NIGHTMARE ON ELM STREET
THE DREAM CHILD
...70, 71... - Vá, despacha-te!
Cala-te, assim perco a conta...
...83, 84... - Já chega. São 100. Vamos embora.
Não, esperem!
Alice, acorda!
Bolas...
...e como adultos, temos de nos preparar para uma nova vida
fora deste ambiente fantástico do liceu de Springwood.
Então vamos à festa!
Alice!
Yvonne!
O que se passa? Quero ver um sorriso.
- Tive uma noite longa. - O Dan manteve-te acordada?
Tranca a janela, miúda.
Não, a parte do Dan foi boa...
Estas coisas são o máximo. O que acham?
- Pareces uma freira. - Vamos quebrar os nossos votos!
Dêem-me um homem!
Fabuloso!
- Queres que repita a palavra? - Talvez seja um sinal de Deus.
- Que vais fugir comigo? - Noutra encarnação. O que é isso?
O meu amor incondicional. Toma um pouco.
Mark, desiste. É escusado.
Não, ela já começa a ceder. De qualquer maneira, prova.
Greta, uma modelo não põe essas coisas para dentro do corpo.
- Merda! - Ela está a controlar-te.
Meninas, onde é a festa logo à noite?
E que tal irmos para casa da Alice?
Já sabes como é o meu pai com as bebidas em casa.
Mas temos de fazer algo.
Oiçam, tenho treino de natação até amanhã ás 6:30.
E depois?
Quer dizer que vão dar-me a chave para poder fechar a piscina depois.
Festa!
Bolas, tenho de trabalhar hoje.
Mark, hora das fotos!
Vamos ser imortalizados, pais e fedelhos.
Greta! As fotografias, querida.
Bolas, apanhou-me. Tenho de mostrar os dentes aos paparazzi.
- Vou andando, pessoal. Até logo. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Olá, Alice!
- Olá, linda! - Bolas, não faças isso!
Desculpa. Tenho um presente para ti.
- Conseguiste os bilhetes! - Sim...
Os lugares são na classe turística, mas o avião pára em Paris.
- Vai ser um Verão excelente! - Sim, eu sei.
- O que foi? - Nada. É só...
- Não vi o meu pai na cerimónia. - Ele vai aparecer.
Diz lá, o que foi?
Tive um daqueles sonhos a noite passada.
- Com ele? - Não propriamente.
Senti que tinha perdido o controlo,
pela primeira vez depois daquilo tudo.
Ouve, se não sonhares com ele, ele não te pode fazer mal. Nem a nós.
- Lembras-te? - Tens razão.
- Assim é que é. Adoro-te. - Eu também.
Dan! Dan! Alice...
- Estás muito bonita hoje. - Obrigada.
Olá, querido.
Este é o treinador Ostrow. Vai fazer entrevistas.
Este é o melhor quarterback do estado, é como se diz...
...este rapaz precisa de velocidade. - Ouvi dizer que sim.
Pai, podemos falar mais tarde?
- O Verão está a começar... - Estamos a falar sobre o teu futuro.
Dá-nos licença, querida.
Não faz mal, Dan.
Sorriam!
"Parabéns, Alice! Estiveste maravilhosa.
"- Estou muito orgulhoso de ti. - Obrigada, pai."
Estás mesmo maravilhosa.
Julgava que já não vinha.
Estava por detrás das bancadas. Não queria envergonhar-te.
- Um pai bêbedo, essas coisas... - Isso faz parte do passado,
a não ser que tenha deixado de ir ás reuniões.
Não, foi o que combinámos.
Venha!
Onde vamos?
- Tirar uma fotografia. - Não sou nada fotogénico.
Liga-me quando acabares o turno.
Boa noite.
Não se preocupe, levo-a para casa... em Agosto.
Estava a brincar.
- Até logo. - Adeus.
Obrigada por tudo, pai.
- Não queres mesmo boleia até lá? - Não, é só atravessar o parque.
- Diverte-te logo. - Claro.
Desculpe.
Três, quatro, Tranca a porta do teu quarto
Cinco, seis, Agarra o crucifixo
Sete, oito, Não vais pregar olho
Nove, dez, Não dormes de vez
Espera!
Deixem-me! Deixem-me!
Não tenha medo. Faça aquilo que lhe vou dizer.
Ajuda-me!
Por que está a acontecer de novo?
Não o deixes fazer isto!
Não entre em pânico.
Temos aqui um problema. Ele está ao contrário.
Vou ter de o virar.
Respire fundo.
Tem de fazer força.
Força!
Com mil diabos!
O que é isto?
Cuidado!
Irmã, esta é uma criatura de Deus. Conforte-se com isso.
Ele não é uma criatura de Deus!
Pare! Dê-mo!
Não o deixem escapar!
Não! Outra vez não!
É rapaz!
Não podes voltar!
Tranquei-te a porta!
Encontrei a chave!
O teu nascimento foi uma maldição para toda a Humanidade.
Não vou deixar que aconteça outra vez.
Ressuscitaste-me para te dar vida, mas agora vou tirar-ta.
Veremos, cabra. Veremos...
Tenho de me libertar desta prisão terrena.
Como?
Procura-me na torre...
Nunca a vais encontrar.
Alice!
Anne!
Ainda bem que és tu! Foi horrível.
- O que aconteceu? - Foi num sonho.
Não sei como, mas ele voltou!
Julgava que tinhas morrido. Estás quatro horas atrasada.
Quatro horas?
Quem me dera tomar o que andas a tomar!
O quê?
Obrigada, Alice, por nada!
O que disse o teu pai sobre ires para a Europa com a Alice?
Gritou muito e disse-me que estou a desperdiçar a minha vida.
- Quem está a desperdiçar a sua vida? - O Dan. E leva a Alice com ele.
Bom mergulho, Yvonne. Tens praticado.
Duas horas por dia, seis dias por semana.
Toma mais uma, estás a precisar.
Não, vou treinar daqui a duas horas. Não vão para a piscina?
Não, a minha mãe contratou um fotógrafo
e não posso estragar o cabelo.
Não estás farta da tua mãe querer gerir a tua vida?
Sim.
- Não a deixes. - Pois, é fácil.
Ele tem razão. Às vezes parece que vivo com o Melicertes.
Quem?
Melicertes, um gajo da antiguidade
que matou os filhos pois não gostava da maneira como governavam o reino.
És estranho, sabias?
Que se lixe. Abre o champanhe e vamos fazer a festa!
Boa!
Não, isso é para mim e a Alice, mais tarde.
Desculpa.
Era escusado ter de ver aquilo.
É estranho desenhares esses bonecos cheios de sangue e entranhas
e seres medricas com isto.
- É só um pouco de sangue. - Eu sei, parvalhão.
Dan, telefone.
Volto já. Não toquem no champanhe.
Claro. Guardamo-lo como a nossa vida.
- Dan, era o Krueger. - O quê?
E eu estava acordada. Percebes o que estou a dizer?
Espera lá...
Ele sonhou consigo próprio, não sei...
Dan, estou com medo.
- Fica aí, estou a caminho. - Está bem.
- Mas despacha-te, sim? - Está bem. Até já.
Merda!
O que aconteceu? Morreu alguém?
Tenho de ir...
O chamamento da Alice.
Romeu, esqueceste-te do ingrediente secreto.
Lá vai ele, o homem mais rápido com três pernas.
... está uma bela noite aqui em Springwood
e voltamos já com a música.
Agora vamos atender as vossas chamadas.
Liguei por causa do meu filho desobediente, o Daniel,
que se tem portado como um cabrão ingrato
desde que conheceu aquela puta da Alicel
Mãe?!
Se eu fosse a si, matava esse ingrato!
Põe o pé no acelerador, Dan!
Ano mau, Dan!
Aperta o cinto, querido!
Este rapaz precisa de velocidade!
Apanhei-te!
Injecção directa!
Queremos alta velocidade!
Danny, se conduzir, não sonhe!
- Café, por favor. - Sim.
Não!
Ele veio do nada!
Parecia um foguete! Não o vi!
Olá, Alice! Queres fazer um bebé?
Dan!
Estás bem.
Está tudo bem, querida, estou aqui.
Alice,
o Dan teve um acidente...
Não foi nenhum acidente, foi o Krueger.
Dantes ele entrava pelos meus sonhos, mas agora encontrou outra maneira.
Não, Alice. Lamento, mas isto não é um sonho.
O Dan morreu.
Não! O Dan não!
O Dan não!
Querida, lamento imenso.
Pai, não foi um acidente. O Krueger matou o Dan.
Tem calma, estás em estado de choque.
A polícia encontrou vestígios de uma garrafa de champanhe.
O Dan não bebia, sabe disso!
Devia ser para mim, para celebrarmos a nossa viagem.
Temos de fazer alguma coisa.
Ele já matou o Dan, não percebes? Está a começar outra vez.
Estes acessos são vulgares.
Muitas mulheres têm-nos no início, especialmente se sofreram um choque.
Não se preocupe, vai correr tudo bem.
O que quer dizer com isso?
Do que está ele a falar?
O que se passa comigo?
Nada.
Só estás um pouco grávida.
O médico quer que passes a noite aqui.
É só para uma observação de rotina.
Para que fique o mais confortável possível.
Vais ficar bem, querida. Vai ficar tudo bem.
- Olá. - Olá.
Como te chamas?
Jacob.
A sério? Adoro esse nome.
Não devias estar no teu quarto, Jacob?
Sinto-me sozinho lá.
Tenho pena de o teu namorado ter morrido.
Como é que sabes?
A tua cara está triste. Vim ver se estavas bem.
Jacob, espera. Não vás!
Greta, querida! É hora do teu sono regenerador!
Não queremos papos à volta desses olhos bonitos.
Viste aquele rapazinho do meu piso? O Jacob?
- Tem uns olhos tristonhos... - Não há rapazinhos no teu piso.
Deve ter-se escapado da ala infantil. Gostava de saber o que tinha ele.
Não temos uma ala infantil.
- Mas ele tinha a bata do hospital. - Não sei que te diga...
- Ligaste a toda a gente? - Sim, mas...
...vamos manter esta coisa do sonho entre nós, está bem?
A Amanda Krueger fazia parte de uma ordem religiosa
que dirigia aquele hospício nos anos 40.
Ela foi violada por loucos e teve o bebé lá.
O bebé cresceu e tornou-se o Freddy Krueger,
que matou 20 ou 30 miúdos aqui em Elm Street.
Ele foi preso, mas os tribunais libertaram-no por razões técnicas.
Os pais das crianças assassinadas juntaram-se e mataram-no.
Deitaram-lhe fogo.
Mas isso foi apenas o começo. Ele continua a matar,
só que agora mata as pessoas nos seus sonhos, em pesadelos.
E ele usa os meus sonhos para angariar vítimas.
- O Dan morreu por minha culpa. - Pára de dizer isso. São tretas.
Vamos falar sobre o bebé.
Sim, parabéns.
- Acho eu... - Não é para isso que aqui estamos.
Ouve, os pais do Dan estavam a pressioná-lo muito.
Ele falou disso ontem na festa.
Ele estava sob muita pressão. Estamos todos.
- Os pais dão connosco em doidos. - O que tem isso a ver?
Quando o Dan morreu, tu nem estavas a dormir.
Tu própria disseste. Ponto final.
Ele encontrou outra maneira.
Oiçam-me! Isto não é uma piada!
Ele entra pelos meus sonhos, de alguma maneira,
e eu pensei que controlava isso, mas algo mudou
e eu não sei o que ele vai fazer a seguir.
Alice, sabemos que estás triste.
O que interessa, Alice, é que se alguém te quer fazer mal,
sobrenatural ou não, tem de se ver connosco primeiro.
Com todos. Certo?
É disso que tenho medo.
- Como foi a reunião? - Sóbria.
Engraçadinho...
Desde quando te tornaste tão engraçado?
Desde que a minha menina se tornou mãe...
Estás desiludido comigo?
Não.
Não estou.
Espero que seja um rapaz.
Vai ser bom ter uma criança a brincar em casa outra vez.
Mas que isso não se torne um hábito.
É verdade. As pessoas tomam-nos sempre por irmãs.
A Greta tem um corpo perfeito para ser modelo.
Sabe, a Eileen Ford é minha amiga.
Falei-lhe de si. Ela está muito interessada.
Greta, estão a oferecer-te a oportunidade da tua vida.
Acho que devias mostrar um pouco de gratidão.
Um dos meus amigos morreu ontem, mãe.
Importa-se que tire umas horas para me lembrar dele?
Mas isto é uma festa, querida.
Li algo sobre isso. Estava bêbedo, não estava?
Ele era só amigo da Greta, não era ninguém de especial,
ela não namorava com ele, compreende?
Não, obrigada, não tenho fome.
- Não vais comer? - Não me apetece.
A sério, querida, devias comer alguma coisa.
A mãe é que está sempre a alertar-me para o meu peso.
É por isso que fazemos dieta,
para podermos comer nas festas e não aborrecer os convidados.
Então e que tal se eu comer tudo o que está aqui,
vou dar uma volta e volto daqui a pouco, está bem?!
Com licença, minha senhora...
Bom apetite, cabra.
Filetes de Barbie!
Só o melhor para a Greta!
Abre a boquinha!
Segunda colher!
Não fales de boca cheia, querida.
Somos o que comemos!
Coitadinha... Pronto.
Greta!
Pai!
Pai, ajude-me!
Greta!
Querida, como vai o jantar?
Não acredito que esta merda está a acontecer.
Tem calma, Yvonne.
Já sei que o Mark se vai passar.
Temos de manter a calma. Vamos ultrapassar isto.
Sei que ele está algures por aqui e que está muito transtornado.
Mark!
- Mark, estás bem? - Estou óptimo, fantástico.
Queria falar com vocês sobre a Greta.
Lamento, mas a Greta está morta hoje.
Talvez possamos falar sobre outra pessoa.
- Foi um acidente, como o Dan. - Não foi nenhum acidente.
- Tentei avisar-vos sobre o Krueger. - Alice, por favor...
Eu pensei nisso.
Ela deve ter adormecido à mesa.
- Isto é um pouco doentio, pessoal. - Paciência!
Não compreendo o que se passa. O Krueger tem de usar os meus sonhos,
mas matou o Dan e a Greta quando eu estava acordada.
- Como é que ele faz? - Sejam realistas!
Porque não te calas e a deixas falar?
Dois amigos nossos morreram em dois dias.
Achas isso normal?
Ainda não acabei.
Eu amava muito a Greta.
E se houver a hipótese de alguém ou alguma coisa a ter matado,
quero ouvir o que é.
- Não vou aturar mais isto. - Então vai-te embora!
Mark...
Yvonne... Espera.
Desculpa.
Eu sou um parvalhão. Sei que não estou a lidar muito bem com isto,
mas a culpa não é tua.
Desculpa.
Não faz mal.
- Ficas aqui um pouco? - Gostava...
...mas tenho de ir treinar. Tenho de ir andando.
Eu fico um pouco contigo, se quiseres.
Adeus, pessoal.
Até logo.
Achas que sou um idiota por me ter apaixonado por ela?
Ninguém pensa isso.
Eu sei que não tinha hipótese, mas...
Ela gostava muito de ti.
Se calhar foi a mãe dela que a matou, com aquelas manias da perfeição.
Não foi a mãe dela.
O Phantom Prowler não teria medo de lhe dizer o que sentia.
Se eu tivesse a coragem dele...
Ele nem sequer existe e é mais humano do que eu.
Este tipo não é uma personagem dos teus livros de BD, Mark,
ele não é o Phantom Prowler, ele é real.
Fala-me mais sobre esse Krueger.
Tens um ar cansado. Vou fazer-te um café.
Há muito que contar.
Mark!
Mark, não!
Mark?
Socorro!
- Mark? - Socorrol
Mark, agarra a minha mão! Agarra!
Temos de sair daqui!
Anda!
Merda!
Jacob?
Olá.
Não me pareces muito bem.
- Sentes-te bem? - Tenho tido pesadelos.
É aqui que moras, Jacob?
Só estou à espera de alguém.
Foi uma pena, a morte da Greta.
É dela que estás à espera?
- Não. - Não devias estar aqui.
- Devíamos ir procurar a tua mãe. - Ela não me quer ver.
Isso não é verdade.
Aposto que está muito preocupada contigo.
Eu estaria.
Não estás nada! Nem queres saber de estares grávida,
por que não pensas em mim? - Quem disse... O quê?
Eu gosto de ti. Quero ficar contigo. Por que não gostas de mim?
Quem disse que eu não gosto de ti?
O meu amigo com a mão estranha.
Anda, querido. Vamos embora daqui.
Não, tenho de ir. Ele está a chamar-me.
Jacob, espera!
Jacob!
Bolas! Ele é mesmo real, não é?
Estás bem?
Ele está a fazer algo ao meu bebé. Eu sei. Está a tentar magoar o Jacob.
Quem é o Jacob?
O meu bebé!
Já lhe deste nome?
Sim, acho que sim.
Tenho de sair daqui, para algum sítio onde o Krueger não o encontre.
Tem calma.
Como é que te vais esconder dele? Deixas o planeta?
Não sei.
Se estás preocupada com o bebé, liga à Yvonne
e pede ao médico para te examinar.
Vou ver o que descubro mais sobre o Krueger.
Assustaste-me ao telefone! O que se passa com o bebé?
Acho que o Krueger está a tentar fazer-lhe algo.
Alice, não!
Adoro-te, mas tens de te controlar.
O Mark sabe que não estou doida. Pede-lhe para te mostrar as mãos.
Acho que tens de te acalmar, sim?
Não consigo perceber como é que ele entra quando estou acordada.
Os fetos sonham?
Sim, sonham.
Mas faz-me um favor, não fales disto ao Dr. Moore.
Alice!
Não acredito que fizeste o Dr. Moore vir aqui num domingo de manhã
por causa disto.
- Desculpa, Yvonne. - Não é nada sério.
Se isto não é sério, não sei o que será.
Não fales em nada disto, senão ainda sou despedida!
Dr. Moore, os fetos sonham?
Os fetos em crescimento podem passar até 70% do dia a sonhar.
Cada vez mais à medida que crescem.
- Eu sou capaz de sentir isso? - Alice!
É por isso que está aqui? Para ver se o bebé tem pesadelos?
Estamos aqui para descobrir tudo o que podemos, não é?
Não encontrei nada que indicasse a necessidade de ultra-sons
nesta fase da gravidez.
Só me quero certificar de que o bebé está bem.
O coração parece forte. Vamos ouvi-lo.
É o teu bebé!
Vá buscar a ficha dela.
Vês alguma semelhança?
Estás com fome? Comidinha para o meu bebé!
Não lhe toques!
O que está ele a fazer ao meu bebé?
Por favor, tenha calma.
O seu bebé é perfeitamente saudável,
um pouco grande de mais nesta fase, mas tão normal quanto os outros.
Ele está a tirar as almas e os espíritos deles
para o bebé ficar igual a ele.
Querida, estás cansada.
Vais ficar melhor depois de te levar para casa e dormires como deve ser.
A Greta e o Dan estavam lá. O Krueger matou-os.
E agora estava a alimentar o Jacob com eles.
Alice...
Alice, pára e ouve o que dizes. Sabes o que pareces?
Completamente louca, mas não sou.
E se és minha amiga, acreditavas em mim.
E sou tua amiga, por isso estou tão preocupada.
Tens de começar a enfrentar a realidade.
O Krueger é real.
E o teu bebé também! Não podes pensar só em ti!
O que achas que estou a fazer?!
Ouve...
Quer acredites, quer não, o Krueger voltou.
Anda atrás do meu bebé, e se eu não fizer nada, quem fará?
Só sei é que te prejudicas e ao bebé agindo como uma louca!
Porque não tiras umas férias? Vai acalmar-te um pouco!
Bolas, Yvonne! Não posso fugir dele, ele encontra-nos nos nossos sonhos.
Ele encontrou muitos antes de nos encontrar a nós.
- Tu também? - Fui a casa dele ontem à noite.
Estamos todos cansados e não dormimos desde sexta-feira.
- É só por isso que estás viva. - Não, não é!
Yvonne, vê estes papéis. Ela não está doida!
Estás bem?
Já sei o que está a acontecer.
O Krueger está a usar os sonhos do Jacob.
Temos de o deter.
Há uma maneira...
Já pensaste em não ter o bebé? Sem bebé, não há sonhos.
Não, não sou capaz.
Vi-o dentro de mim a crescer.
Ele faz parte de mim e do Dan. Quero ficar com ele.
Então encontramos outra maneira.
Já a vi...
Alice, podes vir cá abaixo?
Olá.
Alice, queríamos ver como estavas.
Senta-te aqui.
Não é muito boa altura. Podiam voltar...
Sinceramente, queremos saber o que tencionas fazer com o bebé.
O quê?
Já pensei sobre isso e quero ficar com ele.
Pensámos que podia ser de mais para ti,
és solteira e tudo o mais...
O que ele quer dizer é que sabemos
que criar um filho seria um fardo muito pesado para ti.
Queremos ajudar. Queremos adoptá-lo e criá-lo como se fosse nosso.
Agradeço o que estão a oferecer, mas não...
- A responsabilidade é minha. - E nossa também.
- É o nosso neto. - Doris, se calhar não é boa ideia...
Alice, estávamos preocupados que no teu estado
não tenhas capacidade de cuidar de uma criança.
Do que está a falar? O meu "estado"?
O Dr. Moore telefonou-nos. Disse que a Alice estava histérica
e com alucinações paranóicas. - Não compreendem...
Sabemos que passaste por muito,
mas há mais em jogo do que os teus sentimentos.
Não me vão tirar a criança!
- Os tribunais podem não concordar. - Mas eu concordo!
Já ouvi o suficiente.
Acham que podem entrar aqui e ameaçar a minha filha?
Mas temos direito legítimo a isso.
Ele não é uma coisa, faz parte de mim,
e não vou dá-lo a vocês nem a ninguém.
Eles acham que estou doida.
- Problema deles. - Não, o problema é nosso.
Se não resolvermos isto, podem querer tirar-me o Jacob.
Disseste que ela se suicidou.
Isso era o que os jornais diziam. Ela passou o resto da vida no hospício.
Depois do julgamento do Krueger, ela passou-se e enforcou-se,
pensavam eles.
- Isso quer dizer... ...Que não conseguiram prová-lo.
Não havia corpo!
Mas eu vi o túmulo dela.
Estava vazio. Só tinha a lápide.
Vazio. Nunca a puseram lá. Engraçado, não é?
Não percebo.
Ela matou-se. A alma dela ia estar atormentada.
Onde ouviste isso?
Aqui, algures.
Transmigração. Alma dos pecadores...
Sim, presa no seu local de descanso terreno.
No sonho, ela queria detê-lo e começou a dizer-me como,
mas a porta fechou-se.
Deve ter sido ele.
Temos de encontrar o sítio onde ela morreu e libertar a alma dela.
- Fica acordado e vê o que eu faço. - Não há problema.
Faltaste ao treino. O que aconteceu?
- Apaixonaste-te? - Nem perguntes.
Não queiras saber.
- A piscina ainda está aberta? - Acho que sim, se te despachares.
Amanda!
Vamos fazer a festa!
Onde vais, lindinha?
A festa ainda agora começou!
Sei o que andas a tramar!
Pensava que era...
...a Yvonne!
Deixa-a!
O que aconteceu?
Ele tem medo de entrar por causa da Amanda.
Estás bem?
Meu Deus...
Não és doida!
Temos de encontrar a Amanda, ela é a chave. Anda.
Bolas!
Alice!
Não!
Mark, ajuda-me, por favor!
Greta...
Ela é deliciosa, ou estarei eu doido?
Deixa-a em paz!
Tudo bem.
Vais morrer, seu sacana com cicatrizes na cara!
Mais rápido do que um maníaco!
Mais poderoso do que um louco.
É o Super Freddy!
Eu disse-te que a banda desenhada te fazia mal.
Mark! Não!
Merda!
O quarto foi todo destruído.
É um milagre não terem morrido os dois.
Não, ele não me faz mal, ele precisa de mim viva.
Quem? De quem está ela a falar?
De ninguém. Ela só está transtornada.
É melhor virem os dois à esquadra.
Yvonne!
Yvonne...
O que se passa? Onde está o Mark?
O Mark adormeceu. O Krueger apanhou-o.
Não!
Vá, tens de ser forte agora! Ouve,
temos de apanhar o Krueger antes de ele apanhar o Jacob outra vez.
Como o detemos?
Com a Amanda.
Então temos de a encontrar.
Mas não me peças para ir ao jacuzzi com ele outra vez.
Sabes, eu estava na torre quando ele te usou para me distrair.
Alice!
O que vamos fazer?
Vai ao hospício onde eu te disse que tudo começou e encontra-a.
- Alice, vem para casa comigo. - Não, pai, tenho de fazer uma coisa.
- Alice, vens comigo agora. - Pai...
Encontra a Amanda e despacha-te!
Sai daí, Krueger.
O jogo acabou!
Eu era mais forte do que tu,
por isso aproveitaste-te do Jacob, seu sacana!
Estás a tentar torná-lo como tu para poderes viver nos sonhos dele.
Mas eu não vou deixar. Ouviste, Krueger?
Se não falas comigo, talvez fales com a Amanda.
Anda, seu cobarde!
Adeus, seu idiota!
Eu sou o teu verdadeiro amigo, Jacob, como o teu pai.
Apanhei-te...
Mamã, este é o meu amigo.
Boa tentativa, Alice. Obrigada, querida.
É o meu novo visual, gostas?
Mamã...
Anda cá para baixo.
Ele não te faz mal, ele precisa de nós dois.
Eu tenho-vos aos dois.
Anda, Jacob, temos de ir para casa.
Jacob, foge!
Anda, anda.
Vem ao papá! Jacob!
Jacob...
Está tudo bem, filho.
Dan?
Anda comigo.
Jacob, ele não é o teu pai!
Os miúdos sempre tiveram desilusões.
Onde está ele?
Dentro de ti, é aí que ele se esconde.
O que queres dizer?
É onde ele se esconde. Aí dentro.
- Foi assim que ele me encontrou. - Mas como?
Ele diz que é fácil, porque ele te conhece muito bem.
Pronto, Krueger,
agora é de vez!
Vá lá, Alice. Agora podemos conhecer-nos um ao outro.
Obrigada.
Jacob!
A Alice não vai conseguir.
Só tu a podes ajudar agora.
Deixa-a.
Vamos. Quero aprender coisas contigo.
Ela já não tem piada. Ensinas-me?
Agora, Jacob,
liberta o poder que ele te deu.
Vamos lá, Krueger!
Afasta-te! Fica com o teu bebé e vai-te embora.
Olá!
- Fizeste um bom trabalho, Alice. - O Dan também.
Ele ainda não te deixa dormir à noite?
Não faz mal.
Tem o resto da vida dele para dormir o que quiser.
Bons sonhos, Jacob Daniel.
Como está o meu netinho?
Tens fome?
Temos todos.
Tradução e Legendagem Margarida Pacheco / CRISTBET, Lda.