WWW.MY-SUBS.COM
Ash Lake, Minnesota 10 JAAR GELEDEN
Attentie, alle eenheden. Mogelijk huiselijk geweld met een gijzeling.
10-24, agent gewond. Dader is een blanke man, geen strafblad.
Wordt beschouwd als uiterst gevaarlijk. Ga voorzichtig te werk.
Ray Hutchinson, 38, 1,88, blanke man, gemiddelde lichaamsbouw, ex-vrouw en twee kinderen.
Drie gijzelaars: ex-vrouw en twee kinderen. De situatie is uiterst onstabiel.
Wordt gezocht in verband met een moord op een politieagent.
Hij moet worden beschouwd als gewapend en gevaarlijk.
Ik ga niet naar buiten. Hoor je mij? Ik ga niet naar buiten.
Ik wil dat iedereen weggaat. Jij, je mannen, je scherpschutters, iedereen.
Als ik binnen vijf minuten geen achterlichten zie, dan zul je de gevolgen daarvan niet leuk vinden.
Ray?
Kun je hem weer terug aan de telefoon krijgen? - Hij is uitgepraat.
Doe het. - Ja, meneer.
Gold Unit, dit is HR1. Ga naar binnen.
Mevrouw, kom met mij mee.
FBI. Laat je handen zien. Handen.
Draai je om.
Verdomme.
Ik heb hem in het vizier, baas. - Ben, nee, hij is niet gewapend.
Ray, kijk me aan. Het is voorbij.
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen. Dat was niet de bedoeling.
Zet je zoon neer en stap opzij.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Mooi.
Nee.
Centrale, dit is Navy Alpha 2-1-niner, onderweg naar Beaufort Naval ziekenhuis.
Drie, twee, één, omhoog.
Hij is klaar voor u, luitenant.
Het komt goed met je.
HONG KONG HEDEN
Van de Grote Piramide van Gizeh naar de toren van Babel...
blok voor blok en steen voor steen...
de mensheid is geconsumeerd door een enkelvoudig verlangen:
om de lucht aan te raken.
Misschien is het ons eindelijk gelukt.
Het geesteskind van de voormalige technologiemagnaat Zhao Long Ji.
Zhao Long Ji. - Visionair ondernemer Zhao Long Ji.
...die kosten noch moeite heeft gespaard om deze stad in de lucht te creëren...
zo ver is gegaan om een park met 30 verdiepingen te bouwen in het centrum van het gebouw.
De Pearl spreekt tot wat we kunnen bereiken als we geen beperkingen accepteren.
Dit is niet zomaar een ander gebouw. - Het grootste gebouw op aarde.
Deze hightech hoogbouw genereert al zijn energiebehoeften...
van een enorme dubbele helix-windturbine in de buurt van de top.
Het doet de Burj Khalifa kleiner lijken en verdrievoudigd het Empire State Building.
Groter dan 91 meter. - De Pearl.
Zes maanden heeft het publiek van de onderkant kunnen genieten.
De residentiële bovenste helft moet zijn deuren nog openen.
Gebouwen vormen onze samenleving.
Betere gebouwen. - Betere steden.
Een betere wereld.
Maar het is de mysterieuze sfeer wat de wereld laat zoemen.
In een verklaring van vandaag, bevestigde de geheimzinnige miljardair dat ondanks geruchten...
van 't onvermogen om 'n structuur van deze omvang volledig te verzekeren...
liggen de plannen om de bovenste helft van het gebouw te openen, op schema.
Hij belooft dat het de grootste attractie ter wereld zal zijn met uitzicht over Hong Kong.
De tv's gaan uit, schoenen aan. Het is panda-tijd.
Waar is jullie vader? Voordat we gaan moet hij mijn telefoon even maken.
Badkamer. - Hij praat weer tegen zichzelf.
Bekijk het maar. Ik geef 'm gewoon een high-five.
Gaat het? - Ja, alleen wat gedoe met het been.
Je ziet er heel knap uit. - Vind je?
Is het niet te overdreven? - Nee. Het ziet er eerbiedig uit.
Misschien geen stropdas? - Jawel, maar je moet leren 'm te knopen. Kom hier.
Ik hoor je hart kloppen. Wat is er?
Ik wil het gewoon niet verpesten. - Dat zul je ook niet.
Ik weet het niet. Wat als ik iets heb gemist?
Lieverd, jij hebt echt niks gemist.
Jij hebt je zes maanden lang voorbereid. Ik heb je nog nooit eerder zo hard zien werken.
Je bent hier klaar voor. Jij kent de plek beter dan de architect. Je zult het geweldig doen.
Ze hebben je met een reden laten overkomen. Ze willen naar je luisteren.
Ja, ik hoop het. Ben heeft zijn nek voor mij uitgestoken. Dit kan alles veranderen.
Dit soort opdrachten geven ze aan grote bedrijven. Ik werk vanuit een garage.
Ja, het is een mooie garage.
Doordat jouw bedrijf kleiner is, houdt dat niet in dat je er niet bij hoort.
En Ben stak zijn nek uit omdat hij je vriend is en dat is wat vrienden doen.
Hé. Kijk mij aan.
Je kunt het.
Ik hou van je. - Dat is je geraden.
Kom hier. - Mijn telefoon doet het niet.
Was dit alles een manier om mij over te halen om jouw telefoon weer te maken?
Dat is mogelijk.
Wat heb ik je gezegd als je telefoon het niet doet?
Probeer 'm uit en weer aan te zetten. - Probeer 'm weer uit en aan te zetten.
90% van de tijd kun je het probleem oplossen door 'm uit en aan te zetten.
Heb je dat geprobeerd? - Nee, ik heb liever dat jij dat doet.
Dat geeft je een voldaan gevoel. - Dus je vraagt het eigenlijk voor mij?
Graag gedaan.
Doe jullie jassen in je tas.
Oké, kinderen, jullie gaan naar panda's kijken en papa gaat die bacon maken.
Ik heb een vraag voor jullie.
Van wie houdt papa? - Van mij.
Van wie houdt papa? - Ikke.
Ik hoor niks. Zelfverzekerd. - Ikke.
Niet zelfverzekerd. Van wie houdt papa? - Van mij.
Jullie hebben allebei gelijk omdat papa van jullie allebei houdt.
Ik moet dat ook hebben.
Heb je 'm gemaakt? - Zoals gewoonlijk.
Je houdt echt van mij. - Ja... zoiets.
Gatver. - Verdieping 98.
Mijn broeder. - Broeder.
Kom hier. - Jezus Christus.
Sarah, je ziet er schitterend uit. - Dank je. Zo fijn om je te zien.
Kom op. Is dit een grap? Is dit de tweeling?
Ze zijn al zo groot. Waar gaan jullie heen?
We gaan naar de panda's kijken. - Dat heb ik gehoord.
Hiermee kun je nadat iedereen weg is kijken bij het voeren van de panda's.
Heel lastig om daarbij te mogen zijn.
Dank je. - Maar ik ken veel panda's.
Alsjeblieft. Wat spullen, om erbij te horen.
Wat zeggen jullie dan? - Dank je wel.
Wegwezen. Veel plezier. Tot vanavond, lieverd. - Succes.
Ik hou van jullie. - Tot ziens.
Fijn om je te zien.
Bedankt dat je een goed woordje hebt gedaan. Ik weet dat mijn bedrijf klein.
Kom op. Het is niks. Ik doe gewoon mijn werk.
Ze staan te popelen om de andere helft te openen.
Ze hadden iemand nodig om de metingen te controleren op hun veiligheid- en beveiligingssystemen.
Plus, jij was goedkoper dan iemand anders. Een stuk goedkoper, de helft.
Verdieping 220.
Zo subtiel. - Ja, massief titanium.
Niets zegt 'welkom in m'n penthouse schuilkamer zoals 10 cm superlegering van militaire kwaliteit'.
Ben je er klaar voor om Oz te ontmoeten? - Ik denk het.
Als je ergens moet wonen... - Juist.
Mr Sawyer.
Het is mij een genoegen om u eindelijk te ontmoeten.
Weet u, ik... - Ik maak een grapje.
Goddank. Mijn vrouw heeft mij maar één zin geleerd. - Sarah, toch? Zij is een marine-chirurg, toch?
Klopt. Ze studeerde ook in Annapolis in taal en Oost-Aziatische studies.
En uw tweeling? Henry en Georgia? - U bent op de hoogte.
U bent de allereerste familie die we hebben gehad in de residentiële afdeling van de Pearl.
Ik vond het een goede test voor ons.
Ze vinden het helemaal te gek. Het is hun eerste bezoekje aan Hong Kong.
Daar zijn ze.
Ik wil u voorstellen aan het hoofd van mijn beveiliging, Ajani Okeke.
En Mr Pierce van de Hawthorne Stone Insurance Group.
Het is mij een genoegen.
Prettig kennis te maken, Mr Sawyer. - Insgelijks.
Nadat uw onafhankelijke beoordeling door derden is goedgekeurd...
zullen zij volledige dekking bevestigen van de Pearl...
wat mij is verteld, zal 't de duurste premie worden in de verzekeringstechnische geschiedenis.
Zullen we beginnen? - Ik kan niet wachten.
De anti-brand maatregelen van de Pearl gebruiken een uniek zelfdichtend ventilatiesysteem...
en een robuuste sprinkler- en CO2-array, wat een brand in 'n fractie van tijd kan blussen...
wat allemaal wordt gevolgd door een controlefaciliteit die 1,5 km verderop zit.
U heeft mij ingehuurd om uw veiligheids- en beveiligingssystemen te beoordelen...
en na een volledige analyse kan ik zeggen dat het de veiligste superhoge structuur ter wereld is.
Het is Fort Knox, 1,5 km de lucht in.
Zodra ik de beveiliging bij de offsite-faciliteit heb geďnspecteerd, zit mijn werk erop...
en kunt u de andere helft van de wolkenkrabber openen.
Dank u. U bent de juiste man hiervoor, precies zoals Ben zei.
Deze tablet geeft u administratieve toegang tot de Pearls brand- en veiligheidscontrolemaatregelen.
Eenmaal gekoppeld aan uw biometrische gegevens, bent u de enige die daar toegang toe heeft.
Ben brengt u naar onze off-site faciliteit zodat u kunt zorgen dat alles is gecontroleerd.
Bedankt. - Als we opschieten, is er nog tijd.
Voor wat? - Zodat u het kunt zien.
Ga. - Ja. Oké.
HIJ HEEFT DE TABLET. HIERNA BEN IK WEG. - BRENG HEM NAAR DE BOOT.
Dit is de echte parel.
317 bewegingsgevoelige projectiepanelen maken van deze bol het achtste wereldwonder.
Het is ongelofelijk.
Ik sta daar.
Hierbinnen is alles mogelijk.
De bol is samengesteld uit bijna 25.000 panelen met ultrahoge definitie...
met aan beide kanten ingebedde 8K micro-camera's. - Beide kanten? Waarom?
Wow.
Welkom in de hemel, Mr Sawyer.
God. 'Welkom in de hemel'? Zei hij dat? - Ja.
Meer cool of op een enge manier? - Allebei.
God, rijkelui. - Jij werkt voor ze.
Mis je het ooit? Het team?
Ja, natuurlijk.
Maar alles is nu anders. Ik heb een vrouw en kinderen.
Ik heb al 10 jaar geen wapen meer aangeraakt.
Je maakt een grapje. - Nee.
Waarom niet? - Na wat er is gebeurd...
heb ik mijn wapens neergelegd.
Ik heb het neergelegd en...
en zal die nooit meer oprapen. - Kom op. Hij was ongewapend.
Hij droeg een vest. Dat had je niet kunnen weten.
Doodgewone pech, meer niet. - Misschien.
Zonder die 'doodgewone pech', had ik...
Had ik Sarah nooit ontmoet. Had ik nooit mijn kinderen gehad.
Ik weet niet wat ik zonder mijn gezin zou moeten. Ik zou...
Ik zou verloren zijn. Ik zou... - Mij zijn.
Kom op, Ben. Sorry. Zo bedoelde ik het niet. - Rustig maar. Ik maak een grapje.
We zijn er. Kom op.
De kinderen kijken heel erg uit naar het voeren. - Het is geweldig. Ze zijn hier de hele avond.
Bedankt dat je mij hebt meegenomen naar de off-site. - Geen dank. Diner op jouw kosten, natuurlijk.
Hé. Hij heeft mijn tas.
Ben je in orde? - Ja.
Man, dat ziet er lelijk uit. Dat kunnen we beter laten schoonmaken.
Dat voelt bekend aan. - Ja.
Het moet gehecht worden. Dat is een lelijke snee.
Ik moet Sarah bellen. - Ja.
Is dat Zhao's tablet? - Ja, die had ik in mijn jaszak gestopt.
Dus daar heb ik geluk mee, hč? - Ja, man. Een goede.
Ik dacht dat we daar allebei voor ontslagen zouden worden.
Ik weet het. Ik handel het af.
Hoe zijn de panda's?
We hebben ze niet echt kunnen zien...
want Henry at een vreemd snoepje en begon over te geven, dus we zijn weer terug.
Is hij in orde? Heeft hij een aanval gehad?
Nee, hij ademt goed, alleen geen panda's.
Wat klote is. - Het is klote.
Zeg dat niet, lieverd. - Ik neem jullie morgen mee, als hij beter is.
Ik zie jullie snel. - Oké, prima.
Sorry, mevrouw. Onderhoud van het gebouw. Wij dachten dat deze verdieping leeg was.
Ja, ik ook. Is alles in orde?
Alles is in orde. Wij controleren alleen de telefoonverbindingen.
Ik wist niet dat die al actief waren. - Als wij ermee klaar zijn wel.
Kijk dit mooie stel. Hebben jullie het naar je zin?
Jullie hebben heel wat ruimte op deze verdieping. Niet zo erg voor een grote, sterke ridder...
en een prachtige prinses. - Ik ben een koning.
Duizenden verontschuldigingen, Uwe Majesteit.
Kom we gaan.
Zij zouden weg zijn.
Dat weet ik. - Moet ik dat afhandelen?
Nee, laat maar. Ik handel dat zelf wel af.
Wat is er? Waar ga je heen?
Ik moet gaan. Henry voelt zich niet goed. Ze zijn teruggegaan naar de Pearl.
Zijn ze terug naar de Pearl? - Ja.
Oké, ik bel je vanavond. Wat een dag, hč?
Je zult niet op tijd zijn. - Wat?
Waarom heb je 't uit de tas gehaald? Je had het daarin moeten laten zitten.
Ben, waar heb je het over?
Geef mij de tablet, Will.
Wat is er aan de hand? - Wat er is?
Jij hebt het verpest, jij hebt 'n heel nieuw leven. Wat heb ik gekregen?
Medisch afgekeurd, werken met misdadigers.
Jij kent die mensen niet, Will. Ik heb geen keuze.
Omdat jij het hebt verpest. - Ik weet dat jij lijdt, broeder...
maar dit wil je niet doen. - Wij zijn geen broeders.
Ben, stop.
Stop.
Kom hier. Blijf bij me.
Kom overeind zitten. Vooruit. Ga zitten.
Kom op, we leggen je daar neer.
Oké, hier, blijf bij me. Hou dit erop. Hou het goed er tegenaan.
Je moet vertellen wat er is gebeurd, oké?
Oké, ik kan je helpen, als je mij zegt wat er is gebeurd.
Ze zouden niet terug moeten komen, Will. Ze horen daar niet te zijn.
Wie zou daar niet moeten zijn? - Sarah...
en de kinderen. - Wat heb je gedaan?
Zet het huis van een man in de brand...
en je komt erachter waar hij het meeste van houdt.
"Zoek een veilige plek".
Mama, wat is eraan de hand? - "'Anti-brandmaatregelen geactiveerd".
Geen idee. Ik zal eens kijken.
Zoek een veilige plek. Anti-brandmaatregelen geactiveerd.
Blijf op de bank zitten.
Moeten we evacueren? - Evacueren?
Ja, een helikopter nemen.
Waarom zouden we dat doen? - Het gebouw staat in brand.
Het gebouw staat niet in brand. De 96ste verdieping staat in de brand.
Wij zitten meer dan 100 verdiepingen daarboven en de anti-brandmaatregelen zorgen dat 't daar blijft.
Wij zijn hier volstrekt veilig. Dat verzeker ik je.
Wat heb je gedaan? - Ik heb je in de val laten lopen.
Ze hebben de tablet nodig. Vlucht. Ze komen eraan, Will.
Ze zullen je vermoorden. - Wie komt eraan? Wie?
Vlucht. - Ben?
Ben?
Hallo, Will.
Nee.
Dank je.
Rijden.
Wat is er aan de hand?
Brand op de 96e verdieping. Ik laat de benedenverdieping evacueren.
En de mensen op de 96e?
Het gebouw heeft 220 verdiepingen.
Het anti-brandsysteem werkt.
En de mensen die verdieping aanwezig zijn?
Er is niemand aanwezig op de 96e verdieping.
"'Anti-brandmaatregelen geactiveerd". - Oké, we gaan de badkamer in.
'Zoek een veilige plek.' - Kom.
Kom hier, kerel. - Ik ben oké, mama. Ik heb het niet nodig.
Nu voel je je goed, maar we gaan daarheen en daar is veel rook en slechte lucht...
en ik wil niet dat je een aanval krijgt, oké?
Georgia dompelt ze helemaal onder. De handdoeken ook.
Twee keer snel inhaleren, graag.
Mama? Gaan wij dood?
Nee, lieverd, we gaan niet dood. Het komt allemaal in orde. Dat beloof ik.
We staan bij de externe controlefaciliteit.
Doe het.
Daar ben je.
Lieverd, er is brand in het gebouw. - Dat weet ik.
Ik kan niet bij jullie komen. De politie heeft het gebouw afgesloten.
Jullie moeten daar nu wegwezen. In de gang is een logistiek paneel.
Als je het mij laat zien, kan ik je zeggen waar je heen kunt.
Neem de kinderen mee. Ik blijf aan de telefoon.
Geef mij die handdoeken. Kom op.
Waarschuwing voor bewoners op verdieping 98.
Will Sawyers familie heeft hun appartement een uur geleden opengemaakt.
Ze zijn in het gebouw. Stuur twee mannen.
Gebruik de handbedieningscode op de liften.
Breng ze hierheen. - Ja, meneer.
Jullie twee, ga.
Wat? Het vuur gaat niet uit. We moeten nu vertrekken.
Beveiligingsalarm.
Ik kan alleen toegang krijgen tot nominale controle.
Ik kan de on-site functies niet uitsluiten zonder de...
root-toegang.
We zijn binnen.
Het hele systeem is aangetast. Ik ben volledig buitengesloten.
Hoezo buitengesloten? Ik dacht dat dat niet kon gebeuren.
We hebben volledige controle over de anti-brandsystemen.
Sluit alle branddeuren vanaf 95 tot op de grond.
Schakel alle anti-brandmaatregelen uit van 96 naar de top.
Alles komt goed. Het logistiek paneel moet links van je zitten.
Zeg me wat je ziet. - Oké, lieverd.
Alle verdiepingen boven ons zijn geel. Wat betekent dat?
Dat betekent dat het gehele brandsysteem boven jullie offline is.
Sarah, luister naar me. Het vuur zal niet stoppen. Je moet daar wegwezen en naar boven gaan.
Ga naar boven. Blijven doorgaan. Niet omkijken.
Dwing het vuur nu omhoog.
Open de ventilatieopeningen van de liftschacht en geef het verse zuurstof.
Laat het branden.
Dames en heren, ik geef u een schoorsteen van $ 6,5 miljard.
Mrs Sawyer? Wij zijn van de beveiliging. Komt u alstublieft met ons mee.
Nee. Ga terug.
Nee.
Mijn God.
Wat is je status? Breng verslag uit.
Ontvang je mij?
Niemand heeft dat overleefd. Ze zijn dood.
We vertrekken in de juiste positie. Je weet wat je hierna te doen staat.
Vlug, opschieten, de trap op. - Sarah.
Will Sawyer...
Alsjeblieft. Jullie begrijpen het niet. Mijn gezin is binnen.
Luister naar me. Ik moet naar hen toe. - Handen omhoog.
Het volledige systeem wordt bestuurd vanaf de tablet.
Er is geen gezichtsherkenning nodig.
Alle andere toegangspunten naar het mainframe van Pearl zijn gecodeerd.
Het gehele gebouw is nu buitengesloten.
Ik heb m'n logaritmische grondcijfer gebruikt om 't te versleutelen...
dus ik ben letterlijk de enige mens op Aarde die dit kan kraken.
Ja, dat is best slim, toch? - Niet zo slim.
Als het vuur omhoog blijft komen zal het 't helikopter-platform in zo'n mate verhitten...
dat omhoog gaan onmogelijk wordt. Onze vertrekhal sluit zich, meneer.
Ik zeg het niet graag, maar het is nu of nooit.
Tevreden? Je hebt de held uit kunnen hangen, dat werkte niet. Tijd om te gaan.
Oké, Mr Pierce, uw wens komt uit. Maak de heli in orde.
Maak de helikopter gereed.
Hoe zit het met Sawyer?
Hij heeft een medaille van verdienste bij de marine.
Zes jaar bij de FBI, 8 jaar als onderhandelaar bij gijzelingen.
Heeft een gezin met vrouw en kinderen.
Zijn vrouw was chirurg. En diende drie maal bij de marine.
Verder is er geen arbeidsverleden bekend.
Hij had toegang tot het beveiligingsprotocol.
Misschien heeft hij er iets mee te maken. Ga hem halen.
Ja, meneer.
Wacht even. - Meneer.
Kijk hier eens naar.
Mijn God.
Hij klimt omhoog. Haal hem op. - Ja, meneer.
Hoe moet ik hem daar weghalen? - Stuur een helikopter.
Nee.
Meneer, ik kan u niet beschermen als u mij niet vertelt wat eraan de hand is.
Dit is niet zomaar een brand. Dit is een complot.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen. - Ik heb geen feiten nodig.
Wat zegt uw instinct u? Wie zit hier achter?
Kores Botha. - Ik begrijp het niet.
Als een man zoals Botha u dood wilde zijn er makkelijker manieren.
Hij wil mij nog niet dood. Nog niet in ieder geval.
Hij wil dit.
En de Pearl in brand steken is de enige manier om het te krijgen.
Is er iets wat ik hoor te weten? - Ja. De helikopter wacht.
We moeten hem daar weghalen.
Sorry, mannen.
Opschieten.
Handen omhoog. - Oké. Niet schieten.
Draai je om.
Ja.
Waarom gaat hij naar de vlammen toe?
Ik hoor net dat Sawyers' gezin daarboven is.
Hij probeert ze te redden.
Deze kant op.
Jullie doen het geweldig. Wacht. Kom hier.
Deze maken we nog een keer nat.
Oké, Henry, rustig. Rustig.
Oké, een momentje.
Wat is dat voor geluid? - Dat is het vuur, lieverd.
Waar gaan we heen? - Ik weet het niet.
Dat is de brug naar de waterval. We blijven omhoog gaan.
Rennen. Vlug.
Kom op. De trap op.
Blijven doorlopen. Niet stoppen.
Wacht. - Wat is er?
Dat is niet onze piloot. - Botha.
Liggen.
Vlug.
Lang geleden, Botha. - Ja. Heb je me gemist?
Ik zie dat je mijn compagnon hebt ontmoet. Verrassing.
Waarom schiet je mij niet neer en pak het?
Denk je dat ik stom ben? Je weet dat ik dat niet kan doen.
En de mannen waar ik voor werk, zullen mij doden als ik het niet mee terugbreng.
Je had mij moeten betalen, dan was je er vanaf geweest, maar nee...
slimme jongens zoals jij denken altijd dat zij nog slimmer kunnen zijn.
Hoe slim vind je dit dan?
Ik neem jou en je schijf en je helikopter mee...
en ik laat je toekijken terwijl jouw gebouw tot aan de grond toe verbrandt...
en je kunt er niks tegen doen.
Kijk uit.
Zhao.
Nee. Zhao.
Ja.
Hij heeft zichzelf opgesloten in het penthouse. Open de deuren.
De penthouse-verdieping heeft een eigen subroutine. Zhao moet dat systeem hebben geďsoleerd.
Ik kan die deuren niet open krijgen met deze tablet.
Wacht, het lijkt erop dat Will Sawyer in het gebouw is.
En ik krijg een bewegings-alarm. Het is zijn gezin.
Ze leven nog.
Zhao.
Met geweld lukt het je niet om binnen te komen.
Je hebt iemand nodig die het systeem kent.
En ik ken de juiste persoon daarvoor. - Sawyer.
Als iemand binnen kan komen, is hij het.
Hij is in het gebouw. We moeten hem alleen zien te vinden.
We hoeven hem niet te vinden. We weten wat hij wil.
Als je het niet kunt oplossen met duct-tape...
dan gebruik je niet genoeg duct-tape.
Oké, jullie waren op de 98ste verdieping, oostzijde trappenhuis.
Dat betekent dat jullie door het park heen moesten.
Ik zal jullie vinden. Hou vol.
Blijf bij me, lieverd, oké? We zijn er bijna.
Mrs Sawyer? - Ja.
Prettig kennis te maken. Ik heb ze, ze zijn in het park.
Kom op, de kinderen ook. - Doe wat hij zegt, oké?
Inderdaad, luister naar jullie moeder. - Het is oké.
Alles komt goed, doe precies wat ik zeg.
Rennen.
Mama. - Kom op.
Kom, we moeten nog een klein stukje.
Georgia. - Henry.
Ik zoek een andere manier omhoog.
Ga verder. Ga naar de waterval. Ik ga via de andere kant. Ik zie je daar.
Ik hoor jou eigenlijk niet te doden, maar jouw kinderen zijn denk ik wel genoeg.
Sarah.
Ben je in orde? Kom hier.
Hoe ben jij in het gebouw gekomen? - Een lang verhaal. Waar zijn de kinderen?
Mama. Papa. - Goddank, ben je in orde?
Blijf staan, oké? - Waar is je zus?
Zij is bovenaan het park, bij de waterval.
Papa.
Blijf daar. Papa komt je halen. - Oké.
Hoe kom ik over de brug? - Laten we eens kijken.
Het komt goed, lieverd.
Oké. Daar gaan we.
De brug is onstabiel.
We moeten dit samen doen. - Oké.
Als ik het zeg, laat 'm dan vallen en ga hem halen, oké?
Wat ga je doen?
Will? - Ik hou de brug vast.
Hou vol, lieverd.
Ga.
Oké, lieverd, ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Ik heb je.
Oké, kom terug. Snel.
Goed zo. Kom terug. Vooruit.
Niet bewegen.
Oké, we zijn er bijna.
Nee. - Mama.
Je kunt het.
Zo ja, omhoog.
Ik hou 'm niet meer. Springen.
Mijn God.
Kom op. - Will, wat is er in godsnaam aan de hand?
Geen idee, maar jullie moeten hier weg. Henry krijgt geen lucht.
Ik weet het. Het is oké.
Georgia, ik kom er zo aan. - Oké, papa.
Deze liften werken op elektromagnetische inductie.
Als er brand is, worden ze op hun plaats gehouden door een fail-saferem.
Als ik deze kabel doorknip, zul je vallen.
Wat? Will. - Het is in orde.
Luister. Jullie zullen door het vuur heen vallen.
De magneten gaan weer aan als je de vuurlinie voorbij bent.
Maar je moet deze handgreep aantrekken om het remsysteem in te schakelen.
Het is 150 meter vanaf hier tot aan de vuurlinie.
Je moet tot vijf tellen en aan de hendel trekken.
Dit is krankzinnig. - Vertrouw mij.
Oké.
Hoe gaat het met je, kerel? - Ik ben bang.
Je mag ook bang zijn.
Om dapper te kunnen zijn, moet je ook een beetje bang zijn, oké?
Je moet nu dapper zijn. Kun je dat voor mij doen?
Ja. - Ik wil dat je je mama vasthoudt.
Van wie houdt papa? - Van mij.
Inderdaad. Kom hier.
Oké, lieverd. We gaan zitten.
Zet jezelf schrap, oké?
Ik hou van je. - Dat is je geraden.
Tel met mij mee, lieverd. - Vijf.
Vier. Drie.
Twee. Eén.
Mama.
Het is goed. Het is in orde.
Wij zijn de goederikken. Je bent veilig.
Kom met ons mee. - Papa.
Papa.
Ik heb je, klein rot...
Georgia. Kom.
Net de man naar wie ik op zoek was.
Uwe Majesteit.
Ik heb gehoord dat jouw vader alles weet over dit gebouw.
Het enige waar ik om geef is wat mijn zakenpartner achter deze deur bij zich heeft...
en jij gaat dat voor mij halen. - Luister.
De enige manier is om de deur vanuit de binnenkant te openen...
of als het brandalarm het in gang zet...
maar dat kan niet omdat jij het gehele systeem offline hebt gehaald.
Is dat zo? Ik zal je eens iets zeggen.
Elke man heeft zijn zwakke punt. Dat is gemakkelijk te vinden.
Zodra je weet waar hij van houdt, dan heb je het.
Zhao houdt van dit gebouw en jij, jouw zwakheid is je gezin.
Dus nu gaan we erachter komt hoeveel jij van je gezin houdt, Will.
Luister. Vanaf deze verdieping de deuren openen, is onmogelijk.
Alles is mogelijk met de juiste motivatie.
Nee, nee. - Papa.
Doe hem geen pijn. Stop.
Oké, vriend.
Je brengt Zhao en wat hij achter die deur voor mij verborgen houdt...
of ik gooi je dochter van het dak.
Ik heb gehoord dat het daarboven net de hemel is.
Nee. Papa. Nee. - Nee. Georgia.
Rechtstreeks naar het dak, mannen. We gaan hier niet wachten totdat we verbranden.
Nee.
Papa. Laat me los.
Papa, help me.
Papa. - Georgia.
... de vernietiging van de Pearl toren van Zhao Long Ji.
We krijgen meldingen van activiteit op de begane grond van het gebouw.
We gaan live naar Kowloon Plaza...
waar er mogelijk wat overlevenden uit het gebouw komen.
Het is moeilijk te begrijpen hoe iemand deze woedende brand heeft kunnen overleven.
Mijn papa is binnen. Hij heeft ons gered. Hij is nog steeds binnen.
Hij is een goede man.
Het blijkt dat dit mogelijk het gezin is van William Sawyer...
de Amerikaanse beveiligingsadviseur.
Oké, er moet een manier zijn om deze deuren te openen.
Waar heb je het subroutine-paneel geplaatst dat ze bestuurt?
Waar heb je die verborgen, Zhao?
Achter de motor? Kom op, man.
Verdomme.
Hoe bent u uit dat gebouw gekomen? Kunt u uitleg geven?
En u beweert dat uw man er niet bij is betrokken? - Dat beweer ik niet. Hij is er niet bij betrokken.
Hoeveel van hen heeft u gezien? - Eén in de suite, twee anderen in overalls.
Degene waar ik mee sprak, had een accent. Volgens mij Scandinavisch.
1,82 cm, blank en gespierd.
Daar, bovenste rij, de tweede van rechts.
Is dit de man die u zag? - Dat is hem. Wie is het?
Kores Botha, ex-militair. Heeft een vervelende bende bij zich.
Hoogwaardige spieren voor drie verschillende misdaadsyndicaten.
Er klopt iets niet.
Dit lijkt niet de werkwijze van Botha.
Misschien heeft hij Zhao afgeperst. Dat klinkt logisch.
Ze zijn van een organisatie.
Pardon?
Eén van hen droeg een container en had een logo met vleugels erop.
En het woord "Sirin." Zoek maar op.
Kom op.
Dit is stom.
Dit is de Pearl.
Een BASE-sprong vanaf 1.000 meter geeft je ongeveer een afdaling van 2 kilometer.
Als je gelijk hebt, zullen zij ergens in deze cirkel landen...
ergens open en vlak, afgelegen.
Ze zouden niet gaan voor Victoria Park. Te veel bomen.
Zuidelijk? Ze zouden de top niet halen. Noord? Misschien.
Maar het is een langere vlucht naar een open plek. - En dit? Wat is dat?
Dat is niks. Een bouwplaats, Bay Dredge.
Ik denk dat ze erbij betrokken is.
Denk jij dat ik mijn kinderen een brandend gebouw in heb laten gaan?
Ik denk dat jij een rol speelt. Dit kan deel uitmaken van jouw man zijn plan.
Breng mij erheen.
Als ik het fout heb en het leeg is, wat hebben jullie dan verloren?
Maar als ik gelijk heb, is dit jullie enige kans...
om de mensen te pakken die hier verantwoordelijk voor zijn.
Mijn gezin zit daarbinnen. Alsjeblieft.
Will Sawyer...
Mijn God.
Kom op, lieverd.
Twee, drie. Eén, twee, drie.
Makkie, snij de draad door, deuren gaan open en klim naar binnen.
Nee.
Lijkt dat op iemand met een plan? Geloven jullie mij nu?
Beweeg je niet.
Je staat te dichtbij. - Wat?
We moeten praten.
Als wij hier vandaan willen zul je mij de waarheid moeten vertellen.
Hoe kan een man zoals hem jou een zakenpartner noemen?
Zijn naam is Kores Botha.
Hij heeft drie machtige misdaadsyndicaten afgeperst.
En toen ik begon met het bouwen van de Pearl, kwam Botha naar mij toe.
Als ik niet zou betalen, zou hij mijn arbeidskrachten verlammen...
en mij ervan weerhouden om het te kunnen voltooien.
Je hebt hem betaald. - Ja.
Maar hij wist niet dat ik de tracking-software in mijn overboeking verborgen hield.
Terwijl Botha mijn betalingen witwaste via hun buitenlandse accounts...
kon ik elke transactie traceren...
gaf mij hun bankrekeningen, hun namen, hun identiteiten.
Dit was mijn verzekeringspolis.
Botha zou nooit meer geld van mij kunnen afpersen.
Maar toen de syndicaten erachter kwamen dat ze ontdekt waren...
dreigden zij om Botha te doden als hij zijn troep niet zou opruimen.
Als hij mij doodt, zullen de kopieën die ik heb gemaakt naar de autoriteiten worden gestuurd.
Maar als hij deze in zijn handen krijgt, het origineel...
kan hij mijn tracking-software onderzoeken en hun identiteiten verbergen voordat iemand ze ziet.
Dus hij heeft dit gebouw in brand gestoken wetende dat jij 't meest waardevolle ding...
mee zou nemen.
En zijn plan is gelukt. - Nog niet.
Wij gaan Botha geven waarvoor hij is gekomen.
Zodra hij de schijf heeft zal hij ons allebei doden.
Misschien. Maar hij heeft mijn dochter.
Haar leven telt, niet die van mij.
Ik neem die schijf mee naar het dak. Je zit eraan vast of niet.
Dat is jouw keuze, Zhao. - Oké.
Wat is het plan?
Heb je duct-tape?
Papa. - Hé.
Mr Sawyer. Zie je wel? Ik wist wel dat u een manier zou vinden.
U heeft iets wat van mij is en ik wat van u is.
Geef mij de schijf en neem Zhao mee. - Nee. Eerst mijn dochter.
Ik kan je dit niet laten doen. - Wat doe je?
Dit is niet het plan. - Draai je om.
Hij heeft mijn dochter. Alsjeblieft, doe dit niet. - Draai je om.
Ik wil een parachute.
Jullie hebben mij levend nodig. Een parachute of jullie hebben niks.
Geef hem jouw parachute.
Breng 'm hierheen. Stop. Laat daar vallen.
Kom. Breng de schijf. - Is dit wat je wil?
Ga maar halen.
Rennen.
De deuren. Kom op.
Georgia. - Papa.
Het lijkt erop dat je gelijk had. We hebben gewapende verdachten.
Daar is de politie.
Blijf laag. Ga niet uit de auto.
Bedankt. Je had mij bijna ervan overtuigd. - Laten we je dochter gaan zoeken.
Ga, ga.
Rustig.
Ga. Ga haar halen. - Ik kom terug voor jou.
Draai je om. Draai je nu om.
Als je mij neerschiet, dan laat ik dit vallen en het meisje.
Papa.
Gooi je wapens weg. - Nee, alsjeblieft. Papa.
Oké. Jij wint.
Het komt goed, lieverd. Het komt goed.
Gooi de schijf naar mij toe.
Oké, maar je moet eerst iets weten. - Wat?
Ik sta achter je.
Ik heb je. Papa heeft je.
Wat is dat? - Geen idee. Ze had het bij zich.
Het lijkt erop dat het 't gebouw regelt.
Laten we wachten op iemand die er verstand van heeft.
Mijn man en dochter zitten in dat gebouw. Ik ga niet nog een seconde wachten.
Neem haar mee. - Ja, meneer.
Kom hier. Blijf liggen, laag blijven. Ik ga een uitweg zoeken.
Wat doe je? - Proberen het brandsysteem weer online te krijgen.
Werkt het? - Nog niet.
Papa. - Kom hier.
Kom op.
Papa heeft je.
Ik heb je.
Kijk me aan. Van wie houdt papa?
Van mij. - Papa houdt van je.
Papa houdt van je.
Het spijt me. - Nee.
Het spijt me zo.
Het heeft gewerkt. Hoe heb je dat in hemelsnaam gedaan?
Ik heb het besturingssysteem voor het gehele gebouw herstart.
Ik heb het uit en weer aan gezet.
Zhao. We gaan. Vooruit.
Hier.
Wat ga je nu doen?
Herbouwen.
Sarah. Heeft iemand mijn vrouw gezien?
En mijn zoon?
Henry.
Sarah.
Henry. Sarah.
Mama.
Papa.
Het spijt me.
Ben je in orde? Ben je gewond?
Nee, nee, wij zijn in orde. - Ik ben in orde, papa.
We zijn in orde.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Jij moet echt onder de douche.
Ja, inderdaad.
Laten we naar huis gaan. - Ja.
Will Sawyer.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten. Je hebt een heel fijn gezin.
Ik ben een gelukkig man.