Subtitle by SunnyBoy
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Povești despre anaconde monstruoase și mîncătore de oameni
au circulat de secole în triburile amazoniene.
Se spune că unii venerează șerpi giganți.
Anacondele sînt feroce, și enorme.
Pot ajunge la o lungime de 12 metri.
Nu doar mănîncă prada.
O vomită pentru a putea omorî și mînca din nou.
Ajutor! Cineva să mă ajute!
E o urgență. Cineva, vă rog!
Vă rog...
HOTELUL DIN JUNGLA ARIAU, BRAZILIA, IN MIJLOCUL AMAZONULUI
- Domnișoara Flores. - Profesore. Cînd te-ai întors?
Acum vreo două zile. Am fost plecat să mă interesez de tribul nostru.
- Ai avut noroc? - Dovada este că sînt acolo.
Și pot fi găsiți... sau așa le-am spus sponsorilor!
Ghidul meu crede că sînt aici. A găsit unul din semnele lor.
- Asta-i bine! - Cred că avem o șansă.
- Du-mă acolo și îl voi fotografia. - De aceea te-am angajat.
- Apreciez munca. - Am vrut cel mai bun regizor.
Cred că vom face o echipă bună.
Ești remarcabil. Ce s-a întîmplat?
Doar un mic atac de piranha. Abia am scăpat cu viață.
- Cineva s-a trezit foarte devreme. - Ei bine, azi e o zi bună.
Nu în fiecare zi fata mea ajunge să conduca un documentar.
- Ești gata? - Cred că da.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Este o croazieră de agrement?
Mă cunoști. Nu amestec afacerile cu plăcerea.
Dacă mergem pe aici..?
Mai bine pe aici. Dacă nu, nu pot fi responsabil.
Mai sînt doar 55 kilometri. Mai bine în siguranță decît sa-ți pară rău.
- Mateo, mă înțelegi? - Binențeles.
- Am nevoie de niște poze aici. - Cum spui tu, șefule.
- Unde-i Westridge? S-a cazat. - Probabil își face somnul de înftrumusețare.
Ai grijă!
Ai grijă! Bordeaux! Fragil. Vin scump.
- Christ! Bună dimineața. - 'Neața. Cum a fost zborul?
Ei bine, a fost un coșmar. Merge, cred.
- Lentile cu zoom... - Tu! Pune asta în camera mea.
Eu sînt directorul de producție.
- Atunci directează-le în camera mea! - Un fund încrezut...
În unele culturi, să te rog să-mi cari bagajele înseamnă respect.
Respectă asta!
Terri Flores.
Am văzut cîteva din filmele tale. Sînt foarte ... promițătoare.
- E fierbinte! Sîntem pe ecuator? - Bun venit ... cred.
- Te place! - Ai simțit și tu?
E Jacques Cousteau!
- Joinez-moi avec mon equipe ... - Orice dracu înseamnă asta ...
Pregătiți-vă pentru Rio Negro!
Toată lumea! Verificați-vă echipamentul și
rugați-vă să nu fi uitat spray-ul de insecte.
Aventura noastră începe la 1.000 de mile de gura Amazonului.
De aici călătorim ape neexplorate ...
... în căutarea Oamenilor Ceții, Shirishama.
Unul din ultimele mistere din pădurea tropicală.
E din cauza mea, sau jungla te excită?
- Cred că e jungla. - Am ceva în minte.
Pot să lucrez, te rog?
Ajutor!
Salvați-mă! M-am împotmolit.
Barca mea s-a împotmolit în sfori. Ajutați-mă!
E un tip într-o barcă acolo.
Trage lîngă barca lui!
Te vom lua la bord.
Mulțumesc Domnului că ați apărut!
- Ești teafăr? - Rădăcinile mi-au rupt elicea.
Nu te putem duce înapoi la Manaus.
Cunosc niște oamenii din satul următor. Mă vor ajuta.
- Îmi cer scuze pentru deranj. - Nu este nevoie.
Toți sîntem la mila mașinăriilor. A ta s-a stricat.
Mateo, vamonos.
- Pescuit, ca pe rîu! - Nu-i rău!
Trebuie să filmăm asta.
- Ați lucrat vreodată într-un bar cu sushi, Domnule...?
- Paul Sarone.
- De unde sînteți, Domnule Sarone? - Din Paraguay.
M-am pregătit să devin preot.
Dar apoi a trebuit să văd lumea adevărată.
Și am ajuns în junglă. Cred că m-am adaptat.
Ce caută un preot ratat aici?
Cine spune că nu am reușit? Am reușit.
Și cu ce vă ocupați acum?
Șerpi. Îi prind.
- Pentru zoologi și colecționari. - Braconaj?
Braconajul este ilegal. Voi ce vînați?
Nu vînăm nimic.
Facem un documentar despre indienii Shirishama.
- Oamenii Ceții? - Știi ceva de ei?
- I-am văzut. - Îmi puteți spune unde?
Mi-ați salvat viața. Vă pot arăta exact unde i-am văzut.
~So slurs every river rat after five whiskies in any Manaus bar.
Cinci whiskey-uri? Ăsta-i micul dejun pe rîu.
Merge salata cu pescuitul?
Salată ar fi perfect, păsărică.
Uită-te la asta.
Sînt licurici?
Drăguț, nu? Familia Lampyridae.
Folosesc iluminatul pentru a anunța că sînt gata de împerechere.
- Cine luminează? Masculii sau femelele? - Ambii, în ciuda așteptărilor.
Femelele cu licăriri scurte, drăgălașe și feminine, -
- și masculii cu licpriri lungi, prelungite și masculine.
Îmi place asta. Fără mofturi, fără neînțelegeri.
Doar instinct și natură.
Mi-a fost dor de tine.
A dracului rachetă!
Hei! Nu îmi atinge stația!
Aș putea cu dragă inimă să angajez pe cineva să te omoare.
- 15 dolari ar trebui să ajungă. - Aș putea să te omor pe gratis.
- Tu și a cui armată? - A mătii!
Ne apropiem?
- Chiar după colțul ăsta. - Perfect.
Un stîlp totemic cu un șarpe.
E al tribului Shirishama.
Venerează șerpi uriași. Anaconde. Ca zei și protectori.
Au o legendă despre o călătorie la un lac sacru.
La început treci de o cascadă cu șerpi războinici.
Apoi, călătorești pe meleagurile tribului Shirishama, -
- pînă cînd ajungi la un zid atît de înalt, încît acoperă cerul...
Apoi, după cinci zile, ajungi să întîlnești capul unui anaconda uriaș.
- Știi povestea. - O legendă minunată...
... a tribului Maku.
- Și a tribului Shirishama. - Nu, după cunoștințele mele.
Satul lor era chiar aici. Sînt în josul bifurcației.
- Știu. Vînez șerpi. - Și sînt sigur că ești bun la asta.
Eu localizez triburi. Sînt foarte bun la asta.
Apa este la cota maximă, deci această parte este inundată.
Deci tribul nostru ar căuta pămînt înalt aici.
- Încotro? - Pe aici.
Vreau să te filmez cu totem-ul. Gary, pornește sunetul.
Camera pornită.
Prima nostră farîmă de noroc: un idol al tribului Shirishama.
Știu eu ce știu. Lăsați-mă în satul următor.
Cu plăcere.
Despre ce dracu era vorba?
- Vom merge să înregistrăm niște sunete sălbatice. - Ai grijă.
Ne mai vedem noi.
Gary ...
E de necrezut.
- Gary ... - Ce?
Oh, Dumnezeule!
Așteaptă.
Auzi asta?
Liniștea.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Mateo, aprinde lanterna aici.
Ăștia doi sînt norocuși că sînt în viață.
- Ce s-a întîmplat? - Trebuia să-l vezi!
A distrus chestia asta venind spre noi.
Porc sălbatic. Împunge cu colții. Țintește-l în ochi.
- Denise, ești teafără? - Da, mulțumesc.
- Toată lumea stă pe vas noaptea. - E o idee inteligentă.
Mateo, hai să-l tăiem. Mîncare pentru o săptămînă.
Mîncare?
- Rîndul meu? - E rîndul meu.
Mateo, poți să controlezi vasul?
Minți, dacă trebuie.
Sfoara s-a încurcat în elice.
Ne voi elibera.
Dă-mi voie. Rîul ăsta te poate omorî în 1.000 de moduri.
Mă descurc. Singurul lucru de care mă tem este "candiru acu".
E un micuț drăcușor-de-mare. Îți înoată pînă în uretră, ...
... răspîndește mici țepi și refuză să se clintească.
- Trebuie să-l scoți prin tăiere. - M-am săturat! Mă întorc în L.A.
Terri, ceva nu e în regulă!
Cale?
- E rănit. Mă duc. - Oprește-te!
Grăbește-te!
Respiră? Mai repede, hai odată!
Grăbește-te!
Ce e?
Ai grijă.
- Ia ceva pentru capul lui. - Nu respiră.
În gură.
- Oh, Dumnezeule! - La dracu'! Ce-i aia?
O viespe. Mortală. Otrăvitoare.
Nu respiră. Ce facem?
- Cum s-a întîmplat asta? - Alcool.
Am whiskey în sticlă.
- Repede. - Pentru ce e aia?
- Respiră! - Asta-i tot. Va supraviețui.
- Pare în regulă, ar trebui să mergem acum. - Stația radio nu merge.
- Nu o pot repara, bine? - Putem porni acum.
Nu ... ceață.
Trebuie să-l ducem la spital curînd, sau va muri.
Ce? Terri, avem lumini.
Bine. Mateo, ne-am învîrtit în cerc.
Ne-am luptat cu curentul, am pierdut două zile.
Ia-o pe afluentul ăsta, ne scutește de 50 de mile.
- Ruta pe care ai sugerat-o ieri. - Din alt motiv.
Acum e pentru a-l duce pe Profesorul Cale la spital cît mai repede posibil.
Sper că știi ce faci. Nu știu nimic de tipul ăsta.
Ce variante mai am?
Ce dracu-i asta? Terri, vino încoace.
- Ăsta e rîul pe care îl cunoști? - Nu, ăsta e nou.
Dar nu e un motiv de panică.
Nu m-am panicat. Doar mă uit la zidul ăsta care ne blochează calea.
- Să vedem ce putem face. - Dinamită?
Întotdeauna e bine să fi pregătit.
- Trebuie să fie pus aici cu un motiv. - Da, să ne țină afară.
Putem deranja echilibrul ecologic al rîului.
Îl pot arunca în aer în 10 minute, ...
... sau ne putem întoarce și pierdem două zile.
Terri?
Pentru numele lui Dumnezeu, dinamitează-l!
Dați-mi zece minute, oameni buni.
Am nevoie de ajutor. Gary, ia barca cea mică.
w w w . s u b t i t r a r i - n o i . r o
- E ceva aici jos. - Da.
- Vorbesc serios. - Și eu vorbesc serios.
Grăbește-te.
La dracu'! Șerpi!
- Pui! - Cum îi scoatem din barcă?
Haide, înapoi la mama.
Nu sînt toți pui.
Calmează-te.
- Răhățelule! - Sarone, ajută-l.
Cineva să ia chestia asta de pe mîna mea!
- Atît de tînăr, și atît de mortal. - Ia-l de pe mine!
Mai tîrziu, Drăguță!
- Știai că sînt șerpi aici! - A fost o surpriză plăcută.
- Cum stăm cu combustibilul? - Nu mai ajunge decît de 100 de kilometri.
Cam o zi de plimbare. Ar trebui să fie de ajuns.
Înapoi la mama ta.
- Cum se simte? - Respiră normal acum.
- Îl vom duce acasă. - Chiar nu știu ce se petrece.
El ar trebui să ne ducă la spital.
Dar se poartă de parcă rîul îi aparține.
Și am dat peste o barieră plină de șerpi. Unde ne duce?
Mateo. Oprește barca.
De ce ne oprim?
Vom avea combustibil.
- Cunoști barca aia? - Sînt multe bărci ca aia.
Am impresia că nu e nimeni acasă.
Mateo, vino cu mine.
Stai așa.
- Voi filma asta. - Nu ai nevoie de sunet, nu?
Du-te după.
- Cam înfricoșător. - Crezi?
Ce dra...
- Ajutați-mă. - Ce-i aia?
Comori.
Aici.
Ai grijă, camera mea e aici.
Mateo, hai să mergem!
Vin.
- Ce se întîmplă cu combustibilul? - Nu era de nici un fel.
- Unde-i Mateo? - Era chiar în spatele nostru.
Mateo!
- Mă întorc. - Sarone, du-te cu el.
- Poate altă dată. - Jigodie.
Acum, am pierdut căpitanul!
Mateo!
Haide omule, nu te mai juca!
Danny?
- Da. - Ești teafăr?
- Sînt în regulă. Nu l-am văzut. - Ce liniștitor!
- Asta e. - Asta e tot ce ați găsit?
- Ce dracu-i asta? - Piele de anaconda.
- Așa mare? - E probabil de patru ani.
A crescut pînă acum. Ceva ca ăsta l-a avut la masă pe căpitanul nostru.
- Șerpii nu mănîncă oameni. - Nu mănîncă?
Anacondele sînt mașini ucigașe. Au senzori de căldură.
Un corp cald ca al lui Mateo nu a fost greu de găsit.
Se încolăcesc în jurul tău. Te strîng mai tare ca iubitul tău.
Apuci să îți auzi oasele rupîndu-se înainte să-ți explodeze venele.
- Probabil că Mateo doar s-a pierdut. - Oh, trezește-te!
Imaginează-ți cum ar fi să îl capturezi viu. Valorează o grămadă de bani, Gary.
Vă rog, oamenilor, nu mă tranformați într-un monstru. Nu l-am mîncat eu pe Mateo.
Haideți, oameni buni ... Nu sîntem siguri că Mateo e mort.
- Vom aștepta aici pînă dimineață. - Esti nebun?
Crezi că s-a dus la plimbare? Trebuie să plecăm de aici.
Revino-ți! Dacă erai tu, ai fi vrut să te așteptăm.
Uite ce e! Daca eram eu acolo, eram mort.
- Du-te în cabina ta și încuie ușa. - Ca un băiat rău. În regulă.
Unde-mi sînt pantofii?
- Vom îndrepta niște lumini spre barcă. - E o idee bună.
Nu sînt sigur că nu l-a mîncat pe căpitan.
Pare destul de sătul.
Crezi că mai trăiește?
Nu. Hai să ne culcăm.
Pericolul...
Pericolul este excitant, nu, Gary?
Tu du-te în pat, eu rămîn să vorbesc puțin cu el.
- Grăbește-te, mi-e frică. - Voi veni repede.
- Deci...E pe acolo, nu-i așa? - Da.
- Și tu știi cum să-l prinzi? - Corect.
Dar nu îl poți prinde de unul singur, ai nevoie de un partener.
Capturat viu... Poate un milion de dolari, Gary.
TRANCHILIZANT PENTRU REPTILE
Nici urmă de Mateo.
Ține-l bine, Westridge!
- Ce dracu' faci? - Momeală pentru anaconda.
Dumnezeule!
- Să mergem. - Stop! Nu în barca mea.
Vorbești pentru toată lumea? Gary? Vorbește pentru toată lumea?
Gary?
Cu Cale bolnav, filmarea cade. De ce să nu valorificăm ceva?
Hai să-l filmăm pe Sarone capturînd un șarpe mare.
- Ai înnebunit? - Nu, sînt complet lucid.
Tu esti cea care trebuie să deschidă ochii.
Îl duceam pe Cale la spital, acum vînăm un șarpe?
Ești în mijlocul junglei! Întrebi și critici, ...
... dar nu știi nimic despre toate astea. Nici eu.
Dar știu cine știe. Tipul ăsta! Paul a fost aici.
Dacă îl ajutăm să prindă șarpele, ne va scoate de aici.
Și ăsta este țelul comun.
Hai, Gary, ăsta nu ești tu! Ce ți-a făcut?
Gîndește-te la bani.
Închipuie-ți cum ar fi să filmezi ceva ca asta pentru prima dată în istorie.
- Ce altceva putem faceo? - Știu ce fac.
Vă arunc pe amîndoi în rîu!
- Nu prea cred. - Nu am vrut să se întîmple asta.
Hai să mergem, Westridge.
Ocupați-vă timpul. Jucați cărți.
Nu mișcă nimeni!
Gary, aprinde luminile!
Oprește barca.
Buenas noches!
- Vino-ncoace, Westridge. - Ne vei omorî pe toți!
Asta e, la ochi! Orbește-l!
Pescuiește după șerpi! E nebun!
- Hai s-o facem. - Westridge, vino încoace!
Unde este?
Nu te mișca. Îl voi tranchiliza.
Denise, vino aici!
Gary, ajută-mă!
- Vino aici sus! - Apuc-o, omule!
E în apă.
Gary, dă-mi mîna.
Nu mi-e de folos mort.
Gary!
Dumnezeule!
Fie sufletele credincioșilor stinse ...
... prin mila Domnului odihnească-se în pace.
- Westridge! - Cum îndrăznești?
Tu ai adus șarpele ăla. Tu ai adus diavolul.
E un diavol în fiecare.
Oribil ...
Westridge.
Du-mi echipamentul sus în cabină.
- Nu sînt cîinele tău. - Ce?
- Presupui că îmi dai ordine? - Presupun?
Cum ți-ar place să presupun că te arunc în rîu?
- Du-le sus. - Mulțumesc.
Ceilalți, nu mișcați.
Treci înapoi.
Terri, hai să vorbim.
Vrei ceva?
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Mă gîndeam la legendă.
Știi, filmul ăsta trebuia să fie marea mea lucrare.
Și s-a transformat într-un mare dezastru.
Și mă gîndeam ...
... că te-aș putea filma capturînd șarpele.
Și atunci nu va fi în zadar.
Poate fi periculos.
Știu.
Dar vei fi acolo să ne protejezi.
Ai nevoie de protecție?
A trecut mult timp ... de cînd am fost cu o femeie.
Crezi că sînt prost?
Nu sînt prost!
- Trebuie să-l lovesc din nou? - Arunca-l în rîu!
- Mi-e fică să nu-mi placă. - Doar leagă-l!
A fost o mare înscenare, nu?
Mateo ... tu, eșuat ... barca naufragiată ...
- Ruta ta spre spital ... - Ai uitat viespea.
Ce faci tu nu e așa de greu. Și eu pot vîna un șarpe.
La cît de deștept ești, poți supraviețui făra mine.
Vom ajunge acasă în curînd, bine?
Nu pot să cred ce bine te descurci. Rezistă, iubito.
- E greu de condus? - Nu. Ca un Cadillac Fleetwood.
Îți voi da o lecție de condus. Mînerul negru: Înainte și înapoi.
Mînerul roșu: Repede și încet.
Cîrma: stînga și dreapta. Dacă se întîmplă ceva, oprești contactul.
Ia-o la o plimbare. Du-ne înapoi la civilizație.
- Rahat, nici o problemă! - Du-ne înapoi la ...
- Așternuturi ondulate și dușuri fierbinți. - Meciurile de baraj și șase beri!
- Golful și un gin tonic. - Traficul din L.A. și telefoanele mobile.
Nu începe!
Cascada. O priveliște minunată, păsărică.
- Legenda avea dreptate. - Ce e locul acesta?
Oh, dragă. E absolut superb.
- Ce dracu' a fost asta? - Cred că am lovit fundul apei.
Ia stînga cît poți.
Inversează.
Oprește-o.
- Trebuie să ne facem comozi. - Și să intrăm în apă?
Nu prea avem de ales. Vom înfășura o sfoară în jurul copacului ăla.
Înfășoară frînghia pe copacul ăla. Sau vom fi blocați aici pentru totdeauna.
- Va trebui să ne mișcăm repede. - Mai bine sper că mi-am făcut treaba.
- Asta-i funia noastră. - Este de ajuns.
Ia asta si înconjoar-o pe trunchiul ăla, ca sa fie sigură.
Ultima oară cînd am încercat asta, a trebuit să-mi culeg lipitori de pe scrot.
Nu ai de gînd să-ți spui rugăciunea?
Niciodată să nu te uiți în ochii celor pe care îi ucizi.
Te vor bîntui mereu. Știu.
Decid cu fermitate ...
... cu ajutor și rugăciune să-mi mărturisesc păcatele ...
... și să-mi îndrept păcatele. Amin!
Sfîntă ... sfîntă ...
... păsărică.
Grăbește-te.
Întorceți-vă la barca. Acum!
- Haide! - Cristoase!
Urcă-te în barcă. Haide, grăbește-te!
Aici, lepădătură nenorocită!
Urcă-te pe stînci.
Vine.
Du-te și adu arma. Adu-o!
Grăbește-te!
- Westridge, mergi în continuare! - Danny, ai grijă!
Mișcă-ți mîna!
Danny!
Westridge!
Haide, grăbește-te!
Sînt prins.
Grăbește-te.
Danny, rezistă!
Mi-ai omorît șarpele războinic.
Ridică-te.
Săgeata.
Tranchilizantul funcționează. Pe el!
La naiba, săgeata i-a ieșit din spate.
Haide, aproape am ajuns.
Puiule ..? Și-a pierdut cunoștința din nou.
Am să încerc să ne scot de aici. Copacul ne-a eliberat calea.
Terri, uite.
- S-ar putea să aibă niște combustibil. - Hai să verificăm.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.
Nici nu vreau să știu ce s-a întîmplat aici.
Sper să aibă niște combustibil.
La naiba!
Canistrele astea ... Poate fi combustibil.
O piele de șarpe.
- E o grămadă de combustibil aici. - Bine ați venit!
Time to wake up.
- Sînge de maimuță. - Am să te omor, Sarone!
Nu mă supăra.
Vezi asta?
Oase umane. Așa ajung.
Cenușă din cenușă ...
Rahat, uite!
Hai.
Fugi!
Te-am prins!
Dezleagă-te.
Hai să plecăm!
Du-te! Fugi! Vine după tine.
Danny, unde ești?
- E un cuib. - Mă urc pe coș.
- Nu, eu am picioare. - Îl putem prinde acolo.
Du-te!
- Poți să ieși pe sus? - Pot folosi sfoara.
Grăbește-te, cred că îl pot arunca în aer.
- Am să-l aprind. - Dă-i drumul, sînt în vîrf.
Danny!
- Ieși afară, fitilul este aprins. - Danny, așteaptă!
Lovește balamalele.
- Sări! - Nu pot, e prea sus.
Te-am prins. Haide.
L-am prins?
L-am prins.
Ești bine?
Ar trebui să luăm combustibilul, să putem pleca de aici.
Haide.
Tîrfă.
Hai să plecăm de aici.
Domnișoară Flores ...
Ești remarcabilă.
Am mai găsit unul. Lasă-mă să vad.
Shirishama.
- Sarone a avut dreptate. - Danny!
La naiba ... Aduc camera.
- Înregistrează! - Am pornit-o.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro