♪ Jag ska hålla dig i mina armar trygg och varm ♪
♪ Kom till mig ♪
♪ Jag vill skydda dig från stormen ♪
♪Jag är inte en som låtsas ♪
♪ Varför kan du inte förstå ♪
♪ Att jag älskar dig? ♪
♪ Och jag älskar dig ♪
♪ Och jag behöver dig ♪
♪ Och jag vill ha dig ♪
♪ Och jag älskar dig ♪
♪ Och jag behöver dig ♪
♪ Och jag vill ha dig ♪
♪ Kom till mig ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Jag är en ensam man ♪
♪ som lever i en värld av drömmar ♪
♪ Jag har fått allt ♪
♪ men det enda som jag verkligen behöver ♪
♪ Kom till mig ♪
♪ Jag vill ge dig all kärlek du behöver ♪
♪ För jag älskar bara dig ♪
Såg du den underbara killen i baren, som satt helt ensam?
Hur kunde vi undgå det, med dig som flirtar som en billig hora?
Älskling, jag kanske är billig. men jag är ingen hora.
Pinocchio. Vi vet vad som händer med små pojkar som ljuger.
Kom in
♪ Vad heter han? Vad heter han? ♪
Hej.
Är det första gången?
Ja.
Är du gift?
Skild.
När visste du det?
Första året i gymnasiet, när min far tvinga mig att spela fotboll.
Tränaren sa åt mig att jag skulle böja mig framåt och ta bollen.
Donnie Walsh var försvarsspelare.
Han... Han gick upp bakom mig, lade sin hand på min röv för att kicka.
Jag var i himlen.
Sedan dess har det bara gått utför.
Åh, fan.
Oroa dig inte. Veva bara ner rutan, och låt mig sköta snacket.
Har ni killar lite kul?
Nej, konstapeln. Vi pratar faktiskt bara om att spela fotboll.
Ja, visst.
Jo. Och du ser ut som du har lekt med några bollar i ditt liv.
Visa era händer.
- Det är lugnt! - Varför är du så arg?
- Vill du snacka? - Jag räknar till tre. Ett.
- En stor man med sitt stora vapen! - Två.
Håll käften, gör som han säger!
- Tre! - Vänta!
Om du skjuter, är det överlagt mord.
Jag arbetar åt stadsadvokaten. Juryn fäller dig på fem sekunder.
Du får tillbringa 50 år i en cell med en kille...
som vill leka tjuv och polis med dig varje natt.
Statskontoret vill nog gärna veta att en av deras egna...
blir avsugen på en parkering.
Och polisen vill nog gärna höra att en av deras egna...
riktar sitt vapen och hotar två obeväpnade civila.
Kan vi inte bara glömma detta lilla missförstånd.
Vad säger du?
Jag vill inte se dig här igen.
Okej.
Är du galen?
- Det är inte roligt. - Jo, det är det-
Det är inte roligt!
"Rikta sitt vapen och hotar två obeväpnade civila."
Herregud. Jag trodde han skulle döda oss.
Herregud! Vad heter du?
Paul Fleiger. Och du?
Rudy Donatello. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas, herr Donatello.
Vad händer nu?
Han var också rätt söt.
Jag bor bara här tills de, gjort färdigt min lägenhet i Malibu.
Okej.
Vänta, vänta.
Jag ska bara... här.
Ring mig.
Är du säker på att du vill det?
Hej! Vad vill du?
Du har ett barn, eller hur?
Ja. Vad är det med honom?
Ja, ja. Jag tänkte att den här måste vara hans.
- Du borde dra ner det. - Va?
Hög musik är inte bra för barnen. Det gör ont öronen.
- Är du expert på föräldraskap nu? - Nej, men...
Vet du vad? Sköt dig själv, din kuksugande jävel.
Du!
Festens är här!
Kom nu! Nu går vi!
Det är sex dagar för sent.
Tolv dollar? Vad är du? En komiker?
Det har varit lite trögt. Jag skaffar dem till dig i morgon, jag lovar.
- I morgon är inte idag! - I morgon är inte idag.
Vad är det? Någon form av existentiell filosofi?
Har du inte pengarna i morgon, blir du utelåst!
I stället för att ta alla mina pengar, kunde du göra något åt oväsendet där inne!
Det är så här morgon, middag och kväll!
Eller be henne åtminstone att stänga dörren!
Herregud!
Damen, stäng dörren!
Jesus!
Kom din mamma inte hem alls i går kväll?
Jaså?
Du har ingen aning om var hon kan vara, va?
Kan du prata?
Bra.
Vad heter du?
Marco.
Hej, Marco.
Jag heter Rudy.
Paul Fleigers kontor.
Goddag. Jag vill tala med Paul Fleiger.
- Vad heter ni? - Rudy Donatello.
Rudy. Kan du ge mig lite pengar?
- Inte nu, Larry. - Ge mig lite extrapengar.
Kan jag berätta för herr Fleiger vad det handlar om?
Kom igen. Var inte en Tokfia. Koppla bara in Paul åt mig, tack.
- Jag talar om att du är på linjen. - Jag måste få något att äta.
Det är ingen bra tidpunkt att be mig om pengar, tro mig.
- En femtioöring, en krona. - Larry, låt det vara... Larry!
Herregud, Larry! Det är inget bra tillfälle, sa jag ju!
Låt bli, annars klyverr jag ditt ansikte i två delar!
- Du galen, din bög! - Stick...
Det är okej. Det är okej.
Hallå? Herr Donatello?
Hallå. Ja, jag är här.
Ja, jag är rädd för att jag inte har herr Fleiger.
Har du honom inte?
Vad är det? Att han är där, men inte vill prata med mig?
Vill du lämna ett meddelande till honom?
Nej, jag vill inte lämna ett meddelande. Jag vill prata med honom.
Om du vill lämna ett meddelande, ska jag med glädje ge honom det gratis.
Damen, är ni döv? Jag har redan sagt jag inte lämnar nåt meddelande.
Ge mig din hand. Kom nu.
Jag letar efter Paul Fleiger. Vet ni var han är? Nej?
Paul! Paul Fleiger! Pa...
Hallå! Ursäkta mig.
- Fleiger är inte på sitt kontor. - Paul!
Om ni inte slutar, ringer jag polisen.
- Varsågod, sötnos. - Det är okej, Monica.
Jag tar hand om det. Kom in. Det är okej.
Det är... tack.
Vad gör du, klampa in här som en galning?
Om du svarade i telefonen, behövde jag inte klampa in här som en galning.
Det här är mitt jobb, Rudy. Det är min arbetsplats!
Den här grabben bor i mitt hus.
Hans mamma lämnade honom ensam i natt, och har inte kommit tillbaka.
- Vad vill du att jag ska göra åt det? - Du är advokat.
Jag vet inte. Gör vad advokater gör. Ge mig några råd.
- Vill du ha mitt råd? - Ja, det vill jag.
- Ring socialkontoret! - Så att de kan sätta honom i fosterhem?
Har du någon aning om vad de gör med barn på sådana ställen?
Du ville ha mitt råd. Det är mitt råd.
Vilken jävla Perry-Mason du är. Kom igen, grabben.
Fan!
Rudy.
Vänta!
Hej, Rudy.
Behöver du pengar eller nåt?
Låt mig gissa.
Och i utbyte, kommer jag inte in på ditt kontor igen?
Du borde skämmas över dig själv just nu.
- Vad är det? - Det är han. Det är grabben där.
- Vem är du? - Jag är grannen.
Vad gör grabben tillsammans med dig?
Jag ser efter honom tills hans mor är tillbaka.
Hans mamma kommer inte tillbaka. Kom hit, grabben.
- Om du behöver något annat, ring mig. - Det ska jag. Jag tror jag har allt.
- Vad är det som pågår? - Hans mor anhölls igår kväll.
Kom. Vi måste se till att du packar och kommer härifrån.
Har du en resväska? Var är dina kläder?
Kom hit, kom hit. Visa mig var dina kläder är.
Är de här? Älskling, var är dina kläder?
Är det det här?
Är det allt du har? Du har ingen väska? Ingenting.
Okej.
Okej. Då går vi, då går vi, då går vi!
Då går vi, då går vi, då går vi!
Du behöver inte knuffa honom så där.
- Gå åt sidan. - Vad heter du?
Jag ber dig en sista gång att gå åt sidan.
Jag går inte undan förrän jag vet vad ni heter.
Jag heter fröken Martinez, Socialförvaltningen. Har ni nån fråga?
- Jag har en fråga, fröken Martinez. - Här är ett kort. Ni kan ju ringa?
- Tack. - Tack. Kom.
Jag har vänner på advokatkontoret, fröken Martinez.
- Ni ska få höra av mig. - Är vi klara?
Vi är klar.
Marco!
Vänta.
Okej, okej. Kom då, grabben.
♪ Showen måste fortsätta ♪
♪ Hej, en apa stoppar stoppar inte showen ♪
♪ Om du inte vill ha min kärlek ♪
♪ Du kan du gå ♪
♪ Du kan gå, du kan gå, du kan gå ♪
♪ Liv är en lek ♪
♪ Vi spelar olika roller ♪
♪ Men för att bli en stjärna i kärlek, så måste du känna det i ditt hjärta ♪
♪ Du har uppfört dig konstigt Du älskar mig inte med själ och hjärta ♪
♪ Det finns många andra killar som skulle tycka om att spela din roll ♪
♪ Om du inte vill vara min man ♪
♪ Försvinn ut ur mitt liv och låt mig leva igen ♪
- ♪ Du kan gå, du kan gå ♪ - ♪ Ah ♪
- ♪ Showen måste fortsätta ♪ - ♪ Åh... Åh ♪
♪ Hej, hej, en apa ♪
Tycker du inte att vi borde diskutera det här i enrum?
Nej. Allt du har att säga till mig, kan du säga inför dem.
Förlåt.
Jag är från Walla Walla, i Washington.
Walla Walla, i Washington. Det låter roligt att säga.
Och när jag tog min examen, tog jag över familjens försäkringsverksamhet.
Jag gifte mig med min älskling, och allt var perfekt, utom...
Får jag gissa. Att sälja försäkringar var dötråkigt...
och du längtade i hemlighet efter att mötadina drömmars dragdrottning.
Jag känner till historien.
Pojke möter flicka, pojke förlorar sin flicka...
Pojke sparkar upp garderobsdörren och möter slutligen drömprinsen.
Jag vet inte.
Hur som helst, jag fick skilsmässa...
och, lastade min resväska i bilen...
och flyttade hit för att läsa juridik och förändra världen.
Hur går det med att förändra världen?
Ärligt talat, när jag fick jobbet, trodde jag att jag skulle kunna göra nåt.
Jag trodde jag, jag trodde jag skulle kämpa den goda kampen...
skydda de oskyldiga och åtala de skyldiga.
Nu babblar jag bara. Berätta om dig.
- Du vill inte veta nåt om mig. - Jo, det gör jag.
Nej. Nej, det finns inte mycket att säga.
- Det tror jag inte på. - Okej!
- Vill du verkligen veta nåt om mig? - Det vill jag.
- Georgie, nu tar vi bluesen i F. - Vad gör du?
Du sitter bara här och ser söt ut.
♪ Jag föddes i andra ändan av landet på en plats de kallar Queens ♪
♪ Men jag lämnade mitt hem när jag var i tonåren ♪
♪ Nu bor jag i det så kallade paradiset ♪
♪ Där de sprutar sitt gräs grönt ♪
♪ Är äger inte mycket ♪
♪ Jag har inte mycket kosing ♪
♪ Jag arbetar i baren för att betala min hyra och hålla vargen utanför dörren ♪
♪ Det finns bättre saker i livet än pengar ♪
♪ Men jag vill ändå gärna ha lite mer ♪
♪ Så, vad vill du veta om mig, baby ♪
♪ Jag finns här för dig ♪
♪ Jag har föredettingar och bagage och lik i lasten och allt möjligt ♪
♪ Och det har du också ♪
♪ Vi kunde stanna i baren hela natten och prata ♪
♪ Eller gå till din bil för andra omgången ♪
Grabben, du har en fantastisk röst.
Ja, mimningen, det är bara en täckmantel.
Den jag verkligen vill vara är Bette Midler.
- Du borde göra det. - Vadå?
Sjunga. Gör dina egna grejer. Jag vet inte, gör en demo.
Att göra en demo tar tid och kostar pengar, som båda är en bristvara i dessa dagar.
Vad i helvete?
- Vad är det? - Stanna bilen.
Fan.
Marco! Hej.
Hur... Hur kom du ända hit?
Jag gick.
Gick du? Vart ska du?
Hem.
Hem, som till din mammas lägenhet?
Du går åt fel håll.
Kom hit.
Han är ingen herrelös hund. Du kan inte bara behålla honom.
Jag tänker inte behålla honom.
Jag ska bara...
Jag vet inte.
Så fort de får reda på var han är, kommer socialen och tar honom.
Då ska vi ut på vägarna, jag och Marco, som flyktingar...
alltid ett steg före lagen.
Jag kan redan se min utstyrsel.
- Fiskbensmönstrad kostym, svart överrock och en grå slokhatt. - Håll käften.
Jag kommer att se fantastisk ut.
Vad är det?
Du är anmärkningsvärd.
- sluta med komplimangerna. - Ursäkta.
Åh, jag skojar.
Sluta inte.
Berätta på vilket sätt jag är anmärkningsvärd.
Det är inget som skrämmer dig.
Jo.
Jo, det är en fasad.
Jag är faktiskt livrädd att bära vitt efter September.
♪ Om bara du tror som jag tror, baby ♪
God morgon.
- Vad är klockan? - 08:30.
Åh, fan!
Har du tid för frukost innan du går?
Nej, jag är redan sen.
- För lunch då? - Nej, jag har planer.
- Middag? - Du, jag är faktiskt riktigt sen.
Ge mig bara ditt nummer, så ringer jag dig senare.
Ja, just det. Det är grejen. Jag inte har ingen telefon.
Ring mig på kontoret, okej?
Tar du mitt samtal den här gången?
Ur... Ursäkta mig.
Jag är hungrig.
Då ska vi ge dig lite mat, unge man.
Så, vad äter du till frukost?
Munkar.
Munkar är gift. De gör dig fet och ger dig finnar.
Vi ska se. Oh.
Gillar du jordnötssmör?
Morötter?
Ost. Ooh!
Ost och... kex.
Så där ja.
Ost och kex. En mästarfrukost.
Det är det de äter i Frankrike.
- Betala eller stick härifrån. - Jag fattar. Jag fattar.
- Vad gör han här? - Han kom förbi på frukost.
Det är allt. Vill du räkna det?
- Vet socialen att han är här? - Nej.
Och jag vill att det förblir så. Tack.
Okej, unge man.
Vi måste sätta fart. Du äter din frukost, och jag fixar mitt ansikte.
Hej, sport.
Hej.
Jag hörde att du hade några... intressanta besökare på kontoret igår.
Ja. Min kusin.
Han kan vara lite spänd.
- Kusin, va? - Ja, på min mors sida.
Han var upprörd över en vårdnadsfrågan.
Jag tyckte du sa att hela din familj bodde i Washington.
Det gör de.
Men din kusin bor här, va?
Avsätter du mig?
Slappna av, sport. Jag för bara ett samtal.
Herr Fleiger... Hej, herr Wilson.
Ja, Monica?
Den där killen, Mr. Donatello, är i telefonen.
Tack.
Jag skulle gå för att få lite lunch...
och jag undrar om du vill att jag hämtar något...
Eller om du ville följa med mig?
Nej, tack. Jag är inte hungrig. Jag ska bara ta en arbetslunch.
Okej. Häftigt.
Din snuskhummer.
Vadå?
Du sa inte att du höll på med nåt.
Jag håller inte på med nåt.
Ta det lugnt. Jag säger ingenting.
Vi har ett problem.
Varför?
Chefen för mitt hus såg mig med Marco i morse, och jag tror att han ringde polisen.
Oj.
Håll dig bara borta från huset tills vi får redas ut det här.
Jag och Marco, flyktingar från lagen.
Jag vet inte om det.
Jag gjorde lite efterforskningar, och hittade några intressanta saker.
- Som vadå? - Låt oss tala om det personligen.
Vill du ha middag ikväll?
- Hos mig? - Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
1254 Havenhurst, Lägenhet 3.
- Ska vi säga 18:00? - Det ska bli roligt.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Den mannen vet det inte än, men han är desperat förälskad i mig.
- Hur smakar det? - Det är gott.
Det är min mammas världsberömda lasagnerecept.
Tycker du inte om din mat?
Vad tycker du om?
- Munkar. - Munkar. Oj.
Det här kan vara din lyckodag.
Åh, munkar till middag, är det inte hälsosamt, Paul.
En munk nån gång då och då har aldrig skadat någon.
Tycker du om choklad?
Ska du bara titta på dem, eller ska du äta dem?
Tack.
Det var så lite, unge man.
Varsågod.
Kommer min mamma tillbaka?
Nej.
Ska jag bo hos dig?
Jag vet inte.
Kan du... Kan du inte berätta en historia?
Jo visst.
Det finns inte inga böcker här.
Vill du att jag ska hitta på en?
Okej.
Jag tycker om lyckliga slut.
Gör vi inte alla det, älskling?
Okej. Det var en gång,...
en liten pojke vars magi var känd i hela landet.
Och han levde ett mycket lyckligt liv med sin mamma och sin pappa...
och hans griniga lillasyster, Lulabell.
Vad hette... Vad hette han?
Vem?
Pojken med magi.
Han hette Marco, naturligtvis.
Du tänker försöka att behålla honom, eller hur?
Ja, det vill jag.
Du vet att det inte kommer att bli lätt.
Ska jag bara kasta honom åt sidan för att det inte kommer att bli lätt?
Marco har inte bett om att bli född av en knarkare.
Han har inte bett om att vara... annorlunda.
Han har inte... bett om nåt av det.
Och jag förstår inte varför han skulle straffas längre...
för sånt som inte är hans fel?
Okej.
Okej? Vad betyder okej?
Det betyder att det bara finns ett sätt att göra det lagligt.
Vad fan gör du här?
När du greps, tog de Marco till ett fosterhem, och...
- Mår han bra? - Ja, han mår bra.
- Han mår bra nu. Han är med oss. - Det är bra.
Förstår du att om inte Marco har en advokat när du sitter inne...
så tar staten hand om honom?
Vem fan är du?
Jag är hans advokat och hans vän.
Hans vän.
Är det det ni kallar det nuförtiden?
Vi har några papper som vi vill att du ska skriva under.
Och vad står det i dem?
Att Rudy ska få tillfällig vårdnad om det minderåriga barnet...
tills din fängelsevistelse upphör...
och du ansöker om återförening.
Som betyder vadå, på normalt språk?
Att Rudy ska ta hand om Marco medan du är inlåst.
Vad kostar det mig?
Ingenting.
Ingenting?
Du ska ta hand om mitt barn för ingenting?
Inte bara jag, älskling. Advokaten här erbjuder sig att hjälpa till också.
Som sagt, jag och Rudy är vänner.
Jag måste prata med dig om något före förhandlingen.
Vadå?
Domaren kommer aldrig att ge dig förmyndarskapet...
om du bor i den lägenheten som du bor i.
Jag vet att det inte är ett slott, men jag har bott på värre ställen.
Jag vet. Det är bara det...
Domstolen kommer att kräva att Marco har en trygg miljö och ett eget sovrum.
Vadå?
Om det är okej för dig, vill jag gärna säga till domaren att du och Marco bor hos mig.
Ber du mig att flytta in hos dig?
Nej, nej. Det är bara för att uppfylla lagens krav.
Jo, det gör du. Det gör du. Du ber mig att flytta in hos dig.
Det finns inget annat sätt du kan få vårdnaden, Rudy.
- Och jag har ett extra sovrum, Så... - Svaret är ja.
Ja?
Ja.
Okej. Det är bra.
Okej. Det är bra. Ja.
Nämn bara inget om vår relation.
Herr domare, Marcos mor sitter i fängelse för närvarande.
Det finns inga kända släktingar...
och hon har utsett herr Donatello som tillfälligt förmyndare.
Och finns det utbildning där?
Ja, Ers höghet.
Herr Donatello hittade en lokal skola som har ett särskilt utbildningsprogram.
Och finns det en Fru. Donatello?
Du tittar på henne, sötnos.
Vad sa du?
Vad herr Donatello menar är att han för närvarande inte är gift.
Men Kaliforniska Statens familjerätt paragraf 143,089 stipulerar klart...
att civilstånd inte ska har någon betydelse...
när tillfällig vårdnad ges som godkänts av en frihetsberövad förälder.
Slappna av, sprakfåle.
Det var bara en enkel fråga, ingen anmodan att höra din kunskap om lagparagrafer.
Ja, fru domare.
Jag ser här att herr Donatello bor med dig. Är det rätt?
Ja, frun.
Och vad har ni exakta för relation?
Han är min kusin.
Vi vet att du älskar din docka, men...
du fick alla andra leksaker också, som du kan leka med...
Robotarna och teddybjörnen och grisen.
Är det här mitt hem?
Ja. Det är ditt hem.
Åh, älskling.
Mår du bra?
- Mår du bra? - Jag är så glad.
Ah.
Det är bra.
Det är bra. Det är bra att vara glad, va?
Så där ja. Följ ljuset.
- Säg, "Aah." - Aah.
Grabben är i dålig fysisk form. Han har inte behandlats väl på flera år.
Hans syn är fruktansvärd. Han behöver glasögon.
Och det finns risk för många typer av medicinska tillstånd...
Inklusive sköldkörtelproblem...
tarmproblem och en hög risk för leukemi.
Och den goda nyheten är?
Jag vill bara vara säker på att ni båda förstår...
att uppfostra ett barn med Downs syndrom...
är ett stort åtagande.
Vi har klarat det. Vi har ju skrivit på åtagandet, eller hur?
Han kommer aldrig att gå på universitetet...
eller lämna hemmet på egen hand eller få ett jobb.
Vad ni ser är vad ni får.
Det ser riktigt bra ut.
Bra jobbat.
Hej. Det här måste vara Marco.
Hej, Marco. Jag heter fröken Fleming.
- Trevligt att träffa dig. - Dig också.
Vad heter din docka?
Ashley.
Okej, nu tar jag över.
Borde vi inte vänta lite?
Ja. Du vet, för att se om han klarar sig.
Jag tror att det är enklast om ni bara går härifrån fort.
Det kanske är bäst för honom, men tänk på mig?
Vi ses i kväll.
Vi ska träffa dina vänner. Och ta med dig Ashley.
Okej, det här är gänget. Det här är Marco.
Vi lägger ett stort pussel just nu. Vill du vara med?
Okej. Det är okej.
Ska jag hämta en stol åt dig.
Okej, vad ska vi göra? "Katten satt vid dörren."
Det är ganska bra, utom det finns två r i "dörr". Bra.
Vi försöker med nästa.
"Skalbaggen satt i gräset."
Tror du att du kan göra det helt själv?
Ja? Får ja se.
Det är rätt.
- Ursäkta. - Vad kul att du ville vara med oss.
Marco hade massor av läxor, och Paul kom hem sent från kontoret.
Ja. Ni är ett vanligt vackert par, eller hur?
Vad är det?
- Det är... - Nej.
- Vart tar du mig? - Sluta.
- Gå bara. - Jag blundar.
- Okej. - Bing!
Så... du kan sjunga, göra dina demos.
- Du. - Du förtjänar det.
♪ Kom till mig ♪
♪ När din värld är tom och kall ♪
♪ Kom till mig ♪
♪ När du behöver någon att hålla om ♪
♪ Kom till mig ♪
♪ Jag ska hålla dig trygg och varm i mina armar ♪
♪ Kom till mig ♪
♪ Jag ska skydda dig från stormen ♪
♪ Jag är inte en att låtsas ♪
♪ Varför kan du inte förstå ♪
♪ Att jag älskar dig? ♪
♪ Och jag älskar dig ♪
♪ Och jag behöver dig ♪
♪ Och jag vill ha dig ♪
♪ Ja, jag älskar dig ♪
♪ Och jag älskar dig ♪
♪ Och jag behöver dig ♪
♪ Och jag vill ha dig ♪
♪ Ja, jag älskar dig ♪
♪ Och jag älskar dig ♪
♪ Och jag behöver dig ♪
♪ Och jag vill ha dig ♪
♪ Kom till mig ♪
Varför kysser du det?
Ja, det är demoband, och jag skickar dem till klubbägare.
Jag försöker få ett jobb att sjunga på riktigt.
Och kyssen ger det bara lite extra tur.
Och lita på mig, älskling, alla kan behöva lite extra tur i denna galna värld.
Vill du kyssa det? Så där ja. Det är det här.
Jag kan känna det på mig.
♪ Amerika, Amerika ♪
♪ Gud sprider sin nåd på dig ♪
♪ Och kröner din goda sida ♪
♪ Med broderskap ♪
♪ Från kust till kust ♪
Jag tyckte ni skulle få se det här. Marco säger att det är hans två pappor.
- Hans två pappor. - Åh, nej, nej. Det kan inte vara jag.
Jag har aldrig kanariefågelgult. Det gör mig helt blek och urtvättad.
Jag personligen bryr mig inte om vad er relation är.
Vi har ingen relation.
Som jag sa... Jag bryr mig inte.
Men folk pratar, och andra lärare. Andra föräldrar pratar.
Allt som behövs är att nån säga något till fel person...
så kan ni verkligen hamna i knipa.
Ja!
Snyggt. Toppen.
Så... jag har bestämt att jag ska sätta dig på Franklin-fallet.
- Jasså? - Det är ett stort steg. Är du redo för det?
Absolut. Tack.
Du vet att vi förväntar oss mycket på statsadvokatkontoret, eller hur?
Ja visst.
Så jag ska fråga dig direkt. Kan jag räkna med dig?
Du kan räkna med mig.
Bra. Ta med den ut.
Innan jag glömmer det. Vi har en brakfest hemma på lördag.
- Klarar du det? - Ja visst.
Bor din kusin och hans grabb fortfarande hos dig? Kelly vill bjuda dem också.
Vi vill inte tränga oss på.
Lita på mig, det gör ni inte. Kom nu.
- Jag vet det. Det är bara... - Jag insisterar.
Så sluta pladdra...
Och säg att du kan komma.
Okej, jag kommer.
- Du måste vara Rudy. - Enchanté.
En sån gentleman.
Vad arbetar du med?
- Jag är artist. - Jag visste det.
Jag skulle just säga att du var konstnär.
Jag kunde se det på din energi. Du har en sån konstnärlig stil.
"Artist". Det är ett ganska vagt svar, eller hur?
Vad hade du förväntat dig?
Det här är Marco.
Kan du ge mig fem, Marco?
Det är okej. Ge henne fem, Marco.
Han måste ta det lugnt.
Det är okej.
Känn er bara som hemma. Njut av festen.
Älskling, Phyllis är här borta. Vi måste gå.
Ja.
- Hej, herr Fleiger. - Hej, Monica.
- Kommer du ihåg herr Donatello? - Ja.
♪ Baby, snälla du ♪
♪ Lämna mig inte på detta sätt ♪
♪ Ah, älskling ♪
♪ Mitt hjärta är fullt av kärlek och längtan efter dig ♪
♪ Kommer ner nu och gör vad du måste göra ♪
♪ Du startade denna brand i min själ ♪
♪ Kan du inte se att det nu brinner utan kontroll? ♪
♪ Kom nu, tillfredsställ behovet i mig ♪
♪ För endast din goda kärlek kan göra mig fri ♪
♪ Hej ♪
♪ Lämna mig, lämna mig inte på detta sätt, nej ♪
♪ Kan du inte förstå ♪
♪ att jag gör vad du befaller? ♪
♪ Oh, älskling, snälla du ♪
♪ Snälla du, lämna mig inte på detta sätt ♪
♪ Nej, nej, älskling ♪
♪ Lämna mig inte på detta sätt, nej ♪
♪ Jag kan inte leva ♪
♪ Jag kan inte leva utan din kärlek ♪
♪ Älskling, lämna mig inte på detta sätt ♪
♪ Ah, älskling ♪
Stackars, stackars Lois Lane.
♪ Mitt hjärta är fullt av kärlek och längtan efter dig ♪
Hon har ingen aning om att hennes blida Clark Kent...
är snabbare än en flygande kula, starkare än ett lokomotiv...
och kan hoppa över höga tuppar i ett enda skutt.
♪ Kom nu, tillfredsställ behovet i mig ♪
Så, vad är spelplanen här?
- Vi kommer att bli... - Vadå?
Skrynkliga, gamla bögarna som fortfarande säger att vi är kusiner?
Vill du förlora honom? För det är det som kommer att hända.
Det är diskriminering, Paul.
Nej, det är inte diskriminering. Det är verklighet.
Det var tur att svarta människor hade Dr King i stället för dig.
Det är en annan situation, Rudy.
Nej, Paul, det är det inte.
♪ Hej, hej, älskling ♪
♪ Kom nu, tillfredsställ behovet i mig ♪
♪ Oh, älskling, komma och tillfredsställ behovet i mig ♪
♪ Oh, älskling, lämna mig inte på detta sätt ♪
Monica, vad är det för fel?
Vad är det?
Marco! Mar... Låt honom vara!
Marco! Ni har ingen rätt, damen!
Kom tillbaka med honom!
Skriv under på rad sju, 12 och 13.
Vi måste få tillbaka honom.
Det är en 72-timmars obligatoriska provperioden.
Det är inget vi kan göra tills dess.
Vi vet inte var vår son är. Han borde vara hemma och trygg hos oss.
Han är inte vår son.
Fan ta dig!
Du hade tillfällig vårdnad som omfattas av domen
Åh, fan ta domaren.
Visst, fan ta domaren, fan ta mig, och fan ta det faktum att jag förlorade mitt jobb idag!
Det var det bästa som hänt dig.
- Det bästa som hänt mig? - Du!
Du behöver inte ljuga längre.
Nu har du chansen att vara dig själv.
Jag har tillbringade de senaste 10 åren av mitt liv...
med att studerar, spara och slita häcken av mig för det jobbet!
Så förlåt om jag inte är på humör för ditt idealistiska skitsnack!
Du sa att du blev advokat så att du kunde förändra världen!
Kommer du ihåg det idealistiska skitsnacket?
Så här är det.
Här har du chansen att sparka upp garderobsdörren...
och göra en del för att förändra världen.
Fru domare, vi begär att Marco ska överförs i vår vårdnad.
Din begäran avslås.
Och efter att ni har ljugit för domstolen om ert förhållande...
har ni tur att jag inte bötfäller er både för mened.
Snälla ni vi ber att ni överväger mammans önskemål.
- Ni satte honom på institution! - Se till att din klient.
Är det här din uppfattning om rättvisa?
- Herr Donatello... - Vi talar om ett människoliv!
- Herr Donatello... - Ett människoliv som ni skiter totalt i!
Herr Donatello, om jag så mycket som hör ett ord till från er idag...
kommer jag att döma dig till fängelse för förakt mot domstolen.
Nu har jag redan avslagit din begäran...
Och det finns inget ni kan säga eller göra...
oavsett hur passionerat eller dramatiskt...
som kan få mig att ändra mitt beslut.
Så om du inte har någon mer att anföra inför domstolen...
föreslår jag att ni två hittar ett annat ställe för er dramatik.
Men om vi lämna in en ansökan om permanent vårdnad?
Den kommer jag att avslå.
Lagens paragraf 143,56 förbjuder er att besluta...
i ett permanent vårdnadsfall utan förhandling.
Du sätter verkligen mitt tålamod på prov, unge man.
Fru domare, Jag försöker bara att se till...
att ett oskyldigt barn...
inte får falla mellan stolarna i systemet.
Snälla ni.
- Det är goda nyheter, eller hur? - Definiera "goda."
Hon gick med på att höra vårt fall.
Ett fall vi inte kan vinna.
Sluta. Sluta med det!
Paul, jag tror på dig...
och jag tror på oss, och jag tror att vi har rätten på vår sida.
Okej.
Jag har en massa förarbete jag måste göra direkt.
Ja. Jag ska... Jag ska hjälpa dig.
Jag blir din sekreterare nu när du har sårat Lois Lane.
Nej, det är något annat jag vill att du ska göra.
Nej Paul, be mig inte ta på mig...
Svenssonkostym igen...
För ull och jag... det är bara... det är som olja och vatten.
Det handlar om ditt jobb.
Rudy.
Jag vet, jag vet. Jag förstår. Men jag pratade med Paul om det.
Om vi ska ha nån chans att få vårdnaden, kan jag inte arbeta som dragartist.
- Så du tänker sluta hos oss? - Jo, kom igen.
Snälla! Hon slutade hos oss så snart hon blev amma åt den där lilla efterblivna.
- Kalla aldrig min pojke för efterbliven. - Rudy!
- Okej? - Rudy, vi ska in om 20 minuter.
Vi klarar inte det utan dig.
Visst kan ni det.
Du har alltid velat vara stjärnan ändå.
Hur länge har ni två varit tillsammans?
Jag antar att det beror på hur man definierar "varit tillsammans."
Vi träffades i september, och, det var då Rudy och Marco flyttade in
Och hur länge efter att ni träffats flyttade herr Donatello och barnet in?
Hur länge? Jag vet inte exakt.
Varför kan du inte bara gissa?
Ett par dagar.
Det var kärlek vid första ögonkastet, men vi ville inte förhasta oss.
Har du sett Rudy och Paul utan kläder?
Har de nån gång rört dig på dina privata områden?
Har de slagit dig?
Unge man, om du inte ger mig några svar...
kommer du aldrig mer att få bo hos Rudy och Paul igen.
Förstår du det?
Vill du bo hos Rudy och Paul?
Har du någonsin trott på Rudy och Pauls historier om att de var kusiner?
Nej, det gjorde jag inte.
Berättade du för någon om dina misstankar att de var homosexuella älskare?
Absolut inte.
Varför inte?
Sir, jag tycker att vi alla är sexuella varelser...
och hur föräldrarna till mina elever väljer att njuta av sin sexualitet...
rör mig lika lite som deras privatekonomi.
Men vi talar inte om deras ekonomi.
Vi talar om en livsstil som de flesta skulle kalla avvikande.
Protest. Det är ett påståenden.
Godkännes.
Var du aldrig oroad över...
hur Rudy och Pauls livsstil kunde påverka Marco?
Nej.
Intressant.
Inga fler frågor.
Fröken Flemming, vill ni delge domstolen era tankar om Marco framsteg i skolan?
Om man bara ser till hans akademiska tillväxt...
så är det klart att han... han blomstrar rent intellektuellt.
Men jag tror att den mest intressanta aspekten...
har varit förbättringen i Marco sociala färdigheter.
Så, tror du att den förändring du har sett, delvis beror på...
herr Donatello och herr Fleiger?
Absolut.
Herr Donatello och herr Fleiger...
är de mest medkännande och kärleksfulla föräldrar jag någonsin har sett.
Vad är ditt intryck av Rudy och mig själv som föräldrar?
Ja, jag erkänner att jag hade min tvivel i början...
men totalt sett är mina intryck mycket positiva.
Och hemmiljön som vi skapade för Marco?
Den verkar ha varit trygg, bekväm och kärleksfull.
- Du utvärderade Marco, eller hur? - Ja, det gjorde jag.
Uttryckte han sin önskan att få bo med herr Donatello och mig?
Ja, det gjorde han bestämt.
Och skulle ni rekommendera att det är det bästa för Marco...
om han får bo hos oss?
Det skulle jag.
Kan du berätta om din relation med herr Donatello?
Jag har aldrig haft en relation med med Donatello.
Jag menar, han är söt och så, men han är definitivt inte min typ.
Hur känner du Rudy?
Vi brukade arbeta tillsammans på Fabios.
Vi uppträdde som kvinnor.
Vilket innebär?
Att vi tog på oss klänningar, smink och peruker och mimade till låtar.
Det var väldigt sexigt.
Har Rudy tagit med barnet till baren nån gång?
Ibland tog han med Marco till repetitionerna.
Ett mentalt handikappat barn på en gaybar.
- Oj. - Är det en fråga?
Nej, nej. Bara ett konstaterande.
Låt oss hålla oss till frågor, herr Lambert.
Han tog bara med Marco dit när baren var stängd.
- Jag tror inte jag frågar om något. - Det vet jag.
- Jag försökte bara klargöra det. - Lita på mig, det är klart.
Nu har du någonsin sett, Rudy och Paul...
kyssas framför Marco?
De är förälskade.
Så svaret på min fråga är?
Ja.
Okej, så de kysstes framför barnet.
Talar vi om en puss på kinden...
eller var det något som din vän skulle kalla...
"väldigt sexigt"?
När du är i vittnesbåset, svara bara på frågorna okomplicerat och enkelt.
Inte Rudy-aktigt.
- "Inte Rudy-aktigt"? - Inte Rudy-aktigt.
Jag vill bara att du ska vara lugn.
Jag ska vara kall.
Så kall...
som andra sidan av kudden.
Får jag se hur kall din kudden är, herrn.
Herr Fleiger.
Tyvärr måste jag säga det, men...
undersidan av din kudden är ganska varmt.
- Jag måste ta din temperatur. - Nej.
Nej!
Åh, jo.
Det är ganska hett här nere.
Jag älskar dig.
Ja, jag vet det.
Håll käften.
Oh!
Herr Donatello.
Hur länge har du haft vårdnaden om Marco?
Ungefär ett år.
- Och han är 14 år? - Femton. Han är 15 nu.
- Han har födelsedag den 23 maj. - Ja, det är rätt. Femton.
Så, Marco...
har under ett år av sina 15 år...
varit i din vårdnad?
Ni har fäst er vid varandra på en ganska kort tid.
Ja. Vi blev kära. Det tog inte lång tid.
Det är klart. Du flyttade till Fleiger, dagen efter att ni träffades?
Protest. Inte relevant.
Godkänns.
Under ett år av barnets 15 år...
som han var i din vård...
vilken slags förälder skulle du säga att du var?
Jag skulle säga att jag var en riktigt bra förälder.
Det var både jag och Paul.
Låt oss glömma Paul nu och fokusera på dig.
Vad gjorde dig till en bra förälder?
Jag...
Jag tog hand om Marco som om han var min egen...
vår egen.
Vi såg till att han kom upp varje morgon, lagade frukost åt honom...
tog med honom till skolan, lekte med honom...
stoppade om honom och berättade en saga varje kväll.
Vi var... hans föräldrar...
och vi var fan i mej bra på det...
och vi skulle vilja fortsätta att göra det.
Det är mycket tydlig, herr Donatello.
Ringde du...
Ringde du myndigheterna,
polisen eller socialkontoret när du upptäckte att Marco lämnats ensam...
efter sin mors gripandet?
Nej, jag ringde Paul.
Han är jurist, och jag tänkte att han skulle veta man ska göra.
Ringde du till myndigheterna...
när han kom tillbaka efter att ha sprungit bort från fosterhemmet?
Nej, jag ringde inte till myndigheterna.
Faktum är att du och herr Fleiger...
beslutade ensidigt att bara behålla barnet.
- Är inte det korrekt? - Hans mammas underskrift gjorde det lagligt.
Hans mamma, som sitter inne 36 månader för droginnehav.
Fru domare, en mors fängslande förnekar inte henne rätten...
att besluta om frihetsberövande på uppdrag av sitt minderåriga barn.
Låt oss gå vidare, herr Lambert.
Dina vänner vittnade...
Att du tog barnet till en bar som heter Fabios.
De är inte mina vänner.
Har du eller har du inte tagit med barnet till en gaybar?
Inte när den var öppen.
Så svaret är ja...
du tog med honom till en bar som besöks av homosexuella.
Ja.
Och dina vänner vittnade också att du deltog...
i en kvinnoimitationsakt.
Var deras vittnesmål korrekt...
att du under tiden Marco var i din vård...
hade en kvinnoklänning och smink på arbetet?
Ja.
Har du nån gång burit en klänning och makeup framför Marco?
Nej.
Nej? Är du säker på det?
Är du säker på att det, är det vittnesmålet du vill ge under ed?
Halloween?
"Halloween"?
Vad menar du med Halloween?
Jag klädde ut mig som Frankensteins fru.
Så det korrekta svaret är ja...
du har burit en klänning och smink framför Marco.
- Fru domare, frågan ställdes och fick svar. - Underkänns.
Svara bara på frågan.
Det var en kostym!
Marco hade på sig sitt roliga Frankensteinhuvud.
- Paul var en cowboy. - Herr Donatello.
Jag ställde en mycket enkel fråga. Har du någonsin burit en klänning och smink framför Marco?
Ja, det har jag.
Har du någonsin oroat dig för vilken effekt det skulle ha på Marco?
Nej, det gjorde jag inte.
Vad är Marco favoritleksak?
Ursäkta. Sa du något?
Hans favoritleksak var hans docka.
Det är en flickdocka, inte sant?
Klänning, långt, blont hår, smink?
Du kan vrida på sanningen hur du vill...
men det ändrar inte det faktum att Marco är ett barn med behov som förtjänar en familj.
Jag skulle vilja påstå att det här handlar mindre och mindre...
om ett barn med behov som förtjänar en familj...
och mer och mer om ett par män med behov...
som inte vill se på vad som är bäst för barnet.
Och du tror att du vet vad som är bäst för Marco?
- Du visste inte ens hur gammal han är! - Herr Donatello...
Han visste inte ens att Marco hade födelsedag förra månaden, fru domare...
en födelsedag han tillbringade ensam!
- Fru domare, kan vi ta en paus? - Nej, herr Fleiger!
Har ni haft samlag framför Marco?
- Protest! Inte relevant! - Underkänns.
- Vad tror du att vi antastar barn? - Du sa det, inte jag.
Om vi knullade gjorde vi det i avskildhet i vårt eget sovrum!
Herr Donatello...
Bara för att vi är annorlunda gör oss inte dåliga föräldrar!
- Det här är bara skitsnack! - Du håller dig inte till ordningen!
Hur kan ni fatta ett beslut...
när allt vi har pratat om är homosexuell eller heterosexuell, dockor eller jävla klänningar?
Varför talar vi inte om det verkliga problemet?
Utfrågningen handlar om Marco...
som just nu sitter i ett fosterhem...
och som kommer att sitta i ett fosterhem för evigt...
för att ingen vill adoptera honom.
Ingen vill adoptera ett kort, fett, mentalt handikappat barn.
Ingen i hela världen vill ha honom... utom vi.
Vi vill ha honom. Vi älskar honom.
Vi ska ta hand om honom och utbilda honom...
ge honom trygghet och uppfostra honom att bli en god människa.
Är det inte det han förtjänar?
Är inte det vad varje barn förtjänar?
Jag ska överväga dina kommentarer, herr Fleiger.
Ja, frun. Tack, fru domare.
Det ska inte vara mycket längre, och vi ska få ut dig därifrån.
Packa dina väskor...
för vi ska ta med dig hem.
Lovar du det?
Ja.
Ja, det lovar jag.
Efter att ha lyssnat på alla vittnesmål och granskat alla papper,
är jag beredd att fatta mitt beslut.
Det är mycket tydligt att herr Donatello och herr Fleiger...
har haft ett stort och positivt inflytande på Marco liv.
De har gjort många uppoffringar...
och de har sett till att alla Marco behov blivit uppfyllda.
Men jag kan inte bortse från övriga omständigheter i målet.
Även om herr Donatello och herr Fleger uppenbarligen älskar barnet.
Det är rättens mening att de ibland har
utsatte honom för olämpliga situationer.
Och att deras öppet homosexuella livsstil.
Kan uppfattas av barnet vara normalt.
Det kan leda till förvirring, sexuell...
- Hallå? - Är det Rudy Donatello?
- Vem är det? - Mil Dubrow.
Jag äger en klubb som heter "Strålkastarljuset i Hollywood."
Jag måste tala om för er, Jag är ganska imponerad av din demo.
- Du har en helvetes röst, grabben. - Tack.
Vet du vad jag vill göra.
Jag kan erbjuda dig två nätter i veckan till att börja med. Så får vi se hur det går.
- Jag vet att det inte är mycket, men... - Jag tar det.
♪ Du övergav mig ♪
♪ Kärleken bor inte här längre ♪
♪ Det är bara ett tomrum ♪
♪ Kärleken bor inte här längre ♪
♪ När du levde inuti mig ♪
♪ Fanns det inget jag kunde föreställa mig ♪
♪ Du inte skulle göra för mig ♪
♪ Problemen verkade så långt borta ♪
♪ Åh, du förändrade det på en gång ♪
Du är advokat. Varför överklagar du inte?
Vi tror att domaren och Marcos utsedda advokat är partiska mot oss.
Så du kommer till mig, för att ingen i rättssalen har fördomar...
mot en svart man som kan lagen bättre än de gör, va?
Låt mig gissa.
Alla vita advokater du pratat med innan du kom till mig...
vill inte ha någonting att göra med det här fallet, eller hur?
De vet att ni bedöms efter alla kukar som ni har sugit...
och inte utifrån er som personer.
- Vi kan hitta en annan advokat. - Rudy, vänta.
Man säger att du är en smart advokat och en helvetes bra förhandlare...
som inte är rädd för ett svårt fall.
Ert fall är svårare än svårt, min vän.
Vi är väl medvetna om våra chanser.
Det är nära nog omöjligt att få vårdnaden som homosexuell man.
Ärligt talat, är det nära nog omöjligt att göra något som homosexuell man.
Jag har hittat flera exempel på rättspraxis...
som jag tror helt klart stöder våra argument.
Okej, mina herrar, låt oss tala allvar.
Om jag bestämmer mig för att ta det här fallet...
kan allt ni nån gång ha sagt eller gjort vändas mot er...
när vi går tillbaka in i rättssalen och talar om...
att den framstående och mäktiga domaren Meyerson har begått ett misstag.
Och ni tror att de varit partisk mot er förut?
De kommer att skaffa en otäck hund som gräver och gräver och gräver...
tills han hittar alla som ni någonsin har knullat med...
alla droger som ni någonsin har tagit, varje gator ni har passerat...
utan att vänta på grönt ljus.
Och vet ni vad jag kan inte kan stå ut med, när jag går in i en rättssal?
Överraskningar.
Så jag måste ställa några tuffa frågor, och jag vill höra sanningen.
- Hallå? - Hallå. Det här är Rudy Donatello.
Jag såg efter Marco för ett tag sedan.
Ja, jag vet vem du är.
Ja, ja, jag... jag undrar om jag kunde få prata med honom...
bara få reda på hur han har det...
och låt honom vet att jag tänker på honom.
Marco är inte här längre.
Fru domare, de har flyttat barnet från ett fosterhem till en statlig institution.
Vi begär att våra klienter får besöka honom.
Som barnets utsedda advokat, ser jag inga förändringar i omständigheterna.
- Jag kan inte rekommendera nån förändring. - Godkänt. Begäran avvisas.
Om ni bara väger in barnets intressen...
jag sa att begäran avslås.
Bra. Vi kommer att lämna in ett yrkande om att få denna sak prövad i en annan domstol.
Jag ska nämna de kärleksfulla band som finns mellan den minderårige och mina klienter...
Deras villighet att följa alla villkor som stipuleras av domstolarna...
och, naturligtvis, din kompletta och fullkomlig ovilja...
att överväga barnets behov.
Är det verkligen den vägen du vill börja, Lonnie?
Jag vet inte. För mig verkar det som bollen ligger i din domstol... Richard.
Har du dokumentation på det?
Min sekreterare skrev ner det ifall du såg sakerna på mitt sätt.
Jag godkänner ett besök innan förhöret...
övervakat, 30 minuter... inte en sekund mer.
Du ser mager ut.
Får du tillräckligt att äta?
Har de munkar här?
Inga munkar. Inte undra på att du är deppig.
Kan du berätta en historia?
Vill du höra den om den magiska pojken som heter Marco?
Med det lyckliga slutet, eller hur?
Okej.
Det var en gång...
i ett land långt, långt borta...
där bodde en magisk pojke som heter Marco.
Mina herrar, jag tittar igenom lagen i går kväll...
och fann att Kalifornien tillåter adoption...
av personer som tidigare haft drogmissbruk och våld i hemmet.
- Inte vi. - Men inte ni.
Vilket jag tänker argumentera för att det är ett brott...
mot den 14:e författningsändringen i Förenta staterna konstitutionen.
Naturligtvis. Det är lysande.
Vad är... Vad är den 14:e författningsändringen?
Staten kan inte hävda en lag som minskar en medborgares privilegier eller immunitet.
Heller neka en person dess rättsskipande likhet inför lagen.
Vilket betyder?
Vilket innebär att de ska behandla dig på samma sätt som alla andra jävlar i denna stat.
- Vad fan gör han här? - Vem?
Statsadvokat Wilson.
Han sitter nog bara med.
Alla reser sig för vår ärade domare Richard Resnick.
Okej. Låt oss gå rakt på sak, eller hur?
Herr Lambert.
Jag är beredd att godkänna ditt yrkande om att avvisa saken...
på grund av moderns vittnesmål.
Vänta ett tag. Vilket yrkande om avvisning?
Har ni samordnat det med statsadvokatkontoret?
Det har vi, Ers höghet.
- Vad fan är det? - Jag vet inte.
Herr domare, avfärdar ni mina klienters fall utan förvarning eller förklaring?
När kom hon ut?
Herr domare, jag skulle vilja begära en paus.
Begäran avslås.
Är du glad för att få åka hem?
Fröken Deleon, jag fick din begäran att få vårdnaden igen.
Vänta. Vill hon ha honom tillbaka nu?
Är du beredd att återta ansvar som barnets mor?
Jag behöver ett svar... ett ja eller ett nej.
Ja.
Det är inte mitt hem.
Fröken Deleon har också berärt besöksförbud på uppdrag av sin son...
mot herr Fleiger och herr Donatello.
- Vadå? Besöksförbud? - Besöksförbudet beviljas.
- Herr domare... - Du gav honom!
- Du skrev under pappren! - Hon har avtjänat sitt straff.
- Vet ni vad ni gör mot grabben? - Hon har avtjänat sitt straff!
- Hon är knarkare! - Hon har nu rätt att återfå sitt barn.
Tänker ni låta henne få tillbaka sin son efter vad hon gjort mot honom?
- Fröken Deleon, ni är fri att gå. - På vilka grunder?
- Herr domare... - Utfrågningen är över.
Ni kan inte göra så här!
Ni måste verkligen tänka på vad är bäst för barnet!
Det här är en parodi på rättvisa! Vad lovade de dig?
Vad lovade de dig, Marianna?
Vet du vad du gör mot grabben? Det är inte rätt!
Herregud! Herregud!
Det är inte... inte mitt hem.
Det är inte mitt hem.
Statsadvokatkontor förmedlade ett avtal mellan henne och Lambert.
De fick henne frisläppt tidigare...
om hon var villig att uppfylla framställningen om vårdnaden.
Så vad gör vi nu?
Det är inget ni kan göra. Om mamma vill ha grabben, får hon honom.
Det finns ingen domstol i världen som vill ge den där grabben till er.
Så gå hem, gå vidare i livet.
Det kommer att göra ont som fan i början, men tiden läker alla sår.
Har ni tur, kanske han vill träffa er när han är vuxen...
och inte har moderns kontroll.
Det finns ingen rättvisa, eller hur?
Du har läst juridik, herr Fleiger.
Jag är förvånad över att det inte var det första de lärt dig.
Det betyder inte att vi slutar kämpa för det som är rätt.
♪ Vill du bli min tjej? ♪
♪ Var min flicka ♪
Vänta, vänta, vänta.
Vänta. Vi kan inte göra det framför honom.
Kom nu.
Gå ut i korridoren tills jag säger till att ni ska komma tillbaka in
Hörde du vad jag sa, din efterblivna jävel?
Försvinn! Gå härifrån!
Stick!
Marco, älskling.
Kan du gå ut i korridoren några minuter, älskling...
tills mamma... tills mamma ropar på dig, älskling, okej?
♪ De säger att allting kan bytas ut ♪
♪ De säger att alla avstånd inte är nära ♪
♪ Jag minns varje ansikte ♪
♪ Av alla dem som satte mig här ♪
♪ Jag ser mitt ljus som skiner ♪
♪ Från väster ner mot öst ♪
♪ Vilken dag som helst nu ♪
♪ skall jag bli fri ♪
Bifogar, var snäll och läs tidningsartikeln.
Du kanske har sett den när den publicerades, även om jag tvivlar på det.
Den begravdes djupt mitt in i av tidningen...
Inte alls lika viktigt som första sidans affärer om stigande gaspriser.
Eller presidentpolitik.
Bara några korta rader om ett mentalt handikappat barn som hette Marco.
Som dog ensam under en bro...
efter att ha försökt hitta vägen hem i nästan tre dagar.
Eftersom du aldrig fick träffa honom personligen.
Och eftersom den här artikeln inte har några detaljer,
vill jag att du ska få veta vem Marco verkligen var.
Han var en rar grabb och smart och rolig.
Han hade ett leende som kunde lysa upp ett rum.
Han älskade skräpmat.
Chokladmunkar var hans älsklingsdrog.
Han var världens största discodansare.
Och han ville få en saga berättad för sig varje kväll.
Så länge som historien hade ett lyckligt slut.
Marco älskade ett lyckligt slut.
♪ De berättar för dig, de berättar för dig ♪
♪ Varje människa måste få skydd ♪
♪ Och sedan berättar de för dig Berättar de för dig ♪
♪ Att varje människa måste falla ♪
♪ Jag svär på, jag svär på att jag ser min egen spegelbild ♪
♪ Långt bortom dessa väggar ♪
Det är rätt!
♪ Jag ser mitt skinande ljus, skinande ljus ♪
♪ Det skiner från väster ner mot öst ♪
♪ Och, herregud ♪
♪ Vilken dag som helst nu ♪
♪ skall jag bli fri ♪
♪ Ja, jag ser mitt skinande ljus ♪
♪ Från väster ner mot öst ♪
♪ Och jag svär på ♪
♪ Jag svär på ♪
♪ Jag svär på, min älskade ♪
♪ att vi skall bli fria ♪
♪ Jag kan inte säga adjö ♪
♪ till dig ännu ♪
♪ Även om du måste gå ♪
♪ Och tar din jacka ♪
♪ Jag kan inte säga adjö ♪
♪ till dig nu ♪
♪ Även om du måste gå ♪
♪ Och kastar ♪
♪ Den metaforiska filten ♪
♪ över den symboliska elden ♪
♪ I mitt alltför praktiska ♪
♪ hjärta ♪
♪ Jag minns att ♪
♪ Jag håller din hand ♪
♪ Och jag vill inte släppa taget ♪
♪ Men jag förstår ♪
♪ Då ber jag dig komma upp till mitt rum ♪
♪ Och sedan går jag upp ensam ♪
♪ bort ifrån dig ♪
♪ Men, vem vet? ♪
♪ Kanske den metaforiska filten ♪
♪ sedan blev en symbolisk eld ♪
♪ i mitt alltför praktiska ♪
♪ ej lättlurade, oförstörbara ♪
♪ och oberörbara ♪
♪ hjärta ♪
♪ Jag kan inte säga adjö ♪
♪ till dig ännu ♪
Översättning: Din Martin