונעלה את עצמה שם
.לא דיברה, לא אכלה .לא יצאה במשך שמונה ימים
?מה היא ראתה
!צא מכאן
.אני לא יודע .ולא אשאל
.אני צריך כוס נוספת ?רוצה
.לא, תודה .בסדר-
תראה מה היא גרמה .לי לעשות
.היי
?אד
תראה מה היא גרמה !לי לעשות
!אד! אד
?דרו, אתה בסדר ?מה קורה-
.ראיתי מישהי .הייתה אישה לבושה כמשרתת
!אד .אנחנו קולטים משהו
.זו רק סינדי .חכה! אנחנו צריכים את זה-
?למה אנחנו צריכים תמונה של סינדי .כי היא לא עוררה את זה-
?למה אתה מתכוון .יש מישהו איתה-
?מי
!סינדי
.כאן
.יש איתה מישהו .אני שומע קול נוסף. הנה, תקשיבי
.בואי אחריי. מכאן
.כאן אני מסתתר
?סינדי
?לאן היא הלכה, אד .החלונות נעולים-
!?אד, לאן היא הלכה
.דרו, תביא לי את האור האולטרא-סגול ?את מה-
.פשוט תבקש מדרו
.דרו! אני צריך את האור האולטרא-סגול !הנה, זה זה. קדימה, קדימה-
.תכבה את האור
.זוז מהדרך
.תדליק את האור
.מצאתי אותה
.הנה
כאן רורי מסתתר .כשהוא מפחד
מותק, אוכל לקבל ?את תיבת הנגינה
?מה שלום סינדי .היא לא זוכרת דבר-
.בבקשה
.תודה
!לוריין
!לא
!לוריין !לוריין
.היא גרמה לי לעשות את זה
!הצילו
!לוריין
!הצילו
.אני יודעת מה היא עשתה .אני מחזיק אותך-
!אני יודעת מה היא עשתה ?מה-
היא נכנסה לגוף האם .כדי להרוג את הילד
.היא הגיעה בכל לילה
.לכן יש את החבורות והסימנים .היא ניזונה ממנה
?ננסי
?את בסדר !ננסי-
!הצילו
!אבא! הצילו !ננסי-
?תפסת את זה .כן-
אפתח את התמונה ואתן אותה לכומר .גורדון. הוא איש הקשר שלנו בכנסייה
אני מניח שנקבל .תגובה מהירה
.תקשיב, רוג'ר ?כן-
,נחזור עם מגרש השדים ...אבל לוריין
כן, אני מבין. -עד אז, דרו .ישגיח עליכם
.אד, תודה על הכל .תודה לך-
?אמא
?ג'ודי !אלוהים
!לוריין, חכי
!לוריין ?אמא, זו אני. האם ג'ודי בסדר-
?תוכלי לבדוק, בבקשה
!לעזאזל, אמא. פשוט תבדקי ?את מתכוונת לומר לי מה קורה-
.ראיתי את ג'ודי ?מה? למה את מתכוונת-
!?מה .תודה לאל-
אמא, מצטערת, לא התכוונתי להפחיד ?אותך. אסביר מאוחר יותר, בסדר
?מה לעזאזל קרה .ראיתי חזיון של ג'ודי במים-
.אני יודעת שזו הייתה הזהרה
.אני בטוחה בכך
.בואי נעוף מכאן
.לא צחקת .לא-
תראה, אד, זה מסובך .כי הילדים לא הוטבלו
אני מבין. -והמשפחה הם לא .חברי הכנסייה
.בחייך
האישור יצטרך להגיע .ישירות מהותיקן
אבא, מעולם לא ראיתי .משהו כזה
.כן, גם אני לא
.אבא, אין להם הרבה זמן .בסדר-
.אקדם את זה בעצמי .תודה-
.נחכה לשיחה ממך .כן-
?אמא? אבא
?אבא
?סבתא
!סבתא
!סבתא! הצילו
?ג'ודי
!סבתא
!הצילו
!סבתא !ג'ודי, תפתחי את הדלת-
!אמא
.אד, משהו לא בסדר ?מה-
!סבתא !ג'ודי-
!הצילו !?מה קרה-
!זוזי, זוזי !ג'ודי, תתרחקי, מותק
!התרחקי
!ג'ודי, תתרחקי מהדלת
!אלוהים
?את בסדר
.מישהי התנדנדה על הכיסא עם אנאבל
?מה
.היא עדיין בקופסא
.זה בסדר .זה בסדר
!אבא! אבא
אבא! אמא עזבה .עם כריסטין ואפריל
היא ברכב. אני לא יודעת !מה קרה. -אבא! אבא
.היא לא אמרה מה קורה .היא פשוט עזבה
?לאן היא נסעה .אני לא יודעת-
?לאן אנחנו נוסעות, אמא
.הלו? -זה רוג'ר .משהו קורה עם קרוליין
אנדריאה הייתה כאן ואמרה שקרוליין .לקחה את כריסטין ואפריל
הבנות אמרו שהיה לה ריח .של בשר רקוב
.היא נכנסה לגוף האם כדי להרוג אותן .זה מה שהיא עושה. היא לוקחת אותן לבית
.רוג'ר, תחזור לבית עכשיו .אפגוש אותך שם
תנעלי את הדלתות .ותסיטי את הוילונות
!תתרחקי מהטלפון
.קדימה
.אני באה איתך !אין מצב! תשארי כאן עם ג'ודי-
לא. הדרך היחידה להגן עליה .היא לעצור הכל במקום שבו זה החל
.אחרת היא שוב תדבק אלינו .זו הסיבה למה אני הולך-
אתה חושב שאתן ?לך ללכת לבד
.אני לא יכול לאבד אותך .לא תאבד-
.בוא נסיים את זה יחד
.זה נעול !קרוליין-
!רוג'ר !זוזו מהדרך-
!קרוליין
!כאן-
!קרוליין, לא
!עזבי אותה
.עלינו לקחת אותה לרכב ?לאן לקחת אותה-
לקחת אותה לכומר כדי שיבצע ?את הגירוש. -חכה, היכן אפריל
!אפריל
,תכניס את כריסטין לרכב .ותמצא את אפריל
!קדימה
.היא לא תיתן לה לצאת מהבית ?מה? למה את מתכוונת-
,אם נוציא אותה .המכשפה תהרוג אותה
!רוג'ר
?קרוליין
.קדימה, בסדר
!הישארי כאן, לא משנה מה !אני אחזור. מבטיח
?עליי למצוא את אפריל, בסדר .אני אחזור, מבטיח
?אפריל
?את בסדר
!בראד
!בואו נשיג משהו שיקשור אותה
.החזיקו אותה
.עליי להתקשר לכומר גורדון .עלינו להביא אותו לכאן
.הוא רחוק מדי. היא לא תשרוד .תסתכל עליה
.עלייך לעזוב ?על מה אתה מדבר-
.עליי לעשות זאת, את הגירוש ?מה? חשבתי שאמרת שצריך כומר-
.אתה לא כומר ?יש לך רעיון יותר טוב-
!אתה יכול לעשות את זה .עלייך לצאת מכאן-
!אני לא עוזבת אותך
לעזאזל, לוריין, לא אעשה .את זה כשאת כאן
אם אלוהים איחד בינינו .מסיבה, אז זו הסיבה
.אלך להביא את הספר
!אפריל
,בשם האב .הבן והרוח הקדושה
,אני מסלק אותך מהגוף הזה !שטן
אני מייקל, המלאך הקדוש .שמגן על בני האדם
!אפריל
!החזיקו את הכיסא !בואו הנה
?אפריל
!אפריל
?אפריל, את שם
!אפריל
!קרוליין, אל תכנעי !אל תיתני לה לשלוט בך
.תפסיק, זה הורג אותה !תפסיק! -הוא לא יכול
!שמישהו יעזור לי
!לעזאזל, תפסיק
.אתה לא מבין !אנחנו נלחמים על נשמתה
,בשם ישו הקדוש ,הקדושים וכל המלאכים
אני מצווה עליך !לחשוף את עצמך
!עזרו לי
כל האויבים, אשר ראינו !או לא ראינו, ישוחררו
!הורידו אותה
!קרוליין
!אד, זהירות
?אתה בסדר
!החזיקו אותה
!אל תיתנו לה לצאת .אחרת נאבד אותה, רוג'ר
.לעזאזל איתך !עזבי את משפחתי
,אני לא יודע מה את !אבל עזבי את אשתי
!לעזאזל, עזבי אותה !שמעת אותי? עזבי אותה
!עזבי אותה, לעזאזל !עזבי אותה
.היא כבר מתה .ועכשיו כולכם תמותו
אפריל! מצאתי אותה, היא מתחת !לבית, מתחת למטבח
!אל תיתנו לה ללכת !לא
!תפוס אותה
!קרוליין
.בבור. כאן-
?קרוליין .אלוהים, לא
!עזבי אותה
!לא !עזבי אותה-
!בת-שבע
,על ידי הכוח שניתן לי מהאל !אני מגרש אותך חזרה לגיהינום
!זו בתך !תחזרי לגיהינום-
!את לא יכולה להיכנע
רוג'ר, עלינו לגרום לה .להילחם מבפנים
.את יכולה לעשות זאת .עלייך להילחם בזה
.אני יודע שאת חזקה מזה
!עלייך להילחם בזה
.תמשיך, רוג'ר .עלייך להישאר איתנו. תחזרי, קרול
!תחזיר אותה. בדיוק .תזכרי מה הראית לי-
!הצילו
תזכרי את היום הזה .שאמרת שלעולם לא תשכחי
.אמרת שהם כל עולמך .זה מה שתשאירי מאחור
?אמא
.זה נגמר
.אני כל כך מצטערת .אני אוהבת אותך כל כך
.אני כל כך מאושרת
?רוח עשתה את זה לפניך .אני מוכן לחסל בחור עם רובה בכל עת-
.היית בסדר גמור .לא, אתה היית בסדר גמור-
,אתקשר לכומר גורדון .ואספר לו מה קרה
.נשמע נהדר
.הותיקן אישר את הגירוש .תזמון נהדר
,ואם נוכל .הוא ירצה לפגוש אותנו מחר
יש מקרה בלונג איילנד .עליו הוא רוצה לדבר
?באמת
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
-משפחת פרון-
-משפחת וורן-
:במאי .ג'יימס וואן
-פטריק וילסון-
-ורה פרמינגה-
-רון ליבינגסטון-
-לילי טיילור-
-סרטו של ג'יימס וואן-
-לזמן את הרוע-