Det brænder i en bygning med mennesker på anden sal.
Terror midt i centrum. Som De ser er fire bygninger blevet bombet.
Bomberne har gjort stor skade. 36 frygtes døde og 70 er sårede.
Man tror at en selvmordsbomber kørte en bil fyldt med sprængstoffer -
- midt ind i Centralbankhuset. Antiterrorstyrken er på sagen.
Kriminalteknikere er på vej.
FORT BOMBES
POLITISTATION
- Mistede ejendele? - Derovre.
- Ingen andre kendetegn? - Nej.
Okay. Skriv under her, sir.
Ring til os næste uge.
Næste, tak!
- Sid ned. Hvad er Deres ærinde? - Jeg har mistet min tegnebog.
- Javel. Hvordan? - Hvordan hvad?
- Hvordan har De mistet den? - Ved ikke. Den var i min baglomme.
Hvor tror De at det skete?
- Jeg ved det faktisk ikke. - Hvad var der i tegnebogen?
Et billede af min kone. Mit kørekort. Afbetalingskvittering.
- Kreditkort. Et billede af min kone. - Det har De sagt.
- Hvad? - Deres kones foto.
- Var der penge i den? - Kontanter. 400-500 rupier.
Skriv Deres navn og adresse i formularen.
Vincent Dias, Windsor Flats 16, stemmer det?
- Vince. - Telefonnummer?
- 077-7534109. - Fastnettelefon?
- Den har ikke virket i tre måneder. - Skriv under der, tak.
- Hvor? - Bare der, tak.
Ring om et par dage. Vi hører fra os hvis noget dukker op. Næste, tak!
- Hvor er toilettet? - Ind ad døren og så til højre.
Kom her, fru!
Så hvor mange... Sir!
Deres kvittering. Hvor mange var der, tror De?
- Cirka ti. - Cirka ti? Hvornår skete det?
Omkring klokken seks.
Har De været på stedet før?
Et halvt kg tomater.
Det seneste år har terroren rystet denne en gang så rolige by.
Desværre har vores by oplevet en del angreb de sidste ti år.
Dilky Thenuwara for TV 1 i Colombo.
Vi skal diskutere hvordan det på virker Sri Lankas politiske klima.
Når jeg har sat jer af skal jeg til politistationen.
- Ring bare hvis du behøver noget. - Fint.
Jeg hader at rejse alene.
Du klarer dig. Jeg besøger jer på lørdag.
Hej. Købte du mandler og rosiner til buddingen?
- Køb tomater, det er ikke på listen. - Har allerede købt dem.
- Hvornår kommer du hjem? - Klokken syv.
Prøv at komme tidligt. Vi skal spise tidligt.
- Pavithra skal jo med sidste bus. - Okay.
INDSATSSTYRKEN POLITIHOVEDKVARTERET
MORRIS DASILVA - VICEPOLITICHEF
- Ja? - Vicepolitichef Morris De Silva?
Hør nøje efter nu.
De kender vel det topmoderne plastiske sprængstof C-4?
Hvem er det?
Hør nøje efter... Vicepolitichef.
Hr. vicepolitichef.
Jeg har placeret bomber på fem forskellige steder i byen.
De er alle tidsindstillet til at eksplodere. Hvilket kan undgås...
Hvem er det? Hvor har du mit nummer fra?
Afbryd mig aldrig nogensinde igen.
Som sagt... Dette kan undgås.
Jeg ringer igen. Vil tale med en, som har beføjelse til at opfylde mine krav.
De har en time til at afgøre, hvem den person skal være.
Hallo? Hallo?
Victor? Spor det seneste opkald til min mobil. Det haster.
Og stil mig om til politichefen.
Han er udenlands, til ASEAN-mødet i Jakarta. Han er tilbage i morgen.
Godt. Bed kriminalbetjent Mohideen om at komme.
Jeg ved ikke! Et øjeblik... Hallo?
- Miss Dilky Thenuwara? - Ja. Hvem er det?
Miss Dilky, jeg har en sensationel nyhed til jer. Måske årets nyhed.
Vi har en hotline til den slags.
Nej, vent. Hvad er det?
Det her er ikke et realityshow i jeres luftkonditionerede studie.
- Det er den vigtigste dag i Deres liv. - Den vigtigste dag i mit liv?
Hvor skulle det finde sted?
Polgodas politistation. Vær hurtig. Gå nu.
Mohideen, vi har måske et problem.
En har ringet og sagt at han vil udløse fem bomber her i Colombo.
Vi kan ikke udelukke at det er alvor.
Saml alle overordnede, efterretningsenheden og bombeteamet.
- Straks. - Ja, sir!
Aflys mit 11-møde. Jeg har gang i noget.
Ved ikke, jeg er på vej til politistationen i Polgoda.
Jeg vender tilbage.
POLGODA POLITISTATION
Okay. Nej.
Nummeret tilhører en Rudra Wilson i Colpetty. Der er ingen forbindelse.
Ja, ja. Følg mig.
Godmorgen. Sid ned.
Vi har et problem. En mand truer med at sprænge fem bomber her i byen.
Det kan være en spøg, en galning, eller en velplanlagt terroraktion.
Vi kan ikke vide det. Han ringer til min mobil.
Intet som siges her må spredes udenfor rummet.
- Det er afgørende. Forstået? - Ja, sir.
Ganeshan. Kontakt efterretningsfolkene.
Warner? Få alle oplysninger om handel med sprængstoffer i Colombo.
Specielt cyklonit. Det haster. Brug dine informanter.
Victor?
Tilslut min mobil til højttalerne.
Vær klar til at spore ham når han ringer igen.
Hvem vil tale med mig? Premierministeren? En med autoritet.
Tror du at premierministeren ville tale med dig?
Hvorfor ikke? De kom til os under valget. Nu har de for travlt?
Nuvel. Lad dem komme efter eksplosionerne og forklare folket.
Hvem vil tale med mig?
Sir! Han anvender flere mobiler og skifter SIM-kort efter hvert opkald.
Dette skal De gøre:
Sig til nogen med beføjelser, at der er fire krigere i jeres fængsler.
Sarath Master. D. Gopinath. Prakash Kumar. Akthul Majood.
Husker De?
De pågreb to i Colombo. En i Jaffna og en i Hong Kong. Har De glemt det?
- Hvad er der med dem? - Jeg ønsker at De løslader dem.
- Løslader dem? - Ja. Jeg ønsker dem løsladt.
Det bør ikke være et problem.
Disse mænd er dømte terrorister, som aftjener deres straffe.
I har haft dem tilstrækkeligt længe. Tre er i Welikadafængslet.
Den fjerde et ukendt sted. Alle skal ud.
- Du kan ikke mene det alvorligt. - Alvorligt?
- Tror De jeg laver sjov? - Jeg ved det faktisk ikke.
- Hvad er din forbindelse til dem? - De er krigere, vicepolitichef.
De fortjener ikke at være indespærrede som dyr.
Du prøver at give mig ordrer fra mobiltelefoner?
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Der er en cyklonitbombe på Polgodas politistation.
I Deres politidistrikt. Den springer om præcis 40 minutter.
Så tror De måske på at jeg mener det alvorligt.
Mohideen! Taler han sandt, har vi højst 40 minutter. Kom i gang!
Victor! Vi talte længe...
Vi ved at han er i byen, men vi behøver mere tid for at lokalisere ham.
Tag til Polgoda. Tag overbetjent Anura fra bombeteamet med.
- Hallo? - Hallo.
En bombe er sat til at eksplodere på politistationen om kort tid.
Der er stor tumult ved politistationen i Polgoda.
Bombeteams og politihunde er overalt.
En anonym person har fortalt os at en bombe er placeret der.
Victor, kontakt efterretningstjenesten. Find ud af status på fangerne.
Forbered jer på at evakuere. Begynd udenfor.
- Evakuer området. - Har sikret yderområdet.
Afvent instruktioner.
Ud nu, ud med jer!
Vi har visuel bekræftelse.
Ser ud som C4 og dynamit forbundet til en detonator.
Mulighed for at afkoble detonatoren, kræver yderligere undersøgelser.
Jeg gentager, vi behøver mere tid.
Bomben er indstillet til at eksplodere om tre minutter.
- Ja? - Ingen tid til panik.
Skal jeg fortælle hvordan man desarmerer bomben?
- Ja. Fortæl. - Tror De jeg mener det alvorligt nu?
Det tror jeg. Fortæl!
Tre ledninger er forbundet til detonatoren.
Tre ledninger er forbundet til detonatoren!
- Afskær den grønne. - Afskær den grønne!
Desarmering på plads. Enhed afventer.
Afkobling succesfuld. Bombe desarmeret.
Nå, vicepolitichef, vil De løslade fangerne?
- Jeg behøver mere tid. - Der er ikke mere tid.
Mohideen? Forbind mig til ministeren.
Sir, det er ministersekretæren.
- Hallo, sir. Morris Da Silva her. - Hvordan står det til?
Det går fint, sir. Kan jeg tale med ministeren?
Han deltager i et politisk møde i Kandy.
Jeg forstår.
Sir, vi har en situation her.
Kan det ikke vente til ministeren er tilbage?
Nej, sir. Jeg er bange for at jeg ikke kan tale om det i telefonen.
- Jeg behøver Dem her. - Godt. Jeg kommer om en halv time.
Tak, sir.
- Hallo? - Har du for travlt til at tale?
- Vi har lige passeret Bentota. - Okay. Fint.
- Hvad er der? Du lyder underlig. - Ingenting. Jeg ringer senere.
Sir? Vi har et vigtigt spor. Vi fandt en mellemmand.
I forgårs solgte han 6 kg cyklonit. Men han nægter at tale med os.
Hvad mener du? Find kriminalbetjent Ranjan.
Han må få ham til at tale. Manden er en af hans informanter.
Hvor er fangen?
Tal med alle i tjeneste på stationen. Nogen må have set noget.
En TV-reporter dækker sagen.
Hun ser ud til at være overalt, selv før der sker noget.
Bed Victor om at udspørge hende.
Vi fortsætter med at sende fra Polgoda. Ingen har påtaget sig ansvaret.
- Sir, sekretæren er her. - Hvorfor denne opstandelse?
Situationen er forværret. De bør straks informere ministeren.
Området omkring stationen er spærret, politiet fortsætter undersøgelserne.
Mere om udviklingen senere. Dilky Thenuwara for TV 1-nyhederne.
DUNSTAN PERERA, MINISTER
- Hallo? Hvad er der? - Jeg er i politihovedkvarteret nu, sir.
Ja, sir. Vicepolitichefen er her, sir.
Ministeren vil tale med Dem.
- Godmorgen, sir. - Hvad er problemet, vicepolitichef?
En man ringede og sagde at han har placeret fem bomber i byen.
V har desarmeret den ene i Polgoda. Han er en alvorlig trussel.
Han vil kun tale med en med autoritet. Politichefen er udenlands.
De er den næste i rækken, sir. Han insisterer.
Vi kan viderestille ham til Dem.
Nej. Dette er naturligvis en opgave for ordensmagten.
Bombetrusler?
Han kan være terrorist. De er bedre udrustet til at håndtere dette.
Jeg savner tilstrækkelige beføjelser.
Der er forskel på at holde en politisk tale og klare en sag på liv og død.
- Jeg giver Dem fulde beføjelser. - Godt. Men på en betingelse, sir.
Ingen indblanding, ingen klager, ingen efteranalyse. Deres valg.
Det er en aftale, vicepolitichef.
Men informer mig om udviklingen.
FORHØRSRUM FOR INDSATSSTYRKEN
Baton!
Calid, hvem købte sprængstofferne?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Lyv ikke for mig. Du ved hvad der så sker.
Giv mig et navn ellers banker jeg det ud af dig.
Jeg ved det ikke!
Giv mig et navn nu!
Jeg leverede til en våbenhandler. Seks kg cyklonit. I kender ham.
Pithala Nihal. Cross Street 5. Sælger brugte computere.
PITHALA NIHAL VÅBENHANDLER - EFTERLYST
Hvem solgte du cyklonit til? Giv mig hans navn! Hvem var det?
Giv mig hans navn!
Hallo?
- Hallo? - Den fyr... Han ved intet.
Ingenting.
Okay. Kom tilbage her. Jeg informerer vicepolitichefen.
D. Gopinath, engang lyssky revisor, toges til fange under krigen -
- med illegale våben og bomber. Han flygtede da hæren rykkede frem.
Mistænkt for fire bombninger, dømt for to. En snu og lusket mand.
Han aftjener en livstidsdom i Welikadafængslet.
Sarath Master, kendt for bombningen af det nordlige attachékontor.
Har ladet mange blive tortureret til døde.
Aftjener en dom på 25 år i Welikada.
Akthul Majood. Leder for undergrundstræningslejre.
Leverandør til flere terroristgrupper.
Han trænede tusindvis af unge mellem 16 og 20 år.
Han fik seks år i Welikada og har afsonet sin straf om fire måneder.
Hvorfor Akthul Majood? Han bliver løsladt om få måneder.
Prakash Kumar, kendt som PK.
Pilot, som fløj våben og sprængstoffer til fjenden.
Han var meget tæt på deres leder. Under beskyttet forvaring på ukendt sted.
Hallo! I to! Kom her!
Kom så! Fart på!
Kom!
TV-nyhedsreporteren, sir.
Miss Dilky Thenuwara.
Hvornår fik du første opkald? Ved du hvad der sker? Han bruger jer!
Han holder sig underrettet via jeres sendinger.
I er hans øjne! Forstår du ikke det?
- Hvilket slags menneske er du? - Undskyld mig!
En kvinde fra Sri Lanka. En TV-reporter.
Godt! Jeg beder om samarbejde med kvinden fra Sri Lanka.
Jeg har ikke tid til TV-reportere!
Husk på, denne galning udnytter jer.
Vi må sammenføre fangerne hurtigt.
Tre er i Welikada, men den fjerde...
Han er under intens bevogtning på en militærbase et sted.
Find ham og få ham straks fri.
WELIKADAFÆNGSLET
Kilder siger at terrorister flyttes fra fængslet til et hemmeligt sted.
Vi har endnu ingen oplysninger om hvorfor. Mere om dette senere.
Vicepolitichef. De følger mine instruktioner. Fint.
Tre af fangerne er i Welikada.
Men den fjerde, Kumar, hans opholdssted er hemmeligt.
- Det kan tage tid at finde ham. - De må finde ham.
Han er en vigtig del af min plan.
- De kan ikke spilde mere tid. - Og hvad gør jeg med dem?
Før dem til lufthavnen i Katukurunda. Til start- og landingsbanen.
- Følg ordrer så kommer ingen til skade. - De skal nok være der.
Hvor mange politifolk kommer med vore krigere?
- Fem? - For mange.
To politifolk med to mobiler hver, med højttalere.
De må kunne klare en gruppesamtale.
- Ellers noget? - En ting mere.
Der er eksplosiver i lufthavnen. Ingen sporhunde eller kommandofolk.
Der er fire bomber mere, som jeg kan detonere med mobiltelefon.
De er indstillet til at blive udløst klokken 18.00.
Vent lige lidt!
Når alt dette er gjort, hvordan ved jeg at bomberne desarmeres?
Åh, De vil have garantier?
Jeg vil ikke have flere dødsfald!
Disse mænd er skyldige i massemord og ødelæggelse i vores land!
Gør bare som jeg siger. Jeg ringer tilbage klokken tre.
- Hvordan gik det? - Mærkeligt. Kan ikke få nogen præcis...
- De er sikker på at han er i byen? - Ja, sir.
Men pludselig kan samtalen spores til forskellige lande.
Chennai. Fra Mumbai. Karachi i Pakistan.
- Så Singapore. Maldiverne. - Hvordan kan han gøre det?
Han er tydeligvis en kommunikationsekspert.
- Skaf vores egen ekspert! - Vi behøver en hacker.
- Find en. Hurtigt. - Ja, sir.
Arranger en diskret bombestrygning i lufthavnen i Katukurunda.
Håber ikke han vil kapre et fly!
Receptionisten husker ingenting.
Men overbetjent Bernard her husker en, som ville benytte toilettet.
- Vi har hans nummer. - Ring, se hvad der sker.
- Overbetjent? - Han kaldte sig Vincent Dias.
Telefon og adresse. Han havde en grøn taske.
- Godt. Ellers noget? - Jeg husker ham meget tydeligt.
Han havde mistet sin tegnebog. Han var venstrehåndet.
Nummeret tilhører ingen.
- Skal jeg kontrollere adressen? - Til hvilken nytte?
Før overbetjenten til skitsetegneren.
- Hallo? - Miss Dilky.
- Kender De Katukurunda Lufthavn? - Jeg kan ikke!
- Undskyld? - Jeg sagde jo at jeg ikke kan.
Undskyld? Hvad mener De?
- De bruger mig! - Naturligvis.
Hvis De ikke er interesseret, skulle De have sagt det fra starten.
- De gør mig delagtig i forbrydelsen. - Hør nu, Miss Dilky.
Så vigtig er De ikke. Hvis Sri Lanka taber en cricketkamp mod Indien -
- bebrejder ingen TV-kanalen. I viser bare folk det som skal vises.
Men det her er ingen cricketkamp, for fanden!
For fanden. Du har ret, Dilky.
Og der mangler ikke reportere som dig...
Som render rundt med et kamera og leder efter tåbelige historier.
Det her er nyheder.
Har jeg ret, Dilky?
- Hvor vil du have at jeg skal tage hen? - Katukurunda Lufthavn. Klokken fem.
Tag til arsenalet og tag for jer. Tag betjent Ranjan med.
Vi har at gøre med en snedig mand, Mohideen. Jeg regner med jer begge.
Sir.
Han skal erstattes? Oprørende.
Det her er Dilfer, sir.
- Ja? - Hvad så?
Dilfer er computerspecialist. Ekspert i etisk og uetisk hacking.
- Er han kvalificeret? - Formentlig overkvalificeret.
Han har hjulpet os med nogle vanskelige cyberforbrydelser.
Vanskelige for jer, måske ikke for mig.
Ingen problemer. Jeg kan hjælpe dig, mand... sir.
Det er derfor du er her, knægt. For at hjælpe med at finde en galning.
Okay! Så gør vi det.
Skal vi babysitte terroristerne? Jeg vil hellere nakke dem på vejen.
Rolig. Vi er politifolk.
- Du er ikke Terminator. - Hvorfor ikke?
SYDINDGANG WELIKADAFÆNGSLET
AFSPÆRRET TILHOLDSSTED COLOMBO
- Hvad er status? - Alt går som planlagt, sir.
Vi har Kumar. Vi er på vej til lufthavnen.
Ring så snart I når til lufthavnen.
Hvad foregår der?
- Hvor fører I os hen? - Hold kæft!
- Hvor fører I os hen? - Hold kæft, for fanden!
Det finder I snart ud af.
KATUKURUNDA LUFTHAVN FLYVELEDERTÅRN 3
- Aisa? - Hej.
- Hvor er I nu? - Stadig på vej.
Toget forsinkes på hver station. Ved ikke hvorfor.
- Hvad med den lille? Går det godt? - Roshi sover som en sten.
Hun kan vist godt lide togets bevægelser.
Ring når I er fremme.
Aisa? Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, skat. - Hej.
Hvad sker der?
Er Deres folk nået til lufthavnen? Godt. Jeg vil tale med dem.
- Hvad hedder politifolkene? - Ranjan Jayaweera og Anver Mohideen.
Mohideen? Han vil tale med dem. Aktiver højttalerne.
Betjent Mohideen, jeg vil tale med vores brødre.
- Gode hilsner! - Gode hilsner!
- Hvordan går det? - Må Gud beskytte dig som får os ud!
Jeg må vide om I er de fire jeg ville have ud. Kan I identificere jer?
- Akthul Majood. - Sarath Master.
- D. Gopinath. Gud velsigne dig. - Prakash Kumar.
Godt. Slap af og følg mine instruktioner. I er snart på vej.
Mohideen, afbryd højttaleren. Giv mobilen til hr. Akthul.
Hallo.
Gav de jer nogen form for medicin? Oralt eller med sprøjte?
Nej.
- Tvang de jer til at spise noget? - Nej, men vi har håndjern på.
Intet problem, det er snart ordnet.
Efter Guds ønske!
Sæt højttaleren til og giv telefonen til Mohideen.
- Mohideen! - Ja?
Tag deres håndjern af.
Ser I et lille fly for enden af banen?
Krigerne skal gå ombord når jeg siger til.
Når flyet er lettet siger jeg hvor bomberne er og hvordan de desarmeres.
Gør som jeg siger, hurtigt. I har ikke meget tid.
Prakash Kumar. Du skal styre flyet. Du er jo en dekoreret pilot.
Kør til startbanen og afvent mine instruktioner.
En mobil ligger i flyet. Jeg ringer. Flyv så til Trivendram.
Der er brændstof nok. Alt må ske inden for ti minutter.
Hører De efter, vicepolitichef?
- Ja. Mohideen, du hørte ham! - Ja, sir!
- Har du noget nu? - Det er nær Dehiwela Mount Lavinia.
- Tæt på havet, fra et højt sted. - Er du sikker?
Ringer han igen, har jeg ham. Så skal jeg sige præcis hvor han er.
Fyren er temmelig kvik, men han er ikke den bedste.
Jeg behøver flyvevåbenets hjælp, sir.
Stil mig om til befalingshavende for flyvevåbenet.
Man mener han sender fra den sydlige del af byen.
Sandsynligvis fra et højt beliggende sted.
Beskrivelse ukendt. Gentager, beskrivelse ukendt.
- Hold øjnene åbne. - Tjekker i udkanterne.
Vi ser noget. En forladt bygning i Mount Lavinia-området.
Øst for kysten. Vi flyver over og tager et kig.
I skal tage mod sydøst. Det skal gå hurtigt.
Modtaget.
Vi ser ingen mistænkt i bygningen.
Vi tror han er længere mod syd.
Modtaget. På vej sydpå.
Krigerne skal stige på flyet. Nu.
Kom så! Gå ombord på flyet!
Ranjan, hvad laver du?
Lad ham gå.
Tænk hvis vi ikke får at vide hvor bomberne er?
Der må være en forbindelse mellem dem og bomberne!
Ranjan, vi har vores ordrer!
Ham tager vi med. Jeg slipper ham ikke før vi ved hvor bomberne er.
- Hvad med Akthul? - Skynd jer! Lad ham være.
- Så er det afsted! - Nej!
Rolig. Vi venter på hans instruktioner.
Jeg må afsted! De letter nu!
Mohideen. Hallo?
Er de fire fanger på flyet?
Hvor fanden er den?
- Her er telefonen! Her er den! - Giv mig den!
Hvad har du gjort?
Krigerne er rejst bort!
Sir!
Mohideen.
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke. De er døde.
- Hvad? - Der må have været en bombe på flyet.
Det eksploderede bare.
De tre fanger er døde.
Tre? Hvordan tre?
Master, Gopinath og Kumar er døde.
Akthul Majood lever. Vi kommer ind med ham.
Hvad fanden har du gjort?
Nej. Nej.
Hvad fanden har I gjort?
I har lige lavet en kæmpe fejl, som I må afhjælpe.
Lad Akthul høre det her.
Min plan var at befri alle jer krigere fra denne verden.
Så mit arbejde er ikke færdigt. Betjente, I må afslutte det.
Hvad snakker du om?
Vicepolitichef, hvis en kakerlak er i Deres køkken -
- nærer De den eller tramper på den? Det er alt jeg gør.
- Jeg renser mit hjem for kakerlakker. - Nok! Sig hvor de andre bomber er.
Hvem er du egentlig? Har du et navn?
Hvorfor denne interesse for min herkomst?
De kender mig. Ham som er bange for at tage bussen eller toget.
Hvis hustru tror hendes mand skal i krig, når han tager på arbejde.
Hun ringer hveranden time og spørger om jeg har drukket te, spist frokost.
Faktisk er det for at vide at jeg lever. Hvis vi vil åbne en butik -
- vil jeg ikke give den et navn, hvis den brændes af i de næste optøjer.
For uanset hvem som kæmper mod hvem bliver jeg det første offer.
Så når De ser en stor folkemasse, vælg en person. Det er mig.
En almindelig borger i Sri Lanka. Et land som jeg elsker.
Hvad gør dig så speciel? Vi elsker alle vort land.
Hvilket slags menneske er du egentlig?
Hvem fanden tror du at du er? En slags Superman?
Nej, jeg er ikke Superman. Snarere Den usynlige mand.
De har endda slettet mit navn fra vælgerregistret.
De siger at jeg ikke eksisterer.
Hvorom alting er, vicepolitichef. For at købe...
...materiale til en cyklonitbombe, behøver man ikke være Superman.
Den usynlige mand er nok. Se på internettet.
Hundredevis af websider viser hvordan man laver en bombe.
Spørg ikke hvordan! Spørg hvorfor!
Hvorfor? Fokusér på hvad der sker.
Klokken er snart 18. En kakerlak skal smadres. Så siger jeg hvor bomberne er.
Mener du at hvis vi ikke dræber Majood, så udløser du bomberne?
Og dræber uskyldige?
Korrekt. Frigiver I ham, vil han slå tusinder ihjel.
Jeg beder kun om et liv. Han beder om tusind menneskers liv.
Sammenlign. Overvej alternativerne. Det er en god handel.
Hvorfor de fire, når der er så mange terrorister?
Jeg trak lod. De fire var heldige.
- Er du bange for at sige hvem du er? - Det er ligegyldigt hvem jeg er.
Da disse skadedyr planlagde deres bombninger, burde de være udryddet.
I havde mange muligheder, men gjorde intet!
Motiverne er ligegyldige. Om de er fra nord, syd, øst, vest.
Motiverne bør tages i betragtning. Men ikke på bekostning af uskyldige liv.
De angreb togstationen.
Vi græd i nogle dage. Så glemte vi. Så bombede de den hellige by.
Senere lufthavnen. Hvor mange døde? Husker De det?
At glemme er vores nationale sygdom.
Terrorismen må udryddes.
- Øjeblikkelig rettergang? - Hvorfor ikke? Terror er øjeblikkelig.
Venter vi, finder den nye former. Nye navne.
Men samme DNA: Terrorisme.
Du siger at du vil udrydde terrorisme, men du terroriserer jo os!
Hvilken religion tilhører du?
Religion? Nej...
Nej, det har intet med religion at gøre.
Gopinath var hindu. En morder. Jeg dræbte ham. Gør det mig til muslim?
Sarath Master, buddhist. Ansvarlig for tusindvis af mord. Jeg dræbte ham.
Gør det mig til kristen?
Spil på buddhisme, hinduisme, islam, kristendom for godtroende borgere.
Det er Deres sag.
Spred bare løgne på nationalt tv og hjernevask de sårbare uskyldige.
Men forbind ikke mig med nogen gruppe.
Jeg er bare en almindelig borger. Dette er et kollektivt søgsmål.
Måske er jeg kristen eller buddhist. Måske er jeg kommunist eller ateist.
Hvad vi end er, har vi ikke ret til at blive vrede?
Til at sige "nok er nok"?
Det er ikke et spørgsmål om race, religion eller politik.
I må forstå at folk er meget vrede.
Stop med at teste deres tålmodighed.
Hvad du end prøver at bevise vil det ikke lykkes.
Jeg vil finde dig.
Jeg har allerede fået succes. Jeg har Deres opmærksomhed.
Fortæl mig en ting.
Døde nogen som stod dig nær i bombningerne?
Hvorfor skulle jeg vente til at en nærstående dør på den må de?
Jeg skal fortælle noget.
Der var en på toget.
En ung mand, cirka 21 år. Kender ikke hans navn.
I toget plejede han at hilse på mig. "Hej, hej."
Og jeg hilste tilbage.
Vi kendte ikke hinandens navne.
Vi sagde bare "hej" til hinanden.
Han viste mig sin forlovelsesring. Dagen før det skete.
Han var glad.
Næste dag kom jeg for sent til toget. Jeg undslap døden.
Det gjorde han ikke.
Senere når jeg tog toget, var der ingen jeg kendte.
Hele vognen fyldt med fremmede.
Hvilken rolle spiller det hvem jeg er?
Når I går hjemmefra kommer I måske ikke tilbage til jeres familier.
Når jeres børn er i skole, ved I ikke om I får dem at se igen.
En Akthul eller Gopinath eller Sarath kan stå ved et knudepunkt -
- og vente med en bombe og sprænge jeres drømme i stykker.
De kan ramme hvem som helst.
Terroren må ikke få en chance. Den må stoppes så snart den opstår.
Men du opfører dig som en gal terrorist!
Lad mig forklare!
Hvis de forårsager 300-400 personers død -
- venter I på at domstolene agerer.
Hvis jeg dræber fire berygtede terrorister, går I helt amok.
Okay. Jeg bebrejder jer intet.
I har bestemt at vi må afvente rettens gang.
For lidt og for sent.
Er jeg en galning? Muligvis, måske, eventuelt.
Vicepolitichef. Tre bomber er indstillet til at springe klokken 18.
Uret tikker. Tiden er knap.
Betjent Mohideen. De afgør om dette bliver mit sidste opkald.
Reporteren Thenuwara og hendes fotografer ankommer om 10 minutter.
De kan bekræfte at Akthul Majood er død på tv.
De ved hvor jeg vil hen.
Derefter fortæller jeg hvor bomberne er placeret.
Hr. vicepolitichef.
De har tydeligvis ikke kontrol over situationen.
Burde vi ikke ringe til ministeren?
Det vil få konsekvenser, hr. vicepolitichef.
Det er for sent for mig at tænke på det. Sir.
Og hvis tingene går galt?
Ja. Dette kan blive Deres begravelse.
Jeg har ikke brudt mig om det her fra begyndelsen.
Følelsen er gensidig, sir! Åh, se! De glemte mobilen.
Giv ham den, Victor. Tør den først.
Sekretærens hænder må forblive rene.
- Hej? - Hvor er du?
- Ved lufthavnen. Hvad eksploderede? - Det finder du ud af.
- Gå hen tæt på start- og landingsbanen. - Okay. Kom!
Mohideen. Husk at du er politimand.
- Sir! - Mohideen? Kan du høre mig?
- Sir! - Mohideen?
Hallo? Sir!
Ranjan! Ranjan, gør det ikke!
Ranjan, nej! Vi må føre ham tilbage.
Nej!
Ranjan! Gør det ikke!
Ranjan, hør nu! Du ved at jeg ikke kan lade dig gøre det.
Da terroristen prøvede at flygte, måtte Jayaweera og Mohideen agere.
Af sikkerhedshensyn skulle vi flytte fangerne.
Det lykkede dem at slippe fri og kapre et fly.
Betjent Jayaweera og jeg kunne stoppe dem.
Fangen brød sig løs og flygtede. Vi var nødt til at skyde ham.
- Du godeste! - Tak, hr. vicepolitichef.
- En fornøjelse at arbejde med Dem. - Hvor er de forbandede bomber?
Vi sender direkte fra lufthavnen i Katukurunda.
Terroristerne som blev ført hertil prøvede at flygte. Alle blev dræbt.
Hvorfor blev de ført hertil? Hvor skulle de hen?
Miss Dilky. Jeg har lidt nyheder.
- Dilky, Dilky? Hører du mig? - Ja.
- Jeg er på tv. - Jeg ved det, Dilky.
Jeg ved at du er på tv.
Så kan du fortælle seerne, hvor de tre sidste bomber er.
Hør nøje efter, jeg siger det kun én gang. Tre bomber.
Bussen. Pettah til Matthegoda.
Nummer 32.
Toget. Syvtoget til Galle.
Indkøbscentret. Odells, første sal.
Ingen af dem detoneres.
Hav det godt, Dilky.
Og tak.
Betjent Mohideen!
Hæng på. Dilky Thenuwara ved Katukurunda Lufthavn.
Hvad er det der foregår? Ja, de har stoppet toget.
Ring til mig, okay?
Vær ikke urolig.
Er I færdige nu? Jeg behøver et print. Hurtigt!
Det vil ikke lykkes, sir.
- Hvad mener du? - Jeg beklager, sir.
Og dig? Hvad er det for et hus? Er det der han er?
Hvad skete der nu?
Jeg troede du sagde, at du kunne løse det her.
Så du kan ikke finde ham, eller vil du ikke?
Er jeg den eneste her, som vil fange den mand?
Jeg forstår.
Undskyld. Hvad er klokken? Mit ur er gået i stå.
Har du været på indkøb?
Har du købt alt på listen jeg gav dig?
Hvorfor svarer du ikke?
- Er du på vej hjem? - Ja.
Jeg kan ikke høre dig.
Ja, skat. Jeg er på vej hjem.
Jeg er Morris Da Silva.
Vicepolitichef, chef for den særlige indsatsstyrke.
"Hr. vicepolitichef."
Ser ud til at blive en dejlig aften.
Dejlig og stille.
Oversættelse: Ordiovision