O nome "Zorin", nem nenhum outro nome ou personagem neste filme...
foi criado com a intenção de representar qualquer empresa ou personagem real.
Pensei que não voltaria mais.
Havia uma multidão lá na montanha.
Foi o que vi.
- Missão cumprida? - Beluga dos bons...
vodca, bem batida, e...
- ...um microprocessador. - Muito bem.
Avisarei a M.
Seja boazinha e coloque a nave em automático?
E precisamos de dois copos.
Estão no compartimento de cima.
Comandante Bond.
Pode me chamar de James. São cinco dias até o Alasca.
007 NA MIRA DOS ASSASSINOS
Andando. Marchem!
Ainda bem que você está aqui, James.
Está muito bonita, Moneypenny.
Não acha um tanto demais para usar no escritório?
Tentei localizá-lo toda a manhã. Onde esteve?
Descanso e diversão, meu bem.
A viagem de volta da Sibéria me deixou exausto.
Sua dedicação ao trabalho é louvável, James.
Guarde os gracejos habituais, Moneypenny.
Não temos tempo.
Depois eu conto tudo, Moneypenny.
- Ministro. Bom dia, senhor. - Comandante.
Brinquedo novo, Q?
007, se você lesse qualquer memorando do meu departamento...
saberia que é o protótipo de uma máquina de vigilância sofisticada.
Agora que estamos todos aqui, explique tudo, Q.
Muito bem, senhor.
Cavalheiros...
um circuito integrado de silicone.
A parte essencial de todos os computadores modernos.
Sem rodeios, Q. Todos sabemos da utilidade do microprocessador.
Agora, até recentemente...
todos os microprocessadores eram suscetíveis a danos...
da pulsação magnética de uma explosão nuclear.
- Pulsação magnética? - Sim, Ministro.
Uma explosão sobre o R.U., e tudo que tenha microprocessadores...
de torradeiras a computadores sofisticados...
e nossos sistemas de defesa seriam totalmente inutilizados.
Ficaríamos paralisados à mercê dos russos.
Por isso que nossos consultores de defesa propuseram isto:
um chip totalmente impérvio aos danos da pulsação magnética.
Agora, se eu colocar isto no microcomparador...
e comparar com o chip que Bond retirou...
do corpo de 003 na Sibéria...
Quando ponho as duas imagens juntas...
Elas são idênticas.
A KGB deve ter um canal de informações sobre a pesquisa.
Assim parece.
Há 6 meses, a empresa foi adquirida por uma associação anglo-francesa...
Indústrias Zorin.
Então houve uma inspeção de segurança na fábrica?
E foi muito extensa, mas não temos nenhuma pista.
E o próprio Zorin?
Max Zorin? Impossível. É um industrialista francês...
um forte anticomunista com amigos influentes no governo.
Mas com todo respeito, Ministro...
o vazamento aconteceu depois que Zorin comprou a empresa.
Justamente por isso iniciei uma investigação.
Certo, mas por favor sejamos discretos.
Mas claro, Ministro.
Você tem exatamente 35 minutos para vestir-se adequadamente, 007.
Vamos, Iron...
mova seu...
Quem é o número um? O cinza com ele?
É Pegasus, o cavalo de Zorin.
Aquele de bengala é Max Zorin?
Sim. Nascido em Dresden...
fugido da Alemanha Oriental nos anos sessenta.
Passaporte francês, fala pelo menos cinco idiomas sem sotaque...
a cidade agora só fala dele.
- Vamos, Iron! - O conto da Cinderela.
Fez fortuna comercializando petróleo e gás...
e depois com eletrônicos e alta tecnologia.
Que é aquela com ele? Debaixo do chapéu...
de vestido vermelho? A namorada?
Não temos certeza.
Americana. Nunca está longe dele.
Chama-se May Day.
E vestiu-se para a ocasião.
Vamos, Fluke, dê tudo!
Incrível.
Em todos os meus anos de treinador...
nunca vi um cavalo correr tanto na última volta.
Sr. Godfrey Tibbett, nosso departamento.
- Parabéns. - Obrigado.
Homem de sorte, Zorin.
- Poderia ser mais que sorte. - Arranjado?
Também não tenho certeza.
O jóquei francês contratou um detetive amigo meu...
Aubergine, para averiguar.
Calma. Pegasus!
Tenha calma. Quieto.
Fácil. Devagar.
- Ela deve tomar muitas vitaminas. - Calma.
Pegasus também.
Acho que vou falar com esse seu amigo detetive, Godfrey.
Talvez tenha informações interessantes para nós.
- Arrume tudo, Tibbett. - Está bem, Almirante.
Moneypenny, será que poderia buscar isto para mim?
Prometo pagar o jantar quando eu voltar.
Bollinger, 75.
Vejo que é um conhecedor, Monsieur Bond.
Outra escolha excelente.
Estou contente que aprove, já que está pagando a conta.
Saúde.
Você dizia que o Sûreté não tem informações de Zorin...
antes de ele vir da Alemanha Oriental?
Por uma conexão pessoal, vi o dossiê dele...
mas até os registros Sûreté são incompletos às vezes.
O Dominique fabuloso...
e as encantadoras papillons.
Deveríamos pegar esta borboleta para nossa coleção, não?
Diga-me, por que os cavalos de Zorin...
ganham de outros com linhagem muito superiores?
- É um mistério. - Estaria usando drogas?
Nada constou dos testes.
No final deste mês...
Zorin fará sua venda anual em seu haras, perto de Paris.
A segurança é formidable...
mas lá está a chave deste mistério.
E eu...
Aquiles Aubergine, pretendo descobri-la.
Há uma mosca na sopa dele.
- Siga aquele paraquedas! - Está em inglês.
Fora.
Meu carro!
Parabéns.
E então?
Devo lembrá-lo de que esta operação deveria ser discreta?
Você só foi multado em seis milhões de francos...
mais penalidades por violar o Código napoleônico.
Dadas as circunstâncias, achei mais importante identificar o assassino.
O que descobriu com Aubergine antes de seu falecimento?
Zorin estará vendendo os puros-sangues em seu haras.
Eu deveria estar lá.
Poderia me ajudar, Sr. Godfrey?
Talvez seja possível arrumar um convite.
Está em cima da hora...
mas acho que consigo um para você.
Obrigado.
Senhor Godfrey, seu chapéu.
Sr. St. John Smythe?
St. John Smythe, querida.
Monsieur Smythe, meu nome é Scarpine, chefe da segurança.
- Como vai? - Temos um quarto no castelo.
Esplêndido.
As vendas iniciais estão em andamento nos estábulos principais.
- Aquele ali? - Esses são os aposentos dos criados.
O haras fica ali.
Deixe-me acompanhá-lo.
- O catálogo das vendas. - Obrigado.
O potro de Ithacus está aqui?
- O irmão de Pegasus? - Sim.
Ele é o cavalo principal das vendas.
Será mostrado por último. Esperamos arrecadar mais de $ 3 milhões.
Parece bem razoável.
Se precisar de qualquer ajuda, avise-me, por favor.
Obrigado.
Calma! Calma, Pegasus.
Mantenha-o seguro nas rédeas!
Número 30. Temos muito orgulho...
de apresentar o irmão de Pegasus.
Este potro de um ano...
Monsieur Zorin teve um contratempo.
Ele está ansioso para conhecê-lo, e pretende fazê-lo na recepção...
nos jardins do castelo.
Será um prazer. Tibbet, não fique zanzando por aí.
Eu lamento, senhor.
Seu motorista pode passar a noite nos aposentos dos criados.
Ora, certamente será mais que adequado para ele.
O que acha, Tibbett?
- Bem-vindo. Eu sou Jenny Flex. - Claro.
- Chamarei um carregador. - Não será necessário.
Meu ajudante cuidará disto.
- Vou lhe mostrar o seu quarto. - Obrigado.
Quando estiver pronto, Tibbett.
Acredito que você passe muito tempo na sela.
- Adoro uma cavalgada de manhã cedo. - Sou um madrugador também.
Vamos, Tibbett. Pare de ofegar.
Não fique aí bufando. Comece a guardar tudo.
- Vou ajudá-lo. - Sim. Obrigado, senhor.
- A recepção é às 6 horas. - Obrigada, querida.
Tibbett, ouviu a Srta. Flex. A recepção é às 6 horas.
- Sim, senhor. - Jaqueta branca e gravata preta.
Sim, senhor.
- E, se possível, uma camisa limpa. - Sim, senhor.
Puxa, Tibbett. Olhe o estado das minhas roupas.
- Como desarrumou minhas malas? - Lamento, senhor.
Sr. Fowler avisou seu treinador que dará um milhão no potro de Ithacus.
Soube algo de St. John Smythe?
Nada sobre as vendas. Mas eu odiaria ser o criado dele.
Desista destas suas ideias.
Sinto muito, senhor.
Não seja tão servil.
Puxa! O que aconteceu com estes sapatos?
Parece que passou um pano com óleo neles.
- Lamento muitíssimo, senhor. - E deveria mesmo.
Não sei quanto tempo pretende trabalhar para mim...
Muito bem, amigo.
Temos de manter isto quando estamos a sós?
Um disfarce perfeito acaba tornando-se inato.
Que negócio é esse de Pegasus desaparecer?
Ele está em seu estábulo, e de repente, desaparece.
- Deveríamos checar. - Não se preocupe com isso.
É o homem que vi no estábulo de Pegasus.
- Outra dona rica? - Quem sabe?
Mas ela precisa de uma inspeção mais íntima.
- Estamos em uma missão. - Senhor Godfrey...
em uma missão, devo fazer certos sacrifícios.
Que festa adorável.
Desfrutando de nossa festa, Monsieur John Smythe?
Ah, imensamente. St. John Smythe.
Parece que teremos muita gente para a venda amanhã.
Com licença.
Posso lhe apresentar a Srta. Sutton?
- Xeque Farouq. - Como vai?
Banco internacional de Zorin
"PAGO A... S. Sutton Cinco Milhões de Dólares"
É um grande prazer.
- Bem-vindo. - Sr. Zorin.
Pronto para "Main Strike"?
Bem, não. Depois dos 22.
- Merci. - Aproveite.
Procurava algo?
Sim, estava procurando o bar.
Venha, eu lhe mostro.
A propósito, meu nome é St. John Smythe.
James St. John Smythe.
Dr. Carl Mortner, ao seu dispor.
- Olá, doutor. - Boa tarde, Sr. Conley.
Sr. Conley, Sr. Smythe.
- Bob Conley. - Você é treinador?
Cavalos? Não sei nem cavalgar. Meu ramo é petróleo.
Texas?
Dirijo os interesses do Sr. Zorin em São Francisco.
Pode nos dar licença?
Venha. Vou lhe mostrar algo interessante.
Você é médico?
Sou consultor de criação do Sr. Zorin.
É mesmo? Então poderia me contar seu segredo?
Como consegue criar pedigrees...
que outros peritos consideram inferiores?
A procriação seletiva é importante...
porém condicionamento e vontade são mais, ja?
Está falando sobre pessoas ou cavalos?
Meus princípios aplicam-se igualmente aos seres humanos.
Sr. St. John Smythe, permita-me me apresentar.
Sr. Zorin, é um grande prazer.
Carl, um dos cavalariços pediu que fosse ao haras.
Claro. Com licença.
Devo parabenizá-lo, Sr. Zorin. Seu haras é magnífico.
Construído no século 16 por um duque que queria reencarnar como um cavalo.
Sempre se interessou em animais de sangue puro?
Não. Na verdade, foi de uma tia rica que faleceu...
e me deu uns estábulos. Achei que seria divertido...
criar cavalos e correr.
Sei que gosta de montar.
Na sela é onde vivo feliz.
Um desportista.
E pescar?
Pescar com moscas?
Estou negligenciando os convidados.
Aproveite. As jovens são companhias estimulantes.
Certamente.
Oi. Achei que gostaria de participar da festa.
A propósito, meu nome é James St. John Smythe.
Eu sou inglês.
- Eu jamais teria adivinhado. - É mesmo?
Você está comprando ou vendendo?
- Vendendo? - Cavalos.
Eu não me interesso por cavalos.
Então veio ao lugar errado, não é?
May Day...
mantenha-a longe dele.
Eu sei que já o vi em algum lugar.
Mande a segurança ficar de olho nele.
Você não disse de que estado veio, senhorita...
Não, eu não disse.
Deve viajar muito.
Seu helicóptero partirá em 20 minutos.
Então não ficará aqui esta noite?
Pensei que passaríamos a noite juntos.
Agora ficarei sozinho.
Disso eu duvido.
- Deixe-me acompanhá-la. - Não será necessário.
Alguém cuidará de você.
Será você pessoalmente, não é?
Está procurando isto?
Um belo elevador.
- St. John Smythe? - Dormindo como um bebê.
Assim.
Estou vendo.
Espere.
É interessante. Ele fez cirurgia.
Cirurgia?
Assim que Zorin ganhou a corrida.
Herr Doktor Mortner implantou um microprocessador em Pegasus.
Estes microprocessadores...
são programados para controlar uma injeção...
de esteroide equino natural...
o que tirará sua fadiga durante a corrida.
Como?
A injeção é acionada através desta pequena agulha...
por um transmissor de controle remoto...
tão pequeno que cabe na ponta do chicote do jóquei...
ou de uma bengala.
As luzes!
Zorin pode abastecer o mundo de microprocessadores.
- Não ajudei muito. - Já estava tudo embrulhado mesmo.
Mantenha mais sua guarda, e equilibre-se.
Agora peguei você.
- E agora? - Vamos voltar.
A fita acabou faz cinco minutos. Boa noite.
Não queria ser perturbado.
É muito importante.
Tivemos intrusos no laboratório.
Alerte toda a segurança.
Vejamos onde está o Sr. St. John Smythe.
Ele era o homem na Torre Eiffel.
- Precisamos encontrá-lo. - Vou me vestir.
May Day, por onde andou?
Estava esperando...
para você cuidar de mim pessoalmente.
Vejo que é mulher de poucas palavras.
Não há o que dizer.
- Está tudo aqui? - Ja, ja.
Menos isto.
Está no lugar errado.
Tragam St. John Smythe até mim logo pela manhã.
- Bom dia. - Bom dia.
Soube que queria falar comigo.
- Dormiu bem? - Estava irrequieto...
mas depois dormi.
Tenho toda a descendência no computador.
É uma compilação de pedigrees de puro-sangue.
Talvez lhe ajude em sua compra esta tarde.
Parece que precisa de um garanhão...
para reprodução.
Parece-me ótimo.
O computador é indispensável.
Tenho um garanhão...
descendente daquele cavalo.
Misty.
IDENTIFICAR SUJEITO DIZ SER INGLÊS
"James St. John Smythe"
O computador mostra vários cavalos que podem lhe interessar.
SUJEITO É JAMES BOND Esplêndido.
AGENTE SECRETO BRITÂNICO ARMADO - EXTREMAMENTE PERIGOSO
Estaria interessado em vigor ou velocidade?
Acho que seria ideal ter os dois.
LICENÇA PARA MATAR
Tenho um cavalo para você.
Darei minha cavalgada matinal.
Quer experimentá-lo?
Ótima ideia.
- Vou me trocar. - Ótimo.
Em meia hora? Scarpine irá lhe buscar.
Obrigado.
Tibbett, vá para a cidade. Chame M e analise este cheque.
Seja rápido. Se formos identificados, teremos de correr.
Direi que vou aonde?
Vai lavar o carro.
Vou à cidade para lavar o carro.
Seu cavalo, Sr. St. John Smythe.
Um animal lindo.
Um tanto irrequieto. Como se chama?
Inferno.
- Amigos seus? - Para exercitar.
Torna o treinamento mais realista.
Francamente, prefiro cross-country a obstáculos.
De um desportista a outro, vou lhe fazer uma proposta.
O potro de Ithacus é seu presente se chegar ao fim.
E se me empurrarem?
Então você perde.
Não me deixa muita alternativa.
Esplêndido. Scarpine começará.
Firme!
Continue!
Sir Godfrey, vamos...
Perdeu, 007.
Matar Tibbett foi um engano.
Cometerei o mesmo engano duas vezes.
Sabem que estou aqui. Se eu não responder, retaliarão.
Se você é o melhor deles...
tentarão encobrir sua vergonhosa incompetência.
Não conte com isto, Zorin.
Você me diverte, Sr. Bond.
Não é mútuo.
Do outro lado.
Abra.
Bom dia, Zorin.
General Gogol.
Esta reunião é imprudente.
Um risco calculado, porém necessário, já que se recusa a obedecer ordens.
Vá direto ao assunto, General.
Você desobedece aos procedimentos.
Não pediu permissão antes de eliminar 007.
Represálias arriscariam as operações.
Você arrisca a minha!
Deixando os ingleses entrarem no centro de pesquisa.
Foi uma infelicidade.
Suas atividades levantam suspeitas desnecessárias...
mas pior são suas aventuras comerciais não-autorizadas...
e isso não podemos tolerar.
A questão é irrelevante. Fiz novas associações.
Não me considero mais um agente da KGB.
Treinamos e financiamos você...
O que você seria sem nós?
Um experimento biológico?
Uma aberração fisiológica?
Chega! Controlem-se!
Você voltará para nós.
Ninguém sai da KGB.
Senhores, há séculos...
os alquimistas tentam fazer ouro com metais básicos.
Hoje, fazemos microprocessadores de silício...
que é areia comum, muito melhor que o ouro.
Há anos temos uma sociedade lucrativa...
vocês como fabricantes, e eu adquiro e lhes passo...
informações industriais que os tornam competitivos...
bem-sucedidos.
Estamos em uma posição única...
de formar um cartel internacional...
para controlar não só a produção...
mas a distribuição destes microprocessadores.
Há um obstáculo.
O Vale do Silício...
perto de São Francisco.
Mais de 250 fábricas...
empregam milhares de cientistas, técnicos.
É o coração da produção de eletrônicos nos Estados Unidos...
que abastece... 80 por cento?
do mercado mundial de microprocessadores.
Proponho o fim...
do domínio do Vale do Silício...
e que nós tenhamos o controle desse mercado.
Qual é a sua proposta?
Projeto "Main Strike"...
pelo qual cada um de vocês me pagará $100 milhões.
Cem milhões de dólares?
E metade de nosso lucro líquido?
Com um acordo exclusivo de marketing comigo.
São termos ultrajantes!
Talvez uma demonstração os convença.
- Não quero tomar parte disso. - Como queira.
O resto de nossa conversa deverá ser confidencial.
- Pode esperar lá fora? - Se quiser, sim.
Com licença. Obrigado.
May Day...
ofereça um drinque a ele.
Por aqui.
Alguém mais quer cair fora?
Que vista.
É de matar.
Um limão? Está bem. Cinco dólares.
O próximo. Em que posso lhe ajudar?
- O próximo. - Procura algo especial?
- Sim. Siri de casca mole. - Talvez eu tenha lá atrás.
Eu já volto.
Chuck Lee, CIA. É um prazer, 007.
Obrigado. E quanto a Zorin?
Está na cidade. Podemos segui-lo se quiser.
Ainda não.
Conley é geólogo.
Dirige o projeto de petróleo de Zorin na Baía Leste.
Foi engenheiro-chefe numa mina de ouro na África do Sul.
Saiu às pressas no desabamento que matou 20 mineiros.
Parece o tipo de homem de Zorin. E a moça e o cheque?
Sabe quantos S. Suttons existem nos EUA?
Monitoramos a conta de Zorin, mas o cheque não foi compensado.
Mortner?
Este é da pesada.
O nome verdadeiro é Hans Glaub...
um alemão pioneiro no desenvolvimento de esteroides.
Explica as injeções de cavalo.
Na II Guerra Mundial, experimentou usar esteroides em mulheres grávidas...
nos campos de concentração tentando aprimorar a inteligência.
- Teve sucesso? - Praticamente todas abortaram...
porém, algumas crianças nasceram com um QI fenomenal.
Mas com efeitos colaterais. Eram psicóticos.
Mortner, ou Glaub, não foi julgado pela Comissão de Crimes de Guerra?
Os russos o pegaram e deram um laboratório.
Passou vários anos criando esteroides para seus atletas...
e depois sumiu por uns 15 anos.
Na mesma época em que Zorin veio para o Ocidente.
Zorin seria uma de suas criações?
Tem a idade certa e é psicótico.
E as operações petroleiras?
- Sr. O'Rourke. - Oi.
- Pode nos dar um minuto? - Claro.
A operação toda parece limpa, com um só probleminha.
O'Rourke os representa.
Bom dia, Sr. O'Rourke. Este é o repórter do qual lhe falei.
Então o Sr. O'Rourke tem um problema.
A plataforma de Zorin arruinou com os melhores caranguejos da baía.
- Foram espantados? - Não foram a lugar nenhum.
Simplesmente desapareceram.
Quero dar uma olhada nesta plataforma de petróleo.
Vai ser difícil. Há muitos seguranças.
INDÚSTRIAS ZORIN
Logo testaremos o novo equipamento.
Fique de olhos abertos.
- Não quero ninguém por perto. - Está bem.
- Poços 5 a 15 estão abertos. - Qual o relatório dos poços?
As válvulas estão abertas e prontas para receber água.
Abrir válvulas 16 a 25.
Válvula 10 em capacidade média, senhor.
Avise da válvula no programa Main Strike.
Teremos um pessoal para inspeção pela manhã.
Válvulas 26 a 30 estão abertas.
Ativar bombeamento, 50% de potência.
Aumentem.
Máximo.
As novas vedações não foram totalmente testadas.
Main Strike é em três dias.
Qualquer atraso...
Vocês serão responsáveis.
Sim, senhor.
Levar ao máximo, lentamente.
PRESSÃO DO TUBO DE ADMISSÃO
- Desligue! - Que foi?
- A hélice travou! - Arrume!
Mande um homem lá para baixo!
- Vamos. Andem. - Vamos, gente. Ajudem.
- Desligue os alarmes. - Sim, senhor.
Pressione o botão.
Depressa, caramba! Abram a bomba.
Só faltava essa. Estamos atrasados.
Mande para cá.
Guarda!
Mande Conley continuar bombeando.
Acho que isto é seu.
Desative.
Pola Ivanova.
Rápido, na praia.
Vamos sair daqui.
Que delícia.
De onde estou sentado é melhor ainda.
Quer mais quente?
Você não mudou nada.
Você mudou.
Está mais bonita.
Aquela noite em Londres quando estava com o Bolshoi...
Que performance!
Depois, no meu camarim...
você sabia que eu era agente e com ordens para seduzi-lo?
Por que acha que lhe mandei três dúzias de rosas?
Foi uma grande performance.
Coincidência... nos encontrarmos assim.
- Conte a verdade. - Não vamos conversar.
Que tal algo mais...
inspirador.
Por que não?
Tudo bem aí?
As borbulhas fazem cócegas na...
Tchaikovsky!
A trégua pode ser linda.
Não é hora de falar de política.
Sim, querido?
Sabe de uma coisa?
Amanhã lhe comprarei seis dúzias de rosas.
Que lindo, querido. Mal posso esperar.
A fita.
A operação do Vale do Silício deve ser adiada.
"Main Strike" é em 3 dias.
Qualquer atraso...
e serão os responsáveis.
É essencial...
EM TRÊS DIAS
que os outros tubos estejam abertos.
Nossa economia precisa de investidores como o Sr. Zorin.
A Califórnia o recebe de braços abertos.
- Posso citá-lo, Sr. Howe? - Certamente.
Algo mais que interesse ao London Financial Times?
Sim. Meus leitores gostarão de saber...
por que Zorin está bombeando água do mar em seus oleodutos...
em vez de mandar petróleo?
A água do mar é usada para testar os oleodutos...
é mais seguro que o petróleo, caso haja vazamentos.
Eu não sabia disso.
- Obrigado, Sr. Howe. - De nada.
- Isto é tudo. - Venha por aqui, por favor.
Se quiser mais informações, pode me ligar, senhor...
Stock. James Stock. Obrigado, Sr. Howe.
Stacey, o que você quer?
Trouxe os testes de porosidade que queria lhe mostrar.
Estou atrasado. Só tenho dois minutos.
Lamento.
Esta noite fará 14 graus C.
Amanhã teremos 24 graus.
Seus pulmões terão folga. O ar estará mais limpo.
Este é o noticiário de 30 minutos.
Logo traremos músicas suaves pra acalmar os blues dos computadores.
RESERVATÓRIO LAGO SAN ANDREAS
Saia bem devagar.
Outro pateta de Zorin...
seja qual for o seu nome.
Na verdade, é James Stock, London Financial Times.
Diga quem é para a polícia.
Aí conte dos $5 milhões que recebeu de Zorin.
Eu vi o cheque.
Cortou o telefone.
Para trás!
Sente-se.
Com que está carregado?
- Sal grosso. - Agora você me diz?!
O vaso!
Pegue isto.
Dane-se.
Perdão, vovô.
Esperem por mim!
Obrigada.
Foi um prazer.
Agora acho que nada consertaria isto.
Tudo bem. Eram as cinzas do vovô.
Ele gostava de uma boa briga.
Sou Stacey Sutton.
Você é repórter? Seu nome?
- Stock. James Stock. - Certo.
Estou fazendo uma matéria sobre Zorin.
E usei o nome do meu amigo para ser convidado ao haras.
- Tenho o que falar sobre Zorin. - Eu gostaria de ouvir.
Preciso alimentá-lo. Está com fome?
Vai servir Whiskas?
Só tenho restos na geladeira. Sou péssima cozinheira.
- Posso dar uma mão. - Sabe cozinhar?
Arrumo alguma coisa.
Voilà. Quiche des Cabinet.
O nome apetece. O que é?
Uma omelete.
Você estava me contando sobre seu avô.
Ele deixou a Sutton Oil pro papai. Papai queria que sua filha única...
cuidasse dela um dia. Assim, estudei geologia.
- O que aconteceu? - Zorin.
Apossou-se da Sutton Oil com uma procuração arranjada.
Entrei na justiça contra ele. Gastei tudo o que tinha...
dinheiro, móveis, tudo.
Aceitei um emprego de geóloga...
e consegui manter esta casa e minhas ações.
Os $5 milhões foram por suas ações?
Dez vezes mais do que valem.
Para eu tirar o caso da justiça e fechar o bico.
Ainda não aceitei.
Zorin mandou seus capangas para ajudar você a resolver.
Eles ajudaram.
Venderia tudo e moraria num barraco, mas não desisto.
Estava delicioso.
E como afastou aqueles homens...
Bem, esses...
gorilas podem voltar.
Espero que não.
Checarei as janelas...
as portas e... ligarei o telefone.
A caixa de conexão fica do lado de fora da minha janela.
Acho que a encontrarei.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu que o diga.
Café da manhã fora da cama. Que há com seus bichinhos?
Tivemos um tremor. São sensíveis às atividades sísmicas.
Vejamos o que indica a central de terremotos.
Um tremor pequeno.
Foi de 2,5 na escala Richter.
Local...
Estranho. O epicentro foi perto da plataforma de Zorin.
Eu disse ao Howe que Zorin bombeava água de mar nos seus poços.
- Há uma conexão? - Água do mar?
Os poços estão na Falha Hayward.
- Tem certeza? - Eu mesmo verifiquei.
É perigosíssimo.
Howe deve deter Zorin.
É totalmente irracional. Você não me deixa escolha.
- O que houve? - Fui despedida.
- Ele me mandou embora. - Fique calma.
Vamos falar com um amigo meu de Washington esta noite.
Talvez ele nos dê algumas respostas.
Queria saber das intenções de Zorin antes de falar com a cúpula.
Inundar a falha causaria um terremoto enorme.
O que Zorin ganharia com isso?
Na fita, Zorin menciona o Vale do Silício. Seria afetado?
Não severamente. O Vale do Silício fica longe.
Se soubéssemos quantos poços são teríamos uma ideia melhor.
Essa informação encontramos na prefeitura.
Tenho meu crachá de segurança.
- Vamos à prefeitura. - Vou subir e pegar.
Avisarei Washington que precisamos de ajuda.
Não perca tempo. Na fita diz que restam 24 horas.
- Boa noite, Jack. - Boa noite, senhora.
Eu não me demoro.
SALA DE ARQUIVOS
"Main Strike".
Conheço esse lugar.
É uma mina de prata abandonada na falha de San Andreas.
Vivo e passando bem...
e ainda precipitando-se no escuro.
Talvez queira me alumiar?
Você não entende nada.
E a Srta. Sutton...
deveria ter aceitado minha oferta generosa.
- Pegue sua oferta e... - Não precisa.
Ele é um psicopata.
Uniram suas forças?
Isso simplifica as coisas.
Ele deve estar armado.
Venha.
- Sr. Zorin. - Chame a polícia.
O que está havendo?
Avise que temos invasores.
Peça que venham imediatamente.
Sr. Howe, você está sendo usado.
Ligue.
Emergência policial.
Alguém invadiu nossa propriedade.
- Seu endereço? - Prefeitura, sala 306.
- Venham imediatamente. - É para já.
- O que eles fizeram? - Você a demitiu.
Ela e seu cúmplice vieram aqui matar você.
Puseram fogo no escritório para esconder o crime...
mas ficaram presos no elevador...
e morreram nas chamas.
Isso significa...
que eu deveria estar...
Morto.
Não acha que isso é legal?
Brilhante. Estou pasmo de admiração.
Improvisação intuitiva...
é o segredo dos gênios.
Herr Doktor Mortner teria orgulho de sua criação.
Por favor.
Para trás.
- Fora. Saia! - Vamos embora.
Para trás.
Segure firme.
Vamos, Stacey.
Dê-me a sua mão. Estenda!
Não vá embora.
James, não me deixe aqui!
Ajude-me!
Eu já vou.
Socorro! Socorro!
- É a prefeitura! - Chamarei os bombeiros!
Tente vir por este lado da viga.
- Segure isto. - Não alcanço!
Vamos, pegue.
Agora, balance!
Vamos.
Muito bem. Está quase chegando.
Vamos.
Estenda a mão.
Tirem os repórteres daqui.
Saiam da minha frente.
Para trás!
Até agora só sabemos que há gente na prefeitura.
As chamas saem pelo telhado.
Querem ir para trás? Vamos.
Para trás. Queremos passar!
Já a tenho.
Você está salva.
Deixe-a respirar.
Abram alas. Saiam da frente, por favor.
Stacey, você está a salvo.
Deixe-me passar.
Deixe-me passar, caramba!
- Quero falar com você. - Capitão.
Se conseguir entrar, verá Howe morto no escritório.
É, e encontramos este revólver. É seu?
- Sim, obrigado. - Vire-se.
Verifique com Chuck Lee, da CIA, ele confirmará quem eu sou.
- Foi encontrado morto em Chinatown. - O quê?
- Você está preso. - Espere um pouco.
Este é James Stock do London Financial Times.
Na verdade, sou agente do Serviço Secreto Britânico.
Meu nome é Bond. James Bond.
- Ele é? - Você é?
- Sim. - Sou Dick Tracy. Você está preso.
Entre aqui.
Aonde ele vai? A escada está solta.
NÃO DIRIJA COM A ESCADA SOLTA
Verdade que você é do Serviço Secreto Britânico?
É sim.
Meu nome é Bond. James Bond. Pode confiar em mim.
Segure isto aqui. A direção!
Dirija. Ponha o pé aqui.
James, aonde você vai?
Todas as unidades, interceptar suspeito em carro de bombeiros.
Ele pode estar armado...
e é muito perigoso.
Nossos para-lamas enroscaram.
Eu disse que estamos enroscados.
Meu Deus! Cuidado!
Vire!
Não para cá, para lá!
Droga!
Gire pro outro lado!
Dirija.
- Acho que posso pegá-lo. - Então vá!
Ei, é doido?
Agora andarão no trilho errado.
Alô?
Levantar a ponte?
Agora?
Sim, senhor.
Eu o peguei. Puxa, eu o peguei.
Continue! Em frente!
Meu Deus!
Saia da frente!
Jesus!
Meu Deus do céu!
Droga!
Saiam.
Harris.
Pode esquecer da sua promoção para sargento.
Vai pagar pelo carro. Cem pilas mensais do seu salário.
Acorde. Chegamos.
Para uma mina abandonada, há muita atividade.
O caminhão de explosivos abastecerá durante meses.
Aí vem o abastecimento pro ano que vem.
Abaixe-se.
- Onde está pegando fogo? - Na sua rabeira.
Dê-me uma mão.
É o regulamento.
- Use o capacete. - Obrigado.
Siga as placas.
Depressa! Está atrasado.
Vocês dois, venham aqui.
Venham nos ajudar.
Pode deixar aí.
Vão tomar café ali na casinha.
Voltem em 20 minutos.
Liberação feminina. Estão dominando os caminhoneiros.
Andem logo com isso!
Estamos uma hora atrasados.
Vou inspecionar melhor essa mina.
Por que não foi ainda?
Sua ideia foi boa.
Pena que não encontrou um que servisse.
Para que ir andando?
Continuem andando.
- Pare de se mexer. - Sabe onde estou sentada?
Estou tentando não pensar nisso.
Tragam o pessoal aqui e tirem essas barreiras todas.
Andem. Não temos o dia todo.
Tire a barra de segurança.
Vamos logo.
No guindaste. Mande o gancho para cá.
Tirem. Tirem.
Levantar. Subir devagar.
Muito bem.
- Encontrou alguma coisa? - Sim.
Acho que encontrei.
Ótimo. Abaixem.
Calcem bem tudo isso.
Prendam bem.
DINAMITE
O lago San Andreas está bem sobre nós.
Muito vazamento. Pode inundar a qualquer minuto.
Vamos sustentar o telhado.
Mandarei as alças de volta.
Tragam toras e rápido!
Ele matará milhões de pessoas.
As luzes verdes, são os poços de Zorin...
os que ele tem usado para bombear água do mar para a Falha Hayward.
Pra que servem os túneis debaixo dos lagos?
Vão dar direto nesta seção da Falha de San Andreas.
Basta Zorin explodir o fundo dos lagos...
para inundar a falha.
- E criar um terremoto duplo? - Sim.
Mas... debaixo de nós...
está a trava geológica...
que impede que as falhas se abram de uma vez.
Vamos.
Todos esses explosivos...
seriam suficientes para quebrar essa trava?
É claro.
Se explodirem...
as duas falhas abrirão imediatamente.
O Vale do Silício...
e tudo nele ficará submergido para sempre.
Se acontecer no pico da primavera onde o efeito da maré é maior...
Seria hoje às 9h41. Em menos de uma hora!
- Vamos avisar as pessoas. - Espere!
Para trás.
Pule.
Peguem-no.
Voltem ao trabalho!
Voltem ao trabalho.
Terminou. Voltem ao trabalho.
É Bond.
Tranque a entrada. Ninguém sai.
Calma!
Aqui.
Vamos.
Viu alguém lá atrás?
Não vi ninguém.
Para que lado agora?
O mapa.
Há uma corrente vindo dali.
- Deve ser o poço de ventilação. - Espere!
Deve dar direto na falha. A água dos lagos.
E estará inundando a qualquer momento.
Vamos.
Vocês dois, por ali.
Vamos. Dê-me a sua mão.
É hora de inundar a falha.
Mas May Day e meus homens...
É, uma coincidência conveniente.
Sr. Zorin, esses homens lhe foram leais.
Depressa!
Chamem ajuda, rápido!
Vamos! Salvem-se!
Dê-me uns pentes extras.
Continue subindo!
Continue!
Ótimo.
Bem na hora.
Vamos.
Pensei que esse patife me amasse!
Ele não enganou só a você.
Todas as válvulas da popa estão acionadas.
O nível da água está caindo.
A pressão da bomba é boa.
Vamos. Não poderá fazer nada por eles agora.
Vamos subir!
O Vale do Silício.
Perfeito.
Manter posição.
Só mais uns minutos, Carl.
Nada poderá nos deter.
O maior cataclismo...
da história.
Tudo devido a causas naturais.
Exatamente.
Devemos correr.
Preciso desativar o detonador.
Você não pode. O temporizador tem uma granada.
Se alguém mexer nele, explodiremos.
Então temos de trazer tudo para cima. Mas como?
Suba no gancho. Eu abaixo você.
Entre!
Continue.
Vamos.
Segure aí.
Pode subir!
Suba.
É pesado demais. Ande.
Suba, droga!
Vá.
Continue!
Assim.
Empurre ali.
Devagar.
Com cuidado.
Agora pode abaixar.
Levante.
Faltam segundos para isto explodir...
e se explodir, a pólvora toda explode.
Vamos!
O freio de mão soltou.
Empurre!
Pule!
- Preciso segurar o freio. - Pule!
Pegue Zorin por mim!
May Day, pule!
Faltam apenas segundos.
Stacey, atrás de você! Abaixe-se!
Traga-a para cima!
Vamos. Entre atrás.
O nariz está pesado. Ele deve estar na corda.
Isto vai doer nele.
Mais potência!
Mais. Agora!
Velocidade total!
Leme direito. Agora!
- Pare! - Tire-a de cima!
- Tire-a daqui! - Pare!
- Ficou louco? - Saia!
Pare!
Vá pegá-lo.
Vá!
Pule!
Firme o pé!
Stacey, dê-me a mão.
Vamos.
Entre debaixo do cano.
Fique aí.
Cuidado!
Passe pra cá!
Stacey, segure firme!
Ponha para fora!
- Stacey, você está aí? - Claro que sim.
Aqui.
Você está bem?
Sim, estou.
Quando precisamos de táxi nunca aparece um.
A Medalha de Lenin, para o Camarada Bond.
A primeira a ser entregue a um cidadão de outro país.
Pensei que a KGB iria comemorar...
se o Vale do Silício tivesse sido destruído.
Pelo contrário, almirante...
o que seria das pesquisas russas sem ele?
O Comandante Bond está aqui? Quero agradecê-lo pessoalmente.
Infelizmente, ele desapareceu.
Continuamos nossa busca...
mas presumimos o pior.
Um pouco de sabonete aqui. Droga! Derrubei o sabonete.
Eu pego.
Não foi o sabonete.
- Alô? - Vovô chamando Q.
Qual é a posição?
007 está vivo.
Onde ele está?
O que ele está fazendo?
Resolvendo detalhes de última hora.
Oh, James...
JAMES BOND RETORNARÁ
Portuguese - Brazilian