Страхуваме се само при мисълта за това.
Като чуете, ще ни помислите за ненормални.
Пробвайте. Моля, започнете от началото.
Започна с нещо малко.
Ръката или кракът беше в различно положение.
След това главата й беше вдигната вместо надолу.
Тогава един ден беше в съвсем различна стая. Местеше се сама.
Помислихте ли, че някой може да има ключ? Или ви прави номера?
Точно това си помислихме.
Но не открихме признаци или доказателства за проникване.
И всичко това ви накара да вярвате, че куклата е обладана?
Да. Камила се свърза с медиум.
От нея научихме, че 7 годишно момиче на име Анабел Хейгън
е умряло в този апартамент.
Била е самотна и е харесала куклата ми.
Всичко, което искала е да бъдат приятели.
Когато чухме това я съжалихме.
Ние сме медицински сестри, помагаме на хората.
Затова й дадохме разрешение да се премести в куклата.
Почакай! Какво сте направили?
Искаше да живее с нас като обитава куклата.
Съгласихме се. Но след това нещата се влошиха.
"Липсвам ли ви?"
Когато се прибрахме, тя седеше в коридора.
Но ние я бяхме оставили в стаята за гости.
"Липсвам ли ви?"
Деби! Почакай, Деби!
"Липсвам ли ви?"
Бяхме повече от ужасени.
Не знаехме какво става или какво да правим.
Можете ли да ни помогнете? - Да, можем.
Но първо, няма такова нещо като Анабел.
И не е имало. - Духовете не притежават такава сила.
Но мисля, че това тук е нещо изключително манипулативно.
Това е нещо нечовешко.
Било е голяма грешка да признаете куклата.
Така нечовешкия дух ви е подвел.
Дали сте му разрешение да трови живота ви.
Какво е "нечовешки дух"?
Нещо, което не се е разхождало по земята в човешка форма.
Нещо демонично.
Значи куклата никога не е била обладавана?
Не, била е проводник. Местила се е да създаде такова впечатление.
Демоничните духове не обладават неща. Те обладават хора.
Искал е да влезе в теб.
Това беше, Дрю. Сега може да го изключиш.
Пусни осветлението.
Казахме на църквата да изпрати свещеник,
за да благослови къщата и обитателите.
Каквото и да ги измъчваше, вече не беше с тях.
Някакви въпроси? Да?
Къде е куклата сега? - На безопасно място.
Да? - И така, какви сте вие?
Имам предвид, как ви наричат хората?
Наричали са ни демонолози, ловци на духове,
изследователи на паранормалното... - Рогоносци.
Откачалки.
Но предпочитаме да ни знаят просто като Ед и Лорен Уорън.
Ед и Лорен Уорън - Известни окултни изследователи.
Вдъхновен от истински събития.
Заклинанието
Превод и субтитри: Emira7e & Geronimo88 << UNACS TEAM >>
1971 - Харисвил, Род Айлънд.
Пристигнахме.
Чу ли това? - Не чух нищо.
Именно. - А, добре.
Добре. Хора!
Господи, по средата на нищото сме.
Толкова съм развълнувана! - Ще ви изпреваря!
Вълнувате ли се? - Да.
Хайде, Сейди!
Получавам собствена стая! - Нима?
Първа избирам стая! - Какво?
Може ли да си избера собствена стая или и за това нямам избор?
С първото симпатично момче, което срещне ще забрави за Джърси.
Страхотно! Не мога да чакам.
Хайде, Сейди!
Да вървим, Сейди!
Хей! Ела!
Какво ти става? Хайде, момиче!
Добре, както искаш!
Минавам! Внимавай, татко.
Къде го искаш? - В хола.
Андреа, къде са ми вятърните камбанки? - В другата стая при Нанси.
Виждала ли си ми вятърните камбанки? - Това ли?
Да. Дай ми го!
Лоша си!
Може ли да ги окача, мамо? - Разбира се, вън има простор.
Ще викнеш ли Ейприл, скъпа? Скоро ще се стъмни.
Да.
Хайде, Ейприл, мама те иска вътре!
Виж какво намерих, Синди!
Едно... две...
три. - Бягайте!
Не надничай! - Четири.
Ще приключите ли с пицата? Не искам да се прахосва.
Добре! - Скъпо е да ви храня, момичета.
Седем... осем...
девет... десет.
Готови или не, идвам!
Добре, пляскайте!
Не познавате къщата достатъчно добре. Някой ще пострада.
Добре съм!
Второ пляскане!
Това е измама.
Пляскай.
Хванах те!
Добре ли си? - Да.
Добре, какво счупихте?
Излез от там, моля те. - Не исках, вината е на Кристин.
Моя ли? - Боже!
Кристин го направи! - Не съм! Ти ме бутна!
Нанси, ще ми донесеш ли кибрит, моля те?
Какво става? - Нанси счупи нещо.
Млъкни! - Ти беше!
Какво става? - Не.
Мисля, че имаме изба. - Искам да видя!
Ето кибрита. - Благодаря!
Нанси! - И аз искам да видя.
Добре, аз искам да го видя. - Мръднете.
Човече!
Роджър?
Какво видя там долу?
Трудно е да се каже.
Има едно старо пиано и цял куп боклук.
Кучи син!
Родж?
Ела нагоре.
Не искам никое от вас момичета да слиза, пълно е с паяци.
Престани, Нанси! Не е смешно!
Имаме допълнително пространство долу, ще го проверя на сутринта.
Защо хората са го заковали? - Не знам.
Добре, хора, шоуто приключи да се качваме горе по леглата!
Моля, благодаря! - Време е за лягане.
Изцеден съм. - Нещо става със Сейди.
Не знам какъв й е проблемът. Не можах да я накарам да влезе.
Не можем да я оставим навън. - Тя е добре, вързал съм я.
Пази тишина, Сейди!
Благодаря за всичко това. Знам, че положи доста усилия.
Ще бъде страхотно, нали?
Вече е страхотно.
Да.
Твърде изцеден ли си за кръщаване на новата къща?
Кой каза, че съм изцеден? Мисля, че никой тук не е изцеден.
Мамо! - Как спахте, деца?
Студено ми е. - Хладничко е, нали?
Мислиш ли, че бихме могли да купим къща
с работеща тоалетна? - Кажи го на баща си.
И имаше истинска смрад в спалнята ми снощи, сякаш нещо е умряло.
Още ли е така? - Не.
Проблемът е решен!
Роджър?
- Тук долу, скъпа.
Добро утро.
Доста зор ще видим тук. - Да.
Боже!
Какво ще правим с всички тези неща? - Ще трябва да се справим с това.
Може да има някакви антики струващи доста пари.
Да, или доста боклуци ненужни на предишния собственик.
Сега са наши. - Прави каквото искаш.
Ще направя кафе. - Добре, качвам се след минута
ще опитам да оправя пещта. - Би било добре. Замръзваме.
Да.
Сейди! Ела тук, Сейди!
Мамо!
Къде е Сейди, мамо?
Навън е. Сигурна съм, че е огладняла. Защо не я доведеш?
Добро утро, тате. Ще подържиш ли това? - Разбира се!
Сейди! - Намали темпото!
Роджър, този часовник и онзи в коридора са спрели на 3:07.
Странно!
Може би са ударени при преместването.
Като говорим за удряне, какво ми направи снощи?
Не съм го направил аз.
Не знам. - Сейди!
Ейприл!
Какво става?
Какво се е случило? - Боже мой!
О, Сейди!
Държим всичко заключено тук.
Чувствайте се свободен да огледате, само не пипайте нищо.
Това е лудост.
Значи всичко това е било взето от случаите, които сте разследвали?
Точно така. Всичко, което виждате тук е или обладано, прокълнато
или се е използвало в някаква ритуална практика.
Нищо от това не е играчка. Дори и маймуната играчка.
Не я пипай!
Не ви ли е страх или...
Не ви ли тревожи да имате всички тези неща в дома си?
Затова имаме свещеник, който идва да осветява стаята веднъж месечно.
По-добре за мен е тези неща да са тук, отколкото някъде навън.
Като да държиш оръжията далеч от улиците.
Защо просто не ги хвърлите в пещта? Унищожете ги.
Това само ще унищожи приемника.
Понякога е по-добре да държиш духа в бутилката.
Куклата Анабел тук ли е?
Насам.
Да.
Казахте, че била проводник?
Точно така. - Какво означава това?
Много силен демон се е застопорил в нея.
Когато разследвате тези обладавания,
как се предпазвате да не се вкопчи във вас?
Предприемаме сериозни мерки. - Ами жена ти?
Какво за нея?
Отец Гордън ми каза, че... - Това беше различно.
Случилото се на жена ми беше по време на екзорсизъм.
Каква е разликата?
Извини ме!
Какво правиш, скъпа?
Ела тук. Знаеш много добре, нали?
Джорджина! Кажи ми, пипна ли нещо?
Не. - Добре, хайде, скъпа.
Джорджина, би ли завела Джуди горе? - Разбира се.
Независимо от всичко не влизаш тук, нали помниш?
Да, татко. - Добре. Върви!
Добре, хайде да идем да ти направим нещо за хапване.
"Уорън - Консултант по демонология и магьосничество".
Хей! Какво става тук? - Виж, татко.
Изглеждаш много красива. - Добре, свърших, облечи се за вечеря.
Ще я нося на вечеря. - Не, няма.
Заповядай. - Как мина?
Мисля, че може да напише позитивна статия.
Не си скептичен.
Това е приятна промяна. - Да.
Спри да се обвиняваш.
Няма захар ли? Веднага се връщам.
"СЕЙДИ"
Не е смешно, Нанси!
Какво?
Спри да ме хващаш за крака! - Млъкни! Не съм правила нищо!
Да бе!
Спри да пърдиш! Наистина смърди!
Не вини мен, ти го правиш.
Татко! - Андреа, защо не си в леглото?
Какъв е този звук? - От Синди. Тя е в стаята ми.
Отново ходи насън.
Не съм я виждала да прави това преди.
Помня, че каза да не я будим като е така.
Не, просто ще я върнем обратно в леглото. Хей, скъпа!
Да се връщаме в леглото.
Тя е добре. Лека нощ. - Лека нощ.
Отново ли ходи насън? Не го беше правила известно време.
Спря се в стаята на Андреа, изкарала й акъла.
Това не е добре. Какво ще правим? - Не знам. Имаш нова синина, скъпа.
Боли ли?
Това е странно!
Направи ми услуга и отиди на доктор за това.
Ще го направя. Карай внимателно. - Да.
Обичам те. - И аз те обичам.
Чао, обичам ви! - Чао, и ние те обичаме!
Взе ли обяда си, Синди? - Да.
Да, Сейди много ми липсва.
Беше най-добрата ми приятелка.
Ти си ми приятел, нали?
Да, да си поиграем.
На кого говориш? - Рори.
Рори ли? - Той е моят нов приятел.
Нима? - Да. Искаш ли да го видиш?
Да. Как? - С това.
Когато музиката спре, ще го видиш в огледалото да стои зад теб.
Добре - Но трябва да навиеш ключа.
Добре.
Па, мамо!
Изплаших те! - Ще ми докараш инфаркт!
Е, предполагам Рори не иска да ме вижда.
Е, добре може ли да играем на "скрий се и плесни"?
Моля те! Никой не ми дава да играя. - Добре.
Помни, че трябва да ми поискаш три пляскания.
Добре. Едно... две...
три... - Отивам да се скрия.
Четири... пет...
шест... седем...
осем... девет...
десет.
Първо пляскане!
Мамка му. Второ пляскане!
Ейприл...
Аз съм...
Ейприл...
Знам къде се криеш. Плесни трети път!
Сега ще те хвана.
Чувам как дишаш! Ейприл...
Ти свали превръзката. Аз печеля! Дори не беше близо, мамо.
Бях в стаята на Кристин и Нанси.
Трябва ми някакъв маршрут, преди да съм загубил камиона от Рик.
Това е половината ми норма, човече.
Да, добре.
Ще го взема.
Благодаря.
Какъв е маршрутът? - До Флорида.
Седмица е отиване и връщане. Тръгвам утре.
Ще го преодолеем.
Да. - Хайде да си лягаме.
Престани, Нанси. Вече не е смешно.
Опитвам се да спя, моля те, престани да ме хващаш за крака.
Кристин...
Нанси.
Нанси!
Какво правиш?
Кристин?
Добре ли си?
Видя ли го?
Какво да видя?
Има някой зад вратата. - Какво?
Някой стои там.
Не виждам никого.
Гледа право в нас.
Недей, Нанси! - Виж!
Погледни! Тук няма никой, виждаш ли?
Отново тази миризма!
Боже мой...
Стои точно зад теб.
Какво става?
Кристин!
Отворете!
Кристин! - Не!
Какво става? Какво се е случило?
Там има някой! - Какво?
Къде? - До вратата! Беше зад нея!
Няма нищо тук, скъпа. Няма никой.
Имаше още някой тук, татко!
Спях и усетих как някой ме хваща за крака. Помислих, че е Нанси.
Сигурен съм, че е било само лош сън, скъпа.
Не! Говореше ми.
Каза, че иска семейството ми мъртво.
Г-н Уинстън!
Уинстън. - Напътствай го.
Къде тръгна? - Ще отида до магазина за някои неща.
Защо дори се опитваш? - Какво? Какво имаш предвид?
За 15 години да си успял да ме излъжеш?
Пастор Гордън се обади за някакъв случай.
Отвърнах, че сам ще проверя.
Сам, Лорен! - Идвам с теб.
Знам, че се опасяваш, че ще се повтори отново.
Да, така е наистина!
Може би е време да си починем, да напишем книга.
Спомняш ли си какво ми каза на нашата брачна нощ?
Може ли да го направим отново?
След това.
Каза, че Бог е имал причина да ни събере, нали?
Сигурна съм, че не е да пишем книга.
Отивам да се облека.
Изолирахме смущенията на тавана. Сега искам да чуете за секунда.
Боже мой, това е!
Направи го отново, Ед!
Сега е само тежестта ми.
Вземете водата от тръбите в комбинация с вятъра от счупения прозорец
и дъските се разширяват и търкат една с друга.
Чули сте го из цялата къща заради тръбите вързани към радиатора.
Значи мястото не е обладано? - Не, рядко се случва.
Обикновено винаги има някакво рационално обяснение.
"Вземайте по две на ден за недостиг на желязо".
Времето ви за лягане мина, момичета.
Кой е?
Който и да е долу, сега ще те заключа!
Помощ! Помогнете ми!
Хей, искаш ли да играеш на "скрий се и плесни"?
Синди?
Добре.
Добре ли си? Добре, хайде.
Хайде. Точно така.
Добре, тази нощ може да спиш с мен, става ли?
Ето тук. Точно така.
Андреа? - Помощ!
Кой е тук? Андреа?
Побързай! Бързо, татко!
Кой е тук? Какво се е случило?
Някой да ми каже какво става тук!
Страхът се дефинира като чувство на възбуда и тревога
причинено от присъствие или голяма опасност.
Независимо дали е дух, призрак или същество,
те всички се хранят с него. Да вземем Морис.
Той е фермер с образование не по-голямо от трети клас.
След обладаването, говореше най-добрият латински,
който съм чувал. Понякога и отзад напред.
Баща му го насилвал сексуално и измъчвал многократно.
Тъмен дух направи от този човек свой дом.
Сега, ако се вгледате в очите му, можете да видите сълзи от кръв.
И обърнат кръст започва да се появява от тялото му.
Би ли пуснал осветлението, Дрю?
Извършвал ли сте екзорсизъм? - Не, не съм упълномощен.
Но съм помагал при много. Екзорсизмът може да бъде много опасен,
не само за жертвата, но и за всички в стаята.
Какво се случи с Морис? - Опита се да убие жена си,
но вместо това я простреля в ръката и обърна оръжието към себе си.
Морис имаше много труден живот, почти нищо, за което да живее.
Дори екзорсист не би го върнал обратно.
Което ни води до три етапа на демонична активност:
Нападение, потисничество и обладаване.
Нападението това е шепотът, стъпките, чувството на друго присъствие.
Което в крайна сметка прераства в потисничество, вторият етап.
И тук жертвата обикновено е този, който е най-психологически уязвим.
Насочена е конкретно от външна сила. Пречупва жертвата, смазва волята й.
И когато я отслаби достатъчно
довежда до третия и последен етап - обсебването.
Ед. Лорен. - Да?
Един човек иска да говори с вас. - Здравейте.
Благодаря, Дрю. - За нищо, до после.
С какво можем да помогнем? - Нещо ужасно се случва в къщата ми.
Бихте ли дошли да погледнете?
Става късно, трябваше вече да сме на път за вкъщи.
Не разбирате. - Разбираме.
Обикновено има рационално обяснение... - Имам 5 дъщери уплашени до смърт.
Страхувам се, че това нещо иска да ни нарани.
Имате дъщеря, не бихте ли направили всичко да я защитите?
Моля ви, ще дойдете ли да погледнете?
Разбира се, че ще дойдем.
Бихте ли го изключили? Благодаря.
Здравейте! Благодаря, че дойдохте.
Здравейте. Аз съм Роджър. - Лорен.
Приятно ми е, Роджър. Ед Уорън.
Благодаря, че дойдохте. - Моля, влезте.
Благодаря. И така...
Боже мой! Погледнете се. Кои са тези красиви млади дами?
Това е Андреа - най-голямата. Нанси, Синди, Кристин и Ейприл.
Това са г-н и г-жа Уорън. Сега всички спим тук долу.
Момичетата се чувстват в безопасност и е по-топло.
Постоянно затоплям, но в къщата е винаги адски студено.
Проблема не е в пещта или поне не го намирам.
През последните вечери положението се влоши. Имаше...
ужасна миризма, наподобяваща гниещо месо из цялата къща.
Какво? Какво има?
Гранясалият мирис би могъл да сочи към някакъв вид демонични дейности.
Боже мой!
Това е, за да не хлопат вратите нощем. В противен случай е като...
Цяла нощ, просто ей така. - Три пъти ли?
Да. - Спира на разсъмване?
Понякога това означава като обида към светата троица.
Отца, Сина и Светия Дух.
Там е проклетото нещо, но също и всякакви птици, които просто летят
към къщата и чупят вратовете си.
Наистина ли? - И часовникът спира в 03:07 сутринта.
Всички часовници ли? - Да.
Бяхме ги закачили над стълбището.
Нещо постоянно ги сваляше, затова престанахме да ги окачваме.
За това говорех. Беше тук, когато се нанесохме.
Също има и доста неща в избата.
Покажете ми избата.
Успяваш ли да уловиш нещо, скъпа?
Нещо ужасно се е случило тук, Ед.
Синините са от нещо случило се тук? - От недостиг на желязо.
С всичко, което става, защо просто не се изнесохте?
Няма къде да отидем, вложихме всичките си пари в това място.
Отгоре на това има доста за поправяне.
И не знам кой би приютил 7 членно семейство за неопределено време.
Затова ви проследихме. - Радваме се, че ни открихте!
Добре. Да започваме.
Казвам се Ед Уорън. Сега е първи ноември, 1971.
Тук е Каролин Перън, която заедно със семейството си
са били под въздействието на свръхестествено влияние.
Добре, давайте.
Откъде да започна? - От първото явление.
Значи часовниците. - Мама и тате казаха, че имаш другар.
Казва се Рори и живее тук, но винаги е тъжен.
Защо? - Не ми казва,
но мисля, че му се е случило нещо лошо.
Нещо против да се срещна с Рой?
Здрасти!
Какво има?
Купихме я на търг от банка и не знаем предишните наематели.
С Лорен смятаме, че къщата ви се нуждае от пречистване.
От екзорсизъм. - Екзорсизъм ли?
Това не се ли прави на хората?
Не е задължително. - Да се махаме оттук.
Опасявам се, че това няма да помогне.
Лорен е видяла нещо. Хайде да им разкажеш.
Видях мрак и обладаване на къщата и земята ви.
Видях я, още когато прекрачих прага.
Беше точно зад вас.
И после го видях при момичетата, когато влязохме в хола.
Няма значение къде ще отидете. Тъмната енергия ви е обладала.
Хранеше се от вас.
Дори, ако напуснем?
Обитаването от духове е все едно си настъпил дъвка. Все е с теб.
И да ви кажа, имате доста духове тук.
Но най-много се безпокоя от този, защото е изпълнен с омраза.
И какво? Да извикаме свещеник? - Де да беше толкова лесно.
Екзорсизмът е архаична процедура и изисква години подготовка.
И въпреки това съм виждал ужасни последствия.
Но преди това църквата трябва да го позволи.
Ще разследваме и ще предадем улики.
А това е трудната част.
Децата ви кръстени ли са? - Не сме по тази част.
Ние не си падаме по църквата.
Премислете. Присъствието ни ще влоши нещата.
Защо? - Защото сме заплаха.
И това, с което се борим, не е мило като нас.
Засега не е буйствал и това е добър знак.
Ще накараме нашите хора да разучат за имота, да знаем с какво се борим.
Джуди, какво имаш? - Имам подарък за теб.
С Нана го взехме от разпродажбата в църквата.
Скъпа. - Едно за теб и едно за мен.
В моето ще сложа снимки на теб и татко.
Нана каза, че с това винаги ще сме заедно.
Аз ще съм с теб и ти с мен.
Ти и татко ми липсват.
Скъпа.
Да? - Няма да повярваш.
Гласът на Каролин не се е записал.
Как така? - Слушай.
Аз съм Ед Уорън, на 01.10.1971. Тук съм с Каролин Перън.
И семейството и е било подложено на свръхестествено явление. Давай.
От първото явление.
Нищо! През цялото време! Ти откри ли нещо?
Много. Нищо чудно, че преминават през това.
Това е оригиналната ферма от 1863 построена от Джедсън Шърман.
Бил е женен за жена, на име Батшиба.
А тя е роднина на Мери Таун Исти.
Тя е една от жените обвинени във вещерство и нападение.
След женитбата им са имали бебе.
И когато бебето е било на седем дни, тя го жертвала в камината.
Избягала, качила се до дървото до кея, заявила любов към Сатаната,
прокълнала всички искащи да вземат земята й и се обесила.
Смъртта е обявена в 03:07 сутринта.
Това обяснява няколко неща. - Както и това.
Моминското й име е Уокър, живяла през 30-те.
Имала момче, Рори, мистериозно изчезнало в гората.
След това се е самоубила в избата. И това не е всичко.
Фермата е била 200 акра, но е била разделена и продадена.
Има момче, удавило се в езерото. Живяло е в тази къща.
И прислужница от съседната къща също се е самоубила.
Хора, които са отнели земята й.
Седя тук с Каролин Перън и семейството й,
които са били подложени на свръхестествено явления.
Добре, започни.
От първото явление.
Ето го Брад.
Лесно ли я намери? - Да.
Дрю, това е полицай Брад. - Брад Хамилтън, РПУ Роуд Айлънд.
Приятно ми е. Значи си новоизлюпен полицай?
Предполагам. - Тук си да хващаш духове.
Спокойно, Адам Дрю. Помогни да разтоварим.
Вземи това.
Както и да е!
Като свършиш тук се качи горе. - Добре.
Какво му има на шевролета? - По-скоро какво му няма.
Трябва ми нов карбуратор.
Ще трябва да й забавя ремонта.
Да.
Ще ми подадеш ли термостата?
Какво прави това?
Когато температурата спадне рязко, термостата кара камерата да снима.
Хващали ли сте нещо на камера?
Да, това е замисълът.
Защо тук навън?
Тук се е самоубила вещицата.
Обесила се е на клона, точно над теб.
Как може майката да убие детето си? - Никога не е било нейно.
Използвала е дарът от Бог, за да го засегне лично.
Което уж ще издигне статуса й пред очите на Сатаната.
Добре сте си прекарали на плажа? - Откъде знаеш?
Като прозрение. Все едно надничам през завесите на нечий живот.
Значеха толкова много за мен. Карахме по брега.
Нанси отбелязва колко красива е гледката.
Беше идеална възможност за снимка.
Щяхме да започнем наново. Нова къща, ново начало.
Да бяхте видели Роджър и момичетата. Не ги бях виждала така радостни.
Те значат всичко за мен.
Сложи си ръката на масата.
А сега я махни.
Ето така.
Виждаш ли? Обикновеното око не може да го види.
Жестоко, нали? - Да, яко е.
Подготвил ли си всичко за Брад? - Да, заредил съм ги, сър.
Какво? Ходеше ми се.
От всички стаи се чува добре. - Добре.
Какво има в шишето? - Светена вода.
Присъствието на религиозни икони ще отприщи всичко небожествено.
Ще ги разгневи.
Затова ги разположих из къщата, за да наруша покоя.
Все едно да държиш кръст към вампир? - Да, точно така.
Но все още не вярвам във вампири.
Не бях аз.
Брад, донеси камерата.
Сега е 21:18, отиваме към избата, защото вратата се отвори сама.
Лорен и полицай Брад Хамилтън са с мен.
Да не осветяваме избата.
Дай ни знак, че искаш да комуникираш с нас.
Всичко наред ли е?
Определено има нещо тук.
Затворете вратата и да започваме!
Хайде.
Сега.
Ела. - Чувам.
Ето там.
Както казах, не всеки път сработва, както ни се иска.
Може камерата да е уловила нещо.
Внимавай.
За невярващ, доста се изплаши, когато вратата се затръшна.
Сигурно е било течението.
Интересно. Течението никога не ми е докарвало такова изражение.
Вярвам в часовника.
Сега е 03:08.
Ще заведа момичетата за сладолед. - Да.
Скъпа, ще дойдеш ли? - Изтощена съм. Ще си легна.
Да, почини си. С Лорен ще наглеждаме децата.
Наистина ли? - Ще тръгвам. Смяната ми е след час.
Скоро къщата не е била такава.
Децата се чувстват много по-добре, когато ти си наоколо.
Мога да свикна с това. - С кое? Аз да простирам ли?
На хубаво местенце, на свеж въздух.
Много красиво семейство са, нали? - Да, малката.
Ейприл, донесе ли ти палачинки? - Да.
Трябва да им помогнем. - Знам.
Ще започна с шевролета.
Каролин, добре ли си?
Каролин, отвори вратата! Отвори!
Добре ли си? Болна ли си? - Събудих се и ми се гадеше. Това е.
Мисля, че видях... - Чух Роджър и момичетата.
Нанси! Нанси, хайде!
Обичате вехтории!
Искате ли да си играем? - Благодаря, тате.
Да си поиграем.
Помислих, че си ти. - Дано нямаш против.
Спазарих се за поправка в Смитфийлд.
Явно знаеш какво правиш. - Ще видим.
Имате си хубаво местенце. С Лорен винаги сме искали такова.
Веднага ви го продавам.
Подай ми гаечния ключ.
Радвам се, че сте тук. В началото бях скептичен.
Искам да ти благодаря, че дойдохте, и за стореното от вас.
Не мога да обера овациите. Всичко е заради Лорен.
Аз не исках. - Защо?
Каквото Лорен докосне, чувства, види помага, но тя страда от това.
Всеки път по малко.
Преди няколко месеца работихме по случай,
тя видя нещо.
Отрази й се много зле.
Когато се прибрахме, влезе в стаята си и се заключи.
Не проговори, не яде и не излезе за осем дни.
Какво е видяла?
Махай се! - Не знам.
И не искам да питам.
Трябва да презаредя. Искаш ли?
Не, благодаря. - Добре.
Виж какво тя ме накара да направя.
Ед? - Виж какво тя ме накара да направя.
Това... Ед, Ед!
Ед! - Пич, добре ли си?
Брад, какво стана? - Видях някаква като прислужница.
Ед, получаваме нещо.
Това е просто Синди. - Това ни трябва.
Защо ни трябват снимки на Синди? - Защото тя ги предизвиква.
Как така тя ги предизвиква? - Има някой с нея.
Кой?
Синди!
- Ела тук.
Има още някой с нея.
Чувам още един глас. Ето чуй.
След мен, ела насам.
Тук е моето скривалище.
Синди?
Къде отиде, Ед? - Прозорецът е затворен.
Ед, къде отиде?
Брад, дай ми ултравиолетова светлина. - Питай Дрю.
Дрю, дай ми ултравиолетова светлина. - Ето. Тръгвай!
Изключи светлината.
Махни се!
Добре.
Включи светлините.
Сега!
Намерих я.
Ето така. - Момичето ми.
Тук се крие Рори, когато го е страх.
Скъпи, донеси ми музикалната кутия на Ейприл.
Как е Синди? - Нищо не си спомня.
Ето. - Мерси.
Лорен!
Не!
Лорен! Лорен!
Тя ме накара да го направя.
Ед! - Лорен!
Ед!
Знам какво е направила!
Знам какво е направила.
Обладала е майката, за да убие детето.
Вселява се всяка вечер в Каролин. Оттам са синините. Храни се от нея.
Нанси?
Нанси! - Добре ли си?
Помощ!
Нанси! - Помощ!
Нанси!
Добре ли си? - Добре, хванах те.
Улови ли го?
Да.
Ще проявим снимките и ще ги дам на отец Гордън, връзката с църквата.
Ще получим доста бърз отговор.
Чуй ме, Роджър. - Да?
С Лорен ще доведем екзорсист. - Добре.
Дотогава Дрю ще ви наглежда. - Ед, благодаря ти за всичко.
Мамо?
Взе ли всичко?
Мамо?
Джуди? Господи.
Джуди?
Лорен, чакай.
Лорен? - Мамо, аз съм. Джуди добре ли е?
Какво? - Ще провериш ли?
Мамо, моля те, провери! - Кажи ми какво става.
За Джуди. - Какво искаш да кажеш?
Какво?
Слава Богу. Не исках да те плаша. Ще ти обясня по-късно, мамо.
Какво се случи? - Имах видение на Джуди във водата.
Знам, че е било предупреждение.
Знам!
Да се махаме оттук!
И? - Не сте се шегували.
Не.
Децата не са кръстени. Сложно е. - Разбирам.
Семейството не посещават църквата.
И одобрението трябва да дойде директно от Ватикана.
Отче, досега не сме виждали нещо подобно.
Да, нито пък аз.
Отче, не разполагат с много време. - Добре.
Ще се постарая. - Благодаря.
Ще чакам обаждането ви. - Добре.
Мамо? Тате?
Тате?
Нана?
Нана? Нана?
Джуди? - Нана!
Нана! Нана!
Помощ! - Джуди!
Нана! - Джуди отвори вратата!
Мамо!
Ед, нещо не е наред. - Какво?
Нана! - Джуди, отвори вратата!
Какво има? - Какво става там?
Виж! Джуди, отдръпни се!
Помощ! - Джуди!
Отстъпи от вратата, Джуди!
Добре ли си? - Някой се люля на стола с Анабел.
Добре.
Все още е заключена.
Всичко е наред, миличка!
Тате! Тате!
Мама тръгна с Кристин и Ейприл.
Отпраши с колата. Не знам какво стана.
Не каза защо, просто тръгна. - Къде отиде?
Не знам къде отиде.
Къде отиваме, мамо?
Ало? - Г-н Уорън, нещо става с Каролин.
Андреа каза, че взела с Кристин и Ейприл, и миришело на гнила плът.
Обладала я е, за да убие детето. Връщат се в къщата.
Връщаме се в къщата. - Затворете прозорците и вратите.
И далеч от телефона!
Хайде!
Идвам с теб! - Оставаш с Джуди!
Трябва да спрем започнатото, иначе пак ще ни обладае.
Точно затова отивам. - И ще те пусна да отидеш сам?
Не мога да те загубя. - Няма.
Да го завършим заедно!
Заключено е. - Каролин!
Роджър! - Отстъпи!
Роджър! - Каролин!
Каролин, недей! - Тук долу сме.
Започваме! - Каролин, не!
Да я закараме до колата. - И къде?
Ще я заведем до свещеника. - Къде е Ейприл?
Ейприл?
Кристин в колата, открийте Ейприл! - Ейприл!
Хайде!
Няма да ни остави да напуснем. Ако излезем, вещицата ще я убие.
Роджър!
Каролин!
Махни се.
Хайде, влизай.
Обещай, че каквото и да стане, няма да излизаш.
Трябва да намеря Ейприл. Ще се върна, обещавам.
Ейприл?
Добре ли си?
Не. Брад!
Намери нещо, за да я вържем!
Дръж я!
Завързах я. Да извикам отец Гордън!
Прекалено надалеч е. Няма да оцелее, виж я.
Искам да излезеш. - Какво говориш?
Аз ще й направя екзорсизмът. - Нали само свещеник може, ти не си.
Да имаш по-добре идея? - Може да се справи.
Можеш. - Но се махни оттук.
Няма да те оставя. - Няма да го направя, докато си тук.
Ако Бог ни е довел тук с някаква цел, това е тя.
Ще донеса книгата.
Ейприл!
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Ейприл!
Дръжте стола! Елате тук!
Ейприл?
Ейприл? Долу ли си?
Ейприл!
Каролин, не й давай да те обладае!
Уорън, спри! Убиваш я! - Не може!
Уорън, говоря сериозно, спри! - Разбери, че се борим за душата й!
В името на Иисус Христос, Светците и всички Ангели.
Заповядвам ти да се покажеш!
Роджър, помогни ми!
"... От всички врагове, видими и невидими, тя ще се освободи!"
"От всички духове, легиони, в името Му Божие..."
Свали я!
Каролин! - Каролин!
Внимавай!
Добре ли си?
Дръж я! Не я изпускай, Роджър!
Проклета да си. Не знам какво си, но остави жена ми намира!
По дяволите, пусни я!
Пусни я! Пусни я, мамка му!
Вече е мъртва, и сега всички ще умрете.
Ейприл? Открих я! В къщата, точно под кухнята е!
Не може да си тръгваш! Хвани я!
Ето. - Каролин!
Каролин! - Тя е в дупката, ето там.
В дупката? Господи!
Не мога да я стигна.
Давай! - Каролин, сега!
Батшиба!
С Божията сила те осъждам да се върнеш отново в ада!
Това е дъщеря ти.
Не може да се предадеш!
Роджър, да я накараме да се бори! - Не й се давай!
Трябва да се бориш, а знам, че можеш!
Трябва да се бориш! Остани с нас. Върни се при нас Каролин.
Точно така, върни я! - Спомни си какво ми показа!
Спомни си деня, който каза, че никога няма да забравиш.
Каза, че те са целият ти свят.
Това би изоставила.
Мамо?
Всичко свърши.
Съжалявам. Толкова ви обичам!
Толкова много! Толкова се радвам да ви видя!
Течението ли ти стори това на лицето?
Бих предпочел да съм полицай.
Добре се справи. - Не, ти се справи.
Ще се обадя на отец Гордън да му кажа какво е станало.
Добре.
Ватикана са одобрили екзорсизма.
Точно на време!
И ако можем да се срещнем утре с него.
Има случай в Лонг Айлънд за нас. - Така ли?
Семейство Перън
Семейство Уорън
Превод и субтитри: Emira7e & Geronimo88
Copyright © UNACS TEAM 2013