Hé, rustig aan.
Tot ziens.
Zet dat ding zachter.
Die gek? -Ik meen het.
Leugenaar.
Hij zit vlak achter ons.
Nee, joh.
Die is voor jou.
Je mag hem hebben. Ik ben thuis.
Hé, chauffeur.
Chauffeur, daar moest ik eruit.
Daar moest ik eruit.
Wat doet u?
Waar gaan we heen?
Laat ons eruit.
Chauffeur? -Wat doet u?
Stop.
Stop, alsjeblieft.
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
O, mijn god.
Wat gebeurt er?
O, mijn god.
We zitten vast.
Wat is dit?
Wat is dat?
O, mijn god. Het is hem.
O, mijn god.
Doe open. Hij komt eraan.
Nee.
Red ons.
Doe de deur open.
Mama, waarom wordt Jesse niet normaal wakker?
Er is niets aan de hand.
Hij heeft een nare droom.
Dank je.
Goedemorgen, schat.
Hoi, mam.
Weer twee. Halleluja.
Ik wil dat je vanavond alles uitgepakt hebt.
Ik beloof het, pap.
Ik wil geen beloftes meer.
Ik wil die kamer op orde hebben. -Ik zal het doen.
Nee.
Angie, wat doe je? -Ik zoek de monstervingers.
Wil je een ei? -Nee.
Jesse, alles goed?
Het is daar zo warm. Ik kan er niet van slapen.
Kan je iemand voor de airconditioning...
Er is niets mis met die airconditioning.
Er moet alleen freon in.
Hebbes. -O, nee.
Je probeert toch niet weer iets te maken.
Wees niet zo'n wijsneus.
Kijk.
Wie is dat?
Lisa.
Ik moet naar school.
Wie is Lisa?
Eet je eieren nou maar op.
Hoi.
Gebruik je geen sleutel?
Waarom zou ik?
Straks steelt iemand je auto.
Deze oude roestbak?
Slag.
Grady, kom op. Je kunt hem raken.
Klaar, dames?
Dat was goed.
Makkelijk uit.
Makkie.
Slag. -Haal hem van het veld.
Laat me even, ja?
Wordt het al wat?
Ik rijd alleen met hem mee.
Zet hem op.
Gaat het? -Ja.
Gaat het?
Goeie bal.
Gaat het?
Ja.
Let de volgende keer beter op.
Goed gedaan, hoor.
Goed gevangen.
Kom, we gaan verder.
Kom op, Mitch.
Zet hem op, Mitch.
Goeie.
Kom op.
Haal hem onderuit.
Uit.
Goed gedaan, Grady.
Oké.
Lekker kontje.
Kom op.
Neem hem te grazen.
Pak hem.
Daar komt Schneider. -Kijk uit.
Je kan hem wel aan. -Opzij.
Oké, etters.
Kom op.
Op de grond.
Tot ziens, coach.
Rustig, man.
Hou je kop.
Kom op.
Hoelang zou hij ons laten liggen?
Kan zomaar de hele avond zijn.
Hij kickt hierop.
Hij houdt van SM.
En van mooie jongens als jij.
Schei toch uit.
Hoe zit het met die rijke meid die elke dag met je meerijdt?
Hoezo?
Doe je het met haar?
Heb je iets op je lever?
Nee, man.
Ik praat gewoon wat.
Gatver.
Oké, etters. Douchen.
Woon je in de buurt?
Ja, in Elm Street.
Elm Street?
Toch niet dat grote witte huis met die tralies?
Jawel, hoezo?
Dan is je vader een echte sukkel.
Wat nou weer?
Een griet werd daar door haar moeder opgesloten en ze werd gek.
Ze zag hoe haar vriendje door een maniak werd afgeslacht.
Je lult maar wat.
Pap?
Pap.
Help.
Papa kan je niet helpen.
Ik heb je nodig, Jesse.
Jij en ik hebben een bijzondere klus te doen.
Jij hebt het lichaam...
en ik de hersenen.
Jesse?
Jesse.
Moeten we de dokter bellen? -Nee.
Het gaat al weer.
Ik heb alleen naar gedroomd.
Goed.
Ga maar weer slapen.
Dus, de stof.
De vaste afvalstoffen, die niet worden opgenomen door de maagwand...
dikke darm of dunne darm...
of ergens anders in het lichaam gaan door de darmen naar buiten.
Vloeibare voedingsstoffen worden gefilterd...
met behulp van de alvleesklier, lever en galblaas...
of worden verzameld in de blaas om later afgevoerd te worden.
Dit geheel wordt gestuurd...
door het hart- en vaatstelsel met als middelpunt...
het hart.
Yes.
Vier kamers.
Net als het menselijke hart.
Via de rechterboezem naar de rechterkamer...
door de longslagader naar de longen.
Daar wordt kooldioxide afgegeven en zuurstof opgenomen.
Kooldioxide wordt uitgeademd en het zuurstofrijke bloed gaat...
via de linkerboezem door de linkerkamer naar het...
Nee.
Als je met dieren wil spelen ga je maar bij het circus.
Lisa, ene Jesse aan de telefoon.
Dank je, mam.
Jesse?
Hoi.
Nationaal...
Waar ga je heen?
Even weg.
Ik wil die kamer opgeruimd hebben.
Twee uurtjes maar. -Nee.
Naar boven.
Nu.
Zo, pap?
Jesse.
Ik laat jullie maar.
Pardon.
Ik heb gezegd dat je me uitgenodigd had.
Ik had beter even kunnen bellen.
Het geeft niet.
Ik was m'n kamer aan het opruimen.
Dat weet ik.
Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Waar moet dit heen?
Moeten je truien in de kast?
Wat is dit?
Weet ik niet. Lijkt wel een dagboek.
Eens kijken.
Nancy Thompson. Elm Street 1428.
Dat is hier.
Dit is vijfjaar oud.
Ken je haar?
Nee. Voor mijn tijd.
Moet je luisteren.
Soms als ik in bed lig...
zie ik Glen aan de overkant als hij naar bed gaat.
Z'n lichaam is slank en glad.
Ik zou niet mogen kijken maar dat deel van mij dat naar hem verlangt...
dwingt me ertoe.
Ik word zwak.
En dan wil ik naar hem toe.
Mag ik eens kijken?
15 maart.
Hij komt 's nachts naar me toe.
Vreselijk, lelijk, vies...
en kruipt bij me in bed.
Rukt met z'n stalen klauwen aan m'n nachtjapon.
Hij heet Fred...
en hij wil dat ik meega naar het ketelhuis.
Hij wil me vermoorden.
Wat is er?
Tina is dood.
Jesse, gaat het?
Grady zei iets.
Over het meisje dat hier gewoond heeft.
Dat ze gek werd nadat ze haar vriendje vermoord zag worden.
Toe maar, Jesse.
Pas het eens aan.
Moord voor me.
Het leek op slaapwandelen.
Misschien had je een voorgevoel.
Zoals die lui die de politie helpen.
Heb je zoiets al eens eerder gehad?
Nee, nooit.
Denk je dat het dat is? -Ik weet het niet.
Mag ik het dagboek lenen?
Dank je.
Hallo, luitjes. -Hoi, Kerry.
Ik heb je uitnodiging voor het feest gekregen.
Komen er ook leuke jongens?
Alleen maar.
Gaat je vader weer voor dj spelen?
Mama zou hem boven houden. -Gelukkig.
Bij m'n laatste feestje...
bleef m'n vader maar Benny Goodman-platen draaien.
Tot straks, goed? -Goed.
Grady, onthoud jij je dromen?
Alleen de natte.
Geen gepraat.
Hoi, Grady.
Schneider had je niet uit moeten geven.
Ach, Schneider doet vandaag zeikerig.
Schneider doet altijd zeikerig.
Hallo, etters.
Het is hier warm. -Ja, schat.
Ik zal eens naar de thermostaat kijken.
Het lijkt hier wel een oven.
Stil, de vogeltjes slapen.
Het is hier 36 graden.
Verdomme.
Angela, kijk uit.
Kijk uit, Jesse.
Ken, gaat het?
Stomme vogel. Kijk uit Angela.
Kijk uit, Jesse.
Kijk uit, Angela.
Jesse, naar buiten.
Cheryl.
Wat sta je daar nou? Help me even.
Het komt niet door gas. -Vertel mij wat.
Je moeder rook gas.
Dat dacht ik. -Wat anders, vogeldolheid?
Het komt door dat goedkope zaad. -Schei toch uit.
Het kan toch. Er moet een verklaring zijn.
Dieren ontploffen niet zomaar.
Dat is zo.
Het is echt geen lekke gasleiding.
Gaat het? -Niets aan de hand.
Dit is jouw werk.
Wat bedoel je?
Dat weet je best. Wat heb je gebruikt? Rotjes?
Hij heeft een cherrybomb gebruikt.
Hou op. -Dat heeft hij gedaan.
Zoiets mag je niet zeggen.
Jesse, kom terug.
Kom terug. -Hou op, dit is belachelijk.
Hou op.
Shit.
O, verdorie.
Hij wil altijd... -Blijf van me af.
Mag ik een biertje?
Douchen.
Nee, nee, nee.
Nee, nee.
Nee, verdomme, nee.
Nee.
Nee, nee.
Nee.
O, jee.
Goedenavond. Hoort hij bij u?
Ja, dat is mijn zoon.
Hij zwierf op de snelweg rond.
Bloot.
Ik zou hem kort houden als ik u was.
Dank u, agent.
Kom, Jesse.
Hé.
Kom eens hier.
Twee vragen.
Als je ze beantwoord hebt kunnen we naar bed.
Wat slik je?
Hoe kom je eraan?
Ik gebruik geen drugs.
Mam, ik wil naar bed. -Ja, kom maar.
Ik moet het zelf oplossen.
Maar je zit ergens mee.
We maken ons zorgen.
Laat me gewoon met rust.
Kunnen we er niet over praten? -Nee.
Hij heeft hulp nodig. Hij moet naar een psychiater.
Je overdrijft. Waar is dat goed voor?
Hij heeft hulp nodig en die kunnen wij hem niet bieden.
Kom op, zeg. -Luister je wel?
Hij heeft problemen. -Hij heeft geen problemen.
Hij moet een schop onder z'n kont hebben.
Dat heeft hij nodig.
En een ontwenningskuur.
Wat is er aan de hand?
Iedereen terug naar je klas.
Maak je geen zorgen...
Laat ze hun werk doen.
Waar was je nou?
Schneider is gisteravond gemold.
Een of andere maniak heeft hem in reepjes gesneden.
In de douche. Overal staan bloederige voetstappen.
Achter het lint blijven.
Moord voor me.
Een, twee.
Freddy komt je halen.
Drie, vier.
Je kunt je deur beter op slot doen.
Vijf, zes.
Pak je crucifix.
Goedemorgen, Jess.
Waarom heeft dit huis vijf jaar te koop gestaan?
Dat weet ik niet.
Ze kregen geen goed bod.
Wist je niets van de moord aan de overkant?
Het meisje dat hier woonde en alles heeft gezien.
Ze hebben wel wat verteld, ja...
Wist je dat? -Kom nou, Cheryl.
Waarom denk je dat het huis zo goedkoop was?
Hebben ze je verteld dat dat meisje gek geworden is?
En dat haar moeder hier zelfmoord heeft gepleegd?
Hebben ze dat ook verteld?
Mam, ik ben bang.
Kom hier. -Liefje, er is niets aan de hand.
Papa en Jesse doen maar alsof.
Ik wil hier nu niet over praten.
Ik wil er niets meer over horen.
Er is niets aan de hand met dit huis.
Kom op, zeg.
Brandt er iets?
Lieve hemel.
Zoiets raars heb ik nog nooit gezien.
Moet je kijken, Cheryl.
Hij zat er niet eens in.
Je moet je niet schuldig voelen over wat er met Schneider is gebeurd.
Je hebt het alleen maar gedroomd.
Waar moet ik heen? -Hier linksaf.
Het zit in je hoofd.
Je hebt een bovennatuurlijke gave.
Wat is dit voor plek?
Weet je nog, het dagboek.
Nancy zei dat ze in een ketelhuis was.
Fred Krueger werkte hier. Het is een oude energiecentrale.
Hier. -Wat is dit?
Ik heb wat onderzoek naar die Fred Krueger gedaan.
Gearresteerd.
Krueger vrijgelaten. Vormfout.
Hoelang is het al gesloten? -Al heel lang.
Kom mee.
Jezus.
Fred Krueger heeft 20 kinderen ontvoerd...
hierheen gebracht en vermoord.
Voel je iets? -Wat bedoel je?
Misschien krijg je iets door.
Ik voel me een ezel. -Concentreer je.
Voel je iets?
Word wakker, kleine meid.
Hoe laat is het?
Laat, ga maar weer slapen.
SNELWERKENDE PILLEN OM WAKKER TE BLIJVEN
Goedemorgen, schat. Heb je lekker geslapen?
Ja, prima.
Goed. Je ziet er beter uit.
Je hebt weer een nachtmerrie gehad.
Ja, ik heb een rot nacht gehad.
Wil je erover praten?
M'n vader denkt dat ik drugs gebruik.
M'n moeder denkt dat ik gek ben.
En ik kan haar geen ongelijk geven.
Wat is er met Jesse? Hij lijkt zo gespannen.
Zullen we naar de film gaan?
Wat afleiding zoeken. Een pizza eten.
Hallo, mannen.
Hallo, Ronnie.
Ga je morgen naar Lisa? -Nee.
Ik heb huisarrest. -Waarom?
Ik heb m'n oma van de trap geduwd.
Jesse.
Je moet iets eten.
Ik heb geen trek. -Praat toch met me.
We lossen het wel op. Samen.
Er valt niets op te lossen.
Waarom verspil je je tijd aan hem?
Hij is niet goed bij z'n hoofd. -Hou je kop, Grady.
Oké, ik hou m'n kop wel.
Tot ziens, maat.
Alsjeblieft.
Hé.
Hou daarmee op.
Laat mij maar.
Maar het is zo'n leuk feest.
Kom mee, het is bedtijd.
Je bent de baas, kerel.
Half een, dame. Niet later.
Veel plezier.
Hoi.
Wat is er met Jesse?
Ik weet het niet.
Ik kom er aan.
Wil je met me praten?
Ik ga. Dit is niets voor mij.
Het spijt me.
Jesse, waarom praat je niet met me?
Laat me alsjeblieft met rust. -Dit is niet eerlijk.
Ik wil je helpen.
Hoe kun je me nou helpen?
Wat wil je doen?
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Ik wil niet dat jij dat moet aanzien.
Ik durf niet te gaan slapen.
Ik durf niet wakker te blijven.
Ik bederfje feestje.
Straks bergen ze me op. -Zoiets moet je niet zeggen.
We blijven de hele nacht op als het moet.
Ik laat je niets overkomen.
Nog heel even.
Ja, het is zover.
Ik doe de muziek.
Wat doen ze in hemelsnaam? -Ach, het zijn kinderen.
Dat weet ik, maar ik heb m'n slaap nodig.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Jezus, ik schrik me kapot.
Wat doe je?
Wat doe je in m'n kamer?
Luister, ik zit in de problemen.
Ik moet vannacht hier blijven.
Ben je gek geworden?
Dat weet ik niet.
O, man.
Ga toch naar huis en pak een handvol slaappillen.
Ik heb Schneider vermoord.
Wat heb je?
Ik was het niet zelf.
Er zit iets in me.
Vannacht stuurde het me naar de kamer van m'n zusje.
Vanavond bij Lisa gebeurde het weer.
Je bent echt van het padje.
Ik ben bang, Grady.
Iets probeert bezit van me te nemen.
Ja, een meisje. In een kleedhokje
En dan wil je hier slapen.
Het kan me niet schelen of je me gelooft of niet.
Ik geloof je.
Je hebt nare dromen gehad.
Nee.
Ik weet het niet.
Ik ben in de war.
Wat maakt het uit?
Ik heb problemen. En ik heb je hulp nodig.
Goed?
Goed. Wat moet ik doen?
Naar me kijken.
Als er iets gebeurt...
als ik raar ga doen, rare dromen krijg...
of probeer weg te gaan moet je me tegenhouden.
Al moet je me neerslaan, laat me niet weggaan.
En, Grady...
val niet in slaap.
Hotdog?
Kom terug in het water.
Ik ben bezig.
Ik weet het niet meer. Ik wil naar hem toe.
Maar ik kan niet bij m'n eigen feestje weg.
Wat kan jou dat feestje schelen.
Ga naar hem toe.
Ja.
We verlaten het land van de doden...
Dit is Louie...
Je bent een trut.
Je hebt dat...
Gooi een lijn. Het is straks een bodemloze put.
Slaap lekker.
Grady? -Wat?
Het begint weer.
Jezus.
Hé, joh.
Wat is er met je?
Shit.
O, mijn god.
Papa.
Papa, doe de deur open.
Papa.
Nee.
Papa.
O, mijn god.
Papa, doe de deur open.
Papa.
Ron.
Ron, wat is er?
Papa.
Ron, doe de deur open.
Ron, alles goed daar?
Ron, doe die deur open.
Nee.
Ron, doe open.
Ron.
Ga hulp halen.
Nee.
Vuile klootzak.
Je hebt hem vermoord.
Nee.
Is daar iemand? Doe open.
Hij zit op slot. Trap hem in.
Jesse, wat is er gebeurd?
Ik heb hem vermoord.
Je bent gewond. Wat is er gebeurd?
Ik heb Grady vermoord.
Ik heb Schneider vermoord.
O, mijn god.
Ik ben zo bang.
Waar heb je het over?
Hij zit in me.
Ik ben bang. -Wie doet dit?
Fred Krueger.
Hij heeft me in z'n macht.
Nee.
Jesse.
Dit kan niet waar zijn.
Er is gewoon te veel gebeurd. Schneider, het dagboek, de handschoen.
Je bent in de war...
Snap het nou.
Vannacht wilde hij me m'n zusje laten vermoorden.
Er zit bloed aan m'n handen.
Hij heeft bezit van me genomen.
Kan iemand het zwembad wat minder warm zetten?
Wat gebeurt er?
Shit.
Hé, Rocky. -Onze held.
Jesse.
Luister eens hiernaar.
Het staat op de laatste bladzijde van Nancy's dagboek.
Luister.
Hij is de duivel zelf.
Ik heb hem hier gebracht.
Met de anderen.
We gaven hem de kracht die hij nodig had.
Hij leefde van ons geschreeuw.
Lisa?
Ze was niet gek. Dit is echt gebeurd.
Je kunt hem tegenhouden.
Hij komt weer.
Ga weg, Lisa. -Vecht ertegen.
Dat kan ik niet.
Vecht, Jesse.
Jij hebt hem gemaakt, jij kunt hem vernietigen.
Lisa, doe de deur open.
Hij leeft van jouw angst.
Jesse, vecht. -Ik kan het niet.
Dat kan je wel.
Vecht ertegen.
Je bent niet bang. Hij bestaat niet echt.
Nee.
O, mijn god.
Jesse?
Hij kan me niet tegenhouden. Hier ben ik.
Nee.
Help.
Nee.
Jesse.
Help.
O, mijn god.
Nee.
Niet doen.
Nee.
Het wordt te heet. -Wat gebeurt er?
Mijn god.
Jesse, help.
Jesse bestaat niet.
Ik ben Jesse.
Ga weg.
Dood me, Lisa.
Dood me alsjeblieft.
Toe dan, Lisa. Dood hem.
Dood hem.
Ik hou van je.
Nee.
O, god.
Help me alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee.
Ik hou van je, Lisa.
Jesse, help.
Is iedereen in orde?
Geen idee.
Wat is er aan de hand?
Wacht.
Hij is gloeiend.
Lisa.
Lisa. Gaat het?
Mama.
Haal haar hier weg.
Weg hier.
Hé.
Rustig nou.
Relax.
Het komt wel goed.
Je hoeft niet bang te zijn.
Zeg maar wat je wil.
Ik wil je helpen.
Help jezelf, klootzak.
Jullie zijn nu mijn kinderen.
O, verdomme.
Nee, niet doen.
Wat doe je nou?
Waar is hij gebleven?
Kom bij me, Lisa.
Jesse, ik weet dat je daar bent.
Hou hem tegen. -Nee, Jesse is dood.
Jesse.
Lisa.
Ik hou van je, Jesse.
Lisa.
Kom terug, Lisa.
Ik ben niet bang voor je.
Hij is daar en ik wil hem terug.
Ik ga hem van je afpakken.
Loop naar de hel, klootzak.
Nee. Jesse is dood.
Kom terug, Jesse.
Ik hou van je.
Kom terug.
Hij is dood.
Hij kan je niet vasthouden.
Hij verliest z'n greep op je.
Je kunt ontsnappen.
Hij zal met mij sterven.
Met ons allebei.
Lisa.
Jesse.
Fijn dat je er weer bent.
Ik kan het haast niet geloven. Ik ben blij.
Mooi. -Ik ben zo blij.
Fijne dag.
Dank je, mam.
Dag.
Hoi.
Hallo, Jesse.
Wat is er zo grappig?
Gaaf feest.
Dank je, Lise. -Bedankt, hoor.
Ik kan haast niet geloven dat het voorbij is.
Laten we het er niet over hebben.
Gaat de...
Ligt het nou aan mij of rijdt de bus veel te hard?
Hij rijdt prima.
Niets aan de hand.
Nee.
Hij rijdt te snel.
Hij gaat steeds harder. -Nee, hoor.
Niets aan de hand.
Chauffeur.
Chauffeur, stop. -Jesse, ga zitten.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Het is voorbij.
Subtitles provided by Reefer