Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 13.08.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, VierasTalo, jazzzombie, juuh okei, Socom, thoke ja Irkkaa
Oikoluku: juzkaaz
Sen ajatteleminenkin pelottaa. Kuulostamme varmasti hulluilta.
Kokeillaan. Aloittakaa alusta.
Se alkoi pienestä, kuten käden tai jalan eri asennosta.
Sen pää oli suunnattuna ylös eikä alas.
Yhtenä päivänä se oli eri huoneessa. Se liikkui itsekseen.
Ajattelitteko, että jollakulla olisi avain ja hän pilailisi?
Niin ajattelimme, mutta tunkeutumisesta ei löytynyt mitään merkkejä.
Sekö sai uskomaan, että nukke oli riivattu?
Camilla otti yhteyttä meedioon, jonka mukaan -
seitsemänvuotias Annabelle Higgins kuoli täällä.
Hän oli yksinäinen ja piti nukestani.
- Hän halusi vain, että olemme ystäviä. - Säälimme häntä.
Olemme sairaanhoitajia ja autamme ihmisiä.
Annoimme hänelle luvan siirtyä nukkeen.
Hetkinen. Mitä teitte?
Hän halusi asua kanssamme nukessa. Suostuimme.
Sitten asiat pahenivat.
Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
OLIKO IKÄVÄ?
Luoja.
Kun tulimme kotiin, se istui eteisessä.
Olimme jättäneet sen vierashuoneeseen.
OLIKO IKÄVÄ?
Odota, Debbie!
Olemme aivan kauhuissamme. Emme tiedä, mitä tapahtuu tai mitä tehdä.
- Voitteko auttaa? - Voimme.
Ensinnäkään Annabellea ei ole olemassa. Ei koskaan ollutkaan.
Aaveilla ei ole moisia voimia. Kyseessä lienee jokin manipuloiva.
Se on jokin epäinhimillinen.
Oli paha virhe tunnustaa nukke. Henki huijasi teitä sen kautta.
Annoitte sille luvan vaivata elämäänne.
Mikä epäinhimillinen henki on?
Jokin, joka ei ole kulkenut Maassa ihmisen muodossa.
Jokin demoninen.
Nukkeko ei ollut riivattu?
Ei. Se oli kanava. Sen piti antaa vaikutelma riivauksesta.
Demoniset henget eivät riivaa asioita vaan ihmisiä.
Se halusi teidän sisällenne.
Riittää, Drew. Sammuta se.
- Valot päälle. YLILUONNOLLISEN ETSIJÄT
Kirkko lähetti papin siunaamaan talon ja asukkaat.
Taloa vaivaava henki ei enää ollut siellä.
Onko kysyttävää?
- Niin? - Missä nukke on nyt?
Turvallisessa paikassa.
- Niin? - Keitä te siis olette?
Miksi teitä kutsutaan?
Meitä on kutsuttu demonologeiksi, aaveen- metsästäjiksi ja paranormaalin tutkijoiksi.
Hulluiksi.
Sekopäiksi.
Haluamme tulla tunnetuiksi Ed ja Lorraine Warrenina.
Vuodesta 1960 Warrenit on tunnettu maineikkaimpina paranormaalin tutkijoina.
Lorraine on lahjakas selvänäkijä -
ja Ed ainoa katolisen kirkon tunnustama maallikkodemonologi.
Tuhansista tapauksista heidän kiistellyillä urillaan -
on yksi niin pahansuopa, että se on salattu tähän asti.
Perustuu tositarinaan.
KIROTTU
64 HARRISVILLE, RHODE ISLAND
Perillä ollaan.
- Kuuletko tuon? - En kuule mitään.
Juuri niin.
Voi luoja. Olemme keskellä ei mitään.
Oletteko innoissanne?
- Saan oman huoneen. - Pilailetko?
- Varaan huoneen. - Mitä?
Saanko valita oman huoneen, vai enkö saa päättää siitäkään?
Kun hän tapaa ensimmäisen mukavan pojan, hän unohtaa Jerseyn.
En malta odottaa. Tulehan, Sadie.
Mennään.
Tule.
Mikä sinua vaivaa? Tule, tyttö.
Tee kuten haluat.
Täältä tullaan!
- Varo, isä. - Se menee olohuoneeseen.
- Andrea, missä tuulikelloni on? - Se taitaa olla Nancyllä.
Nancy, oletko nähnyt tuulikelloani?
Anna se minulle.
Olet ilkeä.
- Äiti, voinko ripustaa tuulikelloni? - Tietenkin. Ulkona on koukku.
Käske Aprilin tulla sisään. Kohta on pimeä.
Tule, April! Äiti haluaa meidät sisään.
Katso, mitä löysin, Cindy!
Yksi, kaksi, kolme...
- Ei kurkita. - Neljä.
Joko söitte? En halua, että pizzaa haaskataan.
Teitä on kallista syöttää.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Nyt minä tulen!
Taputtakaa!
Ette tunne taloa tarpeeksi hyvin. Joku loukkaantuu.
Toinen taputus!
Huijaamista.
Taputus!
Kiinni jäit!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä nyt meni rikki? Tulehan ulos.
- Ei ollut tarkoitus... Se oli Christinen syy. - Minunko?
- Sinä rikoit sen! Työnsit minua! - En!
Nancy, toisitko tulitikut?
- Mitä nyt? - Nancy rikkoi jotakin.
Se oli sinun syytäsi!
- Meillä taitaa olla kellari. - Haluan nähdä!
Tulitikut. Kiitos.
- Nancy! - Minäkin haluan nähdä!
Näemme kaikki.
Hitto vie.
Roger?
- Mitä siellä näkyy? - Vaikea sanoa.
Täällä on vanha piano ja kaikenlaista roskaa.
Hemmetin...
Rog?
Tulisit ylös.
Ette saa mennä alas. Kellari on täynnä hämähäkkejä.
Lopeta, Nancy. Tuo ei ole hauskaa.
Alhaalla on ylimääräisiä neliöitä. Tarkistan paikan aamulla.
- Miksiköhän se oli laudoitettu? - En tiedä.
Lapset, esitys on ohi. Nyt nukkumaan.
- Minua ei väsytä. - Ole kiltti.
- Olen puhki. - Sadieta vaivaa jokin.
En tiedä, mikä. En saanut sitä tulemaan sisälle.
- Emme voi jättää sitä ulos. - Se selviää ketjussa.
Sadie, hiljaa!
Kiitos kun sait homman toimimaan. Tiedän, että siinä oli paljon työtä.
Tästä tulee hienoa.
- Minusta tämä on jo hienoa. - Niin.
Oletko liian puhki korkataksesi uuden kotimme?
Kuka täällä muka on puhki? Ei kukaan.
- Äiti. - Hei. Nukuitteko hyvin?
- Minulla on kylmä. - Täällä on hieman viileä.
Olisimmeko voineet ostaa talon, jossa on toimiva vessa?
- Puhu siitä isällesi. - Makuuhuoneessani haisi kuolleelta.
- Haiseeko yhä? - Ei.
Ongelma ratkesi itsestään.
Roger?
- Roger! - Olen täällä, kulta.
Huomenta.
Tämän siivoaminen vaatii verta ja hikeä.
Voi luoja.
- Mitä teemme näillä tavaroilla? - Meidän pitää käydä ne läpi.
- Ehkä löydämme arvokasta antiikkia. - Tai edellisten omistajien roskia.
- Aloitan nyt. - Siitä vain.
- Keitän kahvia. - Tulen pian. Yritän korjata lämmittimen.
- Se olisi hyvä. Tänne jäätyy. - Totta.
Sadie! Tule tänne, Sadie.
Äiti!
- Äiti, missä Sadie on? - Ulkona. Hae se syömään.
- Huomenta, isä. Pitäisitkö tätä? - Toki.
- Sadie! - Hidasta, ipana.
Roger. Kello pysähtyi 3:07, kuten käytävänkin kello.
Outoa.
- Ehkä se sai kolhuja muutossa. - Kolhuista puheen ollen, -
- mitä teit minulle viime yönä? - Enhän minä tuota tehnyt?
- En tiedä. - Sadie!
April!
- Mitä täällä tapahtuu? Voi luoja! - Mitä tapahtui?
Voi, Sadie.
Pidämme kaiken täällä lukkojen takana. Voitte katsella mutta ette koskea.
Tämä on hullua.
Ovatko nämä tutkimistanne tapauksista?
Aivan. Kaikki näkemänne on joko henkien vallassa, kirottu -
tai ollut rituaalin välikappaleena.
Mikään ei ole lelu. Ei edes leluapina.
Ette saa koskea.
Eikö teitä pelota tai huolestuta pitää näitä esineitä kotonanne?
Siksi pappi siunaa huoneen kerran kuussa.
Minusta esineiden on turvallisempi olla täällä kuin ulkomaailmassa.
- Vähän kuin pitäisi aseita poissa kaduilta. - Miksette tuhoa niitä polttouunissa?
Tuhoaisin vain välikappaleen. Toisinaan on parempi pitää henki lampussa.
Onko Annabelle-nukke täällä?
Tännepäin.
- Kutsuitteko sitä kanavaksi? - Kyllä.
- Mitä tarkoitatte? - Voimakas demoni on kiinnittynyt siihen.
Miten estätte henkiä kiinnittymästä teihin tutkiessanne kummitteluja?
- Käytämme suuria varotoimia. - Entä vaimonne?
- Mitä hänestä? - Isä Gordon kertoi, että...
Se oli erilainen tapaus. Vaimolleni tapahtunut tapahtui manauksen aikana.
Mikä siinä on erilaista?
Suokaa anteeksi.
Kultaseni, mitä teet? Tule tänne. Tiedät, ettei tänne saa tulla.
Onko selvä? Georgiana! Koskitko mihinkään?
- En. - Tulehan nyt.
- Georgiana, veisitkö Judyn yläkertaan? - Toki.
- Et saa koskaan mennä tähän huoneeseen. - Kyllä, isä.
Tule. Tehdään sinulle välipalaa.
DEMONOLOGIAN JA NOITUUDEN ASIANTUNTIJAT
- Mitä täällä tapahtuu? - Katso, isä!
- Näytätpä nätiltä. - Valmista. Pue päivällistä varten.
- Pidän tätä päivällisellä. - Etkä pidä.
- Ole hyvä. - Kuinka se sujui?
- Hän saattaa kirjoittaa myönteisen jutun. - Ei skeptikko.
Mukavaa vaihtelua.
Lopeta itsesi syyttäminen.
Ei sokeria? Tulen pian takaisin.
- Tuo ei ole hauskaa, Nancy. - Mikä?
- Älä tartu jalkaani. - Ole hiljaa. En tehnyt mitään.
Niin varmaan.
Äläkä piereskele. Haisee todella pahalta.
Älä minua syytä. Se olit sinä.
- Isä. - Andrea, mikset ole sängyssä?
- Mitä tuo melu on? - Cindy kävelee taas unissaan huoneessani.
En ole nähnyt hänen tekevän noin ennen.
- Sanoit, ettei häntä saa herättää. - Panemme hänet takaisin sänkyyn.
Kulta.
Mennään takaisin sänkyyn.
Hän on kunnossa. Hyvää yötä.
Käveleekö hän taas unissaan? Hän ei ole tehnyt niin hetkeen.
Hän säikäytti Andrean hänen huoneessaan.
- Huono juttu. Mitä teemme? - Kulta, sinulla on uusi mustelma.
Sattuuko siihen?
- Outoa. - Kävisit lääkärissä.
Niin käynkin. Aja varovasti.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hei! Rakastan teitä!
- Cindy, onko sinulla evääsi? - On.
Kyllä vain. Kaipaan Sadieta paljon.
Se oli paras ystäväni.
Olethan sinä ystäväni?
Leikitään.
- Kenelle puhut? - Rorylle.
- Rorylleko? - Hän on uusi ystäväni.
- Todellako? - Haluatko nähdä hänet?
- Haluan. Miten? - Tämän avulla.
Kun musiikki lakkaa, näet hänet peilissä takanasi.
- Selvä. - Sinun on käännettävä avainta.
Buu, äiti!
- Säikäytinpä sinut! - Sain melkein sydänkohtauksen.
Rory ei kai halua nähdä minua.
- Leikitäänkö sokkopiilosta? - Sokkopiilostako?
- Ole kiltti. En saa koskaan leikkiä. - Hyvä on.
Muista, että voit pyytää minua taputtamaan kolme kertaa.
Yksi, kaksi, kolme.
- Menen piiloon. - Neljä, viisi, kuusi, -
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Ensimmäinen taputus!
Hitto! Toinen taputus!
Tiedän, missä piileskelet. Kolmas taputus!
Nappaan sinut nyt.
Kuulen hengityksesi.
Otit liinan silmiltäsi. Minä voitin. Et ollut lähelläkään.
Olin Christinen ja Nancyn huoneessa.
Tarvitsen kuljetettavaa, tai menetän rekkani vakuutuksen.
Se on puolet taksastani.
Hyvä on.
Suostun. Kiitos.
- Minne menet? - Floridaan.
Viikko suuntaansa. Lähden huomenna.
Selviämme kyllä tästä.
Mennään nukkumaan.
Lopeta, Nancy! Tuo ei ole enää hauskaa.
Yritän nukkua. Älä tartu jalkoihini.
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Näetkö sen?
Näenkö minkä?
- Oven takana on joku. - Mitä?
Tuolla seisoo joku.
En näe ketään.
Se katsoo meitä.
- Nancy, älä. - Katso.
Täällä ei ole ketään. Näetkö?
- Taas tuo haju. - Luoja.
Se on ihan takanasi.
Christine!
- Ei! - Mitä tapahtui?
Joku muu oli täällä!
- Missä? - Oven takana.
- Täällä ei ole ketään. - Siellä oli joku!
Nukuin, mutta sitten tunsin jonkun tarraavan jalkoihini.
- Luulin, että se oli Nancy. - Se taisi olla vain painajainen.
Ei! Se puhui minulle.
Se sanoi, että se tappaa perheeni.
Winston!
Mene sen taakse. Minne sinä olet menossa?
Käyn hakemassa kaupasta tarvikkeita.
- Miksi yrität tuota? - Mitä?
Oletko onnistunut valehtelemaan minulle 15 vuoden aikana?
Isä Gordon haluaa meidän tutkivan erästä tapausta. Käyn katsomassa.
- Menen yksin. - Tulen mukaasi.
- Pelkäät sen tapahtuvan jälleen. - Niin pelkään.
Ehkä tauko olisi paikallaan. Kirjoitetaan se kirja.
- Muistatko, mitä sanoit hääyönämme? - "Voimmeko tehdä sen uudestaan?"
Sen jälkeen.
Sanoit, että Jumala toi meidät yhteen syystä.
Se tuskin oli kirjan kirjoittaminen.
Menen pukeutumaan.
Kaikki häiriö tulee ullakolta. Kuunnelkaapa hetki.
Se on täällä!
Toista se, Ed!
Tuo johtuu painostani. Kun yhdistetään vesi putkessa -
ja särkyneestä ikkunasta tuleva tuuli, laudat hankaavat toisiaan.
Se kuului koko talossa, koska putket johtavat lämmittimeen.
- Talossako ei siis kummittele? - Se on harvinaista.
Yleensä äänille on jokin järkeenkäypä selitys.
KAKSI TABLETTIA PÄIVÄSSÄ RAUDANPUUTTEESEEN
Nukkumaanmenoaika meni jo.
Kuka siellä?
Kuka tahansa oletkin, lukitsen sinut sinne!
Apua! Andrea!
Haluatko leikkiä sokkopiilosta?
Cindy?
Mennään.
Juuri noin.
Voit nukkua kanssani tämän yön.
Apua!
Kuka täällä on? Andrea!
Olen täällä, isä! Se on täällä!
Kuka on täällä? Mitä tapahtui?
Voisiko joku kertoa, mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Pelko määritellään levottomuudeksi ja ahdistuneisuudeksi, -
joka aiheutuu läsnäolevasta tai lähestyvästä vaarasta.
Olkoon se aave, henki tai olio, ne ruokkivat itseään meistä.
Kanadanranskalainen Maurice ei ole käynyt edes alakoulua.
Kun hänet riivattiin, hän puhui loistavaa latinaa. Joskus takaperin.
Hänen isänsä hyväksikäytti ja pahoinpiteli häntä toistuvasti.
- Pimeä henki asettui tähän mieheen. - Jos katsotte hänen silmiinsä, -
voitte nähdä hänen kyynelehtivän verta.
Yhtäkkiä hänen kehonsa sisältä ilmestyi väärinpäin oleva risti.
Sytyttäisitkö valot, Drew?
- Suorititteko manauksen itse? - Minulla ei ole valtuuksia siihen, -
mutta olen toiminut avustajana. Manaus voi olla vaarallista -
muillekin huoneessa olijoille kuin uhrille.
- Mitä Mauricelle kävi? - Hän yritti tappaa vaimonsa -
mutta ampui tätä käteen ja lopulta ampui itsensä.
Mauricella oli vaikea elämä ilman tarkoitusta.
Edes manaaja ei voinut tuoda häntä takaisin.
Siirrymmekin demonisen toiminnan kolmeen vaiheeseen.
Tartunta, alistaminen ja riivaaminen.
Tartunta tarkoittaa kuiskauksia, askelia ja jonkin läsnäolon tuntemista.
Tämä johtaa lopulta toiseen vaiheeseen eli alistamiseen.
Tässä vaiheessa henkisesti haavoittuvin uhri -
joutuu ulkopuolisen voiman kohteeksi.
Se painostaa uhria ja murtaa tämän tahdon.
Heikentynyt tilanne johtaa kolmanteen vaiheeseen: riivaukseen.
Ed ja Lorraine. Eräs haluaisi jutella kanssanne.
- Kiitos, Drew. - Nähdään myöhemmin.
- Kuinka voimme auttaa? - Talossani tapahtuu jotain kamalaa.
Voisitteko tulla katsomaan?
Alkaa olla myöhä. Meidän pitäisi mennä kotiin.
- Ette ymmärrä. - Ymmärrämme kyllä.
- Yleensä sille on selitys... - Tyttäreni pelkäävät henkensä edestä.
Pelkään, että se haluaa satuttaa meitä.
Teillä on tytär. Tekisittekö kaiken suojellaksenne häntä? Pyydän.
Totta kai me tulemme.
Avaa jo ovi, Jen!
Mitä on tapahtunut? Hiuksesi ovat mustat.
- Sulkekaa televisio. - Se on peruukki, senkin höpsö.
Hei. Kiitos, kun tulitte.
- Olen Roger. - Lorraine.
Mukava tavata. Ed Warren.
- Kiitos, kun tulitte. - Käykää sisään. Kiitos.
Katsokaapa teitä. Keitä nämä kaunokaiset ovat?
Andrea on vanhin, sitten Nancy, Cindy, Christine ja April.
Tässä ovat herra ja rouva Warren. Me kaikki nukumme täällä.
Tytöillä on turvallisempi olo, ja on lämpimämpi.
Nostan jatkuvasti lämpötilaa, mutta täällä on aina jäätävää.
Lämmittimestä se ei tietääkseni johdu.
Viime illat ovat käyneet pahemmiksi.
Ympäri taloa on outo pilaantuneen lihan haju.
Mitä nyt?
Pilaantuneen haju voi olla merkki demonisuudesta.
Hyvä luoja.
Tuo estää ovia paukkumasta yöllä. Muuten ne ääntelisivät näin.
- Sitä jatkuisi koko yön. - Kolmen paukkeen sarjoissako?
- Niin. - Lakkaako se aamunkoitteessa?
Joskus sillä loukataan kolminaisuutta. Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä.
Joskus seiniin lentelee kaikenlaisia lintuja taittaen niskansa.
- Todellako? - Kellot pysähtyvät kello 3:07.
- Kaikkiko? - Joka ikinen.
Ripustimme niitä portaiden ylle, mutta jokin tiputti niitä, joten lopetimme.
Tuosta mainitsin aiemmin. Se oli täällä, kun muutimme.
Kellarissa on myös paljon tavaraa.
Näyttäkää kellari minulle.
Aistitko mitään täällä, kulta?
Täällä tapahtui jotain kamalaa, Ed.
Ovatko nuo ruhjeet peräisin täältä?
Se johtuu raudanpuutteesta.
Miksette ole vain muuttaneet pois kaiken tapahtuneen jälkeen?
En tiedä, minne muuttaisimme. Rahamme ovat kiinni tässä talossa, -
ja remontit siihen päälle.
Tuskin kukaan ottaisi seitsenhenkistä perhettä huostaansa.
- Siksi etsimme teidät käsiimme. - Olen iloinen, että löysitte meidät.
Aloitetaanpa sitten.
Nimeni on Ed Warren. On 1. marraskuuta vuonna 1971.
Seurassani on Carolyn Perron, joka perheineen on kokenut yliluonnollisia tapahtumia.
Aloittakaa vain.
- Mistä aloittaisin? - Ensimmäisestä tapahtumasta.
- Kelloista se taisi alkaa. - Sinulla on kuulemma ystävä.
Hänen nimensä on Rory, ja hän asuu täällä, mutta hän on aina surullinen.
- Miksi? - Hän ei kerro.
Luulen, että hänelle on sattunut jotain pahaa.
Voinko kokeilla, jos näkisin Roryn?
Mitä nyt?
Ostimme talon pankin huutokaupasta, joten emme tiedä aikaisempaa omistajaa.
Olemme molemmat sitä mieltä, että talo kaipaa puhdistusta.
- Manausta. - Manaustako?
- Luulin, että sitä tehdään vain ihmisille. - Ei välttämättä.
- Meidän on lähdettävä täältä. - Pelkäänpä, ettei se auta.
Lorraine näki jotain. Kerro vain.
Olen nähnyt taloanne ja tonttianne vainoavan pimeän olion.
Näin sen ensimmäisen kerran astuessani taloon sisään.
Se oli takananne.
Näin sen uudestaan tyttöjen luona olohuoneessa.
Aivan sama minne menette, tämä pimeä olio on kiinnittynyt perheeseenne, -
ja se ruokkii itseään teistä.
Entä jos lähtisimme?
Joskus vainotuksi joutuminen on kuin astuisi purukumiin.
Se tarttuu mukaan.
Täällä pyörii paljon henkiä.
Tästä olen kuitenkin erityisen huolissani, koska se on niin täynnä vihaa.
- Mitä me teemme? Soitammeko papille? - Olisipa se niin helppoa.
Manausta ei suoriteta noin vain. Se vaatii vuosien koulutuksen.
Silloinkin se voi mennä pahasti pieleen.
Aivan ensiksi kirkon on hyväksyttävä manaus.
Meidän on siis kerättävä todisteita. Se on vaikein osa.
- Ovatko lapsenne kastettuja? - Eivät ole.
Emme ole erityisen uskovaisia.
Kannattaa harkita uudestaan. Läsnäolomme voi pahentaa asioita.
- Miksi? - Koska olemme uhka.
Tämä olio ei pidä meistä.
Se ei ole vielä tehnyt mitään väkivaltaista, mikä on hyvä merkki.
Miehemme tutkii tontin taustat, jotta tiedämme, mitä on vastassa.
- Judy, mitä mietit? - Minulla on sinulle lahja.
Ostimme nämä isoäidin kanssa kirkon pihamyyjäisistä.
Yksi sinulle ja yksi minulle. Panin omaani kuvan sinusta ja isästä.
Isoäidin mukaan näin olemme aina yhdessä. Sinä olet kanssani, ja minä sinun.
Kaipaan sinua ja isää.
- Kulta? - Niin?
Et kyllä usko tätä. Carolynin ääni ei nauhoittunut.
- Mitä tarkoitat? - Kuuntele.
Nimeni on Ed Warren. On 1. marraskuuta vuonna 1971.
Seurassani on Carolyn Perron, joka perheineen on kokenut yliluonnollisia tapahtumia.
Aloittakaa vain.
Ensimmäisestä tapahtumasta.
Ei mitään koko nauhalla. Löysitkö sinä mitään?
Paljonkin. Ei ole mikään ihme, että he joutuvat kokemaan sellaista.
Siinä on alkuperäinen maatalo. Jedson Sherman rakensi sen vuonna 1863.
Hän oli naimisissa Bathsheba-nimisen naisen kanssa.
Hän on sukua Mary Town Estyelle.
Hän oli yksi noidiksi syytetyistä Salemissa.
Avioitumisen jälkeen he saivat lapsen.
Kun vauva oli seitsemän päivää vanha, Jedson näki vaimonsa uhraavan lapsensa.
Bathsheba meni laiturin viereiselle puulle, kipusi ylös ja vannoutui Saatanalle.
Hän kirosi kaikki, jotka yrittävät ottaa hänen maansa ja hirtti itsensä.
Kuolinajaksi ilmoitettiin 3:07.
- Se selittääkin muutaman seikan. - Niin tämäkin.
Sukunimi oli Walker. Hän asui talossa 1930-luvulla. Rory-poika katosi metsään.
Sitten hän tappoi itsensä kellarissa. Eikä siinä vielä kaikki.
Tila oli alun perin 80 hehtaaria, mutta sitä on jaettu ja myyty.
Toinen poika hukkui tähän lampeen. Hän asui tässä talossa.
Naapurissa työskennellyt sisäkkökin tappoi itsensä.
Ihmiset, jotka ottivat hänen maansa.
Seurassani on Carolyn Perron, joka perheineen on kokenut yliluonnollisia tapahtumia.
Aloittakaa vain.
Ensimmäisestä tapahtumasta.
Brad saapui.
- Löytyikö paikka helposti? - Löytyi.
- Drew, tässä on konstaapeli Brad. - Rhode Islandin poliisista.
Hauska tavata. Olet siis uusi, onnekas poliisi.
- Taidan olla. - Tiesitkö, ettei aaveita voi ampua?
Rauhoitu, Drew. Puretaan tavarat pois autosta.
Ota tämä.
Hei, Roger.
Kun täällä on valmista, siirry alakertaan.
Selvä.
- Mikä Chevyssä on vikana? - Kaikki mahdollinen.
Aluksi tarvittaisiin uusi kaasutin.
Sen korjaaminen on saanut odottaa.
Antaisitko termostaatin?
Mitä sillä tehdään?
Kun lämpötila laskee nopeasti, termostaatti laukaisee kameran.
- Oletko oikeasti saanut kuvattua asioita? - Se on tarkoitus.
- Miksi juuri täällä? - Täällä noita teki itsemurhan.
Hän hirtti itsensä oksaan, joka on yläpuolellasi.
- Miten äiti voi tappaa lapsensa? - Hän ei pitänyt sitä lapsenaan.
Hän käytti Jumalan antamaa lahjaa loukatakseen Häntä.
Noidat uskovat siten saavansa erityisarvostusta Saatanalta.
- Teillä oli hieno päivä rannalla. - Mistä tiesit?
Minä eläydyin. Kuin kurkistaisi verhon takaa toisen elämään.
He ovat minulle hyvin tärkeitä.
Ajoimme pitkin rannikkoa. Nancy huomasi, miten kaunis näkymä oli.
Ajattelin, että oli täydellinen tilaisuus ottaa kuva.
Aloittaisimme alusta ja ostaisimme uuden talon.
Olisitpa nähnyt Rogerin ja tytöt. En ole nähnyt heitä yhtä onnellisina.
He ovat minulle kaikki kaikessa.
Paina kämmenesi pöydälle.
Nosta pois.
Se paljastaa sen, mitä paljas silmä ei erota.
- Eikö olekin jännä? - Se on mielenkiintoinen.
- Onko Bradin Bolex-kamera valmiina? - Kaikki on valmista.
Mitä? Minulla oli hätä.
- Huoneisiin on hyvä yhteys. - Hyvä.
- Mitä pullossa on? - Vihkivettä.
Uskonnolliset ikonit usein reagoivat epäpyhään asiaan.
Ne tavallaan ärsyttävät niitä.
Asettelen näitä ympäri taloa. Ehkä saan säpinää aikaan.
- Kuten ristin piteleminen vampyyrin edessä? - Aivan. En vain usko vampyyreihin.
Se en ollut minä.
Brad, tuo kamera.
Kello on 21:18. Menemme kellariin oven auettua itsestään.
Lorraine ja konstaapeli Brad Hamilton ovat mukanani.
Pidetään valot kiinni.
Anna jokin merkki, että haluat kommunikoida kanssamme.
Oletko kunnossa?
Tunnen jotakin.
Sulje ovi tai siirrä jotakin!
Anna mennä.
Tämä ei aina toimi silloin, kun haluaa.
Ehkä kamera nappasi jotain.
Varo!
Mieheksi, joka ei usko, näytit pelästyneeltä oven paiskauduttua.
- Täytyi johtua ilmavirrasta. - Sepä kiintoisaa.
Ilmavirta ei ole aiheuttanut minulle moista ilmettä.
Minä uskon kelloon.
Kello on 3:08.
Voisin viedä tytöt myöhemmin jäätelölle. Miltä kuulostaa?
- Tuletko, kulta? - Olen poikki. Otan nokoset.
- Valvominen väsyttää. - Hyvä ajatus. Mene lepäämään.
- Vahdimme paikkoja Lorrainen kanssa. - Niinkö?
Minä lähden. Vuoroni alkaa tunnin päästä.
Talossa on aivan uusi ilmapiiri. Lapsilla on turvallinen olo kanssanne.
- Tähän voisi tottuakin. - Siihenkö, että pyykkään?
Olet hauska.
Tähän paikkaan, raikkaaseen maalaisilmaan.
Eikö olekin ihana perhe?
Varsinkin se pieni, April.
- Toiko hän sinulle pannukakkuja? - Toi.
- Meidän on autettava heitä. - Tiedän.
Aloitan Chevystä.
Carolyn, oletko kunnossa?
Carolyn, avaa ovi!
- Oletko sairas? - Herätessäni voin vähän huonosti.
- Olin näkevinäni... - Roger ja tytöt saapuivat.
- Arvelinkin sen olevan sinä. - Toivottavasti ei haittaa.
Tein hyvät kaupat Smithfieldin romuttamon kanssa.
- Taidat tietää, mitä teet. - Katsotaan.
Teillä on hieno tila. Olemme aina halunneet tilan maalta.
Voin myydä teille tämän.
Annatko jakoavaimen?
On hienoa, että olette täällä. Aluksi olin vähän epäilevä.
Haluan vain kiittää siitä, että tulitte apuun.
En voi ottaa tästä kunniaa. Se kuuluu Lorrainelle.
- En halunnut tulla. - Miksi?
Kaikki, mitä Lorraine näkee, tuntee tai koskettaa, -
auttaa ihmisiä mutta vaatii häneltä veronsa.
Pienen palasen joka kerralla.
Pari kuukautta sitten meillä oli tapaus työn alla.
Hän näki jotakin.
Se vei suuren palasen.
Kun pääsimme kotiin, hän lukittautui huoneeseemme.
Hän ei puhunut, syönyt tai tullut ulos kahdeksaan päivään.
Mitä hän näki?
Häivy!
En tiedä enkä kysy.
Tarvitsen täydennystä. Haluatko sinä?
- Ei, kiitos. - Selvä.
Katso, mitä hän sai minut tekemään.
- Ed? - Katso, mitä hän sai minut tekemään!
Ed!
- Oletko kunnossa? - Mistä on kyse?
Näin sisäköksi pukeutuneen naisen.
Ed, saimme jotakin.
- Cindy kävelee unissaan. - Tarvitsemme tätä.
- Miksi tarvitsemme kuvia Cindystä? - Hän ei laukaissut kameroita.
- Miten niin ei laukaissut? - Joku on hänen kanssaan.
Kuka?
Cindy!
- Cindy! - Täällä näin.
Joku on hänen kanssaan.
Kuulen toisen äänen. Kuuntele.
Seuraa minua.
Tämä on minun piilopaikkani.
Cindy?
- Minne hän meni? - Ikkunat ovat kiinni.
Ed, minne hän meni?
- Brad, hae UV-valo. - Mikä?
Kysy Drew'ltä.
Tarvitsen UV-valon.
Siinä. Mene.
Sammuta valot.
Pois tieltä.
Pane valot päälle.
Löytyi.
Tässä.
Tuolla Rory piileskelee, kun häntä pelottaa.
Kulta, saisinko Aprilin soittorasian?
- Miten Cindy voi? - Hän ei muista mitään.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Lorraine!
Voi ei!
Lorraine!
Hän pakotti minut siihen.
- Ed! - Lorraine!
Ed!
Tiedän, mitä hän teki!
Hän riivasi äidin tappaakseen lapsen.
Carolyn riivataan öisin. Siitä ruhjeet tulevat. Hän ruokkii itseään Carolynistä.
Nancy?
Oletko kunnossa?
- Saitko tuon nauhalle? - Sain.
Kehitytän materiaalin ja vien isä Gordonille. Hän on kirkon yhteyshenkilö.
Saanemme nopean vastauksen.
Roger.
Tulen manaajan kanssa, mutta Lorraine...
- Ymmärrän. - Drew vahtii siihen asti.
Ed, kiitos kaikesta.
Äiti?
Judy? Voi luoja!
Lorraine, odota!
Äiti, minä täällä. Onko Judy kunnossa? Voitko tarkistaa?
- Tarkista vain! - Kerrotko, mistä on kyse?
- On kyse Judysta. - Mitä tarkoitat?
Mitä?
Luojan kiitos.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää. Selitän myöhemmin.
- Mitä tapahtui? - Näin näyn Judysta vedessä.
Tiedän, että se oli jonkinlainen varoitus.
Tiedän sen.
Lähdetään täältä.
- Ette pilailleet. - Emme.
Ed, tämä on monimutkaista, koska lapsia ei ole kastettu.
- Ymmärrän. - Eikä perhe kuulu kirkkoon.
Hyväksynnän on tultava suoraan Vatikaanista.
Emme ole nähneet tällaista.
En ole minäkään.
- Isä, heidän aikansa käy vähiin. - Hyvä on.
- Hoidan asian itse. - Kiitos.
Odotamme soittoanne.
Äiti? Isä?
Isä?
Isoäiti?
Isoäiti! Apua!
Judy?
Isoäiti! Apua!
Judy, avaa ovi!
- Jokin on vialla. - Mikä?
- Isoäiti! - Judy!
Mikä hätänä?
Siirtykää. Judy, mene taaemmas.
- Isä! - Pysy kaukana ovesta, Judy!
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Joku istui tuolilla Annabelle sylissään.
Kaikki on hyvin.
Se on yhä vitriinissä.
Kaikki on hyvin.
Isä!
Isä, äiti lähti juuri Christinen ja Aprilin kanssa.
Hän haisi pilaantuneelta lihalta.
- Minne hän meni? - En tiedä.
Minne menemme, äiti?
- Haloo? - Roger tässä. Carolyn ei ole oma itsensä.
Hän lähti Christinen ja Aprilin kanssa ja haisi pilaantuneelta lihalta.
Hän riivaa äidin tappaakseen lapsen. He palaavat talolle.
Palaa talolle. Nähdään siellä.
Sulkekaa ovi ja kaihtimet. Pysykää langan päässä.
Mennään.
Tulen mukaasi. Voimme suojella Judya vain päättämällä tämän.
- Muuten tämä ei lopu. - Siksi minä menenkin.
Luuletko, että päästän sinut menemään yksin?
- En voi menettää sinua. - Et menetäkään.
Viedään tämä päätökseen yhdessä.
- Se on lukossa. - Carolyn!
Roger, tee tietä!
He ovat alhaalla! Vauhtia!
- Hänet on vietävä autoon. - Sitten minne?
- Papin luo manausta varten. - Hetkinen. Missä April on?
Viekää Christine autoon ja etsikää April!
Ala tulla!
Hän ei päästä Carolynia talosta. Jos viemme hänet ulos, noita tappaa hänet.
Roger!
Carolyn!
Panen sinut autoon. Mene sisään.
Pysy autossa tapahtui mitä hyvänsä. Lupaan, että palaan.
Minun on etsittävä April. Tulen pian takaisin.
April?
Oletko kunnossa?
Lopeta! Brad!
Sidotaan hänet jollakin.
Pitäkää hänet paikallaan.
- Meidän on saatava isä Gordon paikalle. - Hän on liian kaukana. Carolyn ei kestä.
- Sitten sinun on poistuttava. - Mitä selität?
Minun on suoritettava manaus.
- Luulin, että siihen tarvitaan pappi. - Onko parempia ajatuksia?
- Hän pystyy siihen. Sinä pystyt siihen. - Sinun on poistuttava.
- En jätä sinua! - En tee sitä, kun olet paikalla!
Jumala saattoi meidät yhteen syystä. Tämä on se syy.
Minä haen Raamatun.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
April!
Pidelkää kiinni hänen tuolistaan!
April, oletko siellä?
Taistele vastaan, Carolyn!
- Lopeta. Tapat hänet. - Ed ei voi lopettaa.
- Lopeta, Ed! - Taistelemme Carolynin sielun puolesta.
Jeesuksen Kristuksen ja enkeleiden nimeen -
käsken sinua paljastamaan itsesi!
Laske hänet alas!
Varo, Ed!
Oletko kunnossa?
Pitäkää hänet paikallaan. Menetämme hänet, Roger.
Jätä perheeni rauhaan. En tiedä, mikä olet, mutta jätä vaimoni rauhaan.
Piru vieköön! Päästä hänet!
Päästä hänet!
Hän on jo poissa.
Kuolette nyt kaikki.
Löysin Aprilin! Hän on keittiön lattian alla!
Ei, Carolyn!
Ottakaa hänet kiinni.
- Tässä. - Carolyn!
Hän meni tuonne koloon.
- Carolyn, voi luoja. - Ota hänet!
- Älä! - Ei!
Ei, Carolyn!
Herran suomin voimin käsken sinut takaisin helvettiin!
Hän on tyttäresi!
Taistele vastaan!
Hänet on saatava taistelemaan sisältä päin.
Älä anna sen tehdä tätä sinulle. Taistele vastaan. Olet vahva.
- Jatka vain, Roger. - Palaa takaisin, Carolyn.
- Tuo hänet takaisin. - Muistatko, mitä näytit minulle?
Muistatko sen päivän, jota et ikinä aio unohtaa?
Sanoit, että he ovat kaikki kaikessa. Tämän sinä jätät jälkeesi.
Äiti?
Se on ohi.
Olen pahoillani. Rakastan sinua kovasti.
Olen niin iloinen.
Aiheuttiko ilmavirta tuon vamman?
Kohtaisin mieluummin asemiehen.
- Pärjäsit hienosti. - En, vaan sinä.
Soitan isä Gordonille ja kerron, mitä tapahtui.
Selvä juttu.
Vatikaani hyväksyi manauksen.
Hyvä ajoitus.
Isä haluaisi tavata meidät huomenna.
Hän haluaisi puhua tapauksesta Long Islandilla.
Niinkö?
Pirulliset voimat ovat hirmuisia. Ne ovat ikuisia.
Satu on totta. Paholainen ja Jumala ovat olemassa.
Ihmisinä kohtalomme riippuu siitä, kumpaa päätämme seurata.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Best watched using Open Subtitles MKV Player