Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
¡REPARA, FÉLIX! INSERTE MONEDA
Me llamo Ralph y soy un tipo malo.
A ver. Mido 2,74 metros. Peso 292 kilos.
DEPÓSITO DE BASURA
A veces tengo mal genio.
¡EH, MOVISTE MI TRONCO!
Me enojo fácilmente, supongo. Es la verdad.
Y a ver, ¿qué más?
Soy un demoledor. Destruyo cosas, profesionalmente.
¡VOY A DEMOLERLO!
Soy bueno en lo que hago, probablemente el mejor.
Reparar cosas es el objetivo del juego, literalmente. "Repara-Félix Jr."
- ¡REPÁRALO, FÉLIX! - ¡PUEDO REPARARLO!
Naturalmente, "Félix El Reparador" es el tipo bueno.
Es bastante decente, para ser el bueno.
Sin duda sabe reparar cosas.
Pero si tu papá te dio un martillo mágico...
...¿qué tan difícil puede ser?
¡YUJU!
Si fuera un carpintero normal...
...no podría reparar el daño que hago tan rápidamente.
¡LO REPARASTE!
Cuando Félix se luce, le dan una medalla.
FÉLIX
¿Pero hay medallas para demoler cosas bien?
A eso yo digo: ¡ja!
Y no, no hay.
NIVEL UNO TERMINADO
30 AÑOS ATRÁS
Llevo 30 años haciendo esto.
He visto muchos juegos ir y venir.
Es triste. Pienso en los tipos de Asteroides...
¡Pum! Adiós. ¿Ciempiés? ¿Quién sabe dónde está ese tipo?
Un trabajo en la galería es bueno. Tengo suerte.
Es solo que, la verdad...
...es difícil disfrutar de tu trabajo cuando nadie te estima por hacerlo.
HOY
¡Despejado! ¡Ya cerró la galería!
¡Oh, qué día! ¿Quieres ir a Tappers, Ken?
Si tú invitas, amigo.
¡REPARA-FÉLIX JR.! INSERTE MONEDA
¡Hora de salida!
No sé. Quizá no me sentiría así si fuera distinto después del trabajo.
- Pero así es la vida. - ¡Buen trabajo, todos!
Félix y los Nicelanders se van a sus casas...
...que él les acaba de arreglar, ya saben.
Ellos se van a sus casas, yo me voy a la mía...
...que es un depósito de basura.
Y cuando digo "basura" no es una metáfora.
Es un verdadero depósito de basura...
...donde echan basura y ladrillos y partes de edificios.
Ese es mi hogar.
No me puedo quejar demasiado.
Tengo mis ladrillos y mi tronco.
Parece incómodo. No lo es. Estoy bien.
Pero... si soy honesto conmigo mismo...
...veo a Félix, recibiendo palmaditas en la espalda.
La gente le da pastel y le agradece...
...y siempre le da gusto verlo.
A veces pienso:
"Caray, debe de ser lindo ser el bueno".
MALVANÓNIMOS: Un Juego a la Vez
Muy bien, Ralph.
Como malos, hemos sentido lo mismo que tú...
...y lo hemos aceptado.
- ¿De verdad? - Aquí.
Yo soy Zangief. Soy malo.
¡Hola, Zangief!
Me identifico contigo. Cuando yo toqué fondo...
...estaba aplastando un cráneo como huevo entre mis muslos.
Y me pregunto: "¿Por qué tienes que ser tan malo, Zangief?
¿Por qué no puedes ser más como tipo bueno?".
Entonces tengo momento de claridad.
Si Zangief es bueno...
...¿quién aplastará cráneo como huevo entre muslos?
Y digo: "Zangief, tú eres un tipo malo...
...pero eso no significa que seas malo".
Cierto. Perdón, no entendí la lógica.
- ¡Zombie! ¡Un tipo malo! - ¡Hola, Zombie!
¡Hola, Zombie!
Zangief dice que etiquetas no te hacen feliz.
¡"Bueno"! ¡"Malo"!
Debes quererte.
- ¡Sí! ¡Acá adentro! - ¡Sí!
Está bien, entiendo. Cuidado, está goteando.
Una pregunta, Ralph:
Llevamos años invitándote a Malvanónimos...
...y esta noche por fin viniste.
- ¿A qué se debe? - No sé.
Me dieron ganas de venir.
Supongo que tiene algo que ver con el hecho de que...
...hoy es el trigésimo aniversario de mi juego.
Feliz aniversario, Ralph.
- Gracias, Satán. - Es "Satín" en realidad.
Entiendo. Pero este es el punto:
Ya no quiero ser el malo.
No puedes cambiar el programa.
No te estás volviendo Turbo, ¿verdad?
¿Turbo? No, no me estoy volviendo Turbo. ¡Por favor!
¿Es Turbo querer un amigo? ¿O una medalla?
¿O un pedazo de pastel de vez en cuando?
¿Es Turbo querer más de la vida?
¡Sí!
Ralph, te entendemos.
Pero no podemos cambiar quiénes somos.
Cuanto antes lo aceptes, mejor será tu juego y tu vida.
Un juego a la vez, Ralph.
Cerremos con la Afirmación del Malo.
Yo soy malo, y eso es bueno.
Nunca seré bueno, y eso no es malo.
No quisiera ser nadie más que yo.
RALPH EL DEMOLEDOR
Bien, hasta la próxima.
No puedo traer los bocadillos.
Aguanta, Ralph.
Zombie, no olvides tu hacha. Eso es.
PORTAL ESTE - BAÑOS VIDEOESTACIÓN DE JUEGOS
A VIDEO ESTACIÓN CENTRAL
Hágase a un lado, Sr. Revisión al azar.
¡Qué azar ni qué nada! ¡Siempre me paran a mí!
Mi trabajo es regular el voltaje.
- ¿Nombre? - Lara Croft.
- ¿Nombre? - ¡Ralph El Demoledor!
- ¿Y de dónde viene? - De Pac Man.
- ¿Trae fruta? - ¡No! Nada de fruta.
- ¿A dónde se dirige? - A Repara-Félix Jr.
- ¿Algo que declarar? - Te odio.
Me lo dicen mucho. Adelante.
¡Malo llegando!
Si sale de su juego, manténgase seguro y alerta...
...y pase lo que pase, no se muera.
Porque si se muere afuera de su juego, no se regenerará.
Nunca. Se acabó el juego.
¡REPARA-FÉLIX JR.!
Juego desconectado. Por favor, ayuda. Gracias.
Toma, amiguito.
Está fresca. Viene de Pac Man.
Ánimo, amigos.
¿Nombre?
¿"Feliz 30o. Aniversario"?
¡Hicieron una fiesta sin mí!
¿Pac Man? ¿Invitaron a Pac Man?
¡Ese devora cerezas ni siquiera es parte de este juego!
- ¡Excelente fiesta! - Gracias, amigo.
¡Te necesitamos en la pista de baile!
¡Repáralo, Félix! ¡Repáralo, Félix!
Debe de ser Mario. Finamente tarde, como siempre.
¡Yo le abro, Félix!
¡Es Ralph!
¡Va a demoler la fiesta!
- ¡Escondan la vajilla! - Deshazte de él, Félix.
Está bien, hablaré con él.
Sigan con la fiesta.
Ralph, ¿en qué te puedo servir?
Hola. Solo quería ver cómo estabas.
Vi una explosión enorme o algo encima del edificio.
Solo eran fuegos artificiales.
Fuegos artificiales. Está bien.
¿Es el cumpleaños de alguien o...?
Pues... es más bien un aniversario.
Es el 30o. aniversario de nuestro juego.
¿Qué? ¿Es hoy?
- ¡Ya lo sé! - Se me van las fechas.
En fin, felicidades.
Gracias, Ralph. Igualmente.
Te vine a avisar. Ya van a sacar el pastel.
- ¡Hola, Glen! - Ralph.
¿Pastel? He oído hablar de eso.
Nunca lo he probado.
Nadie lo tira. Nunca acaba en el depósito.
Nunca lo he probado.
Siempre he querido probarlo.
¿Te gustaría entrar y comer un pedazo?
¡Hola a todos!
¡Estoy bien! ¡Sano como un roble!
Todos conocen a Ralph.
Buenas noches.
Buenas noches, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - ¡Big Gene!
¿Qué hace él aquí?
Quiere un pedazo de pastel.
Y soy una parte importante del juego, técnicamente.
¿Qué haces tú aquí, Gene?
¡Miren! ¡El pastel!
¡Carambola! ¡Te luciste, Mary!
¡Y miren! ¡Ahí estamos todos!
Cada apartamento es del sabor favorito de cada uno.
El de Norwood es "terciopelo rojo".
¡Culpable!
Y limón para Lucy, pastel de ron para Gene...
- ... y para Félix... - Oye, Mary.
¿Cuál es el sabor de ese barro en el que estoy atrapado?
Chocolate.
Nunca me ha gustado mucho.
Vaya, no lo sabía.
Una cosita más.
Odio ser quisquilloso, pero este hombrecito enojado...
- ¡Mi pastel! - ... estaría más contento...
...si lo pusieras con todos los demás.
¿Ven? ¡Miren esa sonrisa!
No. No hay lugar para ti acá arriba.
¿Qué si le hacemos lugar?
Podemos turnarnos. ¡Fácil!
¿Y si lo comemos de una vez?
Espera. ¡Félix necesita estar en el techo para recibir su medalla!
¿Y si le damos la medalla a Ralph para variar?
¿Sería el fin del mundo, Gene?
¡No seas ridículo!
Solo los buenos ganan medallas, y usted, señor, no es bueno.
¡Podría ser bueno y podría ganar una medalla!
Y cuando la ganes, ven a hablar con nosotros.
¿Y entonces me dejarán estar arriba del pastel?
¡Si ganas una medalla, te damos el penthouse!
Pero no va a suceder...
...porque solo eres el malo que demuele el edificio.
No, no lo soy.
¡Sí, lo eres!
¡No, no lo soy!
Sí, lo eres.
Está bien, Gene. ¿Sabes qué? Voy a ganar una medalla.
¡Voy a ganar una medalla!
¡La medalla más brillante que jamás hayan visto!
¡Una medalla tan buena...
...que las medallas de Félix se van a hacer pipí!
¡Y buenas noches! ¡Gracias por la fiesta!
- ¿Habla en serio? - ¡Oh, por favor!
Un malo no puede ganar una medalla. ¡No habla en serio!
Jamás he tomado nada tan en serio.
Por eso vine. Nunca me has dado un mal consejo.
¿Dónde puede un tipo como yo ganar una medalla?
No creo que ese juego exista, Ralph.
Por favor. Tú conoces gente. Debe de haber un...
- Oye, dame una root beer. - ¡Enseguida! No pierdas el hilo.
Bien, como decías...
¡Decía que no puedo pasar otros 30 años viviendo en la basura!
No voy a volver sin una medalla.
No sé qué decirte. Quizá alguien dejó una medalla aquí.
Busca entre los artículos perdidos.
A ver qué hay aquí.
¡Fuera, fuera! ¡Anda, lárgate!
¿Champiñón? No.
¿Qué es esto? No.
¡Por favor, Zangief! ¡Qué asco!
¿Qué estoy haciendo?
¡Oye, pide perdón!
Somos la última esperanza del hombre.
¿Nuestra misión? Destruir Cybugs.
- Somos la última esperanza. - ¿Estás bien, cadete?
¡Nos enchufaron hace una semana!
¡A diario es: "Trepa el edificio, pelea con bichos!
¡Trepa, pelea con más bichos!".
Sí. Claro. Mira.
Cuidado con el overol, cadete.
La vida es dura para todos.
¿Y por qué? ¿Por una mugrosa medalla?
¿Medalla? ¿Se gana una medalla?
¡Sí, la Medalla de Honor!
¿Es brillante?
Bastante brillante.
¿Y dice "héroe"?
¿Y se gana trepando un edificio?
- ¡Y peleando con bichos! - Sí, bichos.
¿Sería posible que yo fuera contigo a tu juego...
...y ganara una medalla?
- Negatorio. - ¿Eso significa "quizá"?
¡No! ¡Solo los más valientes...
...y los mejores pelean con nosotros!
¡Bicho!
Somos la última esperanza del hombre.
La galería abrirá en 5 minutos. Repórtense a sus juegos.
¡No siento las piernas! ¿Qué es todo esto?
Huele a Ralph aquí.
Está bien. ¿Cómo se llamaba? Algo de "hero".
Duty. Hero's Duty.
¡Ahí está!
Disculpa, Q-Bert. ¡Soy yo, Ralph!
El muro.
ABIERTO
Buenos días, niños. Pasen.
Me da gusto verte. A ti también, pequeño.
- ¡Alerta de ficha! ¡Alerta de ficha! - Esto no es un ejercicio.
¡Oh, dulce medalla de oro!
ALERTA DE FICHA
En un planeta sin nombre, un experimento secreto salió mal.
Eres la última esperanza del hombre.
¡Armado y cargado, listo para disparar!
Presten atención, solo lo diré una vez.
Miedo es una palabra prohibida.
Si quieren hacerse pipí en los pantalones no lo divulguen.
¡Es hora de enorgullecer a sus mamás!
¡Amo a mi mamá!
¡Atención! ¡Principal contendiente pasando!
¡Oh, robot!
Juego comienza en tres... dos... uno.
Somos la última esperanza del hombre.
¿Nuestra misión?
Destruir todos los Cybugs.
¿Lista, novata? Vamos a ver.
¡Dulce Mala Pata!
¡No, no! ¡Esperen!
¡Cybug, a las 12! ¡Échatelo, novata!
¡No, no! ¡Esperen, esperen!
¡Cuidado! ¡Estos monstruos se convierten en lo que comen!
¡Mi pistola! ¡Devuélvemela!
¡Destruye los huevos antes de que nazcan!
¡Oh, no! ¡Está saliendo algo de sus traseros!
- ¡Qué asco! - ¡Markowski!
¡Vuelve a la formación!
Bien, aquí se acaban las peleas de cosquillas.
La entrada al laboratorio está ahí delante.
¡Los veré ahí dentro!
¡Santuario! ¡Santuario!
¡Creí que iba a ser como Ciempiés!
¿Cuándo se volvieron los juegos tan violentos?
¡Por favor, sácame de aquí!
¡Llévensela!
Se acabó el juego.
Es un timo.
¡Quítense! ¡Se acabó! ¡Basta!
¡Se prendió el faro!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¡Atención! Vuelvan a posiciones iniciales.
Déjame ayudarte. Disculpa.
Sí, debes de estar molesto.
- ¡Markowski! - ¿Quién?
Sí, yo. Soy Markowski.
¿Cuál es la primera regla de Hero's Duty?
¿"El que fue a Sevilla perdió su silla"?
Nunca interferir con el principal contendiente.
¡Debemos dirigir al jugador arriba del edificio...
...para que gane una medalla y se acabó!
¡Así es que siga con el programa, soldado!
Cierto. ¡Sí!
¡Alerta de ficha!
¡Bien, debiluchos, de regreso a sus posiciones!
Sí, claro. No voy a hacer eso de nuevo.
Conque ahí guardan la medalla, ¿eh?
"Nuevos corredores a diario".
Genial. Me toca el próximo.
¡Vete, niña!
¡Vamos a jugar con los 9 corredores!
¡Sí!
Perdón.
¡VOY A DEMOLERLO!
¿Dónde está el demoledor?
¿Dónde está Ralph? Debería estar demoliendo el edificio.
Sigue con el programa.
¡Repáralo, Félix!
¡Puedo repararlo!
¡Ralph! ¡Alerta de ficha! ¡Empezó el juego!
¡Haz algo, Félix!
Pórtate como si nada. Lo repararé.
¿Qué dian...?
¡Caracoles! ¿Dónde está?
¡Señor Litwak!
- ¿Qué pasa, corazón? - El juego se descompuso.
¡Puedo repararlo! ¡Puedo repararlo!
Parece que el juego se volvió loco, como mi abuela.
Lo siento, linda. Toma tu ficha de regreso.
Pero, ¿y el juego?
Llamaré a alguien mañana. Si no lo puede arreglar...
...quizá sea hora de poner a Ralph y a Félix a pastar.
Como a mi abuela.
Damas y caballeros, estamos fuera de servicio.
¡Santo cielo! ¡Sin Ralph estamos perdidos!
¡Nos van a desenchufar!
Cálmense, todos.
Seguro que volvió a dormirse en el baño de Tappers.
¿Ven? ¡Ahí está!
¡Es Q-Bert! ¿Qué te trae por aquí?
¿Qué está diciendo?
Espera. Hace mucho que no hablo Q-bertés.
¿Ralph se volvió Turbo?
¡Brillante!
¡Atención! La galería está cerrada.
¿Viste a Markowski?
¡Cállense el hocico!
¡Un Cybug!
¡Pruébalo!
¡Excelentes saltos, pigmeo!
Soy Félix El Reparador, señora, del juego Repara-Félix Jr.
¡Recórcholis!
¡Mira esa alta definición! ¡Su cara!
¡Es increíble!
Con halagos no se cargan estas baterías, civil.
¡Dígame de qué se trata!
Busco a mi colega, Ralph El Demoledor.
No lo conozco.
Q- Bert lo vio entrar aquí.
Imposible. Nada se me escapa.
Eso fue en la torre.
Qué lindos huevitos. ¡Qué lindos huevitos!
Eso fue fácil.
Felicidades, soldado.
Es mi honor otorgarle...
...la Medalla de Honor.
¡Imposible!
¡Atención!
La historia venerará su valor y su sacrificio.
¡Pues, gracias!
Ha grabado en la roca de la virtud un legado sin comparación.
¡Gracias, muchachos! ¡En descanso!
Usted es el héroe más grandioso del universo.
La encarnación de todo lo que este cuerpo representa.
Valentía, integridad, compostura bajo presión.
Y más que nada, dignidad.
Cápsula de escape activada.
¡Quítateme de encima!
¡Aterrizando!
- ¡Ralph! - ¡Cybug!
¡Sayonara, imbécil!
¿Sugar Rush?
Oh, no.
Es el juego de caramelos junto a Dale al topo.
Tengo que salir de aquí.
¡Oh, no! ¡Mi medalla!
¡No, no, mi medalla!
¡Hola, señor!
¡Hola!
¡Caramba! ¡Me asustaste, niña! Casi me hice popó.
¿Cómo te llamas?
Ralph, Ralph El Demoledor.
No eres de por aquí, ¿verdad?
No, pues, sí. No de esta área.
Solo vine a hacer un trabajo.
- ¿Qué clase de trabajo? - Podar los árboles dulces.
Échate para atrás.
Toda esta zona está cerrada mientras podamos.
- ¿Quiénes? - El depto. de árboles dulces.
¿Dónde están los demás?
Solo vine yo hoy.
¿Entonces fue el nosotros real?
Sí, así es.
¿Eres un vagabundo?
No, no soy un vagabundo, pero estoy ocupado.
Así es que vete a tu casa.
¿Qué dijiste? No te oí.
Tu aliento huele tan mal que me dejó sorda.
- Mira, traté de ser amable. - Traté de ser amable.
- Me estás copiando. - ¡Me estás copiando!
Eso es grosero y esta conversación se acabó.
Y esta conversación se acabó.
Yo que tú no agarraría esa rama.
Soy del departamento de árboles, así es que...
Tiene doble raya.
Las rayas dobles se rompen.
¿Por qué tienes manos tan increíblemente enormes?
No sé. ¿Por qué eres tan increíblemente molesta?
¿Por qué eres tan increíblemente...
¡Madre de leche simia! ¡Una moneda de oro!
- ¡Olvídalo, es mía! - ¡Una carrera!
¡No tengo que competir porque es mía!
- ¡Doble raya! - ¡Ven aquí!
- ¡La ganadora! - ¡Devuélvemela!
Doble raya.
¡Gracias!
¡Espera! Déjame hablar contigo un segundo.
Esta es la verdad: no soy del depto. de árboles.
Mentirle a una niña. Qué vergüenza, Ralph.
¡No te mentí sobre la medalla! ¡Es mía!
Por eso estaba trepando el árbol. ¡Es mía!
¡Es muy valiosa para mí!
¡Es mi boleto a una vida mejor!
Pues ahora es mi boleto.
- ¿Qué de...? - ¡Adiós, idiota!
¡Regresa! ¡Te voy a encontrar!
¡Te voy a encontrar!
¡Doble raya!
¡No hay donde esconderse!
Dio golpes por aquí como un pez gordo...
...y salió disparado a ese jueguito dulce como un maniático.
Sugar Rush.
Los Cybugs devorarán ese juego...
...como un halcón en un gallinero de gallos lisiados.
- ¿Qué dijo? - ¿Eres tonto?
¡Había un Cybug en ese transbordador! ¿Sabes lo que es un Cybug?
La verdad no, señorita.
Son como un virus. No saben que están en un juego.
Solo saben comer, matar, multiplicarse.
¡Sin un faro que los detenga consumirán Sugar Rush!
¿Pero crees que eso es todo?
- ¡Sí! - ¡Te equivocas!
¡Los virus no se detienen!
Ya que esos Cybugs consuman Sugar Rush...
...invadirán los otros juegos hasta que esta galería...
...sea solo un cascarón humeante de sueños olvidados.
¡Kohut! Mi crucero.
Caramba. ¿Siempre es así de intensa?
No tiene la culpa. Le programaron unos antecedentes trágicos.
Un día no inspeccionó los perímetros...
...el día de su boda.
¡Espere, señorita! Voy a ir con usted.
Ni en sueños, pequeño.
Si te mueres fuera de tu juego, no te regeneras.
Usted tampoco, señorita.
Y yo arreglo lo que Ralph demole.
No le puedo pedir que arriesgue su vida limpiando lo que hace él.
Esto no es negociable. Voy a ir con usted.
A SUGAR RUSH
COMIENZO
Ciudadanos de Sugar Rush...
¡Justo a tiempo!
...saluden a nuestro gobernante legítimo, King Candy.
¡Hola, mis súbditos reales!
¡Coman unos dulces!
¡Gracias por esa emocionante presentación, Agrio Bill!
¡Y gracias a los avatares de hoy!
Fue un maravilloso día de carreras. De verdad.
Pero ahora la galería está cerrada.
¡Es hora de empezar de nuevo y de elegir a los nuevos corredores!
¡Los primeros nueve que crucen la línea de meta...
...representarán a Sugar Rush como los avatares de mañana!
¡Carrera, carrera, carrera!
Está bien, cálmense.
¡Escuchen! En este evento se paga por jugar. Todos lo sabemos.
El precio por competir es una moneda de oro de ganancias previas...
...si alguna vez han ganado. ¡Yo he ganado!
¡Permítanme ser el primero!
¡King Candy!
- ¡Taffyta Muttonfudge! - ¡Mantente dulce!
¡Adorabeezle Winterpop!
¡Gloyd Orangeboar!
¡Pequeña ladrona! Ya verá lo que es bueno.
¡Minty Zaki! ¡Snowanna Rainbeau!
¡Rancis Fluggerbutter! ¡Jubileena Bing-Bing!
¡Swizzle Malarkey!
¡Candlehead!
Agrio Bill, ¿quién es el último?
¡Vanéllope Von Schweetz!
¡Hurra! ¡Voy a correr!
¿Vanéllope?
¡La Falla!
¡Calma, calma!
¡Todo está bien! ¡Seguridad!
¡Ven acá, niña!
¡No te vamos a lastimar, niña rara!
- ¡Regresa! - ¡Más despacio!
¡Tú! ¡Devuélveme mi medalla!
- ¡Cielos! - ¡Corre!
¿Qué es eso?
¡Rápido! ¡Anda! ¡Corre!
¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo?
¡Regresa!
¡No puedo moverme!
¡Ahora sí lo agarramos!
¡Qué bien, la policía! ¡Se fue por allá!
- ¡Estate quieto! - ¡Toma eso!
¿Qué están haciendo?
Bien, señores.
¡Cálmense! Todo está bien.
¡Atraparon al monstruo!
Repararemos el daño.
Tranquilos. Habrá una carrera antes de que la galería abra.
Y yo competiré. Sí.
No voy a correr con una falla.
Rancis, Candlehead, vamos.
¡Agrio Bill, esa falla no puede competir!
¡Y trae eso a mi castillo!
¡Chicos! Se llevó...
Agrio Bill, destapa este monstruo...
...para ver de quién se trata.
Está bien.
¡Santa melcocha! ¿Es Ralph El Demoledor?
Sí. ¿Quién eres tú, el tipo que hace las roscas?
Por favor. No. ¡Soy King Candy!
Eres fan del color rosa.
¡Salmón! Salmón, obviamente es...
¿Qué haces aquí?
Mire, Su Candistad, hubo un gran malentendido.
Si me saca de este pastel, agarro mi medalla y me voy.
¿Tu medalla? Los malos no ganan medallas.
Este sí. La gané en Hero's Duty.
¿Saltaste a otro juego? ¿Te estás volviendo Turbo?
¿Qué? No, no.
¡Porque si crees que puedes venir a mi reino...
...e invadir mi juego te espera una sorpresa!
Calma, Su Cabecidad.
¡Uno de sus niños del maní me robó mi medalla!
¿Niños del maní?
¡La Falla!
La moneda con la que entró... ¿era tu medalla?
¿Qué hizo? ¡Necesito esa medalla!
Me temo que no te puedo ayudar. Ya desapareció.
¡Ahora solo es código!
Lo será hasta que alguien gane la copa en la carrera.
Quizá tenga que hablar con el ganador.
¿Estoy oliendo una amenaza?
Más allá de la halitosis de la que obviamente sufres.
¡Mira, galletica, no me voy a ir sin mi medalla!
Sí, te vas a ir.
Wynchel, Duncan, sáquenlo de ese pastelito y mándenlo a su casa.
Si te vuelvo a ver aquí, Ralph El Demoledor...
...te encierro en mi divertibozo.
¿Divertibozo?
"Diversión" y "calabozo". Un juego de palabras.
¡Olvídalo! Tengo que lidiar con una falla, gracias a ti.
¡Adiós, Ralph El Demoledor! No ha sido un placer.
- Es tan duro como una roca. - Ya veo.
- Trae las herramientas. - ¿Cuáles herramientas?
¡Tú cállate!
¿Qué? ¡No!
- ¡Cálmate, grandote! - ¡No te me acerques!
¡Se está escapando!
¡Rápido! ¡Llama a los Devil Dogs!
¡Chocolate! ¡Odio el chocolate!
Tengo que recuperar mi medalla.
¡El premio se lo lleva el ganador! ¡Niños, necesito hablar con Uds.!
DEPÓSITO DE CHATARRA
¡Hola, amigos corredores!
Es la ladroncita de migajas.
Candlehead, Taffyta, Rancis, se ven bien.
¿Vinieron a inspeccionar la competencia?
¡Aquí está, El Santiamén!
Parece que lo construyó ella misma.
Yo lo construí.
¡Los pedales más potentes al oeste de Dale al topo!
Oh, Vanéllope, es tan típico de... ti.
Pero te tienes que salir de la carrera. Sí.
No. Ya pagué la entrada y estoy en el tablero.
Así es que definitivamente voy a correr.
King Candy dice que las fallas no pueden competir.
No soy una falla, Taffyta. Solo tengo pixslexia.
Las reglas tienen su razón de ser.
Son para protegernos. Digamos que yo soy tú.
Estoy en mi carrito raro y estoy manejando...
...y me siento fabulosa para variar.
Entonces, de repente, ay, no...
...¡tengo fa... fa... fallas!
¿Ves? Eres un accidente a punto de suceder.
¡Oh, no! ¡Yo también te... te... tengo fallas!
Eso está mal.
¡Deténganse! ¡Lo están rompiendo!
¡Por favor!
¡Solo quiero competir como ustedes!
Nunca serás una corredora porque eres una falla.
¡Y eso serás siempre!
¡Déjenla en paz!
¡Vámonos de aquí!
¡Váyanse, caries podridas, antes de que las eche al barro!
¿Qué estás mirando?
De nada, ladroncilla.
¡No soy una ladrona! Solo tomé prestada tu moneda.
Te la iba a devolver cuando ganara la carrera.
No es una moneda. ¡Es una medalla!
Moneda, medalla, da igual.
Vuelve a tu estúpido juego y gana otra.
No puedo. No la gané en mi juego sino en Hero's Duty.
¡Hero's Duodeno?
¡"Duty" significa "deber"!
¡Debes fijarte bien dónde pisas en algo llamado Hero's Duodeno!
¿Te ganaste la medalla por limpiarte?
¡Espero que te hayas lavado las manos después de tocar esa medalla!
- ¡Escucha! - ¡Uno más, uno más!
¿Por qué jaló el héroe el inodoro?
- Di: ¿por qué? - ¿Por qué?
¡Porque salió de su duodeno!
¿Cómo te atreves a insultar Hero's Duty, mocosa?
¡Yo me gané esa medalla y más vale que me la des enseguida!
¡Si no tienes un go-cart escondido en tus papadas...
...no te puedo ayudar!
Qué imbécil.
¡Oye, genio! ¡Es un rompemuelas! Nunca vas a...
¿Disfrutaste de tu berrinche de bebé en pañales?
Déjame en paz.
Mira, tú quieres esa medalla, ¿no? Y yo quiero competir.
Esto es lo que estoy pensando:
Tú me ayudas a conseguir un nuevo auto, uno de verdad...
...y yo gano la carrera y te devuelvo tu medalla.
¿Quieres que yo te ayude?
Solo tienes que romperme algo.
Anda, ¿qué dices, amigo?
No somos amigos.
¡Anda, camarada, hijo de tu madre!
¡Anímate, hombre! Cerremos el trato.
¡Anda, amigote!
¡Ralph, mi amigo, mi mejor amigo!
Se me cansa el brazo. ¿Trato hecho o no?
¡Más te vale ganar!
Tu amigo tiene bien merecido lo de "Demoledor".
¡Ahí está el transbordador!
¿Está ahí dentro?
No. Tuvo suerte. Si no, hubiera golpeado su cadáver.
Tampoco hay un Cybug.
Hay que encontrarlo antes de que ponga sus huevos asquerosos.
Vino por aquí...
...pero las partículas de azúcar están obstruyendo mi sensor.
No puedo ubicarlo.
¿Qué tiene este demoledor? ¿Por qué salió de su juego?
Ojalá lo supiera.
Estaba medio chiflado anoche...
...hablando de pasteles y medallas...
...pero nunca pensé que se volvería Turbo.
¿"Volverse Turbo"?
Cierto, los acaban de enchufar.
Cuando la galería se inauguró...
...Turbo Time era el juego más popular.
Y a Turbo... - ¡Turbo-tástico!
- ... le encantaba la atención. - ¡Turbo-tástico!
Cuando llegó RoadBlasters y eclipsó a Turbo...
¡Un juego nuevo! ¡Qué bien!
...le dio mucha envidia.
Tanta que abandonó su juego y trató de apoderarse del nuevo.
¡Son los mejores gráficos que he visto!
¡Turbo-tástico!
¿Es...? ¡Parece Turbo!
¿Qué hace Turbo en este juego? ¡Por favor!
¡Sr. Litwak!
Turbo acabó poniendo los dos juegos y a sí mismo...
...fuera de servicio, para siempre.
Un hombre egoísta es como un perro persiguiendo un cuento con moraleja.
Cierto, ¿verdad?
Por eso necesito regresar a Ralph o lo mismo le pasará a mi juego.
¿Qué es esto?
- "Arenas Choco-movedizas". - ¿Arenas movedizas?
¡PELIGRO! Arenas movedizas de Nesquik
Saltaré y agarraré una liana.
No puedo saltar. Soy insaltable. ¡Esto es inútil!
- ¡Nos vamos a ahogar! - ¡Deja de revolcarte!
- ¡Nos hundimos más rápido! - ¡Nos vamos a morir!
¡Tranquilízate!
¡Las lianas! ¡Son Laffy Taffy!
¡Las atrae lo que las hace reír!
¡Ande, pégueme otra vez!
No es suficientemente chistoso. ¡Más fuerte!
Eres un buen tipo. No puedo...
¡No, señorita! ¡La galería depende de nosotros!
¡Cumpla con su deber! ¡Es una or...!
¡Está funcionando! ¡Pégueme otra vez!
¡Oh, tu ojo!
Puedo repararlo. Ahora...
¡San Frantástico! ¡Otra vez!
¡Va en serio!
¡Carambolísima!
¡Se... mueren... de la risa!
¡Excelente comedia!
Basta de miradas acarameladas.
Tenemos que trabajar. ¡Vámonos!
Perdimos al Cybug. Habrá mejor vista desde el aire.
¿Podrás arreglar ese transbordador?
Sin... duda.
PASTELERÍA KART
FALLAS PROHIBIDAS
¡Haz lo tuyo, nudillos! ¡Ábrela a golpes!
¿Qué es esto? Eres toda una criminal, ¿no?
Nos dimos la mano.
¡Gracias, mayordomo!
¿Qué es este lugar? ¿Dónde están los autos?
- Tenemos que construirlo. - ¿Qué? No, no.
Mala idea. Confía en mí. Yo no construyo cosas, las destruyo.
Parece que vas a hacer algo fuera de lo usual.
¡Este es bueno!
¡Bienvenido a la pastelería! ¡Hagamos un auto!
¿Qué es esto? ¿Otro juego?
Es un mini juego.
¡Tiene un minuto para ganar!
¡Rápido, Ralph!
Ponga los ingredientes en el bol y tire la basura.
¿Cepillo? ¡No!
¿Calzones? ¡No, no! ¡Son las cosas equivocadas!
¡Estoy tratando!
¡Lo haré yo! ¡No! ¡Sí!
¡Qué asco! ¿Leche? ¡Sí, sí!
¡Masa lista!
¡Anda! ¡No se duerme en el trabajo!
¡Horneando! Aumente la temperatura y manténgala perfecta.
¡Ralph! ¿Un poco de ayuda?
¡Enseguida!
PERFECTO - DEMASIADO FRÍO
Ningún problema. Soplaré en esta cosa.
¡Muy bien! ¡Un poco más!
¡Así está bien! ¡Mantenlo así! ¡Quieto, quieto!
PERFECTO
¡Sí! ¡Levántate, Ralph! ¡15 segundos!
- ¡Decorando! - ¡Las llantas primero!
- ¿Cuántas? - ¡Cuatro, claro!
¡Entiendo!
¡Ahora crema! ¡Mucha crema!
¡No hay problema!
¡Se acabó el tiempo! ¡Felicidades!
¡Lo logró y aquí está su auto!
Mira, niña, traté de advertirte.
No puedo construir nada. Solo demuelo...
¡Me encanta!
- ¿En serio? - ¡Me encanta!
¡Me encanta, me encanta!
¡Tiene un motor de verdad!
¡Y mira estas llantas!
¡Me encanta! ¡Por fin tengo un auto de verdad!
Anda, una obra de arte como esta hay que firmarla.
Profiteroles.
Habla Beard Papa. ¡La Falla está en la pastelería! ¡Llama a King Candy!
HECHO POR VANÉLLOPE Y RALPH
¿Tienes dientes? Nunca te había visto sonreír.
No estoy sonriendo. Tengo gas.
¡Alto ahí, Falla!
¿Y Ralph El Demoledor?
¡Enciende el motor! ¡Enciende el motor!
¿Qué esperas? ¡Vámonos!
No sé manejar un auto de verdad.
¿No sabes... qué?
¿Se lastimó, Majestad?
¡No, solo me glaseó! ¡Agárrenlos!
¡Abran paso!
¡Alto, en nombre del rey! ¡Soy yo!
¡Sal del camino!
¡Ve al Monte Diet Cola!
- ¡Hacia la pared! - ¿Qué?
¡Ahí, entre las paletas sin azúcar!
- ¿Estás loca? - ¡Hazlo!
¿Adónde se fueron? Debieron dar la vuelta.
¡Busquen a esa falla! ¡Destruyan ese auto!
¡Ella no puede correr!
A ver si entendí. ¿No sabes manejar?
Técnicamente, no.
- Pensé que si... - ¿Qué pensaste?
" ¡Voy a ganar por arte de magia porque de verdad quiero ganar!".
Yo sé que soy una corredora. Lo siento en mi código.
¡Se acabó! ¡Nunca voy a recuperar mi medalla!
¿Qué tiene esa medalla de porquería?
¿Qué tiene?
Quizá te sorprenda, pero en mi juego yo soy el malo y vivo en la basura.
- ¡Cool! - No, no es cool.
¡Poco higiénico y solitario y aburrido!
Y esa medalla de porquería iba a cambiar todo eso.
¡Regreso con esa medalla y me dan el penthouse, pasteles...
...esculturas de hielo, fuegos artificiales!
Son cosas de adultos. No lo vas a entender.
¡No, sí entiendo!
¡Es lo mismo que yo ganaría compitiendo!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¡Sorpresa! ¡Ninguno de los dos va a conseguir lo que quiere!
¿Qué fue eso?
Cuidado con la caída de Mentos
¡Sí, echa un vistazo! ¡Mira!
Cuidado con la salpicada. ¡Eso está hirviendo!
Sí, ya me di cuenta. Gracias.
¿Qué es este muladar?
Creo que es una especie de nivel bonus sin acabar.
Sí, es bastante genial, ¿no?
Encontré esa apertura secreta y ahora vivo aquí.
¿Ves? ¡Mira, mira, mira!
¡Bienvenido a mi hogar!
Duermo en estas envolturas de dulces. Me arropo como una vagabunda.
¿Sola?
¿Con esta basura alrededor?
Pues, sí.
Todos dicen que soy un error y que no debería ni existir.
¿Qué esperas?
Mira, niña...
...no es asunto mío...
...¿pero por qué sigues en este juego?
No sabes nada, ¿verdad?
Las fallas no pueden salir de sus juegos.
Es una de las maravillas de ser yo.
¿Qué haces? ¡Por favor!
¡Sé que es una pocilga pero es lo único que tengo!
Si quieres competir, necesitas aprender a manejar...
...y no puedes aprender sin una pista.
Bien, date prisa. Tenemos que manejar.
¡Voy a aprender a manejar! ¡Voy a aprender a manejar!
Espera. ¿Tú sabes manejar?
¡Sí! No lo he hecho, pero...
- ... hoy conduje una nave espacial. - La estrellaste.
¡Súbete! ¿Qué tan difícil puede ser?
Enciende el motor.
Eso es. Hay unos botones en el piso.
- ¡Pedales! - Pedales. Correcto.
Ahora... ese es el acelerador.
Esa es la cosa para parar.
Y esto... espera.
¿Qué es esto? No hace nada.
¿Qué hace esta palanca?
Muy bien. Probemos otra vez.
¡Cambia la marcha!
¡Eso es, sigue! ¡Cambia otra vez!
¡Te lo dije, está en mi código!
¡Voy a recuperar esa medalla!
¡Ralphie, mira esto!
¡Cuidado!
¡Cola caliente!
¿Qué tal?
¡Casi vuelas toda la montaña!
Cierto. Excelente observación.
¡Tienes que controlar esa falla!
¡La voy a controlar!
¿Después crees que tenga una posibilidad?
Minúscula.
¡Sí, voy a ganar! ¡Voy a ganar, voy a ganar!
- ¡Tú puedes! - ¡Yo puedo!
¿La encontraste? ¡Dime que la encontraste!
¿No?
¡Váyanse! ¡Déjenme!
COMIENZO B A ELEGIR COMIENZO - Nintendo
¡El código! ¡La sangre vital de este juego!
¿Dónde estás? ¿Estadio? No. ¿Jumbotron?
¡Ahí está! ¡La copa del ganador!
COPA DEL GANADOR
Una cosa no se parece a las demás. ¡Eres tú!
Te vamos a dar un nuevo hogar.
¡Éxito!
Agrio Bill, voy a salir.
Te encargo el castillo hasta que vuelva.
Tu cara sigue roja. Quizá quieras darle otra vez con tu martillo.
No es de un golpe, señorita.
Es más bien un rubor en las mejillas.
Señorita, permítame decirle...
...usted es una chica dinamita.
Eres una chica dinamita.
Una chica dinamita.
Chica dinamita.
- ¡Fuera! - Solo dije que es una chica dinamita.
¡Dije que fuera!
Recórcholis.
BIENVENIDO
¿Sí?
Soy Félix El Reparador. del juego Repara-Félix Jr.
¿Ha visto a mi amigo Ralph?
¿Ralph El Demoledor?
Sí. ¡Sí, ese!
Debimos encerrarlo cuando pudimos.
¿Encerrarlo?
No voy a cometer el mismo error contigo.
¡Rápido, rápido! ¡Vamos! ¡El tiempo corre!
¡Date prisa, Ralph!
¡De verdad está sucediendo! ¡Casi no lo creo!
¡He soñado con esto durante mucho tiempo!
Creo que voy a vomitar. Creo que quizá vomite.
- Como un "vomicto" - ¿Un qué?
Vómito y eructo juntos, y tienes el sabor y está subiendo.
¡Qué emocionante!
¡Sí, lo es! ¡Muy emocionante!
¿Estoy lista para correr? ¿Y si no le gusto a los jugadores?
¿A quién le disgusta una mocosa con pelo sucio? Por favor.
Te van a adorar. ¿Sabes por qué?
- Porque eres una ganadora. - Soy una ganadora.
- ¡Y eres adorable! - ¡Soy adorable!
¡A todos les gusta una ganadora adorable!
Súbete. Escucha.
Si te pones nerviosa, te dices a ti misma:
"Necesito ganar la medalla de Ralph o le arruinaré la vida".
- Y diviértete. ¿Entiendes? - ¡Entiendo!
¡Espera!
¡Un momento!
- ¿Adónde vas? - ¡Olvidé algo! ¡Vuelvo enseguida!
¡Los niños!
¡Ahí estás! ¡Hola!
- ¡Tú! - Vine solo, sin armas.
¡Ya me harté de ti, pantalones de cojín!
¡Cálmate, por favor! ¡Mira!
¡Te voy a dejar sin relleno!
¿Le pegarías a alguien con gafas?
Le pegaste a alguien con gafas. Bien jugado.
¿Qué quieres, Candy?
Solo quiero hablar contigo.
No me interesa nada de lo que tengas que decir.
¿Qué tal esto? ¿Te interesa esto?
¡Mi medalla! ¿Cómo...?
No importa. Es tuya. Anda, agárrala.
HÉROE
Solo te pido que me escuches.
¿Acerca de qué?
Ralph, ¿sabes qué es lo más difícil de ser un rey?
Hacer lo correcto, pase lo que pase.
- Ve al grano. - Necesito tu ayuda.
Por triste que sea, no podemos permitir que Vanéllope compita.
¿Qué tienen todos contra ella?
¡No tengo nada contra ella! ¡La quiero proteger!
Si Vanéllope gana esa carrera...
...la agregarán a la lista de corredores.
Los jugadores podrán escogerla como su avatar.
Y cuando la vean fallando con tics y siendo como es...
...pensarán que nuestro juego está roto.
Nos sacarán de servicio para siempre.
Mis súbditos se quedarán sin hogar.
Pero habrá uno que no podrá escapar porque es una falla.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
Y cuando desenchufen el juego...
...morirá con él.
No puedes estar seguro. Le puede gustar a los jugadores.
¿Y si no?
Sé que es duro, pero los héroes deben tomar decisiones duras.
No puede competir, Ralph, pero no me hace caso.
¿Puedo contar contigo para hacerla entrar en razón?
Muy bien.
Los dejaré solos.
¡Ya regresé!
¿Me extrañaste?
Sí. ¿Podemos hablar un segundo?
Espera. Primero arrodíllate.
- ¿Qué? No. De verdad... - Hazlo y ya.
Ahora, cierra los ojos.
¡Silencio! ¡Ciérralos!
Ya puedes abrirlos.
"Para Seso Apestoso". Caramba, gracias.
Dale la vuelta.
PARA SESO APESTOSO ERES Ml HÉROE
La hice para ti.
Por si no ganamos.
Aunque no existe ninguna posibilidad de que perdamos.
Gracias, niña. Mira...
¡Levántate, mi noble gigante! Tengo una cita con el destino.
¡Ralph, anda! ¡Mueve ese cuerpazo!
- He estado pensando. - Eso es peligroso.
¿A quién le importa esta estúpida carrera?
Eso no tiene gracia.
En serio. Fue divertido hacer el auto y demás...
...pero quizá no deberías competir.
¿Hola? ¿Está Ralph ahí dentro? ¡Quisiera hablar con él, por favor!
No puedes ser una corredora.
¿Qué?
¿Por qué habrías de...?
Un momento.
¿De dónde sacaste esto?
Te voy a decir la verdad. Hablé con King Candy.
- ¿King Candy? - Sí.
¿Me vendiste?
¡No! ¡No entiendes!
Entiendo muy bien. ¡Traidor!
No lo soy. ¡Escucha!
¡Eres un canalla!
No te necesito y puedo ganar la carrera sola.
¡Trato de salvarte la vida!
¡Bájame! ¡Suéltame!
¡No, escúchame!
¿Sabes qué pasará cuando te vean fallando?
- Pensarán que el juego está roto. - ¡No me importa! ¡Mentiroso!
¡Si tu juego se descompone...
- ... te hundes con el barco! - ¡No te voy a hacer caso!
¡Quítate! ¡Voy a esa carrera!
¡No vas a ir!
¡Bájame ahora mismo, Ralph!
¡Es por tu propio bien!
Espera, espera.
¡Por favor, Ralph!
¡Para! ¡Para!
De verdad eres un tipo malo.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Félix? ¿Mary?
Vaya. De verdad lo hiciste.
¡Gene! ¿Dónde están todos?
Se fueron.
Cuando Félix fue a buscarte y no regresó...
...se asustaron y abandonaron el barco.
Pero ya estoy aquí.
Es demasiado tarde. Litwak nos desenchufará en la mañana.
Pero que no se diga que no cumplo mi palabra.
Este apartamento es todo tuyo. Disfrútalo.
¡Espera! ¡Espera!
Escucha, esto no es lo que yo quería.
¿Qué querías, Ralph?
No sé. Solo...
Estaba harto de vivir solo en la basura.
Ahora puedes vivir solo en el penthouse.
Oye, pastilla para la tos.
Explícame una cosa.
Si Vanéllope no debía existir...
...¿por qué está su cara en la consola del juego?
¿Qué pasa en este corazón de las tinieblas?
- Nada. - ¡Habla!
- ¡Te lameré! - No eres capaz.
¿Ah, no?
¡Parece papel de lija!
¿Cuántas lamidas se necesitan para llegar al centro?
¡Me lo llevaré a la tumba!
Está bien.
Te llaman "Agrio Bill" por una buena razón.
- ¿Ya basta? - ¡Está bien, hablaré!
Vanéllope era corredora hasta que King Candy trató de borrar su código.
¿Borrar su código? ¡Por eso es una falla!
- ¿Por qué le hace esto? - ¡No lo sé!
Como tú quieras.
¡Te juro que no lo sé!
¡Encerró nuestras memorias y no me acuerdo!
¡Nadie se acuerda!
Pero sí sé esto:
Hará lo que sea para que no corra.
¡Porque si cruza la línea de meta...
...el juego se reiniciará y ya no será una falla!
¿Dónde está ahora?
En el divertibozo con Félix El Reparador.
¡Lo siento! ¡Es todo lo que sé! ¡Te lo juro!
¡Por favor, no me vuelvas a meter en tu boca cochina!
¡Quieto ahí!
Por supuesto, por supuesto. ¡Gracias!
Vamos. Sé que estás ahí.
¡Pesadilla saturada de sacarina!
Pero... ¿dónde...?
¡El Juicio Final y Armagedón tuvieron un bebé y es muy feo!
¿Hola? ¿Hola?
¡Alguien! ¡Quien sea! ¡Sáquenme de aquí!
¿Qué es lo que dice?
¡Voy a demolerlo!
¿Por qué reparo todo lo que toco?
¡Qué gusto me da verte!
Espera, no. ¡Necesito que te expliques!
Espera. No me interesa. ¡Te retiro la palabra!
De acuerdo, no hables. Está bien.
Pero tienes que reparar este auto.
¡No tengo que hacer "bu"! Perdona mi lenguaje.
¡Estoy muy, muy enojado contigo!
¿Sabes lo que he hecho por ti?
¡Anduve por toda la creación buscándote!
¡Casi me ahogué en choco-leche!
Y entonces... conocí a una chica dinamita.
Hace que me ruborice pero en serio.
Pero rechazó mi cariño. ¡Y luego me metieron en la cárcel!
Félix, tranquilízate.
¡No sabes lo que es que te rechacen y te traten como un criminal!
Sí lo sé. Me pasa todos los días.
- ¿Sí? - Por eso me escapé...
...y traté de ser bueno, pero no lo soy.
Solo soy un malo y necesito tu ayuda.
La única esperanza de una niña es este auto. Por favor, repáralo.
Jamás volveré a tratar de ser bueno.
BIENVENIDO AL DIVERTIBOZO
ALGUIEN HA SIDO MAJADERO
NIÑA MALA
Ya lo sé, soy un idiota.
- ¿Y? - Y un imbécil.
- ¿Y? - Un bebé egoísta.
¿Y?
Y...
...¿un cerebro apestoso?
El más apestoso de la historia.
COMIENZO
Fans Surtidos
¡CON NUECES!
Mis dulces súbditos, les puedo asegurar sin duda alguna...
...que nunca había estado tan feliz...
...de decir estas palabras:
¡Que empiece la Carrera de Corredores Azarosos!
Recuerda, no tienes que ganar.
Si cruzas la línea de meta serás una corredora de verdad.
Ya soy una corredora de verdad.
Y voy a ganar.
¡Más potencia!
¡A la mode!
¡Sweet Seekers!
¡Toma unos caramelos!
¡Detrás de ti!
¡Delante de ti!
- ¡Es La Falla! - ¿La Falla?
¡Enciéndelos, Candlehead!
¿Qué es esto? ¡Cherry Bombs!
Ya te dije, eres un accidente a punto de suceder.
¡Mi vela!
Bien. Tienes que controlarte. ¡No más fallas!
Acabemos esto sin más sorpresas.
¡Ojalá estés contento, pila de basura!
¡Este juego va a desaparecer y tú tienes la culpa!
¡Milady! ¡Regresó!
¡Cállate, Reparador! ¡Ese Cybug que trajiste se multiplicó!
No, murió en el Pantano Taffy. Créeme, yo...
¡Tonterías!
¡Escuchen! ¡Vayan a la Video estación ahora mismo!
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!
FINAL
¡Sal de mi pista!
¿Estás loco?
¡Te prohíbo cruzar esa línea de meta!
¡Basta!
¡Ralph, mira!
¡Niña!
¡Detente!
¡No permitiré que deshagas todo mi trabajo!
¿Es...?
¡De ninguna manera!
¿Qué? ¿Quién eres tú?
¡Soy Turbo, el mejor corredor de la historia!
¡Y no reprogramé este mundo para dejar que tú...
...y ese adefesio con halitosis me lo quiten!
Turbo-tástico.
¡Fin de la línea, Falla!
¡Falla! ¡Eso es!
Vamos, Vanéllope.
Dijiste que ya no más pero lo vas a hacer una vez más.
Solo enfócate y concéntrate...
...y... ¡falla!
¡Dulce madre de leche simia! ¡Lo logré!
¡Anda, niña! ¡No hay nadie en la línea de meta!
¡Niña! Niña, ¿estás bien?
Estoy perfectamente. ¡Vamos a acabar esta carrera!
¡Oh, caracoles!
Tenemos que salir de aquí.
¡No crucé la línea de meta!
¡No hay una línea de meta!
¡Muévanse o muéranse! ¡Todos fuera! ¡Ahora!
Partir es Tan Dulce Pena... ¡REGRESA PRONTO!
- ¡No va a funcionar! - ¡Tenemos que intentar!
- ¡Niña! - ¡Ya te dije, no puedo dejar el juego!
- ¡Anda! ¡Pasa! - ¡Detente!
¡Tiene que funcionar!
¡Detente, es inútil!
Está bien, Ralph.
Muy bien, Félix.
Ya son todos. Tenemos que volar esta salida.
Solo vete, vete sin mí.
- ¿Qué pasará con el juego? - No podemos hacer nada.
Sin un faro, no hay manera de parar a estos monstruos.
¿Un faro?
Quédate con Félix.
Présteme eso, jefa.
- ¿Adónde vas? - ¡Necesito demoler unas cosas!
- ¡Nos vemos en la línea de meta! - ¡No, espera!
¡Reparador, ponte atrás de mí!
¡Anda!
¡Uno más! Uno...
¡Bienvenido al Nivel Final!
¡Turbo!
¡Gracias a ti, Ralph...
...soy el virus más potente de la galería!
¡Puedo apoderarme de cualquier juego que quiera!
Debería darte las gracias...
...pero será más divertido matarte.
¡Regresa, pequeñín!
¡Toma unos caramelos!
¿Adónde crees que vas?
¡Aún no acabé contigo! ¡Vamos para arriba!
¡Retírense!
¡Niña!
Mira, es tu amiguita.
Veamos juntos cómo se muere, ¿sí?
Se acabó el juego para los dos.
No. ¡Solo para mí!
Soy malo, y eso es bueno.
Nunca seré bueno, y eso no es malo.
No quiero ser nadie más...
...que yo.
- ¡Niña! - Tranquilo, lo tengo bajo control.
¡Necios! ¿Por qué vuelan hacia la lu...
¡Voy hacia la lu...!
¡Chocolate!
¡Es chocolate! ¡Me encanta el chocolate!
¡Oh, hermoso chocolate!
¡Lo lograste, Ralph! ¡Así se hace, hermano!
Yo... perdón.
¡Está todo arreglado!
- ¿Estás lista? - Tan lista como voy a estar.
¿Qué son todas estas chispas mágicas?
MEMORIA DEL CORREDOR MEMORIA DEL CIVIL
¿Princesa Vanéllope?
Ahora me acuerdo.
Saluden a la gobernante legítima de Sugar Rush...
...la princesa Vanéllope.
- Me acuerdo. ¡Es nuestra princesa! - ¡Tienes razón!
Lamentamos el modo en que te tratamos.
Sí, eran bromas.
¡Yo seguía las órdenes de Taffyta!
Como su princesa misericordiosa, decreto...
...que todos los que me trataron mal sean...
...ejecutados.
¿Qué? ¡No, por favor!
¡Oh, caracoles!
Este lugar acaba de ponerse interesante.
¡No queremos morir!
Es broma. ¡Deja de llorar, Taffyta!
¡Estoy tratando! ¡No puedo!
Esta es la verdadera tú. ¡Una princesa!
¿Estás loco? Por favor, esta no soy yo.
¡Esta soy yo!
El código quizá diga que soy una princesa, pero yo sé quién soy.
¡Soy una corredora con el mejor superpoder de todos!
¡Estaba aquí, estaba allá!
¡Estaba atravesando paredes! ¡No voy a renunciar a eso!
Perdona la pregunta pero sin una princesa, ¿quién nos va a dirigir?
Sí. ¿Quién?
Yo, pero estoy pensando en una democracia constitucional.
¡Presidenta Vanéllope Von Schweetz!
Suena lindo, ¿no creen?
Reparador, Demoledor, la galería va a abrir.
¡Vámonos!
Podrías quedarte aquí y vivir en el castillo.
Tendrías tu propia ala donde nadie se quejaría de tu peste...
...ni te volvería a tratar mal.
Podrías ser feliz.
Ya soy feliz. Tengo a la amiga más genial del mundo.
Además, yo también tengo un trabajo.
Quizá no tan distinguido como ser presidente, pero es mi deber.
¡Y es un deber muy grande!
¡Ralph! ¿Vienes, hermano?
Hasta luego, presidenta Plumas Apestosas.
Au revoir, almirante Calzones.
Y adiós, baronesa Carademocos.
¡Hasta luego, mayor Peste Corporal!
Está bien. Continuará.
¡Voy a demolerlo!
¡Regresó Ralph! ¿No es fantástico?
¡Están todos!
Me da gusto reportar y les dará gusto oír...
...estoy tomando la vida un juego a la vez.
¡Muy bien! ¡Hurra, Ralph!
Mi trabajo no ha cambiado.
Pero ¡sorpresa! los Nicelanders me tratan amablemente.
PARA NUESTRO MALVADO FAVORITO
Eso me hizo pensar en los pobres tipos sin un juego.
NIVEL BONUS
- Esto es lo que hicimos: - ¡Vamos a demolerlo!
¡Les pedimos que nos ayudaran en los niveles bonus.
¡PODEMOS REPARARLO!
Les digo, hace años que no somos tan populares.
Es una locura.
Los jugadores nos dicen "retro". Creo que significa "viejo pero genial".
Nunca nos habíamos fijado en este juego.
Decidí que vivir en el depósito me estaba deprimiendo.
Lo limpié, me construí una casita y otras para los nuevos tipos.
Bueno, con un poco de ayuda de Félix.
Adivinen quién era el padrino en su boda con Calhoun.
Así es, amigos. Su servidor en persona.
Un evento muy elegante.
Deberían haberlo visto, muy grandioso.
Sin un solo bicho.
Digamos que se derramaron algunas lágrimas.
Pero la verdad, la mejor parte de mi día...
...es cuando me arrojan del techo.
Porque cuando los Nicelanders me levantan, veo Sugar Rush.
Y puedo ver a Vanéllope corriendo.
¡Sí!
Nació para correr.
Y los jugadores la adoran, aun con su falla.
Sabía que la adorarían.
No necesito una medalla para considerarme un tipo bueno.
Porque si esa niñita me quiere...
...¿qué tan malo puedo ser?
OPRIME INICIO
PERFECTO
Best watched using Open Subtitles MKV Player