== في أي يومٍ الآن ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
يستند الفيلم إلى قصة حقيقية
غربي هوليوود, كاليفورنيا - 1979
# بين ذراعيّ سأبقيك آمناً دافئاً #
# تعال إليّ #
# سأقيك من العاصفة #
# لستُ من يتظاهر #
# لماذا ليس بمقدورك الاستيعاب #
# بأنني أحبّك؟ #
# وأحبّك #
# وأحتاجك #
# وأريدك #
# وأحبّك #
# وأحتاجك #
# وأريدك #
# تعال إليّ #
# يا حبيبي #
# أنا رجل وحيد #
# أعيش في عالم من الأحلام #
# امتلك كل شيء #
# لكنك الشيء الوحيد الذي أحتاجه حقاً #
# تعال إليّ #
# سأمنحك كل الحب الذي تحتاجه #
# لأنني أمتلك الحب فقط لأجلك #
,هل لاحظتم الشيء الرائع في الحانة كل واحد جالس بمفرده؟
كيف لنا أن لا نفعل, لماذا تتذبل مثل عاهرة رخيصة؟
.عزيزي, أنا قد أكون رخيصاً .إلا أنني لستُ عاهرة
كلا, كلا, يا بينوكيو. نحن نعلم ماذا يحدث .للأولاد الذين يكذبون
!أوه - .أوه, رجاء. ذلك يكفي -
.ادخل
# ما اسمه, ما اسمه؟ #
.إذاً, مرحباً
هل هذه المرة الأولى لك؟
.نعم
هل أنت متزوج؟
.مطلّق
متى علمت بالأمر؟
,في أول عام من المدرسة الثانوية .طلب مني والدي أن ألعب كرة القدم
,طلب مني المدرب أن أقف على الخط في المركز .وأن أنحني لأمسك الكرة
.دوني والش كان لاعب الوسط الخلفي
,مشى من خلفي .وضع يده على مؤخرتي وضغط
.شعرتُ أنني في الجنة
وبأمانة فقد انحدرت الأمور .منذ ذلك الحين
.أوه, تباً
,لا تقلق, فقط أنزل زجاج النافذة .ودعني أقوم بالحديث
هل تقومان ببعض المرح أيها الفتيان؟
كلا, أيها الشرطي. نحن في الحقيقة نتحدث حول .لعب كرة القدم في المدرسة الثانوية
.نعم, بالفعل
لا, حقاً. أنت تبدو كأنك قد لعبت بالعديد .من "الكرات" في زمانك
!واه, واه, واه - .أرني يديك -
!كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام - لماذا أنت غاضب بشدة؟ -
هل تريد التحدث بخصوص الأمر؟ - ..سوف أعدّ إلى ثلاثة. واحد -
!رجل كبير مع سلاحك الكبير - .اثنان -
!أخرس وأفعل كما يقول !ارفع يديك
!ثلاثة - !انتظر -
,اسحب ذلك الزناد .إنها أولاً جريمة
.أنا ضابط في التحقيقات .هيئة المحلفين سوف تدينك في 5 ثوانٍ
وسوف تقضي السنوات الخمسين التالية ...في زنزانة سجنك مع بعض الرفاق
الذين يريدون أن يلعبوا لعبة الشرطة .واللصوص في كل ليلة
أنا متأكد أن مكتب التحقيقات سوف يحب أن ..يعلم حول موظف منه
.يحصل على من يمصّ قضيبه في مركن السيارات
وأنا متأكد من أن وزارة الداخلية ستحب ..أن تسمع أن واحداً منها
قد سحب سلاحه وهدد .مدنيين غير مسلّحَين
إذاً دعنا معاً ننسى .سوء التفاهم الصغير هذا
ماذا قلت؟
لا تدعاني أمسك بكما في مركن .السيارات هنا مرة أخرى
.حسناً
هل أنت مجنون؟
.لم يكن الأمر مسلياً - .بل كان كذلك -
!لم يكن الأمر مسلياً
يسحب سلاحه ويهدد مدنيَين" "غير مسلّحَين
.يا إلهي .ظننتُه سوف يقتلنا
!يا إلهي ما اسمك؟
.بول فلايغر وأنت؟
.رودي دوناتيلو, سررتُ بلقائك
.سررتُ بلقائك, سيد دوناتيللو
وماذا الآن؟
.كان وسيماً بعض الشيء كذلك
,أنا أمكث هنا إلى أن يكملوا .منزلي في ماليبو
!آه - .حسناً -
.حسناً, انتظر, انتظر
.هنا
.اتصل بي
هل أنت متأكد أن ذلك هو ما تريده؟
أنت! ماذا تريد؟
لديك طفل, أليس كذلك؟
نعم, ماذا بشأنه؟
..نعم, نعم .أظنها يجب أن تكون له
.يجب أن تخفضي الصوت - ماذا؟ -
.الموسيقى العالية ليست جيدة للأطفال .إنها تؤذي آذانهم
هل أنت الآن خبير في الأبوة؟ - ..كلا, ولكن -
إذاً هل تعرف؟ اعتنِ بشؤونك الخاصة أيها .السافل الماصّ للقضبان
.أنت
!الحفلة مباشرة هنا
!تعالي !فلنذهب
.لقد تأخرت ستة أيام
اثنا عشر دولاراً؟ ماذا أنت؟ مهرج؟
.الأمور مضت بطيئة نوعاً ما .سأحصل على الباقي غداً, أعدك
!حسناً, الغد ليس اليوم - .الغد ليس اليوم -
ماذا تعني؟ هل نحن ماضون في نوع من الفلسفة الوجودية؟
,إن لم تحصل على النقود في الغد !فسوف أطردك خارجاً
,هل تعلم, بدلاً من أن تمصّ دمي !هل بوسعك القيام بشيء للضوضاء هناك
!الحال هكذا صباح مساء
أو على الأقل اطلب منها أن !تغلق الباب
!يا للهول
!أغلقي بابك سيدتي
!يا إلهي
ألم تعد والدتك إلى المنزل, الليلة الفائتة؟
لا؟
أليس عندك فكرة أين يمكن أن تكون؟
ألا تستطيع التكلّم؟
.حسناً
ما اسمك؟
.ماركو
.مرحباً, ماركو
.أنا رودي
مكتب بول فلايغر؟
نعم, مرحباُ. أود التحدث إلى .بول فلايغر من فضلك
هل بوسعي معرفة اسمك, من فضلك؟ - .رودي دوناتيللو -
.رودي, رجلي الحبيب هلا أعطيتني بعض الفكّة؟
.ليس الآن, لاري - .أعطني بعض النقود الصغيرة, يا رجل -
هل يمكنني أن أخبر السيد فلايغر بخصوص ماذا هو الاتصال؟
.بربّك, لا تكوني فضولية نيللي .فقط صليني ببول, من فضلك
.سوف أخبره أنك على الخط - .أريد أن أحصل على شيء لآكله -
هذا ليس الوقت المناسب لتطلب مني .المال, صدقني
.اسمع, ربع دولار, 10 سنتات, أي شيء - !لاري
!يا إلهي, لاري !هذا ليس الوقت المناسب, كما أخبرتك
اصمت وإلا كسرت وجهك .إلى قسمين
!أوه, أيها المخنث المجنون ....أغرب عن -
.لا بأس, لا بأس
مرحباً, السيد دوناتيللو؟
.نعم, أنا هنا
.أخشى أن السيد فلايغر ليس متواجداً عندي - ليس متواجداً عندك؟ -
ماذا يعني ذلك, شيفرة أنه موجود هناك لكنه لا يودّ التحدّث معي؟
هل تود أن تترك له رسالة؟
.كلا, لا أريد أن أترك له رسالة .أريد التحدث معه
,اسمع, إن أردتَ أن تترك له رسالة .فسأكون سعيدة في أن أبلغه إياها
سيدتي, هل أنتِ صمّاء؟ أخبرتك أنني .لا أريد أن أترك له رسالة
.أعطني يدك. تعال
.أبحث عن بول فلايغر هل تعرف أي يكون؟ كلا؟
..بول! بول فلايغر؟ بو
.أنت! أرجو المعذرة - .أوه -
.السيد فلايغر ليس في مكتبه - !بول -
.سيدي, إن لم تتوقف .فسوف أستدعي الشرطة
.فلتفعلي يا صاحبة الخدود الجميلة - .لا بأس, مونيكا -
.سوف أعتني بالأمر .تعال, لا بأس
.إنه.. أشكرك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تندفع إلى الداخل مثل مجنون؟
لو رددتَ على مكالمتي, لما اندفعتُ .إلى الداخل مثل مجنون
.إنه عملي, رودي !إنه المكان الذي أعمل فيه
الفتي يعيش في عمارتي. ليلة أمس تركته .لوحده, ولم تعد منذ ذلك الحين
وماذا تريد مني أن أفعل بهذا الشأن؟ - .أنت محامِ -
.لا أعلم, أفعل ما يفعله المحامون .أعطني نصيحة ما بالخصوص
تريد نصيحتي؟ - .نعم, أريد -
!اتصل بالخدمة الأسريّة - حتى يرمونه في مأوى الأيتام؟ -
هل لديك فكرة عمّا يفعلونه للأطفال !في تلك الأماكن؟ بربك
.أنت أردتَ مني النصيحة .هذه هي نصيحتي
,يا لك من حقير ذي قلب متحجّر .تعال يا صغيري
!تباً
.رودي
!انتظر
.أنت, رودي
هل أنت بحاجة بعض المال أو أي شيء؟
.دعني أخمّن
وبمقابل المال, لا آتي إلى محيط مكتبك من جديد؟ أليس كذلك؟
يجب أن تشعر بالخجل من .نفسك كثيراً الآن
ما الذي يجري؟ - .ذلك هو. ذلك الطفل هناك -
من أنت؟ - .أنا هو الجار -
ما الذي يفعله الطفل عندك؟
كنتُ أعتني به ريثما .تعود والدته
.والدته لن تعود .تعالي إلي, يا فتى
.إن أردتِ أي شيء آخر, اتصلي بي - .سأفعل. أعتقد بأنني حصلتُ عليه -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ - .احتجزت النيابة أمه الليلة الماضية -
تعال. نحتاج أن نحزم أغراضك ونخرجك .من هنا
هل لديك حقيبة؟ أين ملابسك؟
.تعال, تعال .أرني أين هي ملابسك
هل هم موجودون هنا؟ حبيبي, أين هي ملابسك؟
هذه هي؟ - .نعم -
هل هذا كل شيء؟ .أليس لديك حقيبة كبيرة؟ لا شيء
.حسناً
.حسناً, دعنا نذهب !فلنذهب, فلنذهب
,فلنذهب, فلنذهب !فلنذهب
أنت, أنت! لا يحق لك أن .تدفعيه بهذا الشكل
.تنحَّ جانباً, من فضلك, يا سيدي - ما هو اسمك؟ -
سيدي, للمرة الأخيرة أسألك .أن تتنحى جانباً
لن أبتعد إلى أن أعرف .ما هو اسمك, يا سيدتي
.اسمي الآنسة مارتينيز من الخدمات الأسريّة. ألديكَ مشكلتك؟
.لدي مشكلة آنسة مارتينيز, هي أنتِ - هذه بطاقتي, لماذا لا تتصل بي؟ -
.أشكرك - .أشكرك, تعال -
لديّ أصدقاء في مكتب التحقيقات .آنسة مارتينيز
.ولسوف تصغين إليّ هل انتهى الأمر؟ -
.انتهى الأمر
!ماركو
.انتظر
.حسناً, حسناً .تعال, يا صغيري
# يجب أن يستمر العرض #
# أنت, أنت, أيها القرد لا تتوقف فالعرض باقٍ #
# إن لم تكن ترغب بحبّي #
# فأنت حر في أن تذهب #
# تستطيع الذهاب, تستطيع الذهاب تستطيع الذهاب #
# الحياة مسرحية #
# ونحن نلعب أدواراً مختلفة #
# ,لكن لتكون نجماً في الحب يجب عليك أن تشعر بقلبك #
# أنك تمثل بغرابة أنت لا تحب مثلي من الروح#
# نعم, هناك الكثير من الشبان الآخرين ممن يحبون أن يلعبوا دورك #
# إن لم تشأ أن تكون رجلي القيادي #
# فاخرج من حياتي ودعني أعيش ثانية #
- # بوسعك الذهاب, بوسعك الذهاب # - # آه #
- # ويجب أن يستمر العرض # - # أوه.. أوه #
# أنت, أنت, أيها القرد #
ألا تظن أنه يجب أن نتناقش على انفراد؟
,كلا. أي شيء تريد أن تقوله لي .تستطيع قوله أمامهم
.أنا آسف
,أنا من والا والا .واشنطن
.من والا والا, واشنطن .من المسلي قول اسمها
,تخرجت من الكلية .وعملت في التأمين العائلي
,تزوجتُ من حبيبتي ..وكان كل شيء رائعاً, فيما عدا
دعني أخمّن, مبيعات التأمين ...أضجرتكَ حتى الموت
واشتقت سراً إلى أن تقابل .أميرة أحلامكَ
أوه, هذه هي الرواية الأقدم .في الكتاب
..فتىً يقابل فتاة, فتىً يخسر فتاة
وفتى يفتح بركلة باب الحجرة ."قم يقابل أخيراً السيد "الصحيح
.لا أعرف
..على أي حال, تطلّقت
...وحملت حقيبتي في السيارة
وانتقلتُ لدراسة القانون .لأغيّر العالم
وكيف يسير معك تغيير العالم؟
,بصراحة, عندما حصلتُ على هذا العمل ظننتُ أنه بوسعي تحقيق الفارق, هل تعلم؟
,ظننتُ.. ظننتُ ..أنني سأحارب بمعركة جيدة
لأحميَ الأبرياء .وأحاكم المذنبين
.أنا فقط أثرثر الآن .أخبرني عنك
.أنت لا تريد أن تعرف عني - .بلى, أريد -
.كلا, في الواقع .ليس هناك ما يقال
.لا أصدّق ذلك - !حسناً -
هل حقاً تريد أن تعرف عني؟ - .أريد -
."جورجي, أعطني البلوز على علامة "فا - ماذا تفعل؟ -
.فقط اجلس هناك وانظر بتمعّن
# حسناً, ولدتُ في الأرياف في مكان يدعى الـ كوينز #
# لكنني تركتُ منزلي خلفي عندما كنتُ مراهقاً #
# وأنا الآن أعيش فيما يُدعى بـ الجنة #
# في المكان الذي يرشون فيه أعشابهم الخضراء #
# ليس عندي الكثير من الممتلكات #
# لا أحصل على الكثير من الطعام #
# أعمل في الحانة لدفع إيجاري وإبقاء الذئب خارج الباب #
# هناك أشياء في الحياة أفضل من المال #
# لكنني ما زلتُ أريد بعض المزيد منه #
# فإذا أردتَ أن تعرف عني, يا صغيري #
# حسناً, فإنني هنا لأجلك #
# لدي أصحاب سابقون ومتاع وعلاقات وقذارات #
# وأنت أيضاً #
# نستطيع البقاء في هذه الحانة نتحدث طوال الليل #
# أو أن نذهب إلى سيارتك لأجل الجولة الثانية #
.يا فتى, لديكَ صوتٌ مدهش
,نعم, إنه الدوبلاج الشفهي .مجرد غطاء
أريد حقاً أن أكون ."بيت ميدلر"
.يجب أن تفعل ذلك - ماذا؟ -
.أن تغني, أصنع مادتك الخاصة .لا أعلم, قم بتجربة
,القيام بتجربة يتطلب المال الوقت .وكلاهما لدي شحّ فيه هذه الأيام
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ - .أوقف السيارة -
.اللعنة
.ماركو! أنت
كيف أصبحتَ على قارعة الطريق هنا؟
.مشيت
مشيت؟ إلى أين تذهب؟
.إلى المنزل
المنزل, هل تعني مسكن والدتك؟
.أنت تسير في الاتجاه الخطأ
.تعال
هو ليس كلباً ضالاً, هل تعلم؟ .لا تستطيع فقط أن تحتفظ به
.لن أحتفظ به
..أنا فقط سوف
.لا أعلم
,عندما يعلمون أين يكون .سوف تأتي الخدمات الأسريّة لأخذه
,لذا سنقطع الشارع ..أنا وماركو, مثل هاربَين
.وسنخطو خطوة فوق القانون
.يمكنني أن أرى كيف سأبدو
.في بدلة غريبة, ومعطف أسود, وفيدورا رمادية - .اخرس -
.سأبدو رائعاً
ماذا؟
.أنت مميز
.أوه, توقف عن هذه التملّقات القديمة - .أنا آسف -
.أوه, أنا أمزح
.لا تتوقف
.أخبرني على الدوام أنني مميز
.يبدو أنه لا شيء يخيفك
.نعم
.حسناً, تلك مجرد واجهة
في الحقيقة أنا مرتعب من ألبس الثياب .البيضاء بعد يوم العمّال
# لو كنت حقاً تؤمن بما أؤمن به, يا صغيري #
.صباح الخير
كم هي الساعة؟ - .الثامنة والنصف -
!تباً
أليس لديك وقت للإفطار قبل أن تذهب؟
.كلا, أنا متأخر منذ الآن
وماذا عن الغداء؟ - .كلا, لدي مشاريع -
والعشاء؟ - .اسمع, أنا فعلاً فعلاً متأخر -
,فقط أعطني رقم هاتفك .وسأتصل بك لاحقاً
.نعم, حقاً, هذا هو الأمر .أنا ليس عندي هاتف
إذاً فاتصل بي في المكتب حسناً؟
وهل ستأخذ اتصالي هذه المرة؟
.أرجو المعذرة
.أنا جائع
.أوه
,إذاً فلنقدم لك بعض الطعام .أيها الرجل الشاب
فماذا تأكل على الإفطار؟
."الدوناتس"
الدوناتس" سم, تجعلك سميناً وتسبب" البثور. حسناً؟
..دعنا نرى
هل تحب زبدة الفستق؟
الجزر؟
!الجبن.. أوه
."الجبن والـ... "كراكرز
.ها قد حضرت
.الجبن والكراكرز .فطور الأبطال
.إنه ما يأكلونه في فرنسا
.ادفع وإلا فاخرج - .فهمت. فهمت -
ما الذي يفعله هنا؟ - .مر بي من أجل الإفطار -
.إليك, هذه هي هل تريدني أن أعدّهم؟
هل تعرف الخدمات الأسريّة أنه هنا؟ - .كلا لا يعرفون -
.وأفضّل أن يبقى الحال كذلك .أشكرك
.حسناً, أيها الرجل الشاب
لديك ما تقوم به. تناول فطورك ريثما .أغسل أنا وجهي
.مرحباً, كابتن
.مرحباً
سمعتُ أنك قد حظيتَ ببعض.. الزوار المثيرين .في مكتبك أمس
.نعم, ابن خالتي
.ربما أنه ليس لديه مستوى لباقة
ابن خالتك, أليس كذلك؟ - .نعم, قريب من ناحية والدتي -
.كان منزعجاً حول مسألة حضانة
ظننتُ أنك أخبرتَني أن كل عائلتكَ .تعيش في واشنطن
.هم يفعلون
ولكن ابن خالتك يعيش هنا؟
هل تحقق معي؟
.ارتَح, يا كابتن .أنا فقط أحدّثك
,سيد فلايغر .مرحباً سيد ويلسون
نعم, مونيكا؟
,ذلك الفتى, السيد دوناتيللو .على الهاتف
.أشكرك
...كنتُ على وشك الخروج لأجلب الغداء
وتساءلتُ إذا كنتَ تريدني أن أجلب ..لك شيئاً
أو إذا ما أردتَ أن تأتي برفقتي؟
.كلا, أشكرك. أنا لستُ جائعاً .سوف أكمل العمل خلال فترة الغداء
.حسناً, لا بأس
.أنت كلب قذر
ماذا؟
.لم تخبرني أنك قد انجرفتَ في علاقة
.أنا لم أنجرف في علاقة
.ارتَح, كابتن .سرّك بأمان معي
.أوه
.لدينا مشكلة
لماذا؟
صاحب عمارتي شاهدني مع ماركو هذا .الصباح, وأظنه سيستدعي الشرطة
.واو
فقط ابتعد عن العمارة ريثما .نرتب أمور كل هذا
,أنا وماركو .هاربان من القانون
.لا أعلم بخصوص ذلك
,كنتُ أجري بعض الأبحاث .واكتشفتُ بعض الأشياء المثيرة
مثل ماذا؟ - .دعنا نتحدث عن الأمر بصورة شخصية -
هل تريد أن تتعشى الليلة؟
في منزلي؟ - .ظننتُ أنك لن تسأل -
.1254هيفنهارست, الشقة الثالثة
فلنقل عند السادسة؟ - .سأكون هناك وأقرع الباب -
.حسناً, إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
,ذلك الرجل لم يعرف بالأمر بعد .لكنه مغرم بي بشكل ميئوس منه
كيف طعمه؟ - .إنه شهي -
إنها وصفة اللازانيا التي أمي .صاحبة شهرة عالمية بها
ألا تحب طعامك؟
ماذا تحب؟
.الدوناتس - .الدوناتس. واو -
.قد يكون هذا يوم حظّك
الدوناتس على العشاء غير .صحّيّة, بول
.قطعة دوناتس كل حين لن تؤذي أحداً
هل تحبّ الشوكولا؟
,هل فقط سوف تنظر إليها أم أنك سوف تأكلها؟
.أشكرك
.على الرحب والسعة, أيها الرجل الشاب
.هاك
هل ستعود أمي إلى المنزل؟
.لا
هل سوف أبقى معكما؟
.لا أعلم
هل ستقصّ عليّ قصة؟
.بالطبع
.ليس هناك كتب هنا
هل تريدني أن أبتكر لك واحدة؟
.نعم - .حسناً -
.أحب النهايات السعيدة
ألسنا كلنا نحبها يا صغيري؟
..حسناً, كان يا ما كان
كان هناك فتى صاحب سحر مشهور .في كل البلدان
وكان يعيش حياة سعيدة جداً .مع أمه وأبيه
,وأخته الصغيرة حادّة الطباع .لولابيل
وماذا.. ماذا كان اسمه؟
من؟
.الفتى صاحب السحر
,حسناً, كان اسمه ماركو .طبعاُ
,تريد أن تحاول وتحتفظ به أليس كذلك؟
.نعم
.وتعلم أن الأمر لن يكون سهلاً
فإذاً, هل عليّ أن أرميه فقط لأن الأمر لن يكون سهلاً؟
ماركو لم يطلب أن يولد لدى .امرأة مدمنة على المخدرات
.لم يطلب أن يكون.. مختلفاً
.لم يطلب.. أياً من ذلك
ولا أستطيع أن أفهم لماذا عليه أن يُعاقَب أكثر
.على أشياء ليست أخطاءه هل فهمت؟
.حسناً
حسناً"؟ وماذا تعني حسناً؟"
تعني أن هناك طريقة واحدة ليصبح .ذلك قانونياً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
,بعد أن تم اعتقالك ..أخذوا ماركو إلى مأوى أيتام, و
هل هو بخير؟ - .نعم, هو بخير -
.هو بخير الآن, وهو معنا - .ذلك جيد -
تعلمين أنه إلى أن يحصل ماركو على محامٍ خاص ..خلال اعتقالك
فقد أصبح ملكاً للحكومة؟
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا محاميه, وصديقه
."صديقه"
هل هذا ما يطلقه الناس على ذلك الشيء حالياً؟
لدينا بعض الأوراق القانونية, التي .نود أن توقّعيها
وماذا تقول تلك الأوراق؟
أن رودي سيُمنح الحضانة المؤقتة الطارئة ..لطفلك القاصر
إلى أن ينتهي .وقت محكوميتك
.وعندما تخرجين تستعيدينه
وماذا يعني ذلك بكلام الناس العاديين؟
يعني أن رودي سيعتني بماركو .خلال مدة سجنك
وماذا سيكلّفني ذلك؟
.لا شيء
لا شيء!؟
سوف تعتنون بطفلي بدون مقابل؟
فقط أنا سيدتي. السيد المحامي .هنا ليعرض المساعدة فقط
,كما قلت .أنا ورودي صديقان
يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء .ما قبل الجلسة
ماذا؟
ليس هناك مجال ليمنحك القاضي ..الوصاية مطلقاً
في حال سكنك في تلك الشقة .التي تقطن فيها
,اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل .ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ
..أعلم, فقط
المحكمة سوف تشترط أن يكون لدى ماركو بيئة .آمنة وغرفة نوم خاصة
ماذا؟
إن لم يكن عندك مانع, فسأخبر المحكمة .أنك وماركو تعيشان معي
هل تطلب مني أن أنتقل للسكن معك؟
.كلا, كلا. فقط لتحقيق المتطلبات القانونية
.بل تفعل, بل تفعل .أنت تطلب مني أن أنتقل للسكن معك
,ما من وسيلة أخرى لتحصل على الحضانة .رودي
..وأنا عندي غرفة نوم إضافية, لذا - .الجواب هو نعم -
نعم؟
.نعم
.حسناً, ذلك جيد
.حسناً, ذلك جيد, نعم
.فقط لا تُشِر إلى علاقتنا
صاحبة السيادة, والدة ماركو مسجونة حالياً
..وليس هناك أقارب معروفون
وقد وقّعت على طلب منح رعاية مؤقتة .للسيد دوناتيللو
وهل هناك خطّة تعليمية في ذلك؟
.نعم, يا صاحبة السعادة
السيد دوناتيللو وجد مدرسة محلية .فيها برنامج تعليمي خاص
وهل هناك سيدة دوناتيللو؟
,أنتِ تنظرين إليها .يا حبيبتي
ماذا تقول؟
ما يعنيه السيد دوناتيللو أنه ليس .متزوجاً حالياً
ولكن قانون ولاية كاليفورنيا العائلي ... رقم 143.089 يشترط بوضوح أن
..أن الوضع العائلي ليس له تأثير
لأجل أمر حضانة طارئة مؤقتة ,موقع من قبل والد صاحب رعاية
.ارتَح, أيها النشيط
كان مجرد تساؤل بسيط, وليس لاختبار .معلوماتك الواسعة في قوانين الولاية
.نعم, صاحبة السيادة
أرى هنا أن السيد دوناتيللو يعيش معك, هل هذا صحيح؟
.نعم, سيدتي
وما هي الطبيعة الدقيقة لعلاقتكما؟
.إنه ابن خالتي
.. نعلم أنك تحبّ دميتك, ولكن
,لقد جلبنا لك كل هذه الألعاب الأخرى أيضاً والتي بوسعك أن تلعب بها
.الرجل الآلي والدب الأنيق والخنزير
هل هذا منزلي؟
.نعم, هذا هو منزلك
.يا حبيبي
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أنا مبتهج جداً -
.آه
.لا بأس
لا بأس, لا بأس من أن تكون مبتهجاً, أليس كذلك؟
.ها نحن ذا .اتبع الضوء
."الآن قل "آاه - ."آاه" -
الفتى في حال جسدي قاسٍ, الواضح أنه .لم يعالج منذ سنوات
.حالة نظره مفزعة .سوف يحتاج نظارات
وهو سريع التأثر ..بكل أصناف الحالات الصحية
..بما في ذلك مشاكل الدرقية
,لديه نوع غريب من المشاكل المعوية .واحتمال عالٍ للإصابة بسرطان الدم
أما الأخبار الجيدة فهي؟
حسناً, أريد أن أتأكد من أن كلاً منكما ...يتفهّم
...أن تربية طفل منغولي
.هو التزام أخلاقي
فهمنا, ووقعنا على الحفلة, أليس كذلك؟
,الآن, هو لا يجب أن يذهب إلى الكلية
,أو يغادر المنزل بمفرده .أو أن يعطى عملاً
.ما تريانه, هو ما قد حصلتما عليه
.هذا يبدو رائعاً فعلاً
.عمل عظيم
.مرحباً, لا شك أنك ماركو
.مرحباً ماركو, أنا الآنسة فليمنغ
.سررتُ بلقائك - .وأنا أيضاً -
ما هو اسم دميتك؟
.آشلي
.حسناً سوف آخذه للداخل
أليس علينا أن ننتظر قليلاً؟
نعم, تعلمين, حتى نتأكد من .أن كل شيء يسير على ما يرام
أعتقد أن الأمر أسهل إذا ما .غادرتما بسرعة
,قد يكون ذلك أفضل له ولكن ماذا عنّي؟
سنراكما في نهاية اليوم؟
فلنذهب لنقابل أصدقاءك, حسناً؟ .وأحضر آشلي معك
.حسناً, هذه هي العصابة .هذا ماركو
.نحن نجمع صورة مبعثرة هنا هل تريد الانضمام إلينا؟
.نعم - .لا بأس, لا بأس -
سأجلب لك كرسياً, لا بأس؟
حسناً, ماذا لدينا؟ ."القطة تجلس قرب الباب"
ذلك جيد جداً, إلا أنه هناك .حرفا "أو" في كلمة الباب. جيد
.فلنجرب الجملة الأخرى
."جلست الحشرة بين العشب"
"جلست الحشرة بين العشب" هل تظن أن بإمكانك أن تقوم بها بمفردك؟
.نعم؟ دعنا نرَ ذلك
.صحيح
.أنا آسف جداً - .جيد منك أن تنضم إلينا -
لدى ماركو الكثير من الفروض, وبول تأخر .في الوصول إلى المنزل من المكتب
,نعم, أنتما الآن "أوزي" و"هارييت" نظاميان أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟
.هذا هو - .لا -
.إلى أين تأخذني - .توقف -
.فقط في نزهة - .عيناي مغلقتان -
.حسناً - !افتح عينيك -
.الآن بوسعك الغناء, وأن تسجل تجربة
.أوه
.أنت - .أنت تستحقها -
# تعال إليّ #
# عندما يكون عالمك فارغاً وبارداً #
# تعال إليّ #
# إن أردتَ شخصاً يحضنك #
# تعال إليّ #
# بين ذراعي, سأبقيك آمناً ودافئاً #
# تعال إليّ #
# سأقيك من العاصفة #
# لستُ من يتظاهر #
# لماذا ليس بوسعك الاستيعاب #
# أنني أحبّك؟ #
# وأحبّك #
# وأحتاجك #
# وأريدك #
# نعم, أنا أحبّك #
# وأحبّك #
# وأحتاجك #
# وأريدك #
# نعم, أحبّك #
# وأحبّك #
# وأحتاجك #
# وأريدك #
# تعال إليّ ##
لماذا تقبلها؟
...حسناً, إنها تسجيلات تجاربي, و .أنا أرسلها إلى مالكي النوادي
أحاول الحصول على عمل في .غناء حقيقي
أما القبلة فهي فقط لتعطيها .القليل من الحظ الإضافي
وثق بي يا عزيزي,أنه بوسعنا أن نفعل كل شيء .في هذا العالم المجنون مع القليل من الحظ الإضافي
هل تريد أن تقبلها قبلة؟ .ها هي إذاً. إنها الأولى
.أستطيع أن أشعر بها في مياهي
# أمريكا, أمريكا #
# أعطاكِ الله الشرف #
# وتوّجك بالخير #
# والأخوّة #
# من البحر إلى البحر المُشرق #
.أظن أنه يجب عليكما مشاهدة هذا .قال ماركو أنه صورة لأبويه
"أبواه" - .كلا, كلا, هذا من المستحيل أن يكون أنا -
.أنا لا أرتدي الأصفر الفاتح .يجعلنا شاحباً دونما لون
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي .بما هي ماهية علاقتكما
.ليس بيننا علاقة
.كما قلت.. أنا لا أبالي
.لكن الناس تتحدث, وباقي الأساتذة يتحدثون .وباقي الأهالي يتحدثون
أعني, يأخذ الأمر شخصاً واحداً يتحدث إلى ...شخص خاطئ واحد
فيمكن أن تفسد كل الأمور .بين يديك
!نعم
.جميل. رائع
إذاً, فقد قررتُ أن أضعك .في قضية فرانكلين
حقاً؟ - إنها خطوة كبيرة. فهل أنت جاهز لها؟ -
.بالطبع.. أشكرك
تعلم أننا ترقينا إلى مستوى أعلى في مكتب التحقيقات, أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.إذاً فسوف أسألك بصورة مباشرة هل بوسعي الاعتماد عليك؟
.بوسعك الاعتماد عليّ
.حسناً. التقطها
قبل أنسى, سيكون عندنا احتفال صغير .في المنزل يوم السبت
هل بوسعي فعل ذلك؟ - .بالتأكيد -
هل ابن خالتك وصغيره ما زالا يقطنان عندك؟ .زوجتي كيلي تريد دعوتهما أيضاً
...نكره أن نرفض ذلك
.ثق بي, ذلك ليس فرضاً .بربّك, بربّك
..أعلم.. إنه - أنا أصرّ على ذلك, حسناً؟ -
.إذاً توقف عن تقليب كلامك بهذه الصورة
.وأخبرني أنك تستطيع فعل ذلك
.حيناً, أستطيع فعل ذلك - !حسنٌ -
.لا شك أنك رودي - .تشرفنا -
.أوه .يا للرجل المهذب
ماذا تفعل لكسب العيش؟
.أنا مؤدي - .أعلم ذلك -
أستطيع أن أحزر ذلك عندما يكون .أمامي فنان
.أستطيع أن أحزر من خلال طاقتك .ولأنه فقط لديك الأسلوب الفني
"مؤدًّ" جواب مبهم هذا, أليس كذلك؟
أية تفاصيل أخرى تبحث عنها؟
.هذا ماركو
هل تستطيع أن تلوح لي بالأصابع الخمس ماركو؟
.هيا, لوّح لها بالخمس. ماركو
. يحتاج بضعة دقائق للإحماء - .لا بأس -
.اعتبروا أنفسكم في منزلكم .واستمتعوا بالحفلة
.عزيزي, نفدت رقائق الأجنحة هناك .نحتاج أن نذهب
.نعم
.مرحباً, سيد فلايغر - .مرحباً, مونيكا -
هل تتذكرين السيد دوناتيللو؟ - .نعم -
# يا صغيري, رجاءً #
# لا تتركني بهذه الطريقة #
# آه, يا صغيري #
# قلبي مليء بالحب والرغبة نحوك #
# تعال إليّ وافعل ما تستطيع فعله #
# لقد أضرمتَ النار في روحي #
# ألا تستطيع الآن أن تراها خارج السيطرة؟ #
# تعالَ, أرضِ فيّ الرغبة #
# لأن حبك الجميل فقط من يحررني #
# أنت #
# لا, لا تتركني بهذه الطريقة, لا #
# ألا تستطيع الإدراك #
# أنني طوع أمرك؟ #
# يا صغيري, من فضلك #
# رجاءً, لا تتركني بهذه الطريقة #
# كلا, كلا, يا صغيري #
# لا تتركني بهذه الطريقة, لا #
# لا يمكن أن أنجو #
# لا يمكن أن أبقى على قيد الحياة دون حبّك #
# يا صغيري, لا تتركني بهذه الطريقة #
# آه, يا صغيري #
.المسكينة, المسكينة لويس لين
# قلبي مليء بالحب والرغبة نحوك #
ليس لديها أدنى فكرة أن رجلها المعتدل ..المهذّب كلارك كينت
.أسرع من رصاصة متعجّلة .. وأكثر قوّة من قاطرة
وقادر على القفز فوق قضيب طويل .من اتجاه وحيد
# إذاً تعال, وارضِ حاجاتي #
إذاً فما هي خطة اللعبة هنا؟
..نحن سنصبح.. ماذا
ملكتين كبيرتين في السن, مجعدتي الوجه ما زالتا تخبران الناس أنهما بنات خالات؟
هل تريد أن تخسره؟ .لأن هذا هو ما سيحصل
!ذلك تحذير, بول
.كلا, ليس تحذيراً .إنه واقع
الشيء الجيد أن الأشخاص السود .لديهم الدكتور كينغ بدلاً عنك
.الوضع مختلف, رودي
.كلا يا بول, ليس مختلفاً
# أنت, أنت, صغيري #
# تعال وأرضِ الحاجات في داخلي #
# يا صغيري, تعال وأرضِ الحاجات في داخلي #
# يا صغيري, لا تتركني بهذه الطريقة ##
مونيكا, ما الخطب؟
ما الخطب؟
..ماركو! مار !دعيه
!ماركو! ليس لديك الحق سيدتي
!أعيديه
.وقّع على السطر السابع, 12 و13.
.نحن سوف نستعيده
أمامك 72 ساعة .كفترة تقييم إلزامية
ليس بوسعنا فعل أي شيء .حتى ذلك الحين
.يعلم الله أين هو ابننا .يجب أن يكون في المنزل في أمان معنا
.إنه ليس ابننا
!تباً لك
لديك حضانة مؤقتة .بأمر محكمة
.تباً للمحكمة
,حقاً, تباً للمحكمة, وتباً لي !وتباً لحقيقة أنني خسرتُ عملي اليوم
ذلك أفضل شيء حدث لك .في حياتك
أفضل شيء حدث في حياتي!؟
.ليس عليك أن تعيش الكذبة من جديد
.الآن فرصتك لتعيش كما أنت
اسمع, لقد قضيتُ الأعوام العشرة .الأخيرة في حياتي
أدرس وأدّخر المال وأفجّر مؤخرتي !من أجل ذلك العمل
لذا أعذرني إن لم أكن في مزاج يناسب !تفاهاتك المثالية
أنت أخبرتني أنك أصبحت محامياً !حتى تغير العالم
هل تتذكر تلك التفاهات المثالية؟
.هي الآن كذلك
إنها فرصتك ..لترفس ذلك الباب الموصد
.وتحقق بعض التغيير العالمي
صاحبة السيادة, نحن نطلب أن يتم .إطلاق ماركو وفقاً لوصايتنا
.طلبك مرفوض
وبعد الكذب على هذه المحكمة بخصوص ..طبيعة العلاقة الحقيقية بينكما
أنتما محظوظان أنني لم أتهمكما .بالحلف الكاذب
..رجاءً
بكل احترام, نحن نطلب منك أن تأخذي .برغبة الأم
!لقد أخذتموه من منزل ينتمي إليه - .اطلب من موكلك ضبط النفس -
هل هذه فكرتكم عن العدالة؟
.سيد دوناتيللو - !نحن نتحدث عن حياة كائن بشري هنا -
.سيد دوناتيللو - !حياة بشريّ لم يلتفت إليه أحد -
سيد دوناتيللو.. إن سمعت أية كلمة أخرى تخرج ..من فمك هذا الصباح
فسأتهمك بإهانة القضاء .وسوف تُرمى من جديد في السجن
...الآن, حكمتُ من قبل على طلبكما
..ولا شيء الآن بوسعكما قوله أو فعله
ومهما كان الأمر عاطفياً ..أو مثيراً
.فلن يغير الأمر في قراري
لذا فإلى أن يكون لديكما ما تفعلانه ..أمام المحكمة
فإنني أقترح على كلكما أن تجدا مكاناً آخر .تعرضان فيه موهبتكما التمثيلية
ماذا لو تقدمنا بطلب رعاية دائمة؟
.سأقف ضده
قانون الولاية رقم 143.56 يمنعك ..من اتخاذ قرار
في حالة رعاية دائمة .بدون جلسة
.أنت تجعل صبري يتلاشى, أيها الشاب
,صاحبة السيادة ..أنا أحاول فقط أن أضمن
..أن هذا الطفل البريء
.لا يجب أن يسقط بين ثغرات النظام
.من فضلك
هذه أخبار جيدة, أليس كذلك؟ - ."وماذا تعني بـ"الجيدة -
.لقد وافقت على سماع قضيتنا
.قضية لا يمكن أن نفوز بها
!كفى, توقف عن ذلك
..بول, أنا أؤمن بك
وأؤمن بنا, وأؤمن بأن مهما كان, فإن .الحق هو معنا
.حسناً
لدي الكثير من الواجبات التي يجب .أن أبدأ بها مباشرة
.نعم, سوف أساعدك
سوف أكون سكرتيرك الآن .بعد أن كسرت قلب لويس لين
.كلا, هناك شيء آخر أريدك أن تفعله - .لا, لا -
.رودي - ..بول, لا تجعلني ألبس -
..بدلة جزار الردهة مرة أخرى
.لأنني مع الصوف, مثل الماء والزيت
.ذلك بخصوص عملك
.رودي
.اسمع, أعرف, أعرف. فهمت .لكنني ناقشتُ الأمر مع بول
,من أجل أن نمتلك أية فرصة في الحضانة .فلا يمكنني العمل مثل ملكة متنكرة
إذاً فسوف تتوقف عن العمل معنا؟ - .حسناً, بربكما -
رجاءً! لقد توقفَتْ عن العمل معنا عندما قررَتْ أن تصبح .مرضعةً لولد معاقٍ صغير
.لا تطلق على طفلي أبداً وصف المعاق - !رودي -
حسناً؟ - .رودي, سنبدأ خلال 20 دقيقة -
.لا يمكننا فعل ذلك بدونك
.بالتأكيد تستطيعان
أنت دائماً كنتَ تريد أن تكون .النجم بأية وسيلة
كم من المدة انقضى على علاقتكما؟
حسناً, أظن أن ذلك يتعمد على كيفية ."تعريف ما تسمينه بـ"العلاقة
,التقينا في سبتمبر, وعندما .انتقل رودي وماركو ليعيشا هنا
وكم انقضى من الوقت بعد لقائكما, عندما انتقل السيد دوناتيللو والطفل إلى المنزل؟
.كم من الوقت؟ لا أعلم بالضبط
حسناً, لماذا لا تحاول إعطائي تخميناً جيداً؟
.بضعة أيام
,كان حباً من النظرة الأولى .لكننا لم نرد أن نندفع في أي شيء
هل سبق وشاهدت رودي وبول بدون ملابس؟
هل حدث ولمساك على مناطقك الخاصة؟
هل سبق وضرباك؟
,أيها الشاب ..إلى أن تعطيني بعض الإجابات
لن تكون قادراً على العيش .مع رودي وبول من جديد
هل تفهم ذلك؟
هل تريد العيش مع رودي وبول؟
هل صدقت في أي يوم رواية رودي وبول بخصوص أنهما أولاد خالات؟
.كلا, لم أصدّق
وهل أخبرت أي شخص بخصوص شكوكك أنهما كانا في الواقع, عاشقَين مثليي الجنس؟
.بالتأكيد لا
لماذا لا؟
...سيدي, أنا أؤمن بأننا جميعاً مخلوقات جنسية
وكيف يختار أهالي طَلَبَتي أن يمارسوا ..المتعة الجنسية
فهذا ليس من شأني .قياساً بالمتطلبات الشخصية مالياً
.لكننا لا نتحدث عن المالية هنا
نحن نتحدث عن أسلوب حياة يعتبره .أكثر الناس شاذّاً
.اعتراض. مجادلة الشهود
.مقبول
..ألم تفكري أبداً حول التأثير
الذي يمكن ان يسببه أسلوب حياة رودي وبول لماركو؟
.لا
.مثير
.ليس عندي المزيد
آنسة فليمنع, هلا شاركتِ المحكمة بأفكارك حول تقدّم ماركو دراسيّاً؟
..حسناً, بنظرة مجردة حول نموّه التعليمي
.فمن الواضح أنه مزدهر بشكل معتبر
..ولكنني أعتقد أن السمة الأكثر إثارة
.كانت في تحسين مهارات ماركو الاجتماعية
,فإذاً ففي تقديرك ..فإن التغيير الملحوظ يعود إلى
السيد دوناتيللو والسيد فلايغر؟
.بالتأكيد
..السيد دوناتيللو والسيد فلايغر
أبوان عطوفان ومحبّان كما .رأيتهما على الدوام
ماذا كان انطباعكِ عنّي وعن ردوي كأبوين؟
...حسناً, أنا أقرّ أنه كانت لدي تحفّظاتي الأولية
.لكن عموماً, فانطباعي كان إيجابياً جداً
والبيئة المنزلية التي هيّئناها لماركو؟
.يبدو أنها آمنة, ومريحة وعطوفة
وقد قيّمتِ ماركو, أليس كذلك؟ - .فعلت -
وهل عبر عن رغبته للعيش معي ومع السيد دوناتيللو؟
.عبر, بل عبر كثيراً
وهل سترد في توصيتك أنها ستكون ..رغبة ماركو المفضّلة
أين يعيش في رعايتنا؟
.سترد
هل بوسعك أن تخبرنا عن علاقتك مع السيد دوناتيللو؟
لم أكن مطلقاً على علاقة مع السيد .دوناتيللو
,أعني, أنه لطيف وكل شيء .لكنه بالتأكيد ليس من صنفي
كيف تعرّفتَ على رودي؟
."اعتدنا أن نعمل معاً, في حانة "فابيو
.نقوم بتقليد أدوار تمثيلية نسائية
الأمر الذي يعني؟
,الأمر الذي يعني أننا نرتدي ألبسة لامعة .ونضع الماكياج والشعر المستعار ونحرك شفاهنا مع الأغاني
.الأمر مثير جداً
هل سبق وجلب رودي الطفل إلى الحانة؟
.أحياناً كان يجلبه إلى التدريبات
.طفل معاق عقلياً في حانة شواذّ
.واو - هل هذا سؤال؟ -
.لا, لا .فقط ملاحظة
,دعنا نحدد الأسئلة .سيد لامبرت
كان يأخذ ماركو هناك فقط .عندما تكون الحانة مغلقة
.لا أظن أنني سألتُك سؤالاً .أعلم -
.حاولتُ فقط التوضيح .ثق بي, الأمر واضح -
الآن, هل شاهدت في أي يوم ..رودي وبول
يتبادلان القبل أمام ماركو؟
.إنهما عاشقان
إذاً فإجابة سؤالي هي؟
.نعم
حسناً, إذاً فهما يتبادلان القبل .أمام ماركو
الآن, دعنا نتحدث عن القبل على الخدود
..أم أنها كانت كما يسميها صديقك
مثيرة جداً"؟"
عندما تكون على المنصة, فقط تجيب .الطلبات مباشرة بصورة مبسّطة
."دون "رودي يزم (المقصود حالة رودي العصبية)
بدون "رودي يزم"؟ .بدون رودي يزم -
أريدك أن أكون بارد الأعصاب, لا بأس؟
.سأكون بارد الأعصاب
..بارداً مثل
.الاتجاه الآخر من وسادتك
دعني أرى كم هي باردة وسادتك .يا سيدي
.أوه يا سيد فلايغر
..أنا آسف جداً لقول ذلك, ولكن
لكن الاتجاه السفلي لوسادتك .ساخن حقاً
.لذا فسوف آخذ حرارتك - .كلا -
!لا
.نعم
.تبدو الأمور ساخنة نوعاً ما في الأسفل
.أحبك
.نعم, أعرف
.اخرس
!أوه
.سيد دوناتيللو
كان ماركو في رعايتك لكم كم الوقت؟
.حوالي عام
وهو الآن بعمر الرابعة عشر؟ - .الخامسة عشر, هو الآن في الخامسة عشر -
.يوم ميلاده في 23 مايو - .نعم, صحيح. الخامسة عشر -
..إذاً, فماركو
..ولعام من أعوامه الخمسة عشر
كان في رعايتك؟
وقد كوّنت ارتباطاً قوياً جداً خلال .فترة زمنية قصيرة
.نعم, لقد وقعنا في الحب .لا يستغرق الأمر وقتاً
.واضح, وانتقلت للعيش في منزل السيد فلايغر بعد من يوم من لقائكم معاً؟
.اعتراض. ارتباط
.مقبول
...في عام من أعوام الطفل الخمسة عشر
..والتي كان فيها تحت وصايتك
ما نوع الهيئة الأبوية التي تقول أنك كنتَها؟
.سأقول أنني كنت هيئة أبوية عظيمة
.أنا وبول, كلانا
,دعنا ننسَ أمر بول الآن .ونركّز عليك
ما الذي يجعلك أباً عظيماً؟
..أنا
.كنتُ أعتني بماركو كأنه كان ابني الحقيقي
.ابننا الحقيقي
,كنا نوقظه كل صباح ..ونجهّز له فطوره
.ونأخذه إلى المدرسة ..ونلعب معه
.وأخبره قصة كل ليلة
..كنا.. أبويه
.وكنا جيدين حقاً في ذلك
.ونأمل أن نبقى نفعل ذلك
.هذا واضح جداً, سيد دوناتيللو
..هل قمتَ
..بإبلاغ السلطات
الشرطة, أو الخدمات الأسريّة, بعد أن وجدتَ ..ماركو لأول مرة متروكاً لوحده
بعد أن تم اعتقال والدته؟
.كلا, اتصلتُ ببول
.إنه محام, وقد ظننتُ أنه يعرف ماذا يجب أن نفعل
..وهل اتصلت بالسلطات
بعد أن عاد بعد هروبه من مأوى الأيتام الذي كان موضوعاً فيه؟
.كلا, لم أتصل.. بالسلطات
..في الحقيقة, فأنت والسيد فلايغر
قد قررتُما ومن طرف واحد أن .تحتفظا بالطفل
أليس هذا صحيحاً؟ - .والدته وقعت على أوراق فأصبح الأمر قانونياً -
أمه التي حصلت على محكومية 36 شهراً .بتهمة حيازة مخدرات
...صاحبة السيادة, سجن الأم لا ينكر حقها
في اتخاذ قرارات وصائية بالنيابة عن .أطفالها القاصرين
,دعنا نتجاوز الأمر .سيد لامبرت
..أصدقاؤك قد شهدوا
أنك قد أخذتَ الطفل إلى حانة .تدعى فابيو
.هؤلاء ليسوا أصدقائي
حسناً, هل أخذته أم لم تفعل إلى حانة للشواذّ؟
.ليس عندما تكون مفتوحةً
..إذاً فالجواب هو نعم
.أخذتَه إلى حانة يتردد عليها مثليو الجنس
.نعم
..وأصدقاؤك شهدوا أيضاً أنك تلعب دوراً في
.تمثيل الأدوار النسائية
..فهل كانت شهادتهم دقيقة
..أنه خلال وجود ماركو في وصايتك
فقد لبستَ ثياب النساء ووضعت الماكياج للعمل؟
.نعم
هل سبق في أي مرة أن لبستَ ثياب النساء ووضعت الماكياج أمام ماركو؟
.لا
لا؟ هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد من ذلك, فشهادتك الآن تحت اليمين؟
في "الهالووين"؟
الهالووين"؟"
وماذا يعني في عيد القديسة؟
.ارتديت مثل عروسة فرانكشتاين
.إذاً فالجواب الصحيح هو, نعم
.لبستَ فستاناً ووضعت الماكياج أمام ماركو
.صاحبة السيادة, سأل وأجاب - .مرفوض -
.فقط أجب على السؤال
!كان الأمر أزياء تنكرية
وكان ماركو يرتدي ذلك الشيء.. رأس .فرانكشتاين المضحك
.وكان بول راعي بقر - .سيد دوناتيللو -
لقد سالتُ سؤالاً بسيطاً جداً. هل سبق في أي مرة أن لبستَ فستاناً ووضعت ماكياجاً أمام ماركو؟
.نعم, فعلت
وهل قلقتَ ولو لمرة بخصوص تأثير ذلك على ماركو؟
.كلا, لم أفعل
ماذا كانت لعبة ماركو المفضلة؟
.أعتذر هل قلتَ شيئاً؟
.لعبته المفضلة كانت دميته
دمية فتاة, أليس كذلك؟
مع فستان وشعر أشقر طويل, وماكياج؟
هل تعرف, أنت تستطيع أن تدير الحقيقة ...كما تشاء
ولكن ذلك لا يغير الحقيقة أن ماركو طفل .يستحق العيش مع عائلة
أسمع, أنا أجادلك لكي لا هذا يتحول ..تدريجياً إلى
.شأن طفل محتاج يستحق عائلة
..بل حول زوج من الرجال المحتاجين
غير المؤهلين أن ينظروا بشكل صحيح .في الأمور التي يحتاجها طفل
أوه, وأنت تظن أنك تعرف الأفضل لماركو؟
!حتى أنك لم تعرف عمره - .سيد دوناتيللو -
لم يعرف أن ميلاد ماركو كان في الشهر .الفائت يا صاحبة السيادة
!ميلاده الذي قضاه لوحده
صاحبة السيادة, هل لنا باستراحة؟ - !كلا, سيد فلايغر -
هل مارستَ أي نشاط جنسي أمام ماركو؟
!اعتراض! ارتباط - .مرفوض -
ماذا؟ هل تظن أننا مغتصبا أطفال الآن؟ - .أنت تقول ذلك, لا أنا -
كل ما فعلناه كان ذات الخصوصية المتواجدة !في غرفة نومك
.سيد دوناتيللو
اسمعي, فقط لأننا مختلفان فهذا لا يعني !أننا أبوان سيئان
!هذا مجرد هراء !أنت تسبب الفوضى
..كيف لك أن تتخذي قراراً
إذا كان كل ما تحدثنا به هو شاذ أم مستقيم أو دمية أو فساتين لعينة؟
لماذا نحن لا نتحدث عن المشكلة الحقيقية؟
.. هذه الجلسة حول ماركو
والذي في هذه اللحظة بالذات يجلس في ..بيت للأيتام
..والذي سيجلس في ذلك المكان إلى الأبد
.لأنه لا يوجد أحد يريد أن يرعاه
,لا أحد يريد أن يتبنى طفلاً قصيراً .سميناً, ولديه إعاقة ذهنية
.لا أحد في كل هذا العالم يريده.. ما عدانا
.نحن نريده .نحن نحبه
..وسوف نعتني به ونعلّمه
.ونحميه وننشئه ليكون رجلاً صالحاً
أليس ذلك ما يستحقّه؟
أليس ذلك ما يستحقه كل طفل؟
,سوف آخذ تعليقاتك في الاعتبار .سيد فلايغر
,نعم سيدتي, أشكرك .يا صاحبة السيادة
,لن يمضي وقت أكثر .ستصبح معنا وسوف تخرج
..لذا فاحزم حقائبك
.لأننا سوف نأخذك إلى المنزل
هل تعدني؟
.نعم
.نعم, أعدك
بعد الاستماع إلى جميع الشهود .ومراجعة كل الأوراق
.أنا مستعدة لإصدار الحكم
..من الواضح جداً أن السيد دوناتيللو والسيد فلايغر
كان لهما تأثيرات إيجابية وقوية .على حياة ماركو
..وقد قدّما العديد من التضحيات
.وضمنا كل حاجات ماركو بشكل صحيح
في المقابل, فلا أستطيع تجاهل الحقائق .الأخرى للقضية
بأنه ورغم أن السيد دوناتيللو السيد فلايغر ..لديهما حب واضح للطفل
...فإن رأي هذه المحكمة أنهما أحياناً
قد أخضعاه إلى ظروف غير ملائمة
.بما في ذلك أسلوب حياتهما المكشوف كمثليين جنسياً
.والذي قد يعتبره الطفل عادياً
..وقد يقوده إلى التشويش الجنسي
مرحباً؟ - هل هذا رودي دوناتيللو؟ -
من هناك؟ - .مايلز دوبرو -
أمتلك نادياً يدعى .'نقطة في هوليوود'
.أريد أن أخبرك .أنني معجب جداً بأعمالك التجريبية
.لديك صوت رائع, يا فتى - .أشكرك -
.سأخبرك بما سأفعله
.يمكن أن أعرض عليك مبدئياً ليلتين في الأسبوع .ويمكن أن نرى كيف تسير الأمور
..أعلم أن هذا ليس كثيراً ولكن - .سوف آخذهما -
# هجرتَني #
# ولم يعد الحب يعيش هنا أكثر #
# فقط مكان فارغ #
# لم يعد الحب يعيش هنا أكثر #
# عندما سكنتَ في داخلي #
# لم يكن بوسعي حمل أي شيء آخر #
# لم تفعله لي #
# كانت المشاكل تبدو بعيدة جداً #
# أوه, لقد غيّرت ذلك الآن #
.أنت محامٍ لماذا لم تقم بالنقض؟
نحن نعتقد أن القضاة ومحامي ماركو الذي عيّنته .المحكمة يتحيزون ضدّنا
إذاً فأنا رجلك, لأنه لا يوجد أي أحد في تلك ..تلك المحكمة يمكن أن يتحيز
ضد رجل أسود يعرف القانون أفضل منهم, أليس كذلك؟
.دعني أخمن الأمر
كل من حدثتهم قبل أن تأتي إليّ ..كانوا محامين بيض
,ولم يريدوا أن يفعلوا شيئاً في القضية أليس كذلك؟
ذلك لأنهم يعلمون أنه سوف يتم الحكم عليك وفقاً .. للقضبان التي قمتَ بمصّها
.وليس بالمحتوى الشخصي
.يمكن أن نجد محامياً آخر - .رودي, انتظر -
يقال عنك أنك محامِ ذكيّ وأنك ..جهنميّ في التفاوض
.رجل لا يخشى الحالات الصعبة
,حسناً, قضيتك أبعد من الصعب .يا صديقي
.نحن ندرك جيداً فرصنا
بصراحة, تقريباً الأمر مستحيل أن تحصل .على الرعاية كرجل شاذّ
..وجدتُ عدة أمثلة قانونية لحالات
.أعتقد أنها يمكن أن تدعم بشكل واضح قضيتنا
,حسناً, أيها السادة .دعونا نتحدث بصورة مباشرة
.. إذا قررتُ أن آخذ هذه القضية
كل شيء قد قلتموه أو فعلتموه سيكون ..لعبة عادلة
...عندما نعود إلى قاعة المحكمة ونخبرهم
أن القاضية القوية والعظيمة مايرسون .قد ارتكبت خطأً
وأنكم تعتقدون أنهم قد تحيّزوا ضدكم بصورة مسبقة؟
وهم سيجدون كلباً سيئاً مستعداً ..ليحفر ويحفر ويحفر
إلى أن يجد كل شخص قد ..مارستَ الجنس معه
,وكل نوع من المخدر تنشقته ...وكل شارع قد عبرتَه
.دون أن تنتبه إلى إشارة المرور اللعينة
وهل تعلمان ما هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن لي أن أتحمله عندما أدخل إلى قاعة المحكمة؟
.المفاجئات
لذا فسوف أسألكما أيها الرجلان بعض .الأسئلة القاسية, وأريد الحقيقة
مرحباً؟ - .مرحباً, هذا رودي دوناتيللو -
.كنتُ أعتني بماركو لمدة
.نعم, أعرف من تكون
.نعم, كنتُ أتساءل إذا كان بوسعي أن أتحدث إليه
..فقط لأعلم كيف تسير أموره
.وأجعله يشعر بأنني أفكر فيه
.لم يعد ماركو هنا منذ مدة
صاحب السعادة, لقد نقلوا الطفل من مأوى الأيتام .إلى مؤسسة رسمية
.نحن نطالب بزيارة لموكّلي
,كمحام الطفل المعين من قبل المحكمة فلا أرى أي تغيير في الظروف
.ولا أستطيع التوصية بالتعديل .موافق, الطلب مرفوض -
..إذا كان لك أن تزن ببساطة مصالح الطفل
.قلتُ أن الطلب مرفوض
حسناً, سوف نستشهد بحركة حول هذه القضية .سُمِعَت في محكمة أخرى
وسأشير إلى الرابطة العميقة والعاطفية الواضحة ..بين الطفل وموكّليّ
ورغبتهما بالالتزام بكل الشروط التي ..اشترطتها المحكمة
..وبالطبع, كامل احتجاجاتكم المطلقة
من أجل الأخذ في الاعتبار أفضل .حاجات الطفل
هل حقاً هذه هي الطريقة التي تريد أن تبدأ بها لوني؟
.لا أعرف. يبدو لي أن الكرة في "محكمتك".. ريتشارد
هل لديك وثائق داعمة؟
,جعلتُ ابنتي تسجل هذه لك, لأمنحك فرصة .كما تعلم, لترى الأشياء بطريقتي
.سأوافق على زيارة واحدة تسبق الجلسة
تحت الرقابة, لمدة 30 دقيقة .لا تزيد ثانية واحدة
.تبدو نحيلاً
ألا تحصل على طعام كافٍ؟
هل يطعمونك الـ"دوناتس" هنا؟
.حسناً, لا يوجد دوناتس .لا عجب أنك في تراجع في الوزن
هل ستحكي لي حكاية؟
تريد تلك الحكاية حول الفتى السحري الذي اسمه ماركو؟
مع النهاية السعيدة, أليس كذلك؟
.حسناً
..كان يا ما كان
..في مكان بعيد, بعيد جداً
كان يعيش هناك طفل سحريّ .يدعى ماركو
أيها السادة, كنتُ أتفحّص القانون ..الرسمي ليلة أمس
...فوجدتُ أن كاليفورنيا تسمح بالتبني
من قبل الناس ذوي التاريخ والعزيمة .في حالة الإساءة والعنف المنزلي
.ليس نحن - .لكن ليس أنتما -
ما أنوي المجادلة فيه تماماً ...بصورة عاطفية, هو انتهاك
.التعديل الرابع عشر في الدستور الأمريكي
.بالطبع .ذلك واضح
ماذا كان التعديل الرابع عشر؟
ليس بإمكان الولاية أن تفرض أي قانون يحدّ .امتيازات أو حقوق المواطن
ولا أن تنكر لأي شخص ضمن سلطتها القضائية .حقوق الحماية المتساوية للمواطنين
وماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أنه من المفترض أن يعاملوك تماماً .مثلك مثل أي مغفل في هذه الولاية
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟ - من؟ -
.المفتش ويلسون
.ربما فقط يراقب
فلينهض الجميع لصاحب السيادة .القاضي ريتشارد ريسنك
حسناً, دعونا نعود إلى عمل هذا الصباح, أليس كذلك؟
.السيد لامبرت
..لقد حضّرت لقبولك تحريك الطرد
.بانتظار شهادة الأم
.انتظر دقيقة تحريك طرد ماذا؟
هل نسّقت مع مكتب التحقيقات؟
.فعلتُ, يا صاحب السيادة
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ - .لا أعرف -
صاحب السيادة, أنت تطرد موكّليّ في القضية دون أية ملاحظة أو تفسير؟
متى تم إطلاق سراحها؟
صاحب السيادة, أود أن أطلب .استراحة
.الطلب مرفوض
هل أنت سعيد بالعودة إلى المنزل؟
السيدة ديليون. استلمتُ عريضتك من أجل .استعادة الوصاية
مهلاً, هي تريد أن تستعيده الآن؟
هل أنتِ مستعدة لكي تستعيدي ثانية كل المسؤوليات كأم للطفل؟
.أريد إجابة, نعم أم لا
.نعم
.هذا ليس منزلي
ملأت السيدة ديليون الطلب أيضاً ..نيابةً عن طفلها
ضد السيد فلايغر .والسيد دوناتيللو
ماذا؟ أمر اعتقال؟ - .أمر الاعتقال مطوي -
!يا صاحب السيادة - !أنت استسلمتَ لها -
!أنت وقعتَ على الأوراق - .السيدة ديليون أنهت حكمها -
هل تعرف ماذا تفعله لذلك الطفل؟ - !لقد أنهت حكمها -
!إنها مدمنة مخدر, يا صاحب السيادة .لديها الآن كل الحقوق القانونية لاستئناف رعاية ابنها -
هل ستتركها تستعيد طفلها بعد كل ما فعلته من أخطاء؟
.سيدة ديليون, أنتِ حرة بالذهاب - وفق أية أرضية؟ -
.صاحب السيادة - .انتهت الجلسة -
!لا تستطيع أن تفعل هذا
عليكَ حقاً ان تأخذ في الاعتبار أفضل !الشروط للطفل
!هذا تحريف للعدالة... تحريف - بماذا وعدوك؟ -
,بماذا وعدوك ماريانا؟
هل تعرف ما أنت تفعله بذلك الطفل؟ !هذا ليس عدلاً
!يا إلهي! يا إلهي
.هذا ليس.. ليس منزلي
.هذا ليس منزلي
مكتب التحقيقات تدخل في القضية .معها ومع لامبرت
..لقد أخرجوها مبكراً
.طالما أنها كانت راغبة بملء عريضة الوصاية
إذاً فماذا علينا أن نفعل الآن؟
لا شيء بوسعنا فعله. الأم تريد طفلها .يعني الأم تحصل على طفلها
وليس بوسع أية محكمة في العالم .أن تعطيكما الطفل
,لذا عودا للبيت .وعيشا حياتكما
,ستشعران بجرح جهنّمي في البداية .لكن الزمن طبيب عظيم
إذا كنتما محظوظين, قد يأتي الطفل ..ليزوركما عندما يكبر
.بعيداً عن رقابة الأم
لا يوجد عدالة, أليس كذلك؟
,لقد ذهبتَ إلى مدرسة قانون .سيد فلايغر
أنا متفاجئ, أليس ذلك الشيء الأول .الذي علموك إياه
هذا لا يعني أن نتوقف عن القتال .من أجل ما هو صحيح
# هل ستكونين فتاتي #
# كوني فتاتي #
.أنت. مهلاً. مهلاً, مهلاً
أنتظر يا رجل, ليس بمقدورنا أن نقوم .بذلك أمامه, يا رجل
.انتظر
أخرج من الصالة إلى أن أخبرك .أن تعود
,هل سمعتَ ما أقوله أيها المعاق المغفّل؟
!أغرب عن وجهي! اخرج
!اخرج
.ماركو. صغيري
سوف تخرج من الصالة لبعض ..الدقائق, يا صغيري
حتى تناديك أمك لكي تعود, يا صغيري, حسناً؟
# يقولون أن أي شيء يمكن تبديله #
# يقولون أن أية مسافة ليست قريبة #
# أتذكر كل وجه #
# لكل رجل وضعني هنا #
# أرى ضوئي يشع #
# من الغرب نحو الشرق #
# في أي يوم من الآن #
# أي يوم من الآن #
# سوف أتحرر #
المرفق, الرجاء إيجاده .هو مقال من صحيفة
ربما تكونون قد شاهدتموه عندما تم نشره .إلا أنني أشك في ذلك
...لأنه مدفون عميقاً في منتصف الورقة
ليس تقريباً مهماً قياساً بما هو على الصفحة .الأولى حول ارتفاع أسعار الغاز
.أو السياسة الرئاسية
فقط بضعة أسطر حول طفل معاق عقلياً .يدعى ماركو
قد مات وحيداً .تحت جسر
بعد أن حاول أن يعثر على طريق العودة للمنزل .لما يقارب الثلاثة أيام
وبما أنكم لم تحصلوا على مقابلته .بصورة شخصية
وبما أن هذا المقال يفتقر .إلى التفاصيل
فإنني أريدكم أن تعرفوا من .يكون ماركو حقّاً
.كان طفلاً لطيفاً وذكياً وظريفاً
.لديه ابتسامة تستطيع أن تنير غرفة
.كان يحب الوجبات السريعة
الدوناتس بالشوكولا .كان خياره الأعظم
كان أفضل راقص ديسكو .في العالم
كان يحب أن تُسرد عليه قصة .في كل ليلة
شرط أن تكون للقصة .نهاية سعيدة
.ماركو يجب النهايات السعيدة
# قالوا لك, وقالوا لك #
# أن كل رجل لديه مناعة #
# ومن ثم قالوا لك وقالوا لك #
# أن كل رجل يجب أن يسقط #
# أقسم, وأقسم أنني أرى انعكاسي #
# بعيداً خلف تلك الجدران #
# !ذلك صحيح #
# وأرى ضوئي يأتي مشرقاً يأتي مشرقاً #
# يأتي مشرقاً من الغرب نحو الشرق #
# ويا إلهي #
# بأي يوم الآن #
# سوف أتحرر #
# نعم, أرى ضوئي يأتي مشرقاً #
# من الغرب نحو الشرق #
# وأقسم #
# أقسم #
# وأقسم, يا حبيبي #
# أننا سوف نتحرر #
# لا أستطيع قول وداعاً #
# لك الآن #
# وحتى ولو كان عليك الرحيل #
# وأخذ معطفك #
# لا أستطيع قول وداعاً #
# لك الآن #
# حتى ولو كان عليك الرحيل #
# وإلقاء #
# البطانية النظرية #
# على النار الرمزية #
# على كل عملانيتي #
# يا قلبي #
# أتذكر #
# إمساكك بيدي #
# وعدم رغبتك بتركي أذهب #
# ولكنني أفهم #
# ثم أسألك أن تصعد إلى غرفتي #
# ومن ثم الرحيل بمفردي #
# بعيداً عنك #
# ولكن, من يعلم؟ #
# ربما أن البطانية النظرية #
# وُضعت فوق النار الرمزية #
# من خلال عملانيتي #
# الراسخة, غير الساذجة #
# والقلب#
# غير الملموس #
# لا أستطيع أن أقول وداعاً #
# لك حتى الآن #
== في أي يومٍ الآن ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine