Subtitle by 100Malay
TERIMA KASIH, STAN
HALA IBU KOTA TAMADUN KREE
Kau tahu sekarang pukul berapa?
Aku tak boleh tidur.
Kau boleh makan pil.
Tapi lepas itu aku akan terus tidur.
Kau bermimpi lagi?
Kau nak berlawan?
Aku terjatuh.
Betul, kau terjatuh sebab aku tumbuk muka kau.
Aku memang dah nak terjatuh dan kebetulan kau tumbuk muka aku.
Dua kejadian itu tak berkaitan.
Beritahu aku pasal mimpi itu.
Ada apa-apa yang baru?
Tiada.
Lupakan kisah lalu.
Aku tak ingat kisah lalu.
Ia buatkan kau rasa ragu, dan keraguan menjadikan kau lemah.
Kawal perasaan itu.
Kalau kau gagal lagi kawal perasaan
kau mesti berjumpa dengan Supreme Intelligence.
Emosi ialah musuh paling bahaya bagi seorang pahlawan.
Jenaka ialah satu gangguan.
Dan kemarahan?
Kemarahan memberi kelebihan kepada musuh.
120 hari sejak serangan terakhir Skrull.
Siapa pernah nampak rupa sebenar Supreme Intelligence?
Tiada siapa boleh nampak jelmaan sebenar Supreme Intelligence.
Kau pun tahu.
Naluri separa sedar kita menentukan cara mereka menjelma depan kita.
Jadi ia tak boleh dipertikaikan. Ia berbentuk peribadi.
Tiada Kree yang pernah dedahkannya.
Siapa yang kau nampak?
- Abang kau? - Tak.
- Ayah? - Tak.
Komander lama kau?
Vers.
Kau nampak aku, kan?
Aku tahu kau cuba nak buat apa.
- Ia berkesan tak? - Ya.
Tapi kau tak boleh tukar tajuk perbualan.
Apa gunanya aku diberi ini kalau kau tak mahu aku gunakannya?
Aku nak kau gunakannya.
Supreme Intelligence beri aku tanggungjawab untuk tunjukkan kau cara gunakannya.
- Aku tahu cara gunakannya. - Kalau itu betul,
kau boleh kalahkan aku tanpa gunakannya.
Kawal gerak hati kau.
Jangan guna kekuatan, dan mula guna akal.
Aku mahu kau jadi versi kau yang terbaik.
SUPREME INTELLIGENCE PEMIMPIN MAYA TAMADUN KREE
Vers.
Intelligence.
Komander kamu berkeras mengatakan kamu dah bersedia untuk berkhidmat.
Memang betul.
Kamu bergelut dengan emosi kamu
dan peristiwa lama yang membebankan lagi emosi kamu.
Kamu hanya salah seorang mangsa perluasan kuasa Skrull
yang mengancam tamadun kita sejak berabad.
Penyamaran yang menyusup secara diam-diam dan menawan planet kita.
Peristiwa hitam yang kamu ingat,
dan banyak lagi yang kamu tak ingat.
Semuanya kosong.
Kehidupan saya.
Kamu sepatutnya menjelma sebagai individu yang paling saya kagumi,
tapi saya langsung tak ingat apa hubungan orang ini dengan saya.
Mungkin ini dapat mengurangkan kesengsaraan kamu.
Membebaskan kamu untuk buat apa yang semua Kree mesti buat,
mengutamakan kepentingan rakyat dari kepentingan kamu.
Kami dah beri kamu satu kurniaan yang hebat.
Peluang untuk berjuang demi kebaikan sejagat Kree.
Saya mahu berkhidmat.
Kalau begitu mahirkan diri sendiri.
Tapi apa yang diberi boleh ditarik balik.
Saya tak akan hampakan kamu.
Kita akan tahu tak lama lagi.
Kamu ada misi.
Berkhidmatlah dengan baik dan bermaruah.
Ini tak bagus.
Tentu satu lagi serangan Skrull.
Tak kira apa pun, ini penting.
Pernahkah Skrull menjelma sebagai kau?
Sekali.
- Ia amat menakutkan. - Kenapa?
Sebab, apabila aku merenung wajah musuh ketat aku,
wajah yang merenung balik itu ialah wajah aku.
Kalau kau lebih menawan, mungkin taklah begitu menakutkan.
Kau ingat kau kelakar, tapi aku tak ketawa.
Kau tak pernah ketawa.
Aku ketawa di dalam.
Aku tak ketawa sekarang.
Pelik sebab secara objektif, kau memang hensem.
Terima kasih.
Dengar sini, anggota pasukan.
Sudah.
Baik.
Bersedia untuk...
mencari dan menyelamat perisik kita, Soh-Larr.
Skrull dah menakluk sebuah lagi planet di sempadan.
Kali ini, Torfa.
Soh-Larr menghantar amaran kepada kita.
Isyarat itu dipintas, dan identitinya terbongkar.
Jeneral Skrull, Talos,
dah menghantar skuad pembunuh untuk mencari dia.
Kalau mereka jumpa dia sebelum kita,
maklumat yang dia peroleh sejak 3 tahun lalu
akan diambil oleh mereka.
Pasukan Accuser akan mengebom kubu kuat Skrull di selatan sini.
Kita menyusup masuk, kita cari Soh-Larr,
dan kita keluar, tanpa diketahui mereka.
Penduduk Torfa.
Jangan ganggu mereka dan jangan biarkan mereka ganggu kita.
Keselamatan misi kita tak boleh terjejas.
Teruskan dengan berhati-hati.
Ikut protokol sebelum selamatkan dia.
Misi ini bahaya.
Kita semua mesti bersedia menyertai Collective
kalau itulah takdir kita hari ini.
Demi kebaikan sejagat Kree.
Demi kebaikan sejagat Kree!
TORFA PLANET SEMPADAN KREE
Vers, kesan isyarat Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, cari kawasan tinggi.
Penduduk tempatan di pinggiran.
Mungkin berpuluh orang.
Minn-Erva?
Kau dengar tak?
Ada sesiapa dengar?
Ulang.
Isyarat suaranya datang dari kuil itu.
- Mari kita pergi. - Jangan.
Ini tempat yang sesuai untuk serang hendap.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Kita boleh lalu depan penduduk tempatan.
Kita tak tahu samada mereka penduduk tempatan.
- Terlalu bahaya. - Kau tak perlu ikut aku.
- Aku boleh pergi sendiri. - Tak boleh, jangan.
Baik.
Jangan berjauhan sangat.
Kalau komunikasi kita terputus, bertemu semula di Helion.
Jom.
Att-Lass, kau nampak tak?
Ya, aku nampak mereka.
Jangan datang dekat!
Komander?
Jangan datang dekat!
Minn-Erva?
Kau nampak tak?
Jangan biarkan mereka datang dekat.
Minn-Erva?
Ada sesiapa dengar?
Aku tak mahu cederakan kau.
Jangan datang dekat!
Mereka penduduk tempatan. Dua orang dah mati.
Tiada makhluk hijau.
Mereka cuma kelaparan.
HGX-78.
TRT79-VVX6.
Jangan datang dekat.
Skrull!
Vers!
Vers?
Skrull.
Kita diserang hendap.
Jaga-jaga!
Kembali ke Helion.
Vers.
Kau dengar tak?
Kembali ke Helion.
Jawab, Vers.
Bagaimana kau tahu kod itu?
Aku akan beritahu rahsia aku...
kalau kau beritahu rahsia kau.
Mari periksa dia.
Kita di mana?
Tunggu.
Apa yang kau renungkan?
Aku berada di awan.
Kau pula?
Di sini.
Nak tunjuk pada kaum lelaki kehebatan kita.
Kau dah sedia?
Lebih tinggi, jauh, pantas, sayang.
Betul itu.
Ini tak betul.
Pergi jauh ke belakang lagi.
Kau laju sangat!
Perlahan sikit!
Siapa orang ini?
Adakah ini betul...
Kamu dah gila?
Kamu tak patut berada di sini!
Saya rasa kita pergi terlalu jauh ke belakang.
Ayah izinkan dia memandu.
Biar saya cuba sesuatu.
Sudahlah!
Kau tak layak berada di sini!
Kau tak cukup gagah.
Kau boleh bunuh diri sendiri.
Mereka tak akan benarkan kau terbang.
Kau semua tak rasa keliru?
Kau juruterbang yang baik.
Tapi kau terlalu ikutkan perasaan.
Kau tahu kenapa mereka panggilnya kokpit, kan?
Satu letupan besar di kosmos
menggegarkan bulan, matahari dan bintang di langit.
Maka, Alouette yang kecil terbang sepanjang malam.
Kamu nampak dia?
Itu Alouette.
Masuk ke dalam, masa untuk makan.
Bersedia untuk berlepas, Leftenan Trouble.
Memori yang indah.
Tunggu.
Saya rasa saya dah dapat.
Goose suka kamu.
Biasanya dia tak sukakan manusia.
Puan mula awal hari ini.
Malam yang lewat sebenarnya.
Saya tak boleh tidur kalau ada kerja nak buat.
Pernah dengar?
Terbangkan pesawat tak rasa seperti bekerja.
Pemandangan yang cantik, kan?
Saya lebih suka pemandangan dari atas sana.
Tak lama lagi kamu berpeluang naik ke atas, Ace.
Kejap!
Itu dia.
Pergi kepada dia semula.
Tunggu.
Pernah dengar?
Pemandangan yang cantik, kan?
Saya lebih suka pemandangan dari atas sana.
Tak lama lagi kamu berpeluang naik ke atas, Ace.
Apa tulisan di bajunya?
Aku tak dapat baca.
Pemandangan yang cantik, kan?
Saya lebih suka pemandangan dari atas sana.
Fokus.
Apa?
Lihat bawah.
Fokus.
Pegasus.
Dr. Wendy Lawson.
Itulah orangnya.
- Puan pun dengar itu? - Di mana lokasi dia?
Dah jumpa.
Kesan Lawson sehingga kita jumpa tanda tenaga itu.
Menarik.
Tunggu.
Pergi balik ke sebelum ini. Pergi balik.
Itu bukan MiG, Lawson.
Ini dia.
Sekarang tunjukkan aku ke mana kau nak pergi.
Bagus. Lihat koordinat itu.
Fokus.
Tolong buka.
Itu dia.
Sikit lagi.
Jangan melawan.
Fokus!
Cari dia semula, sekarang!
Ini tak masuk akal.
Kita ada apa-apa maklumat untuk buat sebarang tindakan?
Cuma Lawson berada di planet C-53.
Kami sedang cari.
Kalau begitu, cari betul-betul.
Lawson saja tahu pasal enjin kelajuan cahaya itu!
Kita dah cari semuanya.
Kau berjaya hasilkan sesuatu.
Cuba sekali lagi.
Belum lagi!
Apa kau buat pada aku?
Kami cuma nak dapatkan sedikit maklumat.
Apa kau letak dalam kepala aku?
Bukan kami yang letak.
Tapi itu semua bukan memori aku.
Ya, umpama kau berhalusinasi, kan?
Patutlah fikiran kau bercelaru.
Mereka berjaya membasuh otak kau.
Cukuplah dengan permainan minda kau.
Apa kau nak?
Kami mencari lokasi orang bernama Dr. Lawson
dan enjin kelajuan cahayanya.
Aku tak kenal Dr. Lawson.
Begitu?
Jadi kenapa dia dalam memori kau?
Siapa yang tahu tanggalkan benda ini?
Tiada?
Baik.
Hei.
Kau tahu kenapa mereka panggilnya...
Dah nak pergi?
Kita baru nak berkenalan.
PLANET C-53 DUNIA TEMPAT TINGGAL KAUM TERRA
Kawalan Starforce, ini Vers, kamu dengar tak?
Hello?
Kamu terima tak?
PEGAWAI SEKURITI
Hai, saya Vers.
Starforce Kree.
Adakah ini C-53?
Awak tak faham apa saya cakap?
Penterjemahan universal saya berfungsi tak?
Ya.
Saya faham apa awak cakap.
Baguslah.
Awak kendalikan urusan keselamatan di daerah ini?
Lebih kurang begitu.
Pawagam ada pengawal keselamatan sendiri.
Di mana ada peralatan komunikasi?
Terima kasih.
Sumbangan ikhlas May-Bank: 1630-1967-8641
Kesan pod itu.
Cari gadis itu.
Dia lebih tahu dari yang dia sangka.
Hei.
Aku dah pilih gadis ini.
Cepatlah.
Vers?
Sahkan.
CTC-39.
GRXV-1600.
Aku tak apa-apa, terima kasih sebab bertanya.
Semua orang tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Serangan hendap Skrull.
Aku ingatkan kau dah kena tangkap.
Kau jumpa Soh-Larr?
Ia bukan Soh-Larr.
Talos menjelma sebagai dia. Malah tahu kod dia.
Itu tak mungkin.
Kod itu disimpan dalam minda separa sedar.
Skrull godam minda aku.
Mesin yang mereka guna itu,
saya rasa itulah cara mereka peroleh kod Soh-Larr.
Vers, kau di mana?
Aku di planet C-53.
Skrull sedang cari seseorang bernama Lawson.
Siapa?
Dia wanita yang aku nampak.
Dia apa?
Vers?
Vers, apa?
Dia seorang saintis.
Mereka fikir dia berjaya mencipta teknologi kelajuan cahaya.
Aku mesti cari dia sebelum mereka jumpa.
Kalau tak mereka boleh menakluk galaksi.
Tak.
Kau dah ditangkap sekali.
Berapa jauh nak pergi ke C-53?
Titik lompatan terdekat ialah 22 jam.
Vers, tunggu di situ sehinggalah kami sampai.
Jangan matikan saluran komunikasi
- supaya kami boleh hubungi kau. - Tak!
Bagaimana kalau mereka rampas sebelum...
Maaf.
- Kod akses luar kawasan diperlukan - Yon-Rogg?
- untuk nombor yang anda dail. - Vers?
- Sila dail panggilan anda - Vers?
dengan kod akses.
Vers?
Kalau Skrull tangkap dia, maka dia dah berpaling tadah.
Dia lebih kuat dari yang kau sangka.
Pernah pergi ke C-53?
Sekali.
Ia tempat yang teruk.
Hei, orang baru! Pergi tanya pegawai keselamatan.
Awak yang buat laporan?
Isyarat diaktifkan.
Tumpang tanya, cik.
Awak tahu apa-apa pasal wanita
yang letupkan bumbung kedai Blockbuster di sana?
Saksi mengatakan dia berpakaian seperti nak bermain permainan laser.
Ya, saya rasa dia pergi ke arah sana.
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
Mungkin awak tahu infomasi tentang insiden semalam.
Boleh saya lihat kad identiti awak?
Vers. Starforce Kree.
Kami tak bawa identiti di atas kad kecil.
Vers?
Starforce?
Berapa lama awak bercadang nak tinggal di sini?
Saya akan pergi sebaik saja saya jejak Skrull
yang dah menyusup masuk ke planet awak.
Skrull?
Pengubah bentuk?
Mereka boleh meniru sebarang bentuk kehidupan
termasuk DNA sekali.
Alamak.
Awak semua langsung tak tahu?
Tunggu.
Bagaimana kami nak tahu
awak bukan salah seorang pengubah bentuk itu?
Tahniah, Ejen Fury.
Akhirnya awak tanya soalan yang ada kaitan.
Tak!
Tahniah untuk awak, cik Starforce.
Awak ditahan.
Orang baru!
Orang baru, mari kita pergi!
Kau nampak senjata dia?
Saya tak nampak.
Hati-hati!
Suspek menaiki keretapi ke arah utara. Saya sedang mengejar.
Percayalah, orang beriman.
Percayalah.
Percayalah, orang beriman.
Pergi!
Keretapi menuju ke arah terowong di depan.
Kita tunggu mereka di stesen.
Mr. Fury, ini Ejen Coulson.
Saya masih di kedai Blockbuster.
Dan...
Ke mana semua orang pergi?
Saya dah selesai kumpul bukti,
tapi di mana encik?
Panggil ambulans!
Tolong hubungi 911!
Hei! Kamu tak apa-apa?
Alamak! Semua orang tak apa-apa?
Ada sesiapa lagi yang nampak?
Urusan rasmi S.H.E.I.L.D.
Jangan datang dekat.
Sambungan ke peranti telah terputus atau tak dapat dikesan.
KAFE INTERNET SIP N SURF
Cantik pakaian skuba.
Tenang, sayang.
Boleh senyum sikit?
Perempuan sewel.
Semua kehidupan Bumi berasaskan karbon.
Tapi dia ini lain.
Ia diperbuat daripada sesuatu yang luar biasa.
Maksud kau, dia bukan dari Bumi?
Hei, mata kau bagaimana?
Aku nak kata tak apa-apa,
tapi mata ini tak percaya apa yang ia nampak.
Kau kata rupa benda ini seperti Coulson?
Bercakap pun sama macam dia.
Dan wanita itu kata ada ramai lagi?
Dia guna perkataan "penyusupan".
Kau percayakan dia?
Tak, sehinggalah saya nampak ini.
Apa rancangan kau?
Saya akan cari gadis kedai Blockbuster itu.
Saya terima berita tentang pencuri motosikal
yang sepadan dengan penampilan dia.
Kalau dia beritahu kenapa cicak ini datang sini,
mungkin dia boleh beritahu kita cara mengusir mereka.
Bagus.
Tapi buat seorang diri.
Jangan percayakan sesiapa.
Termasuk orang kau sendiri.
Ya, tuan.
Mereka memang hodoh, kan?
Ya.
Memang tak hensem macam Brad Pitt, tuan.
Selamat menuju ke akhirat, kawan.
Aku akan selesaikan apa yang kita mulakan.
Sebaiknya jangan rapat sangat, bos.
Jangan biar sesiapa masuk atau keluar.
ROSAMOND 20 BATU
Awak nak minum apa?
Di mana gambar ini diambil?
Di lapangan terbang.
Mana Pegasus?
Itu maklumat sulit.
Tak macam fail yang aku buka untuk kau.
Tapi penampilan kau dah berubah sejak tadi.
Kau sesuai dengan gaya Grunge.
Angin kau tak baik hari ini, Ejen Fury.
Bukannya apa.
Ada penaklukan makhluk angkasa, aksi kejar-mengejar.
Dapat lihat makhluk asing dibedah siasat.
Macam hari kerja yang biasa.
Jadi kau nampak satu?
Aku tak percaya makhluk asing,
tapi itu aku tak boleh lupakan.
Ini mungkin terasa janggal, tapi aku mesti tanya.
Kau ingat aku salah satu dari makhluk hijau itu.
Aku mesti berhati-hati.
Kau sedang melihat lelaki Bumi yang 100% berdarah merah.
Aku perlukan bukti.
Kau nak kesat bahagian dalam pipi atau sampel air kencing?
Tak.
DNA itu mesti sepadan.
Kau nak kata laluan AOL aku?
Skrull hanya oleh meniru memori terkini dari badan baru mereka.
Kau nak tahu butiran peribadi.
- Di mana kau lahir? - Huntsville, Alabama.
Tapi secara teknikal, aku tak ingat bahagian itu.
- Nama haiwan peliharaan pertama kau? - Mr. Snoofers.
Mr. Snoofers?
Itu yang aku kata.
- Aku lulus tak? - Belum lagi.
- Kerja pertama? - Askar.
Sejurus selepas tamatkan sekolah tinggi.
Berhenti ketika aku berpangkat kolonel.
- Lepas itu? - Menjadi perisik.
- Di mana? - Ketika Perang Dingin.
Kami berada di merata-rata.
Belfast, Bucharest, Belgrade, Budapest.
Aku suka abjad B. Aku boleh buat ritma.
- Sekarang? - Dah 6 tahun aku buat kerja pejabat,
cuba mengetahui musuh masa depan kami yang datang dari mana.
Tak terlintas di fikiran yang mereka akan datang dari atas.
Namakan butiran yang begitu pelik sehingga Skrull pun tak boleh tiru.
Kalau roti bakar dipotong secara berpenjuru
aku tak boleh makan.
Kau tak perlu tahu itu, kan?
Aku tak perlu tahu. Tapi aku seronok mendengarnya.
Okay, giliran kau.
Buktikan kau bukan Skrull.
Bagaimana aku nak tahu itu bukti yang kau bukan Skrull?
Itu ledakan foton.
Dan?
Skrull tak boleh buat begitu.
Jadi, kolonel menjadi perisik, kemudian menjadi ejen S.H.E.I.L.D,
tentu ada pelepasan yang tinggi.
Mana Pegasus?
Okay.
Skrull meniru rupa mangsa makhluk asing untuk menyusup masuk
dan tawan planet mereka.
Dan kau ialah Kree?
Bangsa pahlawan mulia.
Wira.
Wira pahlawan mulia.
Jadi, apa Skrull nak dari Dr. Lawson?
Mereka percaya dia bangunkan enjin kelajuan cahaya di Pegasus.
Enjin kelajuan cahaya?
Aku akui, itu bukan benda paling gila yang aku dengar hari ini.
Hari masih awal.
Dan kau, apa kau nak?
Halang Skrull sebelum terlambat.
Dan?
Dengar sini, perang ialah perkataan umum.
Aku boleh cam askar yang berpaling tadah.
Kau ada kepentingan tersendiri dalam hal ini.
Tanah kerajaan.
Anda perlu berpatah balik.
Nicholas Joseph Fury.
Ejen S.H.I.E.L.D.
Letakkan ibu jari anda di atas pad.
Tunggu sebentar.
Nicholas Joseph Fury.
Kau ada tiga nama?
Semua orang panggil aku Fury.
Bukan Nicholas. Bukan Joseph. Bukan Nick.
Cuma Fury.
- Mak kau panggil kau apa? - Fury.
- Apa kau panggil mak kau? - Fury.
Bagaimana dengan anak-anak kau?
Kalau aku ada anak, mereka akan panggil aku Fury.
Anda dibenarkan masuk.
Terima kasih.
fa ce bo ok : 1 OO M a l ay
PROJEK PEGASUS KEMUDAHAN BERSAMA NASA USAF
Tunggu.
Kau nampak seperti anak buah orang yang dihalau.
Pakai ini.
Apa ini?
Itu logo S.H.I.E.L.D.
Adakah pendedahan identiti kau pada pakaian
dapat bantu kerja risikan kau?
Kata seorang askar angkasa yang pakai sut getah.
Tanggalkan tuala itu.
Boleh saya bantu?
Kami ejen S.H.I.E.L.D.
Kami sedang mencari seorang wanita bernama Lawson.
Individu bernama Dr. Wendy Lawson.
Awak kenal dia?
Ikut saya.
Kau pernah dengar frasa "penyambut tetamu"?
Tak.
Tadi bukan penyambut tetamu.
Itu alat komunikasi?
Ya.
"Pager" dua hala yang canggih.
Kau hantar mesej pada siapa?
Mak aku.
Jangan risau. Aku tak sebut nama kau.
DITAHAN BERSAMA SASARAN. PERLUKAN BANTUAN.
REKOD
Silakan.
Menakjubkan.
Kau patut tengok apa aku boleh buat dengan klip kertas.
Hei.
Apa khabar?
Aduhai, tengoklah kau.
Kau memang comel.
Kau comel, kan?
Apa nama kau?
Goose.
Nama yang hebat untuk kucing yang hebat.
Fury?
Nanti aku datang.
REKOD KAKITANGAN SAHAJA
Biar aku keluarkan cap jari.
Aku kena luruskan benda ini.
Kau duduk di sana, tengok aku main dengan pita?
Sedangkan kau boleh begini.
Aku tak nak ganggu kau berlagak.
Lawson.
Rangka pelan Lawson berkenaan enjin kelajuan cahaya.
PROJEK DIBATALKAN
Agaknya kenapa projek ini dibatalkan.
Mungkin sebab dia gila.
Simbol tulisan Kree?
Lawson bukan gila.
Dia bangsa Kree.
Tapi dia dah mati.
Apa?
Pesawat Asis yang dipandunya terhempas
ketika membuat ujian penerbangan yang tak diluluskan.
Dia terkorban bersama seorang juruterbangnya.
Patutlah pengawal keselamatan tak mesra.
Mereka cuba rahsiakan kesilapan berharga berbilion dolar.
Dan enjin kelajuan cahaya kau dah hancur.
Bila nahas ini berlaku?
6 tahun lalu.
1989.
Siapa juruterbang itu?
Kebanyakan benda ini dah dipadam,
tapi ada keterangan dari seorang bernama Maria Rambeau.
Orang terakhir yang nampak mereka hidup.
MESEJ DITERIMA KELLER
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tunggu sekejap.
Ini bukan berkenaan memerangi peperangan.
Ini berkenaan menamatkan peperangan.
Aku tahu Lawson ialah Kree.
Dia berada di C-53 dan mati dalam nahas pesawat.
Kau tahu apa-apa pasal itu?
Aku baru jumpa laporan misi yang dihantar dari C-53.
Itu saja yang aku dibenarkan beritahu kau, Vers.
Tapi...
Lawson ialah ejen perisik Kree bernama Mar-Vell.
Dia sedang bangunkan teras tenaga yang unik.
Membuat eksperimen dengan teknologi yang dikatakan
boleh bantu kita memenangi perang itu.
Dia masih di sini?
Dia bekerjasama dalam penyiasatan ini, tuan.
- Kau semua tunggu di sini. - Ya, tuan.
Aku nak soal dia seorang diri.
Syabas, Nicholas.
Ada dia sebut apa-apa pasal aku?
Pasal kau?
Mestilah tak.
Kenapa pula?
Aku jumpa bukti yang aku pernah tinggal di sini.
Di C-53?
Aku jumpa Mar-Vell apabila aku jumpa Supreme Intelligence.
Aku pernal kenal dia.
Dan aku kenal dia sebagai Lawson.
Ini macam gambaran palsu dari Skrull, Vers.
Tak, bukan. Sebab aku ingat.
- Aku pernah ada di sini. - Cukup.
Ingat latihan kau.
Kenali musuh kau.
Ia mungkin perasaan kau.
Jangan biarkan emosi mengaburi pertimbangan kau.
Dia di tingkat 6.
Aku akan keluar di tingkat 5
dan guna anak tangga sekiranya dia cuba lari.
Guna taktik seperti yang kita guna di Havana.
Betul.
Seperti yang kita guna di Havana.
Kami hampir tiba di titik lompatan.
Aktifkan isyarat kau supaya aku dapat cari kau.
Kita akan siasat perkara ini, Vers.
Bersama-sama.
Okay.
Vers!
Fury bersubahat dengan sasaran.
Kalau begitu kenapa dia panggil kita?
Apa yang saya tahu, kita juga kena tangkap dia.
Hidup atau mati.
Hidup atau mati?
Turun arah sana.
Apa itu?
Jones, ikut aku. Pergi!
Ikut aku.
Adakah aku tersalah cakap?
Aku tak perlukan ini untuk melihat,
tapi ia melengkapkan penampilan aku.
Kau tak rasa begitu?
Kau panggil mereka?
Aku silap.
Coulson, kau nampak mereka?
Mereka tiada di bawah.
Kita cari di atas.
Apa?
Alat komunikasi kau.
Jelas sekali kau tak boleh dipercayai.
Kau tahu terbangkan benda ini?
Kita lihat nanti.
Kau cuma perlu jawab ya atau tidak.
Ya.
Macam itulah!
Kita ada penumpang tak diundang.
Bertahan, Goose.
Goose.
Jangan, Goose.
Siapa kucing jinak, Goose?
Ya, betul.
Siapa kucing jinak, Goose?
- Kaulah kucing jinak. - Nampak sesiapa yang kau kenal?
Pelik.
Aku tiba di Hala dalam keadaan nyawa-nyawa ikan.
Tiada memori.
Itu 6 tahun lalu.
Jadi, kau rasa...
kau juruterbang yang terhempas bersama Dr. Lawson?
Maksud aku, orang terakhir yang nampak kami hidup
mungkin boleh beritahu kita.
- Maria Rambeau? - Ya.
Bagaimana kita nak pergi ke Louisiana?
Pergi ke timur. Belok kanan di Memphis.
Siapa ejen...
yang halang Skrull dari cari kita?
Coulson.
Orang baru.
Aku rasa dia belum benci aku lagi.
Ya, tapi beri dia masa.
Mungkin dia terasa sesuatu.
Ikut gerak hati dan langgar arahan.
Itu perkara yang sukar nak buat.
Tapi itu yang menjadikan kami manusia.
Aku selalu ditimpa masalah kerana itu.
Agak kerap.
Aku dah agak.
Menyelamatkan orang yang cuba serahkan pada Skrull?
Aku rasa itu bukan prosedur biasa Kree.
Aku takkan beritahu bos kau kalau kau tak beritahu bos aku.
Ronan.
Pasukan Accuser dah selesaikan operasi mereka
tapi misi utama dah gagal sebab pasukan kau.
Ia perangkap...
untuk mengumpan ejen kami ke Torfa untuk culik dia.
Beri kami lokasi mereka.
Kami akan uruskan ancaman pengganas itu.
Dengan mengebom mereka dari galaksi?
Tak, kami akan uruskan itu.
Sel Skrull yang merata ialah ancaman kepada Kree di serata tempat.
Di mana mereka?
Mereka...
Dah hilang.
Sekarang mereka dah hilang.
Tapi kami akan cari mereka.
Cari mereka...
atau kami yang cari.
Kekalkan haluan ke C-53.
Maaf, saya nak jumpa Maria Rambeau.
Mak cik Carol?
Mak, mak cik Carol datang!
Saya dah agak! Semua orang kata mak cik dah mati.
Tapi kami tahu mereka bohong.
Mak cik bukan orang yang kamu fikir.
Itu perkara paling gila yang pernah aku dengar.
Makhluk asing hijau yang berubah rupa?
Mengarutlah.
Betul kata kamu, cik adik.
Memang mengarut.
Sebab kalau ia wujud,
maka kita mesti rahsiakannya.
Kamu tak percayakan mak cik?
Mustahil!
Hebatnya!
Dia boleh buat lebih dari bancuh teh dengan tangan itu.
Misalnya? Tunjuk pada kami.
Mungkin lain kali.
Saya simpan semua barang mak cik.
Biar saya pergi ambil.
Boleh kau pergi tolong dia?
Kau tak ingat apa-apa?
Aku nampak kilasan.
Beberapa kenangan.
Tapi aku tak tahu yang mana satu betul.
Kalau aku boleh merungkai apa yang terjadi pada pagi itu,
mungkin aku akan dapat penjelasan.
Kau bangun dan ketuk pintu aku pada waktu subuh.
Macam kau buat selalu.
Ketika itu, kita kena bangun awal.
Tentera Udara masih tak benarkan wanita terbangkan jet pejuang,
jadi menguji pesawat Lawson
ialah satu-satunya peluang kita untuk buat sesuatu yang bermakna.
Kau nak berlumba ke pangkalan dengan Mustang lama kau,
tapi aku tak nak bertekak
sebab aku tahu kereta Camaro aku akan menang.
Tapi kau menipu, kau ambil jalan pintas.
Sejak bila ambil jalan pintas dianggap penipu?
Sejak ia melanggar perlumbaan yang dah tetapkan.
Aku tak ingat semua itu.
Mestilah kau tak ingat.
Apabila aku sampai ke hangar, Lawson berasa resah.
Dia kata dia mesti selamatkan nyawa.
Dia cuba terbangkan Asis sendiri,
tapi kau kata...
Kalau ada nyawa yang terancam, aku akan terbangkan pesawat itu.
Ya.
Detik wira yang hebat.
Detik yang kita berdua nanti-nantikan.
Doktor itu memang unik.
Sebab itu kita sukakan dia.
Tapi kau kata dia dari planet lain.
Aku tahu sukar kau nak percaya.
Apa? Hal yang aku cakap tadi?
Tak.
Apa yang sukar...
ialah kehilangan kawan baik aku
dalam misi yang begitu rahsia,
mereka anggap seperti ia tak pernah berlaku.
Sukar...
apabila mengetahui kau berada entah di mana
dan masih belum mati.
Dan sekarang kau muncul di sini selepas 6 tahun
dengan tangan berapi yang bertenaga
dan kau nak aku panggil kau...
Apa nama itu? Vers?
Betulkah itu diri kau sekarang?
Entahlah.
Mari tengok!
Ini saya dan mak cik ketika Halloween.
Saya Amelia Earhart dan mak cik Janis Joplin.
Ini mak cik ketika kecil.
Mak cik tak rapat dengan mak ayah mak cik,
jadi mak kata, kami boleh jadi keluarga sebenar mak cik.
Ini kita ketika Krismas.
Saya dapat selipar arnab kegemaran saya.
Ini satu lagi gambar mak cik semasa kecil.
Sejak kecil lagi mak cik nak jadi juruterbang.
Dan ini selepas mak cik tamatkan pengajian.
Ini anjing yang mak cik beli sempena Krismas.
Ini gambar semua ahli pasukan Angkatan Udara mak cik.
Dan ini mak cik dan mak selepas hari latihan yang terbaik.
Mereka bertiga kawan lelaki mak cik yang paling rapat.
Tunggu.
Saya terlupa.
Jaket mak cik.
Mak tak benarkan saya pakai lagi
selepas saya tumpahkan sos tomato di atasnya.
Itu saja yang terselamat dari nahas itu.
Tapi itu yang kami sangka.
Jangan buka pintu.
Dia jiran aku.
Mereka boleh meniru rupa sesiapa saja.
Hai.
Apa yang kau nak?
Hei, Tom. Ini kawan aku, Carol.
Selamat berkenalan.
Gelombang elektrik di sini memang kuat.
Saya ternampak pesawat pelik yang diletak di tepi jalan,
dan saya nak tanya,
kalau saya boleh bawa budak-budak untuk lihat dengan lebih dekat?
- Lihat dengan lebih dekat? - Ya.
Untuk lihat pesawat yang diletak di tepi jalan itu?
Pandai kau reka cerita untuk menipu,
betul tak, Talos?
Maafkan aku, Tom. Ini bukan masa yang sesuai.
Aku akan datang esok, okay?
Okay.
Kau patut layan jiran kau dengan lebih sopan.
Manalah tahu kau nak pinjam gula dari mereka.
Tunggu sekejap.
Sebelum kau halakan tangan kau,
dan rosakkan rumah kawan kau...
Rumah awak cantik, cik.
Biar betul!
Apa?
Tiada sesiapa akan cederakan budak itu.
Tapi jangan bunuh aku.
Kita tak mahu rumitkan keadaan.
Aku akan rumitkan dinding itu dengan otak Skrull kau.
Maaf aku menyamar sebagai bos kau.
Tapi sekarang aku datang sebagai diri aku yang sebenar.
Tanpa samaran.
Dan siapa di luar itu?
Okay, betul juga cakap kau,
tapi kau tentu faham,
aku mesti ambil langkah berjaga-jaga.
Aku nampak kau belasah 20 askar terbaik dengan tangan yang dikekang.
Aku cuma nak berbincang.
Semasa kita berbincang dulu, aku digantung terbalik.
Itu sebelum aku tahu siapa kau.
Sebelum aku tahu
apa yang menjadikan kau berbeza dari yang lain.
Aku tahu rakaman audio dari Pegasus,
suara dari nahas pesawat itu 6 tahun lalu,
dalam alat yang kau panggil "kotak hitam".
Mereka beritahu aku ia dah musnah dalam nahas itu.
Bagaimana kau dapatkannya?
Dia tak faham.
Cik adik, saya ada bakat istimewa
yang bolehkan saya pergi ke tempat yang tak patut saya pergi.
Panggil aku "cik adik" lagi,
aku terajang kau di tempat yang tak patut aku terajang.
Boleh saya teka di mana itu?
Punggung kau.
Okay, aku faham. Keadaan agak gentir sekarang.
Tapi aku cuma nak kau tolong aku menghurai sedikit koordinat.
Kalau kau duduk dan dengar ini,
aku pasti, ia berbaloi bagi kau.
Panggil kawan kau masuk ke dalam dan aku akan dengar.
Baik.
Alamak!
Jauhkan benda tu dari aku.
Bagaimana benda itu masuk ke dalam?
Kucing ini?
Jangan-jangan kau takut padanya.
Itu bukan kucing.
Itu Flerken.
Flerken?
Mak?
Monica.
Kenapa saya tak boleh dengar sekali?
MEMBUKA FAIL
Apa yang berlaku?
Ia sedang loading.
Masukkan koordinat.
5229 -47 8.768 0.2.
Diterima.
Kita nak ke mana, doktor?
Makmal saya.
Makmal puan?
Apa maksud puan?
Alamak.
Adakah itu...
Kejap, apa itu?
Ia tak ditunjukkan dalam radar saya.
Pergi, Carol.
Terbang!
Itu bukan MiG, puan.
- Siapa mereka? - Itu orang jahat.
Terbang laju lagi!
Ya, puan.
- Apa mereka nak? - Saya.
Penyelidikan saya.
Saya tak patut bawa kamu sekali.
Bersedia untuk kuasa G.
Mereka menembak ke belakang.
Bertahan!
Lompat keluar!
Bertahan, puan!
Carol, sila jawab.
Kamu dengar?
Ya, saya terima.
Kita dah terhempas di tanah.
Carol, kamu tak apa-apa?
- Kamu terima? - Ya!
Saya terima.
Doktor?
Darah puan.
Ia berwarna biru.
Ya, tapi rambut saya bagaimana?
Boleh tolong saya?
Saya mesti musnahkannya sebelum mereka sampai di sini.
Puan?
Kamu ingat lagi apa saya kata berkenaan kerja kita?
Apa matlamatnya?
Untuk tamatkan peperangan?
Ya.
Tapi peperangan itu lebih besar dari sangkaan kamu.
Tak guna!
Nama saya bukan Lawson.
Nama sebenar saya ialah Mar-Vell,
dan saya datang dari planet bernama Hala.
Saya rasa, puan berkhayal.
Tapi kita baru ditembak jatuh oleh sebuah kapal angkasa,
dan darah puan berwarna biru.
Dengar sini,
hampir seumur hidup saya perjuangkan perang yang memalukan.
Sekarang pergi sebelum saya lebih menyesal.
Tapi ingat koordinat itu, okay?
Kamu mesti selamatkan mereka tanpa saya.
Selamatkan siapa? Bagaimana?
Sekarang saya mesti letupkan enjin ini sebelum mereka jumpa.
Puan nak buat apa?
Kami tak berniat nak cederakan kau.
Tak?
Sebab semua tembakan itu dah jelas buktinya!
Teras tenaga itu.
Di mana?
Pasukan penyelamat sedang ke mari.
Kau ada 2 minit sebelum kau dikepung.
Kalau begitu jangan lengahkan lagi perbualan ini.
Nanti, tunggu dulu!
Kau maksudkan teras tenaga itu?
Jangan!
Komander?
Dia masih bergerak.
Meminta untuk menembak.
Jangan tembak.
Tiada apa-apa yang tinggal.
Teras itu dah musnah.
VERS
Dia menyerap tenaganya.
Kita bawa dia pulang bersama kita.
Dia tipu aku.
Semua yang aku tahu itu satu pembohongan.
Sekarang, kau faham.
Apa?
Apa yang aku faham sekarang?
Yon-Rogg bunuh Mar-Vell.
Dia bunuh Mar-Vell...
sebab dia dapat tahu
bahawa dia bantu memerangi perang yang tak sepatutnya.
Tak.
Bangsa kau ialah pengganas.
Mereka bunuh orang tak berdosa.
Aku nampak kekecohan di Torfa.
Kekecohan yang didalangi pasukan Accuser.
Bangsa aku hidup sebagai pelarian di Torfa.
Tiada tempat tinggal, sejak kami menentang penjajahan Kree,
dan mereka musnahkan planet kami.
Dan segelintir kami yang tinggal,
akan dibunuh selepas ini,
melainkan kau tolong aku selamatkan apa yang Mar-Vell mulakan.
Teras yang dia jumpa boleh menjana kapal kelajuan cahaya
yang boleh membawa kami ke tempat selamat.
Tempat tinggal baru yang Kree tak akan jejak kami.
Lawson selalu beritahu kami
yang kerja kami di Pegasus bukan memerangi perang,
tapi untuk tamatkan perang.
Dia mahu tolong kami cari teras itu.
- Tapi aku dah musnahkannya. - Tak.
Kau musnahkan enjin itu.
Teras yang menjananya terletak di kawasan terpencil.
Kalau kau tolong kami menghurai koordinat itu,
kita boleh cari teras itu.
Kau akan gunakannya untuk musnahkan kami.
Kami cuma mahukan sebuah tempat tinggal.
Aku dan kau kehilangan segalanya di tangan Kree.
Kau masih tak faham?
Kau bukan salah seorang dari mereka.
Kau tak kenal aku.
Kau tak tahu siapa aku.
Bahkan aku tak tahu siapa aku!
Kau Carol Danvers.
Kau wanita dalam kotak hitam itu,
mempertaruhkan nyawa untuk buat perkara yang betul.
Kawan baik aku...
yang menyokong aku sebagai ibu dan juruterbang
ketika tiada sesiapa yang menyokong aku.
Kau bijak, kelakar dan menyusahkan,
dan kau orang paling perkasa yang pernah aku jumpa,
jauh sebelum kau boleh menembak dengan tangan kau.
Kau dengar tak?
Mari sini.
Mari sini, dik.
Aku di sini.
Aku tahu kau tak patut percayakan aku,
tapi kaulah satu-satunya petunjuk kami.
Kami dapati tanda tenaga kau sepadan dengan teras Mar-Vell.
Sekarang kami tahu kenapa.
Kalaulah kau tahu betapa pentingnya itu pada aku.
Aku cuma nak kau tolong huraikan koordinat ke makmal Mar-Vell.
Itu semua bukan koordinat. Itu keadaan vektor.
Untuk kedudukan orbit dan halaju.
Kau tak jumpa makmalnya di Bumi, sebab ia bukan di Bumi.
Itu lokasi pada tarikh nahas itu, 6 tahun lalu.
Kalau kita jejak haluannya, kita akan jumpanya di orbit sekarang.
Itu asas fizik.
Di orbit?
Susah sangatkah nak rungkai?
Bukankah kau orang sains aku?
Yon-Rogg akan datang cari aku tak lama lagi.
Kita cari teras itu sebelum dia jumpa.
Kita nak pergi ke angkasa?
Naik apa?
Kapal kamu boleh diguna kalau diubahsuai sikit.
Saya boleh buat modifikasi itu.
Orang sains kau.
Aku perlukan pembantu juruterbang.
Tak, aku tak boleh.
Aku tak boleh tinggalkan Monica.
Mak, tak apa.
Saya boleh tinggal bersama nenek dan atuk.
Mak tak akan pergi, sayang. Ia terlalu bahaya.
Menguji teknologi aero angkasa baru bahaya,
dan mak pernah mengujinya.
Rancangan kau nak tinggalkan atmosfera
dalam pesawat yang tak direka untuk tujuan menjelajah
dan kau jangka akan berdepan dengan musuh
yang ada teknologi yang jauh lebih canggih.
Betul?
Itulah yang saya cakap.
- Mak mesti pergi. - Monica!
Mak berpeluang terbang dalam misi paling penting dalam sejarah segala misi,
dan mak nak lepaskan peluang itu
sebab nak tonton Fresh Prince bersama saya?
Apa?
Mak patut pertimbangkan
teladan yang mak patut tunjukkan pada anak gadis mak.
- Apa sedang berlaku di sini? - Aku tahu.
Aku akan jelaskan di dalam. Terima kasih.
Bertuah mak kamu.
Apabila mak kamu lahirkan anak, dia lahirkan seorang yang paling berani.
Leftenan Trouble.
Mak cik dah ingat.
Itu jaket mak cik?
Tak.
Kamu simpan dulu sehingga mak cik pulang.
Tapi mak cik nak kamu tolong buat sesuatu.
Mak cik tak mahu pakai warna Kree ini lagi.
Dan memandangkan kamu seorang saja di sini
yang ada cita-rasa dan gaya...
Tak.
Tak juga.
Dah tentu tak.
Memandangkan kita dalam pasukan yang sama...
TENTERA UDARA A.S
Bagaimana rupa mak cik?
Menarik.
Kenapa lambat sangat?
Aku tak apa-apa.
Terima kasih sebab bertanya.
PRY46-B...
Jangan guna kod.
Seperti yang kita tahu, sistem itu ada kesilapan.
Okay, mari kita buat.
Siapa yang aku nampak apabila bercakap dengan Supreme Intelligence?
Orang yang paling kau sanjungi dan hormat, agaknya.
Tapi kau tak akan beritahu aku siapa dia.
Apa memori kau yang terawal tentang Hala?
Pemindahan itu.
Darah biru mengalir dalam urat aku.
Darah siapa?
Itu darah aku yang mengalir menerusi urat dia.
Apa kau dah buat pada dia?
Kau dah terlambat.
Dia tahu?
Ronan, Skrull dah menyusup masuk ke C-53.
Datang segera.
Demi kebaikan sejagat Kree, Komander,
penyusupan itu akan dibendung.
Melepasi 500 meter dan terus meningkat.
Kau tak patut letak benda itu di paha kau.
Pakatan kami dengan kau masih rapuh.
Selagi ia terus menakutkan kau...
Macam itu.
Ya, aku akan terus sayang dan peluknya.
Boleh aku tanya kau sesuatu?
Kau boleh jelma jadi apa saja yang kau nak?
Aku kena lihatnya dulu.
Kau semua boleh buat begitu?
Secara fisiologi, ya.
Tapi ia perlukan latihan,
dan yang penting bakat untuk membuatnya dengan sempurna.
Boleh kau menjelma sebagai kucing?
Apa itu kucing?
Bagaimana dengan kabinet fail?
Kenapa aku nak menjelma sebagai kabinet fail?
Pokok perangkap serangga?
Aku beri kau $50 sekarang
kalau kau menjelma sebagai pokok perangkap serangga.
Pengudaraan enjin beralih kepada pecutan enjin.
Pegang kuat-kuat, semua.
Hei.
Adakah ini normal, seperti gelora angkasa?
Lebih kurang begitu.
Mengunci grid koordinat.
Di mana makmal itu?
Ia di sini.
Ia mesti di sini.
Adakah ia berada di depan ruang kosong itu atau di belakangnya?
Mod penyembunyian dimatikan.
MAKMAL MAR-VELL KAPAL PENJELAJAH EMPAYAR KREE
Itukah bendanya? Teras itu?
Dalam notanya, dia memanggilnya Tesseract.
Apa Lawson buat dengan barang budak-budak?
Kita tak bersendirian.
Talos!
Dia bukan datang nak ambil Tesseract itu.
Tak apa.
Kami tak tahu nak buat apa.
Mar-Vell beri amaran
supaya jangan hantar isyarat tak kira apa alasannya.
Kalau tak Kree akan jumpa kami.
Awak buat perkara yang betul.
Jangan takut.
Dia orang baik. Dia kawan.
Saya tak akan cederakan awak.
Dia tolong saya cari awak.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu.
Carol.
Ini perang.
Aku juga pernah buat perkara terkutuk.
Tapi kita di sini sekarang.
Kau jumpa keluarga aku.
Ini baru permulaan.
Ada beribu orang kami saling terpisah,
bertaburan di seluruh galaksi.
Kalau aku main mesin pinbal yang sama selama 6 tahun,
aku pun akan catat markah tertinggi.
Bersekongkol dengan musuh?
Apa kau dah buat pada seragam kau?
Mereka dah pengaruhi dia. Macam yang kita duga.
Supreme Intelligence akan pulihkan dia.
Kau pun nampak mereka bukan askar.
Lepaskan mereka. Kau boleh tangkap aku.
Dan teras itu?
Kau tipu aku.
Aku jadikan kau versi diri kau yang terbaik.
Apa yang diberi boleh ditarik balik.
Mari ke sini! Jalan!
Mari sini.
Tunduk!
Jalan!
Pergi, cepat!
Sarikata oleh 1 0 O-M a l a y
Itu pun kamu.
Nampaknya ketika kamu di C-53 dah kembalikan memori lama kamu.
Jaket ini.
Memang bergaya, kalau kamu nak tahu.
Muzik.
Sedap juga bunyinya.
Lepaskan aku.
Tak boleh.
Kalau kau cederakan mereka, aku akan bakar kau sehingga hangus.
Dengan apa sebenarnya?
Kuasa kamu datang dari kami.
Bukan kau yang beri aku kuasa ini. Letupan itu yang beri.
Tapi, kau tiada kekuatan untuk kawalnya sendiri.
Spesies: Flerken.
Ancaman: Bahaya.
Itu kucing, bukan Hannibal Lecter.
Spesies: Manusia lelaki.
Ancaman: Kurang atau tidak bahaya.
Jelas sekali benda itu rosak.
Bawa Flerken ke dalam Helion.
Humbankan yang lain ke angkasa lepas.
Kamu buat dengan baik, Ace.
Kerana kamu, semua pengubah bentuk yang bahaya itu
tak akan mengancam sempadan kita lagi.
Dulu aku percayakan pembohongan kau,
tapi Skrull hanya perjuangkan tempat tinggal mereka.
Kau nak musnahkan mereka
sebab mereka enggan tunduk pada pemerintahan kau.
Aku pun tak akan tunduk.
Kami jumpa kamu.
- Anggap kamu seperti orang kami. - Kau culik aku.
Dari planet aku, keluarga aku, kawan-kawan aku.
Jangan bazirkan tenaga kamu.
Tapi ingat...
tapi kami...
Sudahlah, Carol.
Jangan bangun!
...kamu lemah.
Kau laju sangat!
Perlahan sikit!
Kamu lemah.
Kamu nak cari nahas?
Tak bermaya.
Kau terlalu ikutkan perasaan dan lemah.
Kau tak layak berada di sini!
Kami selamatkan kamu.
- Kawal perasaan itu. - Aku dah cakap, Carol.
Mereka tak akan benarkan kau terbang.
- Ini bukan permainan untuk perempuan. - Kau cium seperti kuda.
Kau tak akan bertahan sehingga seminggu, Danvers.
Tanpa kami, kamu cuma manusia.
Betul kata kau.
Aku cuma manusia.
Di Hala, kamu dilahirkan semula.
Vers.
Nama aku Carol.
Dia cuba lepaskan diri.
Selama ini aku berlawan dengan satu alat di leher aku.
Tapi bayangkan apabila...
aku mencabutnya?
Kau sedar kau menyala, kan?
Aku akan jelaskan kemudian.
Ambil Tesseract.
Tinggalkan bekas makanan itu.
Aku?
Ya.
Aku tak nak sentuh benda itu.
Nak aku ambilkan sarung tangan ketuhar?
Bawa Skrull ke Quadjet dan pergi.
Bawa Flerken itu bersama kau.
Bagaimana dengan kau?
Aku nak lengahkan mereka!
Aku nak angkat kau sekarang.
Aku percaya kau tak akan makan aku.
Hei, semua.
Kau nak lawan gusti lengan untuk ambil Tesseract ini?
Dulu aku rasa kau kelakar.
Mari kita selesaikannya.
Okay.
Bagus, kucing.
Kau pun tahu selama ini.
Itu sebabnya kita tak pernah lepak bersama.
Tak, aku cuma tak sukakan kau.
Bahaya!
Hei, kenapa terburu-buru?
Jangan paksa aku buat begini.
Okay.
Cepat, buat kerja kau!
Cepat!
Cepatlah!
Tak guna, Goose.
Pilih satu pihak.
Bawa mereka ke hangar juga.
Kita humban mereka ke angkasa.
Bertenang.
Macam di Havana.
Kau bawa benda itu?
Kucing Flerken dah makan.
Cepat, jalan!
Jalan!
Ikut aku.
Tutup matanya.
Masuk ke dalam kapal!
Cepat!
Pandai kau perdayakan kami.
Aku sumpah aku letaknya di dalam.
Minn-Erva, musnahkan mereka di dalam kapal.
Baik.
Kau tak apa-apa, kawan?
Sakit sikit.
Ada musuh datang.
Ya!
Apa tadi itu?
Lancarkan peluru berpandu balistik.
Itu mustahil.
C-53 tiada sistem pertahanan
yang cukup canggih untuk musnahkan peluru berpandu kita.
Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.
Hapuskan dia.
Kembali ke titik lompatan.
Kita akan kembali untuk senjata itu.
Teras itu?
Wanita itu.
Aku sangat bangga dengan kau.
Kau dah tunjuk banyak kemajuan sejak aku jumpa kau dekat tasik itu.
Tapi boleh kau kawal emosi kau lebih lama
seperti kau cuba nak kalahkan aku?
Atau adakah ia akan memakan diri kau macam selalu?
Aku selalu cakap,
kau dah sedia untuk kalahkan aku dengan diri kau yang asal.
Inilah detik itu.
Inilah detik itu, Vers!
Jangan guna kuasa kau,
buktikan kau boleh kalahkan aku tanpa...
Aku tak perlu buktikan apa-apa pada kau.
Destinasi: Hala.
Aku tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Kau akan pulang dengan tangan kosong.
Aku hantar kau pulang dengan satu mesej.
Beritahu Supreme Intelligence aku akan datang nak tamatkannya.
Perang itu.
Pembohongan itu.
Semuanya.
Kau tak boleh buat begini.
Nyaris-nyaris tadi, Goosey.
Orang jahat itu semua masih di dalam perut kau?
Flerken tak guna!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Cuma calar sikit saja.
Tak.
Aku tak sangka kau berpeluang bertempur di udara dengan jet,
dan aku terlepas.
Kau tiba tepat pada masanya.
Kau terbang dengan bergaya di angkasa.
S.H.I.E.L.D perlukan juruterbang seperti kau.
Aku akan pertimbangkan.
Tapi berhenti kata penerbangan aku "bergaya".
Mata kau bagaimana?
Semakin hari semakin baik.
Jadi cuba jelaskan,
kau ialah Soh-Larr dan ejen S.H.I.E.L.D itu?
Keller.
Dia ikat bos aku dan curi identitinya.
Aku pinjam penampilannya. Aku bukan pencuri.
Lebih kurang macam mencuri.
Awak berada di pihak siapa?
Kau boleh tinggal di sini sehingga kau sihat,
tapi kau dan keluarga kau perlukan penampilan baru.
Aku boleh jadi bos kau semula.
Tolong jangan.
Jangan begitu. Aku suka matanya yang biru.
Taklah, mata awak paling cantik.
Jangan ubah mata awak.
Matanya cantik. Manis sekali awak kata begitu.
Saya cuba tak panik...
Aku akan tolong kau cari tempat tinggal baru.
Selesaikan apa Mar-Vell mulakan.
Mereka boleh tinggal di sini bersama kita.
Boleh tak, mak?
Mereka tak selamat di sini, sayang.
Betul kata mak cik Carol.
Mereka perlukan tempat tinggal sendiri.
Tak lama lagi mak cik akan balik.
Atau saya boleh terbang ke atas jumpa mak cik separuh jalan?
Itu kalau kamu belajar menyala macam mak cik Carol.
Atau mungkin saya akan bina kapal angkasa.
Manalah tahu.
Dia tak tahu.
Simpan Tesseract di Bumi.
Sembunyikannya.
Kau pasti itu yang Marvel mahu?
Mar-Vell.
Itulah yang aku sebut.
Dua perkataan.
Mar, Vell.
Mar-Vell.
Marvel lebih sedap bunyinya.
Macam kumpulan Marvelettes.
Kau tak ingat?
Terus nyanyi. Mungkin aku akan ingat nanti.
Aku dah naik-taraf benda ini.
Jaraknya boleh sampai sekurang-kurangnya ke beberapa galaksi.
Apa?
Kau ingat aku nak buat panggilan palsu?
Untuk kecemasan saja, okay?
Baiklah.
Kalau kau lalu galaksi ini lagi,
jangan lupa jenguk aku.
Kami dah cuci bekas sos tomato itu.
Terima kasih, Leftenan Trouble.
Aku pun keberatan nak ucapkan selamat tinggal.
Pergilah.
Donation MayBank (1630-1967-8641)
PENUBUHAN PENYELAMAT
Baguslah tuan dah pulang.
Ini baru sampai untuk tuan.
Jadi, betulkah?
Kree bakar mata tuan, sebab tuan tak nak serahkan Tesseract?
Aku tak boleh komen apa-apa pasal hal itu.
Faham.
Dukacitanya kami belum jumpa Tesseract itu.
Aku pasti ia akan muncul nanti.
Saya akan beritahu tuan apabila ia muncul.
Lepas itu apa?
Apa, tuan?
Kita pun tak tahu
apa lagi ancaman antara galaksi lain di luar sana.
Dan satu-satunya angkatan tunggal wanita kita
ada tugas di alam lain.
S.H.I.E.L.D sendiri tak boleh lindungi kita.
Kita mesti cari lagi.
Cari senjata lagi?
Cari wira lagi.
Tuan rasa kita boleh cari yang lain seperti dia?
Kita jumpa dia, ketika kita tak cari.
Berehat dulu, tuan.
Tuan perlu buat keputusan penting.
KAPTEN CAROL "AVENGER" DANVERS
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
KEHILANGAN GLOBAL
KEHILANGAN DI KENYA
Ini satu mimpi ngeri.
Mimpi ngeri aku lebih indah dari ini.
Hei.
Jadi, benda itu tiba-tiba terhenti ketika ia sedang menyala.
Apa yang kita dapat?
Isyarat yang sedang dihantar terhenti akhirnya.
Bukankah kita dah pintas baterinya?
Memang betul.
Ia masih tersambung. Tapi ia terhenti.
Hidupkanya semula. Hantar isyarat itu sekali lagi.
Kita pun tak tahu apa benda ini.
Fury tahu.
Tolong buat saja.
Beritahu aku sebaik saja kau terima isyarat.
Aku nak tahu siapa penerima isyarat itu.
Mana Fury?
CAPTAIN MARVEL AKAN KEMBALI DI AVENGERS: ENDGAME
facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay