تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس (avrinli) عـلـي (HameD) حـامـد
.هروقت بهش فکر ميکنيم ما رو ميترسونه
.تو ذهن آدم ميمونه. دوس ندارين بشنوين
.امتحان کن. از اول شروع کن
...با چيزاي ناچيز شروع شد
.دست‌ها و پاها تو موقعيت‌هاي مختلفي قرا ميگرفتن
.و سرش بجاي بالا به پايين نگاه ميکرد
...بعدش يه روز کاملا تو يه اتاق ديگه بود
.خودش داشت اينور اونور ميرفت
فکر نکردين شايد يه نفر کليد آپارتمانتون رو داره؟
يا داره باهاتون شوخي ميکنه؟
...دقيقا همين فکر رو ميکرديم، اما
.اما هيچوقت هيچ اثري از ورود رو پيدا نکرديم
و اين باعث شد فکر کنيد که عروسک تسخير شده؟
.بله. "کاميلا" با يه مديوم تماس گرفت (مديوم: افراد داراي توانايي ارتباط يا موجودات ديگر)
...از اون متوجه شديم که يه دختر 7ساله
.به اسم "آنابل هگن" تو اين آپارتمان مرده
.اون تنها بود و به درون عروسک من وارد شده بود
.فقط دنبال دوست ميگشت
.وقتي اينو شنيديم براش خيلي متاسف شديم
.منظورم اينه ما پرستاريم، به مردم کمک ميکنيم
.برا همين ما بهش اجازه داديم تا وارد عروسک بشه
صبر کن! شما چيکار کردين؟
.اون ميخواست با رفتن داخل عروسک با ما زندگي کنه
.ما گفتيم باشه - .اما بعدش همه چي بدتر شد -
"دلتون برام تنگ شده؟"
.وقتي اومديم خونه، تو راهرو نشسته بود
.اما ما اونو تو يه اتاق ديگه گذاشته بوديم
"دلتون برام تنگ شده؟"
!"دبي"! "دبي" صبر کن"
.وحشت کرده بوديم
.نميدونستيم چه خبره و چيکار بايد بکنيم
ميتونيد به ما کمک کنيد؟ - .بله، ميتونيم -
.اما اول، چيزي به نام "آنابل" وجود نداره
.و هيچوقت نبوده
.روح‌ها همچين قدرتي ندارن که تسخير کنن
.اما اينجا يه چيز کاملا متفاوت داريم
.يه چيزي غير انسانيه
.تاييد کردن اين عروسک اشتباه بزرگي بود
.اما اينطوري غير انسان شما رو فريب داده
.شما بهش اجازه دادين که وارد زندگيتون بشه
روح غير انسان چيه؟
.چيزيه که هيچوقت زمين رو به شکل انسانيش نميخواسته
.يه چيز شيطانيه
پس عروسک هيچوقت تسخير نشده؟ - .نه -
.نه، به عنوان يه مجرا ازش استفاده شده تا اثرش رو بزاره
.ارواح شيطاني وسايل رو تسخير نميکنن. آدما رو تسخير ميکنن
.اون ميخواد داخل شما بشه
.خوب بود. ميتوني خاموشش کني
!چراغ‌ها
...خب ما از کليسا يه کشيش‌ رو
.فرستاديم تا خونه و ساکنانش رو پاک کنه
.و هرچي که بر اون خونه فشار مياورد رو از بين ببره
سوالي هست؟
.بله
الان عروسک کجاست؟ - .يه جاي امن -
.بله
شما چي هستين؟ يعني مردم چي صداتون کنن؟
.ما اول از همه شيطان‌شناس ناميده ميشيم
...شکارچي روح‌ها، پزوهشگران ماورا‌طبيعه
.دراکولا
.اما ترجيح ميديم همون "اد" و "لورين وارن" شناخته بشيم
.اد" و "لورين وارن" شناخته شده ترين محققان رازهاي جهان بودن"
..."لورين"
.حس ششم قوي‌اي داشت
...هزاران مورد را در طول دوره زندگيش بررسي کرده بود
.و تا حال ادامه داده بود
"بر اساس داستان واقعي"
شششششششششششششششش
.هريس ويل"، جزيره "رود" سال 1971"
.رسيديم
ميشنوي؟ - .چيزي نميشنوم -
.دقيقا - .آهان -
.خب، بچه‌ها
.الان وسط ناکجاآباديم
خوبه؟ - .آره -
.من که هيجان‌زدم
شما هم هيجان زده هستين؟ - .آره -
."بيا "سيدي
.من اتاق شخصي ميخوام - شوخيت گرفته؟ -
.بريم اتاقا رو ببينيم
ميتونم اتاقمو انتخاب کنم يا حق اينم ندارم؟
.همينکه با يکي آشنا بشه "جرسي" رو فراموش ميکنه
.عاليه. نميتونم صبر کنم
."بيا "سيدي
.سيدي" بيا"
!بيا
.چت شده؟ زودباش دختر
.باشه، هرجور راحتي
.دارم رد ميشم
.مواظب باش بابا
.کجا بزاريمش - .بزار اتاق نشيمن -
آندريا" زنگوله‌هاي باد من کجاست؟"
.فکر کنم تو اتاق نشيمن باشه
ممنون. "نانسي" زنگوله‌هاي بادمو نديدي؟ - اين؟ -
.آره، بدش به من
.بدجنس
مامان، ميتونم اين زنگوله‌هاي باد رو بندازم؟
.البته! اون بيرون يه جا هست ميتوني آويزونش کني
.عسلم به "آپريل" بگو بياد تو. هوا داره تاريک ميشه
.باشه
.بيا "آپريل"، مامان صدات ميکنه
.ببين چي پيدا کردم
...يک... تو
.سه - !حالا -
.مشکلي نيست - .چهار -
.پيتزا آوردم. جايي نريد
.باشه - .غذا دادن به شما دخترا گرون تموم ميشه -
...هفت... هشت
...نه... ده
.حاضر باشين يا نه اومدم
.دست بزنيد
...هنوز خونه رو خوب نميشناسين
.شايد صدمه ببينيد - !باشه، باشه -
.دوباره دست بزنيد
!گير افتادي
.دست بزن
.گرفتمت
خوبي؟ - .آره، خوبم -
.خيلي‌خب! بسه ديگه. تمومش کنيد
.نميخواستم طوري بشه
!خداي من - تقصير کي بود؟ -تقصير من؟ -
.خداي من
.تقصير تو بود - !ببين، تقصير تو بود -
تو اومدي پايين و هلم دادي - .نه -
نانسي"، ميشه بري کبريت بياري لطفا؟"
چه خبر شده؟ - .کندي" يه چيزي رو شکونده" -
!خفه شو - .خودت خفه شو -
چي شده؟ - .نه -
.انگار اتاق پشتي داريم
.منم ميخوام ببينم - .ميشه بکشي -
!بيا کبريت. ممنون
!"نانسي" - .منم ميخوام بببينم -
.باشه، ببين - .بکش کنار -
!اوه مرد
راجر"؟"
اون پايين چي ميبيني؟
...گفتنش سخته
.يه پيانوي قديمي و يه عالمه آشغال
...لعنتي
راج"؟"
.بيا بالا
.نميخوام شما دخترا برين پاينن. پر عنکبوته
!"بس کن "نانسي - .خنده‌دار نيست -
.جاي اضافي گيرمون اومد، صبح يه نگاهي بهش ميندازم
چرا بستنش؟ - .نميدونم -
.خب بچه‌ها! برين تو تختاتون - .يکم ديگه -
.خواهش ميکنم - .وقت خوابه -
.پسر، خسته شدم - سيدي" چش شده؟" -
.آره، نميدونم مشکلش چيه. داخل نمياد
.نميشه اون بيرون بمونه - .چيزيش نميشه. بستمش -
.سيدي"، "سيدي". آروم باش"
.بخاطر اينکارت ممنون. ميدونم که خيلي برات هزينه برداشت
خوب ميشه، ها؟
.همين الانشم خوب شده
.آره
هنوز خيلي خسته‌اي که خونه جديدمون رو هم افتتاح کنيم؟ (...برا شيطون کاري)
.خسته؟ هيچکي خسته نيست
!ماما - سلام، چطور خوابيدين؟ -
.من سردمه - خيلي سرده، ها؟ -
...شايد ميتونستيم يه خونه بگيريم که
!توالتش خوب کار ميکرد
.به بابات بگو
.و ديشبم يه بوي خيلي بد از اتاق خوابم ميومد
.انگار يه چيزي مرده
هنوز مياد؟ - .نه -
!پس مشکل حل شده
راجر"؟"
راجر"؟" - .پايينم عسلم -
.صبح بخير
.اينجا کار اساسي ميخواد
.خداي من
با اينهمه وسايل قراره چيکار کنيم؟
.خب، احتمالا بيشترشون رو ميندازيم بيرون
.ميدوني، شايد چندتا عتيقه توشون باشه که بالاشون پول بدن
.آره، يه مشت آشغال که نميخواستنشون
.نگران نباش
.مواظب خودت باش
.ميرم قهوه درست کنم - ...باشه، الان ميام بالا -
.و ببينم ميتونم سيستم گرما رو راه بندازم - .آره، خوب ميشه. داريم يخ ميزنيم -
.آره
!"سيدي"، بيا اينجا "سيدي"
!مامان
مامان، "سيدي" کجاست؟
...بيرونه. بايد تا الان گرسنه‌ش شده باشه
چرا نميري بياريش؟
صبح بخير بابا. اينو نگه ميداري؟ - .البته -
سيدي"؟" - .آروم بدو -
راجر"؟" - بله؟ -
.اين ساعت با اوني که تو راهروئه سر ساعت 3:07 وايستادن
!عجيبه
.شايد تو جابجايي ضربه ديده - ...گفتي ضربه ديده -
ببين ديشب باهام چيکار کردي؟ - من اون کارو نکردم. کردم؟ -
!نميدونم - !"سيدي" -
!"آپريل"! "آپريل"
آپريل" چي شده؟"
چي شده؟ - .خداي من -
."سيدي"
.همه چي اينجا مونده
.دور و بر رو ميتوني نگاه کني، فقط به چيزي دست نزن
.ديوونه کننده است
همه اينا از موارد تحقيقاتيت گرفته شده؟
...درسته. هرچيزي که اينجا ميبيني، شکار شده، نفرين شده
.يا تو يه جور آيين‌هاي جادويي استفاده شده
.هيچکدوم اسباب‌بازي نيست. حتي اون اسباب‌بازي ميمون
!بهش دست نزن
...همه‌شون يجورايي ترسناکن
نگران نيستي اينهمه رو اينجا تو خونه‌ت داري؟
.ماهي يه بار ميگم کشيش مياد و اتاق رو پاک ميکنه
.به نظر من امن‌تره که اين چيزا اينجا باشن
.انگار تفنگ رو از خيابونا دور نگه داري
چرا نميندازيشون تو کوره اي چيزي و نابودشون نميکني؟
!نابود کنم؟ نبايد مجرا رو نابود کرد (اشاره به باورهاي ماورايي)
.بعضي وقتا بهتره جن رو تو بطري نگه داري
عروسک "آنابل" هم اينجاست؟
.از اين طرف
.آره
گفتي يه جور مجرا بود؟ - .درسته -
يعني چي؟
.يه قدرت خيلي قوي شيطاني توش گير افتاده
خب شماها روي چيه اين مورد تحقيق ميکنين؟
چطور کاري ميکردين رو خودتون اثر نزاره؟
بايد خيلي احتياط کنيم؟ - همسرت چي؟ -
اون چي؟
...پدر "گوردون" بهم گفت - .اون فرق داشت -
.چيزي که به سر زنم اومد طي جن‌گيري اومد
فرقش چيه؟
!ببخشيد
.عسلم چيکار ميکني؟ بيا اينجا. تو که خوب ميدوني
خب؟ "جورجيانا"! به چيزي دست زدي؟
.نه - .خيلي‌خب. بيا عسلم -
جورجيانا"، "جودي" رو ميبري بالا؟" - .البته -
هرچي بشه نبايد به اين اتاق بياي، يادته؟
.بله، بابا - .خيلي‌خب -
!برو
بيا، بريم گندمکت رو پيدا کنيم، خب؟
!بيا
"هشدار، مشاورين شيطان‌شناسي و جادوگري"
اينجا چه خبره؟ - .بابا ببين -
.خيلي خوشگل شدي - .خيلي‌خب تموم شد -
.برو برا شام آماده شو
.همينو برا شام ميپوشم - .نه اونو نميپوشي -
.بفرما
چطور پيش رفت؟ - .فکر کنم يه مقاله مثبت بنويسه -
.چه خوشبين - !خب -
.تغيير مثبتيه - .آره -
.خودتو سرزنش نکن ديگه
.بدون شکر؟ الان برميگردم
."خنده‌دار نيست "نانسي
چي؟
!پامو نکش - .خفه شو. من کاري نميکنم -
!آره جون خودت
!گوز نده بيرون
.خيلي بد بوئه
.گردن من ننداز، خودتي
!بابا - آندريا" بيرون تختت چيکار ميکني؟" -
اون صدا چيه؟ - .سيندي"ه. تو اتاق منه" -
.دوباره تو خواب راه ميره
.قبلا اينجور نديدمش
.يادمه ميگي وقتي اينطوره از خواب بيدارش نکنيم
.نه، فقط برش ميگردونيم رو تخت
!عزيزم
.برگرد تختت
.خوب ميشه. شب بخير
.دوباره تو خواب راه ميرفت؟ مدتي بود ديگه راه نميرفت
.رفته بود اتاق "آندريا". ترسونده بودتش
...اصلا خوب نيست، بايد يه کاري کنيم
.نه، عزيزم. يه جاي کبودي ديگه اينجا هست
درد ميکنه؟
!عجيبه
.يه لطفي کن و برو پيش دکتر
.آره، ميرم. پرواز خوبي داشته باشي - .آره -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.خدافظ، دوستون دارم - .آپريل" از ماما خدافظي کن" -
سيندي" ناهارت رو برداشتي؟" - .آره -
.آره، خيلي دلم برا "سيدي" تنگ شده
.بهترين دوستم بود
تو هم دوستمي، ها؟
.آره، بيا بازي کنيم
داري با کي حرف ميزني؟ - ."روري" -
روري"؟" - .دوستمه -
واقعا؟ - آره، ميخواي ببينيش؟ -
آره، چطور؟ - .با اين -
.وقتي موزيک تموم شه تو آينه پشت سرت ظاهر ميشه
.باشه - .اما بايد کليد رو بپيچوني -
.باشه
!ماما
!ترسوندمت - .سکته کردم -
خب، فکر کنم "روري" نميخواد منو ببينه؟
خب، پس قايم موشک بازي کنيم؟
...قايم موشک عزيزم
.خواهش ميکنم! هيچکي منو بازي نميده
.باشه، باشه
.يادت باشه، فقط ميتوني 3باز ازم بخواي دست بزنم
.باشه - ...يک، دو -
.سه - .من ميرم قايم شم -
.چهار، پنج
.شش، هفت
.هشت. نه
.ده
!دست بزن
!لعنتي
!دست بزن
!"آپريل"
!بيا بيرون
!"آپريل"
!ميدونم کجا قايم شدي !يه بارم دست بزن
.دارم ميام بگيرمت
.ميتونم صدا نفست رو بشنوم ."آپريل"
!"آپريل"
.چشم‌بندت رو باز کردي. من بردم. حتي نزديکمم نشدي
.من تو اتاق "کريستين" و "نانسي" بودم
.بايد چندجا برم
.اون که نصف دستمزدمه
.آره، باشه
.باشه، قبول ميکنم
.ممنون
مسير کجاست؟ - ."فلوريدا" -
.تحويل 1هفته‌ايه. از فردا شروع ميشه
.خب اينم ميگذره
.آره - .بيا، بريم تو تخت -
.بس کن "نانسي". خنده‌دار نيست ديگه
.سعي کن بخوابي و بزاري منم بخوابم
!بيا ببينمت
نانسي"؟"
داري چيکار ميکني؟
کريستين"؟"
خوبي؟
ميبينيش؟
چي رو ميبينم؟
.يکي پشت دره - چي؟ -
.يه نفر اونجا ايستاده
.من هيچکي رو نميبينم
.داره درست ما رو نگاه ميکنه
.نانسي" نرو" - .نه، ببين، ببين -
ببين! هيچکي نيست. هيچکي اينجا نيست. ديدي؟
.دوباره اون بوئه
...خداي من
.درست پشت سرت ايستاده
کرستين"؟"
!"کريستين"
.در رو باز کنين
!"کريستين" - !"نه! "کريستين -
!نه - چه خبره؟ چي شده؟ -
.يکي اون پشته
چي؟ - کجا؟ -
.پشت در! اون پشت دره
.عزيزم، چيزي اينجا نيست. کسي اينجا نيست
.بابا، يه نفر ديگه اينجاست
.من خوابيده بودم و بعدش يه نفر پام رو گرفت
.اول فکر کردم "نانسي"ه - .خب، عزيزم حتما خواب بد ديدي -
.نه، باهام حرف زد
...گفت
.ميخواد خونوادم بميرن
!"وينستون"
!"وينستون"، "وينستون" - .دنبالش برو -
کجا ميري؟
.ميرم مغازه يکم وسايل بخرم
چرا هنوز تلاش ميکني؟ - چي؟ منظورت چيه؟ -
تو اين 15سال تونستي بهم دروغ بگي؟
.پدر "گوردون" زنگ زد و اصرار داشت يه مورد هست که برم و نگاهي بندازم
.بهش گفتم خودم ميام نگاهي بهش ميندازم
.لورين"، خودم" - .منم باهات ميام -
.ميدونم نگراني اون اتفاق دوباره بيوفته
.آره، هستم. واقعا نگرانم
.شايد وقتشه که يه استراحتي کنيم. اون کتاب رو بنويس
يادته شب عروسيمون بهم چي گفتي؟
ميتونم دوباره انجامش بديم؟ (منظورش سکس رو ميگه)
.بعد از اون
گفتي خدا به يه دليلي پشت ماست، ها؟
.کاملا مطمئنم که بخاطر نوشتن يه کتاب نيست
.ميرم لباس بپوشم
.اون مشکل رو به زيرشيرواني کشونديم
.حالا ميخوام يه لحظه گوش بدين
.خداي من، خودشه
."دوباره "اد
.الان اين وزن منه
...آبي که از لوله ها مياد رو
...با بادي که از شيشه شکسته مياد
.و تخته‌ها ترکيب کنيد. که باعث ميشه بهم ساييده بشن
...بخاطر لوله‌ها از همه جاي خونه ميشنوينش
.که به رادياتور ختم ميشن
پس اين خونه تسخيرشده نيست؟ - .نه، واقعا نيست -
.هميشه يه توضيح عادي براشون هست
"دو عدد در روز. براي کمبود آهن"
.دخترها از وقت خوابتون گذشته
!کيه؟
.هرکي اون پايينه الان در رو پشت سرش قفل ميکنم
!کمک
!کمکم کنيد، کمک
ميخواي قايم موشک بازي کنيم؟
سيندي"؟"
!خب
.خيلي‌خب
مياي؟
.بيا
.ممنون
امشب اينجا بخواب، باشه؟
.خوبه
.همين‌جا
!کمک! کمک
کيه؟ "آندريا"؟ "آندريا"؟
.دارم ميام - .بابا! زودباش -
کي بود؟
چي شده؟
خدا لعنتتون کنه، ميگين چي شده اينجا؟
...ترس بعنوان احساسي بد و تشويش‌آور تعريف ميشود
.که در حضور و احساس خطر ايجاد ميشود
.که ارواح و ماوراالطبيعه از آن تغذيه ميکنند
.موريس" رو بزن"
.يه کشاورز فرانسوي-کاناداييايي که بيشتر از 3کلاس درس نخونده
.وقتي تسخير شد بهتري لاتيني که تا حالا شنيده بودم رو حرف ميزد
.بعضي وقتها عقب ميندازه
.توسط کشيشي بارها پاک و تقديس شد
.يک روح سياه تو وجودش رخنه کرده بود
...اگه به چشم‌هاش نگاه کنيد
.ميبينيد که اشک خون مياد ازشون
.و همونطور که ميبينيد يه صليب وارونه داره تو بدنش ظاهر ميشه
.خيلي‌خب، ميتونيد چراغا رو روشن کنيد
شما رسما داريد جن‌گيري ميکنيد؟ - .نه من همچين اختياري ندارم -
...اما به هيچکسم توصيه نميکنم. ببينيد جن‌گيري خيلي خطرناکه
.نه فقط براي قرباني، بلکه برا هرکسي که تو اتاق باشه
چه اتفاقي برا "موريس" افتاد؟ - ...خب، سعي کرد زنش رو بکشه -
.اما به جاي شليک بهش تفنگ رو به سمت خودش گرفت
...موريس" زندگي مشکلي داشت"
.براي ادامه زندگي
.که حتي جن‌گيري هم برش نگردوند
...که ما رو به سه مرحله از فعاليت‌هاي شيطاني ميکشونه
.هجوم، خشونت و تسخير
.هجوم، خيلي آرومه، رد پاست، احساس حضور يکي ديگه
.که نهايتا به خشونت مي‌انجامه، مرحله دوم
...و اين براي قرباني‌هاييه که
.از لحاظ رواني شديدا آسيب‌پذير هستن
.که توسط يک نيروي خارجي هدف گرفته ميشه
.قرباني‌ها رو به زانو درمياره و اميدشون رو درهم ميشکنه
.و در حالت ضعيف شده ميرسه به مرحله نهايي، تسخير
."اد"، "لورين" - .بله -
.يه نفر اينجاست که ميخواد باهاتون حرف بزنه - .سلام -
.ممنون - .خواهش ميکنم، بعدا ميبينمتون -
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
.يه اتفاق وحشتناک تو خونه من داره ميوفته
ميتونيد بياييد و نگاهي بندازين؟
.ميدونيد، يکم ديره، بايد بريم خونه
.نه، متوجه نيستيد - .نه متوجهيم -
...هميشه يه توضيح منطقي
...من پنج تا دختر دارم
.که تا حد مرگ ترسيدن
.ميترسم اين ما رو نابود کنه
.شما هم دختر دارين
کاري براي مراقبت ازش نميکنيد؟
.خواهش ميکنم! خواهش ميکنم بياييد و يه نگاهي بندازين
.البته که ميايم
.البته که مياييم
.زود باش "جن"، بازش کن
جن" چي شد؟ چرا موهات سياه شدن؟"
.بچه‌ها خاموشش کنين
سلام. ممنون که اومدين - .سلام -
.سلام، من "راجر"م - ."لورين" -
.از ديدنت خوشحالم "راجر". "اد وارن" هستم
.ممنون که اومدين - .خواهش ميکنم بفرماييد داخل -
.ممنون
...خب
نگاشون کن. اين خانم‌هاي جوان زيبا کي هستن؟
."آندريا" بزرگتره. "نانسي"، "سيندي"، "کريستين" و "آپريل"
.انا آقا و خانم "وارن" هستن
.همه‌مون ديگه اين پايين ميخوابيم
.دخترا احساس امنيت بيشتري ميکنن و گرمتره
.سيستم گرمايي رو هي زياد ميکنيم ولي باز سرده
.مشکل از رادياتوره، فکر کنم بتونم حلش کنم
.چند شبه که وضع بدتر شده
...اينجا
.يه بوي بد هم مياد، مثل گوشت فاسد
چي؟ چيه؟
.خب، بوي فاسد ميتونه نشون‌دهنده يجور فعاليت‌هاي شيطاني باشه
!خداي من
.اون در رو از کوبيده شدن تو شب نگه ميداره
...وگرنه اينجوري
.کل شب ميشه - 3بار 3بار ميشه فقط؟ -
.آره - تا صبح متوقف ميشه؟ -
.بله
.بعضي وقتا براي بي‌احترامي به تثليثه
.پدر و پسر و روح‌القدس
...ميدونيد، يه چيزايي خراب شده، اما
...يه سري پرنده هم هستن که دور خونه ميچرخن
.و بعدش گردنشون شکسته پيداشون ميکنيم
واقعا؟ - .و ساعت حدود ساعت 3:07 صبح وايميسته -
همه‌شون؟ - .همه‌شون -
.اونا رو تو راه‌پله آويزون کرده بوديم
.يه چيزي انداختشون رو زمين و ما ديگه آويزون نکرديم
.اون چيزيه که درموردش حرف ميزدم. وقتي اومديم اينجا بود
.همچنين يه عالمه وسايل تو زيرزمين هست
.زيرزمين رو نشونم بده
چيزي رو متوجه شدي؟
.يه چيز وحشتناک اينجا اتفاق افتاده
اون کبودي‌ها به اتفاقات اينجا مربوطه؟
.فک کنم بخاطر کمبود آهنمه
با همه اين اتفاقات چرا از اينجا اسباب‌کشي نکردين؟
...فعلا جايي براي رفتن نداريم
.همه پولمون رو برا اين خونه داديم
.به علاوه يه عالمه پول هم برا تعميرش خرج کرديم
.و فک نکنيم کسي خونواده 7نفره رو قبول کنه
.برا همين اومديم پيش شما
!خوشحالم که به ما خبر داديد
.خيلي خب - !شروع ميکنيم -
.اسم من "اد وارن"ـه، 1 نوامبر 1971
"من اينجا کنار "کارولين پرون .و خانوادش نشستم
.اونا اخيرا تجربه‌ي يه سري اتفاقات ماوراءالطبيعه رو داشتن
.خب بفرماييد
از کجا شروع کنم؟ - .از اولين حادثه -
.گمونم اوليش ساعت‌ها بودن
.مامان و بابات بهم گفتن که تو يه دوست داري
.اسمش "روري"ـه. اونم اينجا زندگي ميکنه .ولي هميشه غمگينه
چرا غمگينه؟ - .دليلشو بهم نگفت -
.ولي گمونم يه اتفاقات بدي واسش افتاده
بنظرت اشکال نداره بخوام "روري" رو ببينم؟
چيه؟
.اين خونه‌رو از حراجي بانک خريديم
.واسه همين نميدونيم قبلا کي اينجا زندگي ميکرده
با بررسي هاي ما، به اين نتيجه رسيديم .که خونه به يه تطهير نياز داره
.جن‌گيري - چي؟ جن‌گيري؟ -
.فکر ميکردم واسه آدما جن‌گيري ميکنن
.لزوما اينطور نيست. نه
.ما بايد از اينجا بريم - .متاسفانه اينکار فايده‌اي نداره -
.لورين" چيزايي ديده. بگو عزيزم"
من اون تاريکي و اتفاقي رو که .خونه و زمين شمارو تسخير کرده ديدم
...گمونم همون اول که وارد خونه شدم
.داشت از پشت سرتون رد ميشد
.بعدش وقتي که وارد پذيرايي شديم با دختراتون ديدمش
...مهم نيست کجا ميريد
.اين موجود شوم خودشو به خونواده‌ي شما چسبونده
.و ازتون تغذيه ميکنه
حتي اگه... بريم؟
گاهي وقتا تسخيرشدن مثل ،اينه که پاتون رو روي آدامس گذاشتين
.هرجا بريد همراهتونه
.بايد بگم که توي اين خونه ارواح زيادي وجود داره
ولي اين موجود شوم چيزيه .که بيشتر نگرانشم چون خيلي کينه‌جوئه
خب حالا چيکار کنيم؟ يه کشيش خبر کنيم؟ - .کاش به همين آسوني بود -
.اجراي جن‌گيري روند طولاني داره ...سالها تمرين نياز داره و
با اين وجود مواردي ديدم .که به اشتباه وحشتناکي منجر شده
.ولي قبل از اين کار بايد اول مجوزش رو از کليسا گرفت
.بايد تحقيق کنيم، مدرک جمع کنيم و ادعاهامون رو به اثبات برسونيم
.و بعدش ميرسيم به قسمت سخت کار
بچه‌هاي شما غسل تعميد داده شدن؟ - .نه ما هيچوقت طرف اينکار نرفتيم -
.ما واقعيتش از اون خانواده‌هاي مذهبي نيستيم
.خب شايد بخوايد دوباره راجبش فکر کنيد .حضور ما فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
چرا؟ - .چون ما واسش يه تهديد بحساب ميايم -
.هرچيزي که اينجا باهاش سروکار داريد، به نوعي از ما خوشش نمياد
.تا اينجا خشونت به خرج نداده و اين نشونه‌ي خوبيه
بنابراين يه نفرو ميفرستيم که توي اين ملک .يه سري تحقيق کنه تا ببينيم طرفمون کيه
جودي" چرا بيداري؟" - .يه هديه واست گرفتم -
.اينو از يه حراجي سمساري خريدم
!عزيزم. اُه - .يکي واسه تو، يکي واسه من -
.يه عکس از تو و بابا داخل مال خودم ميزارم
.ديگه اينجوري هميشه کنار هم ميمونيم
.شما پيش من ميمونيد منم پيش شما
.دلم واسه تو و بابا تنگ ميشه
.هي عزيزم
بله؟
"باورت نميشه. صداي "کارولين .ضبط نشده
منظورت چيه؟ - .گوش بده -
.اسم من "اد وارن"ـه، 1 نوامبر 1971 "من اينجا کنار "کارولين پرون
و خانوادش نشستم که اخيراً تجربه‌ي يه سري .اتفاقات ماوراءالطبيعه رو داشتن
.خب بفرماييد
.بفرماييد.از اولين حادثه
.هيچي! اول تا آخرش متوجه نميشم، تو چيزي پيدا کردي؟
.خيلي چيزا. اينهمه بلايي که سرشون مياد، تعجب نداره
اصل اين خونه ومزرعه در سال 1863 توسط .مردي به اسم "جدسون شرمن" ساخته شده
.اون با يه زن به اسم "بتشيبا" ازدواج کرد
...و اون زن با "مري تون استي" نسبت داشته
اون زن، خيلي از بچه‌هاي جادوگر .رو فراري ميده و باعث تأخير در محاکمه ميشه
.بعد از ازدواج "بتشيبا" با "جدسون"، اونا صاحب بچه ميشن
..."و وقتي بچه 7 روزش بوده، "جدسون
.از "بتشيبا" ميخواد که بچه رو جلوي شومينه قرباني کنه
اونم ميره بيرون پيش درخت کنار اسکله ...ازش بالا ميره و عشقش به شيطان رو جار ميزنه
...هرکسي که بخواد زمينش رو بگيره نفرين ميکنه
.و دست آخر خودشو حلق آويز ميکنه
.زمان مرگ هم 3:07 دقيقه صبح اعلام شده
.خب اين يه سري چيزارو مشخص ميکنه - .بيا، مثل اين -
.فاميلش "واکر" بوده و سال 1930 اونجا زندگي ميکرده
يه پسر به اسم "روري" داشته که .بطرز مرموزي توي جنگل ناپديد ميشه
.بعدش مامانه توي زيرزمين خودکشي ميکنه .و اين همه‌ي ماجرا نيست
اصل مساحت مزرعه حدود 80 هکتار بوده .که بعدها تقسيم و فروخته شده
.يه پسر ديگه هم بوده که پريده بوده توي تالاب اينجا
.و توي يه خونه همينورا زندگي ميکرده
...و زن که واسه خونه‌ي همسايه
.کلفتي ميکرده هم دست به خودکشي ميزنه
.مردمي که زمينش رو تصاحب ميکنن
"من اينجا کنار "کارولين پرون
و خانوادش نشستم که اخيراً تجربه‌ي يه سري .اتفاقات ماوراءالطبيعه رو داشتن
.بفرماييد
...از </i </i اولين حادثه حادثه حادثه
:ترجمه و تنظيم (avrinli) عـلـي (HameD) حـامـد
."اينم از "برد
راحت پيدا کردي؟ - آره -
.درو" ايشون افسر "برد"ـه"
افسر "برد" هستم ."از اداره پليس جزيره "رودز
.از ملاقاتت خوشبختم پسر
خب تو پليس جديد خوش شانس هستي، ها؟
.گمـونم
.اينجا نميتونيم قانون شکني کنيم - ."سخت نگير "آدام درو -
.خب کمک کن وسايل رو خالي کنم
.خب اينو بگير
!"سلام "راجر
خب، وقتي اينجا کارت تموم شد ميري طبقه بالا، باشه؟
.حواسم هست
اون شورلت مشکلش چيه؟
.چيز خاصيش نيست
.واسه استارت، کاربراتور لازم داره - اه واقعا؟ -
ميشه يه تعميراتي روش انجام داد .که يه مدت سرپا شه
.آره
يه ترموستات ميشه بياري؟
اين ترموستات کارش چيه؟
...کارش اينه که درصورت تغيير دما
.باعث ميشه دوربين عکسبرداري کنه
ميشه روش حساب باز کرد؟
.آره کارش همينه
چرا اينجا حالا؟
خب اين جاييه که اون زن جادوگر .خودکشي کرده
خودشو از اون شاخه‌ي بالاي سرت .دار زد
چطور يه مادر ميتونه بچه خودشو بکشه؟
.اون هيچوقت بچه‌اش نبوده
اون فقط از نعمت خبيثانه‌اي که خدا بهش داده بود .بعنوان آخرين سرپيچي عليه خداوند استفاده کرد
.که معتقدن اينکار باعث بالارفتن شأن و منزلتشون نزد شيطان ميشه
...خب
روز خوبي توي ساحل بود، آره؟
از کجا فهميدي؟
...يه جور بينش‌ـه، درست مثل... مثل يه تصوير
.از اتفاقات زندگي يه نفر ديگه
.اونا خيلي واسم باارزشن
.در امتداد ساحل رانندگي کردن
.نانسي" گفت منظره‌ي قشنگيه"
.منم فک کردم بهترين فرصت واسه عکس گرفتنه
.ميدوني ديدنش آدمو سرحال مياره. يه خونه‌ي جديد، و يه شروع جديد
.هيچوقت "راجر" و دخترارو اينقدر خوشحال نديده بودم
.اونا تمام دنياي منن
.با کف دستت ميز رو لمس کن
.خب حالا برش دار
.اينجا بگيرش
.ميبيني؟ اين يه منبع واقعيه که چشم غيرمسلح نميبينش
جالبه، نه؟
.آره باحاله
همه ي اثر انگشتارو واسه "برد" تهيه کردي؟
.آره همشون گزارش شدن آقا
.چيه؟ دستشويي داشتم
.صداي تمام اتاقا کاملا واضحه - .خوبه -
توي بطري چيه؟ - .آب مقدس -
...وجود چيزاي مذهبي
.باعث واکنش از سوي خيلي چيزا که من منتظرشونم ميشه
.به نوعي باعث عصبانيتشون ميشه
واسه همين اينارو همه جاي خونه ميزارم !تا بتونم اون لعنتيارو عصباني کنم
مثل نگه داشتن صليب جلوي خون‌آشام؟ - .آره دقيقا -
.فقط اينکه من به وجود خون‌آشام‌ها اعتقاد ندارم
.اين ديگه من نبودم
.برد" دوربين رو بيار"
.رأس ساعت 9:18 داريم ميريم توي زيرزمين، چون درش خودبخود باز شد
.لورين" و افسر "برد هميلتون" همراه من هستن"
.بايد زيرزمين تاريک بمونه
.اگه ميخواي با ما ارتباط برقرار کني يه نشونه بهمون بده
حالت خوبه؟
.يه چيزي اينجاست
.درو ميبندم، يه چيزو جابجا کن
يالا
.نه
.بريم - .بيا بريم -
برو
،خب قبلا هم گفتم .هميشه اونجور که ميخوايم جواب نميده
.آره شايد دوربين يه چيزي گرفته باشه
.خوبه
...تو که به اين چيزا اعتقاد نداري
.با اون برخورد در، معلوم بود رنگت پريده
.شايد بخاطر جريان هوا بوده
.آها، جـالبه
.البته تا حالا جريان هوا دري رو اينطور توي صورتم نبسته
.به ساعت اعتقاد دارم
.ساعت 3:08 شد
.گمونم بتونم بچه‌هارو ببرم واسه بستني
نظرتون چيه؟ - !خوبه -
عزيزم تو مياي؟ - .نه من خستمه -
.ميخوام يه چرت بزنم. ديشب دير خوابيدم
...گمونم فکر خوبيه. تا وقتي شما استراحت ميکني
.من و "لورين" حواسمون هست
واقعا؟
.من بهتره برم. شيفتم يه ساعت ديگه شروع ميشه
.اه گمونم خيلي وقته که بچه‌ها خوشحال نبودن
.فک کنم بچه‌ها پيش شما احساس امنيت ميکنن
.به اينم ميتونم عادت کنم - چي؟ رخت شستن‌ـم؟ -
جاي خوبيه. خوش آب و هواست، ها؟
خانواده‌ي خوبي هستن، نه؟
."آره اون دختر کوچيکه "آپريل ديدي واسم پنکيک آورد؟
.آره
.بايد بهشون کمک کنيم - .ميدونم -
.با شورلت شروع ميکنم
کارولين" حالت خوبه؟"
!کارولين" درو باز کن! "کارولين" بازش کن"
حالت خوبه؟ - .خوبم -
مريضي؟
.بيدار شدم يه خرده حالت تهوع داشتم
...فکر کردم يکي رو ديدم - .صداي "راجر" و دخترارو ميشنوم -
.صبر کن
.ممنون بابايي
.فکرشو ميکردم تو باشي - .سلام اميدوارم اشکالي نداشته باشه -
.از يه اسقاطي توي "اسميتفيلد" يه مقدار لوازم بدردبخور خريدم
.عاليه. بنظر واردي - .آره مشخص ميشه -
."خونه‌ي باصفايي داري "راجر
.من و "لورين" هميشه ميخواستيم از شهر بزنيم بيرون
.بهت ميفروشمش
آچار رو لطف ميکني؟
...هي
.ما خوشحاليم که شما اينجايين
.يه خُرده به کار شما شک داشتم
.فقط ميخوام واسه اينکه به ميل خودتون اومدين اينجا تشکر کنم
.از من تشکر نکن. اين... همش خواست "لورين" بود
.من راضي نبودم - چرا؟ -
...هرچيزي که "لورين" ميبينه، حس ميکنه، لمس ميکنه
.درسته به مردم کمک ميکنه، ولي وجود خودش رو ميگيره
.هربار يه بخشي ازش رو
.دوماه پيش روي يه مورد ديگه کار ميکرديم
.اون يه چيزايي ديد
.که بخش بزرگي از وجودش رو ازش گرفت
.وقتي رفتيم خونه، رفت توي اتاقش در رو روي خودش قفل کرد
.حرف نزد، چيزي نخورد، تا 8 روز نيومد بيرون
چي ديد؟
.برو بيرون
.نميدونم
.و نميخوام ازش بپرسم
بايد دوباره پرش کنم. تو ميخواي؟
.نه ممنونم
.باشه
!ببين مجبور به چه کاريم کردي
!هي
اد"؟"
!ببين مجبور به چه کاريم کردي
!"اد"! "اد"
!"اد"
رفيق حالت خوبه؟
نگهش دار. چي شده؟
.يکي رو ديدم. يه زن بود، که لباس خدمتکار پوشيده بود
.اد" يه چيزي اونجاست"
.سيندي"ـه" .نه نه نه. وايسا وايسا. بهش نياز داريم -
عکس "سيندي" واسه چيمونه؟
.باعث عکسبرداري شده
يعني چي؟ - .يه نفر همراهشه -
کي؟
!"سيندي"
"سيندي" - .هي اينجا -
.يه نفر ديگه هم همراهشه
.يه صداي ديگه ميشنوم. بيا گوش بده
.دنبالم بيا. از اينور
.اينجا قايم شيم
سيندي"؟"
کجا رفت "اد"؟ - .پنجره که قفله -
اد"، کجا رفته؟"
.اشعه فرابنفش رو بيار - واسه چي؟ -
.برو به "درو" بگو
.درو"! چراغ فرابنفش رو ميخوام" - !باشه بيا. برو برو برو -
.چراغارو خاموش کن
.از سرراه برو کنار
.ديدمش
.چراغو روشن کن
!خُب
.پيداش کردم
.بگيرش
.دخترم
.اون جاييه که "روري" وقتي ميترسه قايم ميشه
عزيزم ميشه جعبه موسيقي "آپريل"رو بهم بدي؟ - باشه -
سيندي" چطوره؟" - .چيزي يادش نيست -
.بيا
.ممنونم
"لورين"
!نـه
"لورين"
!"لورين"! "لورين"
.اون مجبور به اينکارم کرد
"اد"
"لورين"
"اد"
.من ميدونم چکار کرده .گرفتمت -
لورين"؟" - ادي" من ميدونم چکار کرده؟" -
.اون مادررو تسخير ميکنه تا بچه‌اش رو بُکشه
.اون هرشب واسه همين مياد
.دليل کبودياشم همينه. اون داره ازش تغذيه ميکنه
نانسي"؟"
حالت خوبه؟ - !"نانسي" -
!کمک
!"نانسي" - !کمک -
"نانسي"
!بيا
حالت خوبه؟
!نانسي" حالش خوبه"
فيلم گرفتي؟
آره
...بعد از کامل شدن فيلم رو ميدم به
.پدر "گوردون". اون رابط ما توي کليساست
.گمونم سريع جوابمون رو بدن
!"گوش بده "راجر - بله؟ -
..."موقع برگشت جن‌گير رو ميارم ولي "لورين
.آره ميدونم - .تا اون موقع "درو" هواتونو داره -
.اد" بابت همه چيز ممنونم" - .خواهش ميکنم -
مامان؟
!جودي"؟ واي خدا"
جودي"؟"
!لورين" صبر کن"
لورين"؟" - مامان، منم. جودي حالش خوبه؟ -
چي؟ - ميشه بي زحمت يه سر بهش بزني؟ -
.مامان برو لطفا يه سر بش بزن - ميشه بگي چي شده؟ -
.درباره "جودي"ـه - چي؟ منظورت چيه؟ -
چيه؟
.اه خداروشکر
.مامان ببخشيد. نميخواستم بترسونمت
بعدا واست توضيح ميدم، باشه؟
چي شده؟ - .من شبح "جودي" رو توي آب ديدم -
.ميدونم يه هشدار بوده
.ميدونم
.بيا از اينجا بريم
خب؟ - خب ميدوني شوخي که نميکردين؟ -
نه
.ببينيد اين پيچيده است، چون بچه‌ها غسل تعميد داده نشدن
...متوجهم
.و خانواده هم عضو کليسا نيستن
!بيخيال
.و حکم تاييد بايد مستقيم از واتيکان برسه
.پدر من هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
.آره خب منم نديدم
.پدر اونا وقت زيادي ندارن
.خيلي خُب
.شخصا پيگيري ميکنم - .ممنونم -
.منتظر تماستون هستم - .باشه -
ماماني؟ بابايي؟
بابا؟
مامان بزرگ؟
!مامان بزرگ
جودي"؟" - !مامان بزرگ -
!مامان بزرگ
!هـي
!"جودي" - .زود درو وا کن -
!مامان
.اد" يه مشکلي بوجود اومده" - چي؟ -
!مامان بزرگ
.جودي" درو وا کن" - چي شده؟ -
.من اينجا گير افتادم - من اينجام. برو برو برو -
!از پشت در برو کنار عزيزم .برو کنار
.زود باش - ."جودي" -
!"از جلوي در برو کنار "جودي
واي خدا. حالت خوبه؟
يه نفر که روي صندلي نشسته بود و .آنابل" پيشش بود در اتاق رو قفل کرد"
.خيلي خب
.هنوز توي قفسه است
!چيزي نيست! چيزي نيست
!بابا! بابا! بابا
.بابا، مامان با "کريستين" و آپريل" رفت
.اون... با ماشين رفت .نميدونم چي شده
!بابايي
.نگفت چي شده فقط رفت - ها؟ -
يعني چي رفت؟ کجا رفت؟ - .زودباش. نميدونم کجا رفته -
داريم کجا ميريم مامان؟
الو
.آقاي "وارن" يه اتفاقي واسه "کارولين" افتاده
"آندريا" اينجا بوده و ميگه "کارولين" .کريستين" و "آپريل" رو باخودش برده"
.دخترا ميگن "کارولين" بوي گوشت فاسد ميداد
.اون "کارولين" رو تسخير کرده تا بچه‌هاشو بکشه .همون که خودم گفتم. داره برشون ميگردونه خونه
.راجر" همين الان برگرد خونه" .اونجا ميبينمت
.درارو ببندين و پرده هارو بکشين
!به مزرعه نزديک نميشين
!راه بيفت
.منم باهات ميام - !به هيچ وجه! پيش "جودي" ميموني -
"تنها راه حفاظت از "جودي .اينه که اين قائله رو تموم کنيم
.وگرنه بازم کار خودشو ميکنه
.منم واسه همينه که دارم ميرم
و به خيالت ميزارم تنهايي بري؟
.نميتونم از دستت بدم - .نميدي -
.بيا با همديگه تمومش کنيم
.قفله - !"کارولين" -
"راجر" - !بيا اينور -
!"راجر" - "کارولين" -
!"کارولين" - .اين پايينن -
!کارولين" نه"
.ما اينجاييم - !کارولين" نه" -
ببريمش توي ماشين؟
کجا؟ - .واسه جن‌گيري ببريمش پيش کشيش -
وايسا، "آپريل" کو؟
!"آپريل"
.کريستين" توي ماشينه" .آپريل" رو پيدا کن"
!"آپريل"
.زود باش
.اون نميزاره از خونه بياد بيرون - چي؟ منظورت چيه؟ -
،اگه بياريمش بيرون .اون زن خبيث ميکشش
"راجر"
"کارولين"
.برو کنار
.بيا
!يا مسيح - .برو داخل -
.همينجا بمون. هرچي شد همينجا ميموني .من برميگردم
.قول ميدم - نه -
.بايد "آپريل" رو پيدا کنم. برميگردم .قول ميدم
آپريل"؟"
حالت خوبه؟
نه
"نه "برد
.يه چيز پيدا کن ببنديمش
.نگهش دار
بايد به پدر "گوردون" اطلاع بديم برگرده .و بياد اينجا
.اون الان دور از اينجاست .اينم دووم نمياره، نگاش کن
.تو بايد از اينجا بري - چي داري ميگي؟ -
.کار خودمه، بايد جن‌گيري کنم - .وارن" گمونم گفتي کار يه کشيشه" -
.تو که کشيش نيستي - خب تو نظر بهتري داري؟ -
.اون ميتونه. تو ميتوني - .اما تو بايد از اينجا بري -
.من تنهات نميزارم
.اگه تو اينجا باشي من اينکارو انجام نميدم
،يه دليلي داشته که خدا مارو به همديگه داده .دليلش همينه
.من ميرم انجيل رو بيارم
!"آپريل"
.به نام پدر، پسر و روح القدوس
"عقب بايست شيطان"
"فرشته‌ي مقرب خداوند، ميکاييل"
".از ما در اين پيکار محافظت ميکند"
"آپريل"
.نگهش دار. صندلي رو نگه دارين .بيايد، نگهش دارين
!"آپريل"
آپريل" اون زير هستي؟"
!"آپريل"
.کارولين" تسليمش نشو" !نزار بهت چيره بشه
.هي بس کنيد. داريد ميکشيدش - .نميتونه صبر کنه -
.اد" خدا لعنتت کنه تمومش کن"
.راجر"، "کارولين" داره واسه روحش ميجنگه"
به نام مسيح، اولياء خدا ،و تمامي فرشتگان
!به تو دستور ميدم خودت رو آشکار کني
!راجر" کمکم کن"
،از دشمنش، چه آشکار و چه پنهان" "بايد رها شود
،تمام ارواح، تمام سپاهيان" "...به نام خداوندگار عيسي
!بيارش پايين
!بزار بياد پايين
"کارولين"
.اد" مواظب باش"
حالت خوبه؟
.سفت بگيرينش .نبايد بره
"ولش نکن "راجر
.لعنت بهت! دست از سر خانوادم بردار
.راستش نميدونم چي هستي .فقط دست از سر زنم بردار
.لعنت خدا بهت. زنمو رها کن .ميشنوي؟ رهاش کن
!رهاش کن لعنتي .تنهاش بزار
.اون الانشم مُرده
.و تو هم ميميري
."آپريل"
.پيداش کردم. زير خونه‌ست .توي آشپزخونه
.نرو! نه
.بگيرش
بگير - ."کارولين" -
!"کارولين" - .رفت توي سوراخ اونجا -
.کارولين"؟ واي خداي من"
.دستم نميرسه
!نه "کارولين" نه
!نه
!کارولين" نه"
"بتشيبا"
!به قدرت خداوند، دستور ميدم به جهنم برگردي
.اين دخترته
.نميتوني [به شيطان] هديه‌اش کني
.راجر" بايد جنگ رو به درونش منتقل کنيم"
ميخوايم اينکارو بخاطر تو کنيم، باشه؟
.ميتوني موفق بشي .بايد باهاش بجنگي
.ميدونم واسه اينکار قوي و آماده‌اي
.بايد باش مبارزه کني - ."ادامه بده "راجر -
بايد باهامون بموني، باشه؟ .يالا برگرد پيشمون
.لورين" همينه. برش گردون"
.اون چيزي که نشونم دادي رو يادت بيار
همون روزي که گفتي هيچوقت .فراموشش نميکني رو يادت بيار
.گفتي خانوادت تمام دنياي توان
اين چيزيه که ميخواي .بهش بي‌توجهي کني
مامان؟
.تموم شد
.متأسفم
.خيلي دوستت دارم .خيلي دوستت دارم
.اه عزيزم
.خيلي خوشحالم
جريان هوا صورتت رو اينجوري کرد؟
از اين به بعد اسلحه‌مو .از خودم جدا نميکنم
.کارت خوب بود
.نه، کار تو بود
به پدر "گوردون" زنگ ميزنم .و بهش ميگم چه اتفاقاتي افتاد
.خـوبه
.واتيکان اجازه جن‌گيري رو صادر کرده
!چقدر به موقع
.و اگه بشه ميخواد فردا مارو ببينه
يه مورد توي "لانگ آيلند" هست .که ميخواد راجبش با ما صحبت کنه
واقعاً؟
:ترجمه و تنظيم (avrinli) عـلـي (HameD) حـامـد
."خانواده "پرون
."خانواد "وارن