“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ
Απόδοση στα Ελληνικά & χρονισμός *Φαίδρα*
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΡΩΣΙΑ, 1874
Τι να το κάνω αυτό, Εξοχότατε;
Ναι... το πήρα για την Νταρία Αλεξάντροβνα και τα παιδιά.
- Καλημέρα Λιλί! - Καλημέρα.
- Καλημέρα, Γκρίσα. - Καλημέρα.
Βάσια!
Ποιος θα έρθει να δει τη γιαγιά;
- Εγώ! - Εγώ!
Ελάτε, μικρά μου παπάκια.
Να είσαι καλή σήμερα. Έφυγα.
Διάβασε το κεφάλαιο προσεκτικά. Θα επιστρέψω για να σε εξετάσω.
Διάβασέ το δύο φορές!
Γεια σου.
Ω, Στίβα!
Και η Ντόλι βρήκε σημείωμα από την γκουβερνάντα.
Λοιπόν;
Ο Στίβα θέλει να πάω στη Μόσχα, να πείσω τη Ντόλι να τον συγχωρέσει.
Θα στερηθώ εγώ τη γυναίκα μου για να συγχωρεθεί αυτός ο μοιχός;
Δεν μπορώ να τον δικαιολογήσω μόνο και μόνο επειδή είναι ο αδελφός σου.
- Και για χάρη της Ντόλι. - Έχω τέσσερα συμβούλια σήμερα...
Με περιμένει πολύς κόσμος. Δεν έχω χρόνο να βλέπω τις ασκήσεις σου!
Ο Σεριόζα τα πάει πολύ καλά, Εξοχότατε.
Ποιος σου φόρεσε αυτό το πουκάμισο;
Δεν πειράζει. Θα έρθω εγώ να σε ακούσω να διαβάζεις.
Αύριο... ίσως.
Ευχαριστώ, Λούκιτς. Ίσως, αύριο.
- Όχι, όχι αύριο. - Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Έλα, πάμε.
Αλεξέι...
πιστεύεις ότι εννέα χρόνια γάμου και παιδιά...
δε μετράνε καθόλου μπροστά σε ένα... ξελόγιασμα;
Όχι. Πολύ καλά.
Αλλά η αμαρτία έχει ένα τίμημα, να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
- Μα, γιατί; - Επειδή εκεί ζει η θεία Ντόλι.
- Μα, γιατί; - Σου είπα, Σεριόζα.
Δεν είναι καλά. Πρέπει να πάω να τη δω.
- Μα γιατί, μαμά; - Μην κάνεις τη μαμά να κλάψει.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις. Θα σου φέρω και δώρο.
Δε θέλω δώρο. Θέλω να μείνεις.
Μικρούλη μου...
- Τι δώρο; - Έτσι μπράβο!
Είναι η πρώτη φορά που αφήνω το αγοράκι μου.
Εσύ αφήνεις το γιο σου και εγώ επιστρέφω στον δικό μου.
Είμαι η Κόμισσα Βρόνσκι.
Ήμουν στην Αγία Πετρούπολη για τα βαφτίσια μιας εγγονής.
Ο μεγαλύτερος γιος μου παντρεύτηκε την Πριγκίπισσα Τσέρκοβ.
Είσαι χαριτωμένο πλάσμα. Πώς και δε σε γνωρίζω;
Δεν έζησα ποτέ στη Μόσχα.
- Αλλά ξέρεις το όνομά μου; - Έχω ακούσει να σας αναφέρουν.
Να με κουτσομπολεύουν, θες να πεις.
Έρωτας!
- Ήταν έρωτας; - Εννοείται!
Οι γιοι μου ντρέπονται για μένα. Αλλά θα προτιμούσα να καταλήξω...
να εύχομαι να μην το είχα κάνει παρά να το είχα κάνει, εσύ;
Δεν ξέρω.
Ήρθε κάποιος χωρίς ραντεβού, Εξοχότατε. Περιμένει έξω.
Λέβιν! Πού εξαφανίστηκες;
Ανυπομονώ πολύ να σε δω.
- Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. - Έλα στο γραφείο μου, τότε.
Αυτός είναι ο πιο παλιός μου φίλος, Κονσταντίν Ντιμιτρίεβιτς Λέβιν!
Ενημερώστε ότι θα αργήσω λίγο.
Έχω πήξει. Κάθισε.
Με τι ακριβώς έχεις πήξει;
Έχουμε πνιγεί στη δουλειά!
Γραφική δουλειά.
Η γραφική δουλειά είναι η ψυχή της Ρωσίας.
Οι καλλιέργειες είναι μόνο το στομάχι.
Πότε θα έρθω να χτυπήσω καμιά μπεκάτσα;
Κοίτα να δεις, φοράς ρούχα Δυτικών που έλεγες ότι δε θα ξαναφορούσες.
- Κάτι έγινε. - Ναι.
Είμαι ερωτευμένος. Γύρισα πίσω για να κάνω πρόταση γάμου.
Μάντεψες ποια είναι;
Κάτι υποψιάζομαι. Γιατί δεν έκανες πρόταση τότε που ήσουν εδώ;
Κατέληξα ότι ήταν αδύνατον.
Η Κίτι είναι ουράνια, ένας άγγελος, κι εγώ είμαι της γης.
Αλλά μετά το σκεφτόμουν ξανά και ξανά...
και δεν υπάρχει ζωή για μένα χωρίς αυτήν!
- Έχω πιθανότητες; - Φυσικά και έχεις!
Οι Σερμπάτσκι έχουν χορό απόψε. Πήγαινε νωρίς, πριν το πλήθος.
- Και να προτείνω... - Ό,τι θες. Τι;
- Καινούριες μπότες. - Σωστά. Κάτι άλλο;
Καλύτερα να δειπνήσουμε μαζί.
Έλα, θα συναντηθούμε αργότερα στο Λ'Ανγκλετέρ.
Ή μήπως προτιμάς το Ερμιτάζ;
Ας πούμε στις 5:30 στο Λ'Ανγκλετέρ.
Τους χρωστάω περισσότερα απ' ό,τι στο Ερμιτάζ,
οπότε δε θα ήταν σωστό να χαλάσω το έθιμο.
Λοιπόν, καινούριες μπότες, παλτό και κατάλληλο καπέλο.
Με συγχωρείτε... Μήπως...;
Μήπως...;
Με συγχωρείτε!
Είναι τόσο άδικο!
Παντρεύεσαι από έρωτα, είσαι καλός σύζυγος.
Έρχονται παιδιά. Περνούν τα χρόνια.
Και εντελώς ξαφνικά η γυναίκα σου γερνάει και είναι κουρασμένη,
τα μαλλιά της πέφτουν, και το σώμα της...
ενώ εσύ έχεις ακόμα το σφρίγος σου!
Και βρίσκεσαι να σε τραβούν τόσες πολλές γυναίκες!
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι σαν να φεύγω από αυτό το εστιατόριο...
...και κλέβω καρβέλι από το φούρνο.
Ναι, αλλά φρεσκοψημένο καρβέλι...
Εγώ μιλάω για έρωτα, κι εσύ μιλάς για τις ορέξεις σου.
Συγχέονται εύκολα. Κοίτα τώρα, μήπως ξέρεις τον Κόμη Βρόνσκι;
Ποιον; Όχι. Γιατί;
Είναι ο αντίζηλός σου. Ήρθε από την Αγία Πετρούπολη αφού έφυγες.
Ποιος είναι;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι από αυτούς τους πλούσιους,
εμφανίσιμους αξιωματικούς ιππικού...
που δεν κάνουν τίποτα άλλο από έρωτα σε όμορφες γυναίκες.
Λαχανόσουπα είναι αυτή;
Ρωσική λαχανόσουπα, όπως παρήγγειλε ο κύριος.
Αυτό ήθελα.
Πρέπει να καταλάβεις ότι για μένα απόψε είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Κόστια! Η Κίτι θα ήταν τρελή να σου αρνηθεί.
Και η Ντόλι είναι με το μέρος σου.
Λέει ότι η αδελφή της, Κίτι, ήταν πάντα γραφτό...
να γίνει γυναίκα σου και θα γίνει.
Το είπε η Ντόλι αυτό;
Πάντα πίστευα ότι η Ντόλι σου είναι θησαυρός.
Είναι...
Είναι.
Την ερωτεύτηκα παράφορα.
Κονσταντίν!
- Ήρθα πολύ νωρίς. Θα ξανάρθω. - Όχι!
Ανέβα!
Κοίταξέ με!
Υποδέχομαι αντί του πατέρα και της μητέρας που άργησαν να ετοιμαστούν.
Είναι η πρώτη μου υποδοχή.
Πριγκίπισσα Αικατερίνη!
Γοητευμένος! Γοητευμένος!
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να είσαι μαζί μας, Κονσταντίν Ντιμιτρίεβιτς!
Κίτι, είσαι...
- Είσαι... - Ο Στίβα μάς είπε ότι επέστρεψες.
- Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν ξέρω. Από σένα εξαρτάται.
Από μένα;
Αυτό που θέλω να πω... είναι ότι...
ήρθα μόνο με ένα σκοπό.
Θέλω να... Δέχεσαι να γίνεις γυναίκα μου;
Συγγνώμη, λάθος στιγμή.
Είναι λάθος στιγμή, αλλά θα με παντρευτείς;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Ναι. Ήταν αδύνατον!
Λυπάμαι.
Είσαι ο αδελφός του Νικολάι Λέβιν;
- Ναι. - Είναι στη Μόσχα.
Μένει στον "Μονόκερο" στην οδό Πετρόβκα.
- Εσύ πώς το ξέρεις; - Τα ξέρω αυτά.
- Κόμη Βρόνσκι; - Ναι;
Πριγκίπισσα Κίτι...
Πέρασε τόσος καιρός, κι όμως μοιάζει σαν να ήταν χθες.
Εχθές ήταν!
Ο Κόστια είμαι.
Θεέ μου, για δες τον!
Μοιάζεις με καπιταλιστή! Τι θέλεις;
Τίποτα. Ήρθα να σε δω.
Καλησπέρα, δεσποινίς... κυρία.
Μην της μιλάς έτσι. Ακούγεσαι σαν δικαστής!
Βότκα για τον αδελφό μου, και γρήγορα.
Δε θέλω τίποτα.
Καλά είμαι.
Ποιος σου είπε πού να με βρεις;
Ένας Συνταγματάρχης της Τρίτης Μονάδας.
Σε παρακολουθούν.
Ωραία.
Θα νομίζουν ότι είμαι επικίνδυνος.
- Γιατί χαμογελάς; - Έτσι.
Σωστά. Πλησιάζει ο καιρός.
Παραιτήθηκα από τα πρωτοτόκια μου γι' αυτό.
Είσαι στη λάθος πλευρά της ιστορίας.
Όχι επειδή το προνόμιο είναι ανήθικο, αλλά επειδή είναι παράλογο.
Είναι άρρωστος.
Παράτα με, αν θέλεις το καλό σου.
Πήρα τη Μαρία Νικολάιεβα από πορνείο,
αλλά τη θεωρώ γυναίκα μου.
Αν η παρουσία της σε προσβάλλει, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Παντρεύτηκες;
Όχι.
Γιατί; Περιμένεις να ερωτευτείς;
- Όχι. - Ωραία.
Η ρομαντική αγάπη θα είναι η τελευταία αυταπάτη της παλιάς τάξης.
Να παντρευτείς μια από τις αγρότισσές σου.
Ναι, αυτό θα κάνω!
Η αδελφικότητα του ανθρώπου.
Νικολάι, πρέπει να πας σε γιατρό.
Μετά, έλα να μείνεις μαζί μου στο Ποκρόβσκο μέχρι να γίνεις καλά.
Με τη γυναίκα μου;
Αν...
Ή μπορείς να πας στο εξωτερικό σε ιαματικά λουτρά.
Θα σου στείλω κι άλλα αν είναι αυτό που θες.
Γεια. Τι είναι αυτό;
Αυστριακά μέλη βασιλικής οικογένειας στο μήνα του μέλιτός τους.
Τους έχω για τέσσερις μέρες.
Το ιδιωτικό βαγόνι θα σταματήσει απέναντι από την εξέδρα.
- Κακοτυχία. Τι τους αρέσει; Η τέχνη; - Το φαγητό.
Ήρθε το τρένο.
Θα επιστρέψω.
Στίβα!
Άννα!
- Δε φαίνεσαι να ντρέπεσαι. - Ντρέπομαι, αλήθεια.
Ναι, φυσικά. Η αδελφή του Ομπλόνσκι...
Η Καρένινα.
Γοητευτική, δε νομίζεις;
Ορίστε, Κόμισσα, εσείς βρήκατε το γιο σας, κι εγώ τον αδελφό μου.
Η κυρία Καρένινα έχει κι αυτή ένα γιο.
Είναι η πρώτη φορά που τον αποχωρίζεται και ανησυχεί γι' αυτόν.
Με συγχωρείτε που δεν σας αναγνώρισα πριν.
Αντίο, Κόμισσα.
Αντίο, αγαπητή μου. Άσε με να φιλήσω αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Κράτησε μέσα τους δικούς σου μέχρι να τελειώσει αυτό.
Το μόνο στήριγμα μιας μεγάλης οικογένειας, λένε.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα γι' αυτούς;
Περίμενέ με, μητέρα.
Κάντε στην άκρη.
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω γι' αυτό.
Τι καλός άνθρωπος!
Γνωρίζεις καιρό τον Κόμη Βρόνσκι;
Σου άρεσε; Είναι ερωτευμένος με την Κίτι.
Αλλά θα έπρεπε να μιλάμε για σένα και τη Ντόλι.
Τι έχεις να πεις για σένα;
Τα είπα όλα γονατιστός, κλαίγοντας!
Τώρα πρέπει να τα πεις κι εσύ.
Θα πάω στο γραφείο, οπότε η Ντόλι είναι όλη δική σου.
Μην αργήσεις να γυρίσεις στο σπίτι.
Ω, Θεέ μου...
Θα περάσει η Κίτι για να σε δει.
Έχει μεγαλώσει πια και σε φοβάται λίγο.
"Η καλλονή της υψηλής κοινωνίας της Αγίας Πετρούπολης!"
Αυτή είμαι εγώ;
Ντόλι...
Ο Στίβα, μου τα είπε.
Ντόλι, λυπάμαι από τα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν αντέχω να είμαι μαζί του, κι αυτόν δεν τον νοιάζει.
- Έχει αυτό που θέλει. - Αυτό που θέλει, είσαι εσύ.
Σε αγαπάει, Ντόλι. Εσύ και τα παιδιά είστε τα πάντα γι' αυτόν.
Είμαστε; Και υπάρχει χώρος και για γκουβερνάντα;
Αυτό ήταν αισχρό, ελεεινό. Αλλά δεν ήταν αγάπη.
Ήταν το κτήνος μέσα στον άντρα, όχι η ψυχή.
Η μεταμέλεια του Στίβα βγαίνει από την ψυχή του.
Κι εγώ;
Η μεταμέλειά του το κάνει πιο εύκολο για μένα;
Το ξέρω ότι υποφέρεις, αλλά πες μου, Ντόλι...
Έχει μείνει αρκετή αγάπη στην καρδιά σου;
Αρκετή για να τον συγχωρέσεις;
Όταν τους σκέφτομαι μαζί, όχι, δεν μπορώ να τον συγχωρέσω!
Ψυχούλα μου!
Άρα προτιμάς να δεχτείς τη μοίρα σου...
Τη μοίρα μου;
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα! Αυτός είναι που...
Τον αγαπάς, Ντόλι;
Τον αγαπάς, και σε αγαπά και αυτός,
αλλά δεν μπορείς να συγχωρέσεις,
οπότε οι ζωές σας πρέπει να συνεχίσουν έτσι για πάντα,
με τους δυο σας δυστυχισμένους.
- Τι ωραίο! Νυφικό είναι; - Ναι, της θείας Κίτι.
Δείξε μας τι έφτιαξες, Γκρίσα.
Θα φτιάξεις κι εσύ το δικό σου;
Γύρισα!
Γύρισα, μικρά μου παπάκια!
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Θα μείνεις για το χορό των Μπόμπρισεβ, Άννα;
Πάντα νιώθω βαρετά στους χορούς.
Στίβα, πες στην Άννα ότι πρέπει να έρθει στο χορό.
Φυσικά και πρέπει να έρθει.
Και ο Θεός μαζί σου.
Θα με συστήσετε στη νέα σας γκουβερνάντα.
Μπαμπά, είναι γριά, εκατό χρόνων!
Ξέρω γιατί θέλεις να έρθω.
Θέλεις να είναι όλοι εκεί,
επειδή είσαι πολύ σίγουρη ότι θα είναι η βραδιά σου.
Πώς το ήξερες;
ΒΡΟΝΣΚΙ
Ξέρω τα πάντα.
Να ήμουν πάλι στην ηλικία σου...
Να περιβάλλομαι από αυτή τη μπλε ομίχλη...
Κι εγώ στα δεκαοκτώ παντρεύτηκα.
Είναι εδώ ο Πρίγκηπας;
Μόλις ανέβηκε πάνω, νομίζω.
Δεν είναι κανείς στην υποδοχή;
Δεν το νομίζω, κύριε.
Η Πριγκίπισσα αποσύρθηκε νωρίς. Να μεταφέρω κάποιο μήνυμα;
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσες πίσω παντρεμένος.
Αλήθεια;
Αλλά γύρισες μόνο με ένα καπέλο!
Ένα ανόητο καπέλο.
Από τι ζώο θα μπορούσε να φτιαχτεί ένα τέτοιο καπέλο;
Δεν είναι φυσικό.
Την επόμενη φορά, ίσως.
Δε θα υπάρξει επόμενη φορά.
Κίτι!
- Θα μου χαρίσεις ένα βαλς; - Ναι, Μπόρις.
Θα σου χαρίσω το τρίτο βαλς, επειδή είναι ο πρώτος σου χορός.
Είσαι η πρώτη μου κατάκτηση.
Πού θέλεις να πας;
Εκεί.
- Πώς είσαι, Στίβα; - Ευτυχισμένος, χάρη στην Άννα.
- Θα ήθελες να χορέψουμε; - Όχι, ζήτα από την Άννα.
Όχι, δεν...
Πάμε, λοιπόν.
Πρόσεχε!
Αυτά τα άθλια, βλακώδη προξενιά σου...
Για όνομα του Θεού, τι έκανα;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Είσαι πανέμορφη όπως πάντα, Πριγκίπισσα Κίτι.
Μη με ρωτήσεις, μαμά!
Κίτι, είναι η σειρά μας τώρα.
Πριγκίπισσα, έχω την τιμή να διεκδικήσω το χορό μου.
Θα χορέψει τη μαζούρκα με την Κίτι, θα δεις.
Χόρεψε μαζί μου.
Δεν έχω συνηθίσει να μου μιλάει έτσι κάποιος...
που συνάντησα μια φορά σε σιδηροδρομικό σταθμό.
Τολμώ να πω, πως αν δε χορέψω μαζί σου,
φεύγω από αυτή την οπερέτα και πάω σπίτι μου.
Τότε, για χάρη της Κίτι.
Κοίταξέ τους!
Ο επόμενος σταθμός είναι στο Μπολογκόιε.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Γιατί φεύγεις από τη Μόσχα;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
- Πρέπει να είμαι όπου είσαι κι εσύ. - Σταμάτα! Αρκετά!
Πήγαινε πίσω στην Κίτι.
Όχι.
- Είναι λάθος. - Δεν έχει σημασία.
- Δεν έχεις κανένα δικαίωμα. - Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να με ξεχάσεις.
Αν είσαι καλός άνθρωπος, θα τα ξεχάσεις όλα.
Εσύ; Θα ξεχάσεις;
Ναι.
Είναι καλά ο Σεριόζα;
Ωραίος χαιρετισμός! Ναι, είναι πολύ καλά.
Είχες επιτυχία;
Εγώ;
Α, ναι, η Ντόλι και ο Σίλβα... Ναι, έτσι νομίζω.
- Θα αναγγελθώ μόνος μου. - Πολύ καλά, κύριε.
Βρόνσκι!
Ο αφέντης αυτοπροσώπως.
Βαρόνη, καφέ από την καινούρια καφετιέρα για τον Κόμη Βρόνσκι.
Να πάω σπίτι μου αν ενοχλώ.
Είστε ήδη στο σπίτι σας, Βαρόνη.
Πιέρ, εσύ ποτέ δε μου λες τόσο όμορφα πράγματα.
Μιλούσαμε για τον σύζυγό μου. Δε μου δίνει διαζύγιο, βλέπετε.
- Και ξέρετε γιατί; - Όχι.
Επειδή του αρέσει να τρώει από τα ασημένια πιάτα μου.
Θέλω να κάνω αγωγή. Το ότι είμαι άπιστη δε σημαίνει...
ότι πρέπει να τρώω από τα κεραμικά πιάτα του Πιέρ. Δες εδώ!
Δικά μου είναι τα κεραμικά.
Πώς ήταν η Μόσχα;
Επαρχιώτικη.
Σ' ευχαριστώ για τα δώρα μου.
Γράφω στη Ντόλι.
Και στην Κίτι.
Καλά κάνεις.
Ώρα για ύπνο.
Τι λένε στη Μόσχα για το νέο νόμο;
Ποιο νέο νόμο;
Για το νέο νόμο που εισήγαγα στο Συμβούλιο.
Δεν το ανέφερε κανείς.
Αλήθεια;
Εδώ προκάλεσε μεγάλο σάλο.
- Πριγκίπισσα Μπέτσι. - Ξάδελφε.
Δεν ήξερα ότι είσαι λάτρης της τέχνης.
Είμαι έτοιμος να γίνω.
Η Κόμισσα Λυδία, μου είπε ότι δεν έχεις πάει...
ούτε σε μια από τις βραδιές της από τότε που επέστρεψες.
Η τελευταία ήταν για να γνωρίσουμε έναν ιεραπόστολο.
Η προηγούμενη από αυτή ήταν για μια διάλεξη...
σχετικά με την ένωση των Ελληνικών και Ρωμαϊκών εκκλησιών.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι τη συμπαθείς πολύ.
Πάμε, γιατί θα αργήσουμε.
Άκου, Βρόνσκι. Ήρθε απόσπαση και σου επιφυλάσσει προαγωγή.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Η φρουρά είναι στην Τασκένδη. - Τασκένδη; Αλλά...
Θα ήθελα να παραμείνω στην Πετρούπολη, αν δε σας πειράζει.
Εμένα δε με πειράζει.
Αλλά τη μητέρα σου...
Δική της ιδέα είναι.
Ο σύζυγός σου είναι άγιος!
Και πρέπει όλοι να τον λατρεύουμε για χάρη της Ρωσίας.
Δεν ήρθες στο δείπνο μου.
Έπρεπε να δω τον Διοικητή μου.
Ούτε και εκείνη ήρθε.
Ελπίζω να καταφέρεις να έρθεις μετά.
Η αναφορά του Πάτερ Κριστόφ για την Κινεζική ιεραποστολή...
θα συνοδεύεται από διαφάνειες.
Με περιμένουν οι Τβέρσκοι.
Αναμφίβολα...
Αλλά είμαι σίγουρη ότι η Πριγκίπισσα Μπέτσι μπορεί να σε περιμένει.
Εδώ που τα λέμε, δε νομίζω ότι θα πάω στην Μπέτσι.
Πιάστηκες.
Φοβάμαι ότι γελοιοποιούμαι τελείως.
Αυτό κι αν είναι φαινόμενο! Δείτε!
Η σκιά της Άννας έφτασε πριν την Άννα.
Είμαι φίλη της Άννας, αλλά όλο αυτό το δημόσιο παιχνίδι...
δεν αρμόζει για κάποιον διακεκριμένο όπως ο Καρένιν.
Κατά τη γνώμη μου, ο Καρένιν είναι ανόητος...
και η Άννα είναι η καλύτερη όλων μας.
Και όλες μας σε αγαπούμε για τις αντίθετες απόψεις σου, Πριγκίπισσα.
Αλεξέι, φαίνεσαι απεγνωσμένος.
Δεν είναι ελκυστικό.
- Χάνω την ελπίδα μου. - Ελπίδα, για τι;
Να πείσεις μια ενάρετη γυναίκα να αθετήσει τους γαμήλιους όρκους της;
Όχι, έχεις δίκιο.
Δε θα έρθει.
Έφυγε.
Αλλά ήρθες πάνω στην ώρα για την έκπληξη.
Γύρισε πίσω.
Μπορώ να έχω την τιμή να σας φέρω μια γρανίτα;
Σερβίρονται γρανίτες.
Θα προτιμούσα να δοκιμάσω ένα τσιγάρο.
Κουράγιο.
Θα δοκιμάσω άλλο ένα κάποια άλλη φορά.
Πότε; Πού;
Πάνω που νόμιζα ότι οι τρόποι σας βελτιώθηκαν από τότε στη Μόσχα.
Φερθήκατε άσχημα... πολύ άσχημα.
Και ποιος ήταν υπεύθυνος γι' αυτό;
Δώσε μου ένα φλυτζάνι τσάι.
Τι ωραία! Ήρθε ο Αλεξέι Αλεξάντροβιτς.
Δεν είμαι βέβαιη ότι τα νεύρα μου αντέχουν...
και άλλον Αλεξέι αυτή τη στιγμή.
Χάρηκες που με είδες, ή όχι;
Οι Σούζμπεργκ, μας κάλεσαν σε δείπνο.
Η σάλτσα λέγεται ότι κόστισε χίλια ρούβλια, και ήταν απαίσια.
Εγώ τους έδωσα σάλτσα που κόστισε 85 καπίκια και ήταν θρίαμβος.
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
- Με κάνεις να νιώθω ενοχές. - Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να πας στη Μόσχα και να ικετεύσεις την Κίτι να σε συγχωρέσει.
Όχι, δεν είναι αυτό που θες.
Μόσχα; Έχω καλύτερη λύση.
Απόψε αρνήθηκα απόσπαση στην Τασκένδη.
Μπορώ να αλλάξω γνώμη, και δε θα με δεις ποτέ ξανά.
Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, θα μου δώσεις πίσω την ηρεμία μου.
Δεν έχω να δώσω καμία ηρεμία.
Δεν μπορεί να υπάρξει ηρεμία για εμάς.
Μόνο δυστυχία... ή η μεγαλύτερη ευτυχία.
Ο σύζυγός σου είναι απίστευτος!
Οι απόψεις του είναι όλες λάθος,
αλλά εκφράζεται με τόση ευφυΐα που κερδίζει κάθε επιχείρημα.
Τι;
Πέρασα για να σε πάω στο σπίτι.
Όχι, θα μείνω.
Στείλε πίσω την άμαξα για μένα.
Φυσικά.
Θέλεις να πάω στην Τασκένδη;
- Τελικά, θα πάω στην Τασκένδη. - Όχι!
Δε θέλω να πας.
Ξαγρύπνησα για να σου μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Είναι αργά.
Πού είναι η Ανούσκα;
Της είπα να φύγει.
Αφού θες να μιλήσουμε... αλλά πρέπει να κοιμηθούμε.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι.
Να με προειδοποιήσεις;
Αλήθεια, είναι μάλλον αργά...
Θέλω να σε προειδοποιήσω ότι ίσως ακούσια,
από αδιακρισία και απροσεξία,
δίνεις δικαίωμα στον κόσμο να μιλάει για σένα.
Δεν είμαι επιτροπή.
Πες ό,τι θες να μου πεις, σε παρακαλώ.
Εσύ και ο Κόμης Βρόνσκι τραβήξατε την προσοχή απόψε.
Δε σου αρέσει ούτε να μη μιλάω στους ανθρώπους, ούτε και να τους μιλάω.
Εγώ ο ίδιος δεν πρόσεξα τίποτα. Αλλά είδα ότι όλοι οι άλλοι πρόσεξαν.
Θεωρώ ότι η ζήλια προσβάλλει εσένα και μειώνει εμένα.
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω για τα αισθήματά σου.
Αφορούν μόνο τη συνείδησή σου.
Αλλά είναι καθήκον μου να σου θυμίσω ότι μας ένωσε ο Θεός,
και αυτή η ένωση μπορεί να σπάσει μόνο με έγκλημα κατά του Θεού.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
- Έχεις και ένα γιο. - Είμαι και κουρασμένη.
Αν κάνω λάθος, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Και, πραγματικά, είναι πάρα πολύ αργά γι' αυτό.
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
Πάρα πολύ αργά.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Τέλειωσαν όλα. Δεν έχω τίποτα άλλο τώρα, μόνο εσένα. Να το θυμάσαι αυτό.
Πώς να μην το θυμάμαι;
Είσαι η ευτυχία μου.
Ευτυχία! Σκότωσες την ευτυχία μου.
Δολοφόνε...
Συνέχισε... ναι... συνέχισε.
Δολοφόνε...
Πρόσεχε, έρχονται!
Ατυχία!
Ρωσική λαχανόσουπα.
Αγκάφια, αν άνοιγες μαγαζί στη Μόσχα, το Λ'Ανγκλετέρ θα έκλεινε.
Αλήθεια λέω.
- Θέλεις να μάθεις νέα από τη Μόσχα; - Από τη Βαβυλώνα; Όχι.
Καλά λες, τι σε νοιάζει; Εσύ αγαπάς την εξοχή, την έχεις.
Αγαπάς τη γεωργία, την έχεις. Αγαπάς το κυνήγι, το έχεις.
Έχεις ό,τι θέλεις!
Ωραία, λοιπόν. Συνέχισε.
Σταμάτησες να κλέβεις "καρβέλια";
Χορεύτρια ανατολικών χορών. Πώς να το αποφύγω;
Πώς είναι η... Πώς είναι οι Σερμπάτσκι;
Η Κίτι, θες να πεις.
- Είναι αρραβωνιασμένη τώρα; - Όχι.
Ο Βρόνσκι γύρισε πίσω στην Αγία Πετρούπολη.
Η Κίτι θα επισκεφθεί τη Ντόλι στο Εργκόσοβο το καλοκαίρι.
- Θα μπορούσες πολύ εύκολα... - Ναι, λες κι έχω χρόνο το καλοκαίρι!
Φέτος έχω και επιπλέον γη για θέρισμα στο Κάσιν.
Το Κάσιν δεν είναι στο δρόμο για το Εργκόσοβο;
Γιατί δεν πας όταν θα είναι εκεί η Κίτι;
Ειδικά, όχι τότε! Ταπεινώθηκα μια φορά.
Ανάθεμά σε, Κόστια, αγαπάς την Κίτι!
Την αγαπάς και δεν μπορείς να τη συγχωρέσεις,
επειδή πρώτα δείλιασες, μετά τα 'κανες μούσκεμα,
και το 'σκασες από μια 18χρονη κοπέλα που εξαπατήθηκε από μια στολή.
Δε λυπάμαι εσένα, αλλά την Κίτι!
Η καρδιά της αρνήθηκε!
Ήρθες να κυνηγήσεις μπεκάτσες, ή να με κατακρίνεις;
Μην τον κρατάς σαν δέμα.
Είναι η θεία Κίτι, αγάπη μου.
Δε σε κάνει να ντρέπεσαι που κολλάς στις σκοτούρες σου;
Δεν έχω σκοτούρες.
Εκείνος ο άντρας δεν άξιζε τα δάκρυά σου, πίστεψέ με.
Δε με νοιάζει γι' αυτόν, ούτε που τον σκέφτομαι. Ούτε αυτή.
Μόνο που αυτή τη μισώ.
Τότε, δε θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι' αυτό.
Υπάρχουν καλύτεροι άντρες που σε περιμένουν.
Ο Στίβα λέει...
Κίτι, καρδιά μου, ο Κονσταντίν Λέβιν...;
Τι σχέση έχει ο Λέβιν;
Έτσι κι αλλιώς, δε θα παντρευτώ ποτέ.
Όλο αυτό, το βρίσκω πολύ αηδιαστικό...
Κοίτα τι σου έκανε εσένα! Γιατί το λένε αγάπη;
Επειδή είναι αγάπη.
Θέλω να το κάνεις. Δε με νοιάζει.
Θα 'πρεπε. Άλλωστε, μπορεί να παρακολουθεί κανείς.
- Έτσι κι αλλιώς, είμαι κολασμένη. - Εγώ όχι. Είμαι ευλογημένος.
- Με αγαπάς. - Ναι.
- Μόνο εμένα. - Όχι.
- Εκτός από τη Φρου-Φρου. - Ναι.
Αλλά εμένα περισσότερο από το άλογό σου.
Ναι.
Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
- Και με αγαπάς; - Ναι.
Πόσο;
Τόσο.
- Τόσο; - Ναι.
- Και τόσο; - Ναι.
- Τόσο; - Ναι.
Τόσο; Και τόσο;
Ώστε, αυτό είναι αγάπη.
Αυτό.
Κόμισσα...
Νόμιζα ότι θα ήσαστε στο Πίτερχοφ τώρα.
Από εκεί έρχομαι.
Στενοχωρήθηκα που δεν πήγατε στο συνηθισμένο σπίτι σας φέτος.
Η Άννα ήθελε μια αλλαγή.
Κοντά στην Πριγκίπισσα Μπέτσι, στο Τσαρκόι.
Η Φρουρά βρίσκεται στο θερινό στρατόπεδο στο Τσαρκόι.
Και ο Αλεξέι Αλεξάντροβιτς...
Συγχωρέστε με, αλλά...
Είστε πολύ ανεκτικός! Η σύζυγός σας...
Για τη σύζυγό μου πρόκειται;
Η σύζυγός μου είναι άμεμπτη.
Άλλωστε, είναι σύζυγός μου.
Αλιόσα!
Μήνυμα από τη μητέρα.
Η φίλη της, Πριγκίπισσα Σοροκίνα,
έχει σπίτι εδώ και... μια παρθένα κόρη.
Αυτό δεν είναι μέρος του μηνύματος, αλλά...
θα είναι όλοι στους αγώνες και σε περιμένουν μετά για δείπνο.
Κύριοι! Κύριοι! Σας δίνω το σύνταγμα!
Το σύνταγμα!
Έμαθα ότι απέρριψες μια προαγωγή.
Αυτό ήταν "δουλειά" της μητέρας.
Ναι, και τώρα εμφανίστηκε με μια Πριγκίπισσα για σένα.
Αλεξέι, είμαστε αδέλφια, γι' αυτό μην το πάρεις στραβά.
Αν παντρευτείς, βάζεις το σακίδιο στην πλάτη.
Σου αφήνει τα χέρια ελεύθερα για να αναρριχηθείς τη σκάλα.
Το να έχεις σοβαρή σχέση με παντρεμένη...
είναι σαν να κουβαλάς το σακίδιο στα χέρια σου.
Δηλαδή, μιλούν για μένα.
Φεύγω, Σάσα.
- Ραντεβουδάκι; - Έλα, θα σας συστήσω.
Όμορφη.
Δε βλάπτει κανέναν άντρα.
Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις αύριο;
Ο Μονομάχος του Μακότιν είναι το φαβορί, 16 παλάμες.
Η Φρου-Φρου φαίνεται μια σταλιά δίπλα του.
Αλλά το λέει η καρδιά της.
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Άννα!
Αλεξέι, τι συμβαίνει;
Δεν άντεχα να μη σε δω πριν τον αγώνα.
Τι σκεφτόσουν;
Πες μου.
Είμαι έγκυος.
Αγάπη μου!
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ παιχνίδι για εμάς.
Τώρα δε θα κρυβόμαστε πια.
Ούτε θα ζούμε κάθε μέρα στα ψέματα.
Ναι, τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πώς θα γίνει αυτό, Αλεξέι;
Πες τα όλα στον Καρένιν.
Νομίζεις ότι ο άντρας μου θα παραιτηθεί τόσο εύκολα;
Άφησέ τον.
Να τον αφήσω και να γίνω η ερωμένη σου;
Ναι. Φύγε.
Δε θα ξανάβλεπα το γιο μου.
Οι νόμοι φτιάχνονται από συζύγους και πατέρες.
Τότε, τι;
Δε θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου για τη δυστυχία σου.
Δυστυχία;
Είμαι σαν πεινασμένη ζητιάνα που της δόθηκε τροφή.
Εγώ, δυστυχισμένη; Όχι.
Αυτή είναι η ευτυχία μου.
Σεριόζα!
Σεριόζα, έρχομαι να σε πιάσω.
Πού είσαι;
Σεριόζα!
Μα, πού είσαι;
Πώς είσαι, νεαρέ;
Ο δάσκαλός σου δε φαίνεται πουθενά.
Αλεξέι! Δραπέτευσε τελικά. Θα μείνεις;
Γιατί;
Πήγαινε να βρεις τον Βασίλι Λούκιτς.
Πρέπει να αλλάξω. Η Πριγκίπισσα Μπέτσι, μου στέλνει την άμαξά της.
Θέλεις να έρθεις;
Θα με πάει να δω τον αγώνα.
Βέβαια, αγώνες.
Όχι, θα έρθω αργότερα, και μετά πρέπει να ξαναγυρίσω στην πόλη.
Πριγκίπισσα! Στοίχημα! Σε ποιον θα ποντάρεις;
Στον Κίσελοβ.
Εγώ, στον Βρόνσκι. Θα αναμετρηθούμε;
Σύμφωνοι!
Ο Αλεξάντερ Βρόνσκι.
Είσαι εξαιρετικό πλάσμα!
Εσύ θα έπρεπε να είσαι το τρόπαιο της νίκης σήμερα.
Έλα, Φρου Φρου! Τρέχα!
Αλεξέι!
Θεέ μου!
Εδώ είμαι.
Σήκω!
Σήκω πάνω!
Έσπασε η πλάτη της.
Ξέρεις...
Λένε ότι ο Αυτοκράτορας αποδοκιμάζει τους αγώνες.
Τον κίνδυνο τραυματισμού.
- Αλλά εγώ... - Τι;
Νομίζω πως υπάρχει κάποια αξία στο ανδρικό σπορ, για το στρατό.
Δεν καταλαβαίνω.
Κατά τη γνώμη μου, δε φταίει το ίδιο το άθλημα, αλλά το θέαμα.
Βγαίνει ένα σκληρό θέαμα από...
Τι θες να πεις;
- Πρέπει να σου πω... - Ναι.
Πρέπει να σου πω ότι φέρθηκες ανάρμοστα σήμερα.
Δηλαδή, πώς;
Εκδηλώνοντας καθαρά τα αισθήματά σου όταν έπεσε ένας από τους αναβάτες.
Η συμπεριφορά σου ήταν ανάρμοστη.
Δεν πρέπει να συμβεί ξανά. Στο έχω ξαναπεί.
Θα πεις ότι η ανησυχία μου είναι περιττή και γελοία.
Είσαι η σύζυγός μου.
Έκανα λάθος που σκέφτηκα ότι...
Ναι...
- Μάλλον έκανα λάθος. - Όχι.
Δεν έκανες λάθος.
Τον αγαπώ.
Είμαι ερωμένη του.
Τιμώρησέ με όπως θες.
Περιμένετε, παρακαλώ. Φύγετε.
Δε θα επιτρέψω να γίνει σκάνδαλο.
Επομένως, δε θα ξαναδείς αυτόν τον άντρα.
Θα φέρεσαι έτσι ώστε να μην έχει να σου καταλογίσει κανείς τίποτα,
ούτε η κοινωνία, ούτε οι υπηρέτες.
Σε ανταπόδοση, θα διατηρήσεις τα προνόμια...
και τα καθήκοντα μιας συζύγου.
Αύριο θα επιστρέψεις στο σπίτι. Αυτά είναι όλα.
Χτύπησες;
Τι συνέβη;
Του είπα ότι είμαι ερωμένη σου.
Νομίζει ότι μπορώ να σε εγκαταλείψω και να συνεχίσω να ζω.
Όχι, δεν μπορείς.
Ώρα για ύπνο.
Ήταν ευχάριστο που έμαθα ότι σε συνεχάρησαν για τον σύζυγό σου.
Όχι ότι με νοιάζουν οι διακρίσεις, αλλά...
Αλεξέι, δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Αλλά τώρα είμαι η γυναίκα του.
Είμαι έγκυος στο παιδί του.
Πες μου τι έκανα για να το αξίζω αυτό.
Πόσοι θεριστές είναι, Τεοντόρ;
Σαράντα δύο, αφέντη.
Στα χρόνια του πατέρα σου ήταν δουλειά δύο ημερών για 30 άντρες.
Αν και ο ίδιος δεν έπιασε ποτέ δρεπάνι στα χέρια του.
Οι άντρες δε με συμπαθούν γι' αυτό.
Τους αρέσει αυτό που έχουν συνηθίσει.
Με ηρεμεί.
Πώς, αφέντη;
Όταν θερίζω, δεν αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ.
Είσαι εδώ για να είσαι αφέντης, Κονσταντίν Ντιμιτρίεβιτς.
Όπως γινόταν πάντα με τη χάρη του Θεού.
Ανήκατε στον πατέρα μου, Τεοντόρ.
Ανήκατε σαν περιουσία προς αγοραπωλησία.
Αυτό γινόταν με τη χάρη του Θεού;
Ναι.
Αυτός που κοιτούσες εκεί, είναι ο μικρότερος γιος μου.
Η νεαρή ζωή του είναι γεμάτη κινδύνους τώρα,
αφού ήρθε η ελευθερία και πρέπει να βρεθεί δουλειά.
Δείχνουν πιο ευτυχισμένοι απ' όσο ήμουν εγώ ποτέ.
Μήπως αυτό που ζητάω είναι να ζω απλά;
Με περιμένουν.
Όχι.
Αρνούμαι να ζήσω έτσι!
Περιμένοντας ώρα με την ώρα, χωρίς να ξέρω αν θα σε ξαναδώ.
Συγγνώμη, είναι ο δαίμονάς μου. Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Έγραψες ότι είσαι άρρωστη.
- Μην ανησυχείς, δε θα 'μαι για πολύ. - Σταμάτα.
Είναι αλήθεια! Το είδα σε όνειρο.
Ορίστε, ένας απλός εφιάλτης ήταν.
Ναι, και απλά θα πεθάνω γεννώντας το παιδί σου.
- Αυτά είναι ανοησίες! - Πες μου ότι είναι.
Πες μου ότι είναι.
Ότι αγαπάς εμένα μόνο.
Το σημείωμά σου έλεγε ότι ο σύζυγός σου θα έλειπε.
Άργησε.
Καλά να πάθει.
Κι εσύ... γιατί τον είπες σύζυγό μου; Δεν είναι σύζυγός μου, είναι ρολόι...
- ... ξύλινη κούκλα! - Ένιωσα αμήχανα! Η τιμή μου!
Έκανες μια συμφωνία.
Την τιμή σου σκέφτεσαι όταν μοιράζεσαι
πόρνες με τον συνταγματάρχη σου;
Ο δαίμονάς σου πάλι!
Καλύτερα να πεθάνω, πριν αρχίσεις να με μισείς.
Άννα!
Βάλε εδώ το χέρι σου.
Τον νιώθεις να κινείται!
Με σεβασμό ρωτώ τον Υπουργό Καρένιν...
αν οι προτάσεις του για τον έλεγχο των έγχρωμων Αθίγγανων φυλών,
των λογίων θεοφοβούμενων Εβραίων, και των...
Αλλά φοβάμαι πως έχασα την προσοχή του Υπουργού...
- Ποιος είναι εδώ; - Μόνο η κυρία, Εξοχότατε.
Ήθελα να τον δω γιατί...
Δεν επιθυμώ να μάθω γιατί μια γυναίκα θέλει να δει τον εραστή της.
Τι κάνεις;
Θέλω τα γράμματά του!
Αύριο θα πάω στη Μόσχα, και μετά στην επαρχία με μια επιτροπή...
για να ερευνήσω τις συνθήκες μεταξύ Εβραίων και Αθίγγανων,
τις οποίες σαφώς και προτιμώ από τη δική μου.
Δε θα επιστρέψω σε αυτό το σπίτι...
μέχρι το διαζύγιο να σε έχει πετάξει στο δρόμο.
Εν τω μεταξύ, ο γιος μου θα πάει να μείνει με τη μεγαλύτερη αδελφή μου.
Όχι, Αλεξέι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άσε μου τον Σεριόζα!
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να έχεις το γιο μου;
Είσαι αχρεία, μια γυναίκα χωρίς τιμή.
Ευχαριστώ τον Θεό που με γλύτωσε από την κατάρα του έρωτα.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
- Έλα, έλα! - Ναι, ναι.
Μετά από σένα.
- Άργησα; - Φυσικά και άργησες!
Είμαι η Κόμισσα Νόρντστον.
Παρ' ολίγο να γνωριστούμε στους Σερμπάτσκι πέρσι το χειμώνα.
- Ελάτε εδώ μέσα. - Πάμε.
Καθυστέρησα. Συγχωρέστε με.
Είναι και η Κίτι εδώ.
Κονσταντίν, πόσο... καιρό έχουμε να ειδωθούμε.
Εσύ δεν με έχεις δει. Εγώ σε είδα πριν λίγο καιρό.
Πότε;
Πήγαινες στο Εργκόσοβο. Ήμουν στο Κάσιν για το θέρισμα.
- Μα, γιατί δεν... - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ελπίζω να έχω αλλάξει.
Τότε ήμουν νέα και ανόητη.
Πάρα πολλούς μήνες πριν.
Εσύ δεν έχεις αλλάξει;
Όχι, δεν έχω αλλάξει.
Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω: Σούπα αλά Μαρία-Λουίζα,
κυπρίνος με σπαράγγια, και ροσμπίφ! Πήγα στην αγορά αυτοπροσώπως!
Βάλε ένα επιπλέον σερβίτσιο.
Ήρθα να σου πω ότι η σχέση μας πρέπει να διακοπεί.
Θα χωρίσω την αδελφή σου.
Θα χωρίσεις;
Άλλο και τούτο! Τι εννοείς;
Μη βιάζεσαι. Μείνε για δείπνο και μετά θα μιλήσετε με τη Ντόλι...
Πρίγκηπα Ομπλόνσκι, όλα τέλειωσαν μεταξύ των οικογενειών μας.
Αλεξέι, άλλο το διαζύγιο, και άλλο το δείπνο.
Εσείς από την Πετρούπολη θεωρείστε πολύ προχωρημένοι...
σε σύγκριση με την ανιαρή, παλιομοδίτικη Μόσχα,
αλλά εμείς ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε καταστάσεις.
Τις προάλλες, άκουσα ότι ο Βάσια Πριάτσνικοφ...
μονομάχησε με τον Κβίτσκι και τον σκότωσε.
Λοιπόν, τι...
Ποιος ήταν ο λόγος της πρόκλησης;
Η σύζυγος του Πριάτσνικοφ, φυσικά.
Ήταν θέμα τιμής. Υπερασπίστηκε την τιμή της συζύγου του...
Εγώ το βρίσκω βάρβαρο...
Και αν ο εραστής είχε σκοτώσει τον σύζυγο;
Θα έσωζε κι αυτό την τιμή της συζύγου;
Ωστόσο, λίγες από εμάς μπορούμε να πούμε...
ότι ο εραστής μας πέθανε για την έρωτα!
Έρωτα; "Ουκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου."
Εσείς θα πεθαίνατε για τον έρωτα, Κονσταντίν Ντιμιτρίεβιτς;
Ναι, αλλά όχι για τη σύζυγο του πλησίον μου.
Για μένα, ένας μη αγνός έρωτας δεν είναι έρωτας.
Το να θαυμάσεις τη σύζυγο ενός άλλου άντρα είναι κάτι ευχάριστο,
αλλά η απλή ικανοποίηση τής σεξουαλικής επιθυμίας είναι απληστία,
σαν λαιμαργία, και βεβήλωση κάτι ιερού που μας δίνεται...
ώστε να μπορούμε να επιλέξουμε το ένα άτομο...
με το οποίο θα ικανοποιήσουμε την ανθρώπινη φύση μας.
Αλλιώς, δε θα διαφέραμε από τα βόδια.
Να, ένας ιδεαλιστής!
Μα, δε θα είναι σύζυγος κανενός.
Θα καταστραφεί!
Εγώ προσπάθησα να τη σώσω. Εκείνη επέλεξε την καταστροφή.
Αλεξέι Αλεξάντροβιτς, κοίταξέ με!
Δε θα βρεις γαλήνη αν δεν την συγχωρέσεις.
Η Άννα μού το έμαθε αυτό.
Δε θέλω να συγχωρέσω.
Δεν είμαι άσπλαχνος. Ποτέ δε μίσησα κανέναν.
Αλλά αυτή τη μισώ ολόψυχα, για ό,τι κακό μου έχει κάνει.
Σειρά σας να μας παίξετε κάτι, Κόμισσα.
Έλεγα ότι δε θα το ζητούσατε ποτέ.
Πολύ ωραία.
Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
υπάρχει κάτι που συχνά ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι;
Αυτό.
"Το όχι...
"...σημαίνει...
"...σήμαινε...
Η τελευταία λέξη είναι "ποτέ".
"ΤΟ ΟΧΙ ΣΗΜΑΙΝΕ ΠΟΤΕ;"
"ΞΕΡΩ"
"ΔΕΝ ΞΕΡΩ"
Ξέρω τι λέει.
"ΤΟΤΕ"
"ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ."
Τότε.
Αλλά, τώρα;
"Μπορείς να συγχωρέσεις..."
"...και να ξεχάσεις;"
"ΣΕ ΑΓΑΠΩ"
Ποτέ δεν έπαψα.
"Σε ικετεύω να έρθεις. Χρειάζομαι τη συγχώρεσή σου. Πεθαίνω." Άννα
Γιατί δεν έρχεται;
Είναι καλός. Θα με συγχωρέσει.
Ο πυρετός της έχει ανέβει.
Θέλω τον Αλεξέι. Γιατί δεν έρχεται;
Δώστε μου λίγο νερό. Όχι! Δεν πρέπει.
Δε θα κάνει καλό στο κοριτσάκι μου.
Ή, φέρτε της μια τροφό. Ναι!
Μην τη φέρετε εδώ,
γιατί θα έρθει ο Αλεξέι και θα πληγωθεί αν τη δει.
Ήρθε, αγαπητή μου. Κοίτα εκεί...
Η σωτηρία της βρίσκεται ακόμη στα χέρια του Θεού.
Πιστεύετε ότι δε θα με συγχωρέσει, αλλά δεν τον ξέρετε.
Κανείς δεν τον ξέρει, εκτός από εμένα.
Τώρα, δεν τον φοβάμαι.
Φοβάμαι τον θάνατο, όμως.
Δύστυχε!
Άφησέ τον να πλησιάσει.
Αλεξέι...
Αλεξέι!
Κοίτα τον σύζυγό μου.
Είναι ένας άγιος!
Πιάσε το χέρι του.
Δόξασε τον Θεό...
Δόξασε τον Θεό.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Υπόσχομαι να σε ειδοποιήσω αν σε ζητήσει.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Σε συγχωρώ.
Συγχωρώ την Άννα.
Η ψυχή μου είναι γεμάτη αγαλλίαση.
Θα παραμείνω μαζί της και θα την φροντίζω για πάντα.
Έλα τώρα.
Κοίτα πώς είσαι.
Κατάντησες περίγελως.
Νομίζω πως θα σου ζητήσουν να φύγεις από το σύνταγμα.
Θα ήθελα να φύγεις, μητέρα.
Θα φύγω όταν θέλω εγώ.
Μια σύντομη σχέση με μια παντρεμένη...
βάζει μια πινελιά στην εκπαίδευση ενός νεαρού άντρα.
Αλλά αυτή η νοσηρή, εγωιστική εμμονή...
Ταπεινώθηκες δημοσίως και προκάλεσες αναστάτωση...
σε κάποιον που έχει αφιερώσει τη ζωή του στη Ρωσία,
Γι' αυτό καλύτερα να έρθεις στη Μόσχα μαζί μου.
Εδώ είσαι τελειωμένος!
...και βρήκε τον άντρα της να φοράει την καλύτερη τουαλέτα της,
και ρουζ σε όλο του το πρόσωπο...
Θεέ μου, τι σκάνδαλο!
Αλλά, καλύτερα να σου πω κάποια νέα από το σύνταγμα...
Ποιος είναι εδώ;
Η Πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ Φεντρόβνα Τβερσκάγια, Εξοχότατε.
Δε θέλω να τον δω.
...σίγουρα ο άντρας σου δε θα σε εμπόδιζε...
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. - Φαίνεστε βιαστική.
Μιλούσαμε πολλή ώρα, γι' αυτό φεύγω.
Η Πριγκίπισσα Μπέτσι ήρθε να μου πει ότι...
Δε θέλω να σου κρύψω τίποτα.
Ο Κόμης Βρόνσκι ζήτησε να έρθει να με αποχαιρετήσει. Φεύγει.
Της είπα ότι δεν μπορώ να τον υποδεχτώ.
Αντίο, θησαυρέ μου.
Συμφωνώ μαζί σου.
Αφού φεύγει, δεν υπάρχει λόγος να έρθει εδώ ο Κόμης Βρόνσκι...
Αυτό είπα κι εγώ, δε χρειάζεται να το επαναλάβεις.
- ...αλλά η απόφαση είναι δική σου. - Ναι! Και αποφάσισα.
Τότε χαίρομαι πολύ...
Που συμφωνούμε, γι' αυτό ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό.
Φυσικά.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Ναι! Μπορείς, σε θερμοπαρακαλώ...
να σταματήσεις να κάνεις κρακ τα δάχτυλά σου!
Είμαι κακιά γυναίκα.
Αλλά δεν μπορώ να ανασάνω.
Η καλοσύνη σου που δεν μπορώ να ξεπληρώσω, και η συγχώρεσή σου...
Με ικέτευσες να σε συγχωρέσω.
Αλλά δεν πέθανα και τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό!
Και τώρα, τι;
Τι θέλεις; Ξέρεις τι θες;
Θέλεις να δεις τον Κόμη Βρόνσκι;
Όχι για να τον αποχαιρετήσω.
Δεν άκουσα.
Όχι για να τον αποχαιρετήσω.
Θα χαθείς.
Θα χαθείς οριστικά.
Δε θα έχεις καμία θέση.
Ακόμα χειρότερα αν πάρουμε διαζύγιο. Εσύ θα είσαι η υπαίτια.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να ξαναπαντρευτείς.
Η ένωσή σου με τον Κόμη Βρόνσκι θα είναι παράνομη,
όπως και η κόρη σου, η οποία τώρα έχει την προστασία του ονόματός μου.
Και αυτό είναι που θέλεις.
Θα ήταν αμαρτία να σε βοηθήσω να καταστραφείς.
Ξεχνάς κάτι.
Ο Κόμης Βρόνσκι κι εγώ αγαπιόμαστε.
Και αυτή η αγάπη καθαγιάζει μια εγκληματική ανοησία;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον έδιωξα...
και είναι σαν να με πυροβόλησα στην καρδιά!
Κατάλαβα.
Και ο Σεριόζα;
Θα πέθαινα γι' αυτόν, αλλά...
αλλά δε θα ζήσω έτσι γι' αυτόν.
Όταν γνωρίσει την αγάπη, θα με συγχωρέσει.
Τότε, πρέπει να διαλέξω τη μικρότερη αμαρτία.
Ο Βρόνσκι μού έκλεψε το μανδύα, κι εγώ θα του δώσω το παλτό μου.
Όχι, δεν μπορώ...
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
- Δείχνεις πολύ χλωμή! - Αγάπη μου!
Θα πάμε νότια, στο θαλασσινό αέρα και τη λιακάδα.
Όλα καλά;
Κάθισε λίγο.
Θέλω να τα δω όλα.
Μια στιγμή.
Και τώρα κάνω την υπηρέτρια στην κουζίνα...
επειδή οι γονείς της Νάντια δεν την αφήνουν να έρθει στο σπίτι.
Δεν έχουν κι άδικο. Είναι ανάρμοστο!
Ο Κονσταντίν είμαι.
Ναι, ωραία.
Ο γιατρός εδώ είναι άχρηστος.
Φέρε μου έναν από τη Μόσχα.
Πού πήγες;
Ρώτησα παντού για σένα, όταν παντρευόμουν.
Συγγνώμη... Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Ναι. Η γυναίκα μου...
Δεν μπορείς να μείνεις τώρα.
Θα τον φροντίζω εγώ με την Αγκάφια.
Η γυναίκα θα βρει να μείνει κάπου στο χωριό. Δε θα τη βλέπεις.
Ξέρει ότι είναι αδύνατο να σε συναντήσει.
Είναι μαρτύριο για μένα που σε έφερα κάτω από την ίδια στέγη...
με αυτόν τον άτυχη, την παραστρατημένη...
και στην εξαιρετικά ευαίσθητη κατάστασή σου...
Ω, Κονσταντίν...
Ωραία! Μια καθαρή αλλαξιά και σεντόνια.
Μια πετσέτα και ένα καθαρό δοχείο με ζεστό νερό.
Περίμενε.
Φέρε και το μπουκαλάκι με το άρωμα από την τσάντα μου.
Αλεξέι, επέστρεψαν!
Εδώ, στην Αγία Πετρούπολη!
Μου έγραψε γράμμα.
Σε σένα;
Νομίζω πως δεν έχω το δικαίωμα να αρνηθώ.
Είναι τα γενέθλια του μικρού.
Φίλε μου...
θα ήταν σαν να φυσάς τις σπίθες μιας πυρκαγιάς που πρέπει να σβήσει.
Άσε με να της απαντήσω εγώ.
Ήρθα να δω τον Σεριόζα.
Κυρία...
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχοτάτη.
Όχι! Ήρθα να δω τον Σεριόζα!
Σεριόζα...
Μαμά!
- Αγαπημένο μου αγοράκι! - Το ήξερα πως θα 'ρχόσουν!
- Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. - Το ξέρω!
- Κλαις; - Όχι, δεν κλαίω.
- Πού πήγες, μαμά; - Δεν ξέρω.
Παντού... νότια.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Πρέπει να αγαπάς τον μπαμπά σου. Είναι καλύτερος από μένα...
Κανείς σε όλο τον κόσμο δεν είναι καλύτερος από σένα.
Όχι!
- Πού είναι η Άνια; - Κοιμάται ακόμη.
Να πάρω το παλτό σας;
Είστε αδιάθετη, κυρία;
Δεν κοιμάμαι.
Μπορώ να πω να σας φέρουν κάτι.
Ναι.
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Θα έρθει ο Γιάσβιν. Τον θυμάσαι.
Θα βγεις έξω;
Να πάω, πού; Σε ποιον;
Τι συμβαίνει;
- Δεν ήξερα τι έπαθες. - Σου είπα εχθές. Ο αδελφός μου...
Μια μέρα παίρνει για να συναντήσεις τον αδελφό σου;
Σε χρειάζεται περισσότερο απ' ό,τι εγώ;
Τι έγινε;
Ο Αλεξάντερ συμφώνησε σε όλα.
Αυτός θα πάρει το σπίτι της μητέρας,
και η εξοχική κατοικία θα είναι το νέο μας σπίτι.
αμέσως μόλις το διαζύγιο...
Ο Καρένιν δεν απάντησε ακόμα στο γράμμα σου;
Είστε ο πρώτος που με επισκέπτεται αφότου επιστρέψαμε.
Έλαβα σημείωμα από την Πριγκίπισσα Μπέτσι...
που μου ζητούσε να την επισκεφθώ μεταξύ 6:30 και 8:00.
Ή μήπως ήταν 7:00;
Μήπως να συναντηθείτε στην όπερα απόψε;
Θα ήθελα να πήγαινα, αν έβρισκα θεωρείο.
Κυρία μου, το θεωρείο σας είναι το νούμερο 4!
Θα με βρείτε εκεί μαζί με την Πριγκίπισσα Μικάγια.
Θα έρθεις, Βρόνσκι;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Αλεξέι σας συμπαθεί τόσο πολύ.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας στο θέατρο.
- Ανούσκα! - Για όνομα του Θεού!
Ετοίμασε το μπάνιο. Θα έρθω να διαλέξω φόρεμα.
Άννα, σε ικετεύω! Δεν καταλαβαίνεις;
Εγώ δεν ντρέπομαι για μένα και τις πράξεις μου.
Εσύ ντρέπεσαι για μένα;
Γιατί μένεις στο ξενοδοχείο;
Δεν είμαστε μαζί;
Δε νιώθεις το ίδιο για μένα;
Το κάνω επειδή σε αγαπώ και σε νοιάζομαι.
Αν είναι έτσι, τότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.
- Αυτό θα χειροτέρευε τα πράγματα. - Φοβάσαι. Εγώ, όχι.
- Να βγούμε έξω, ή να κάτσουμε εδώ; - Ας κάτσουμε εδώ.
Υπουργέ! Συγχαρητήρια!
Ελάτε εδώ για λίγο.
Η Πριγκίπισσα Σοροκίνα και η κόρη της.
Είναι από τη Μόσχα. Γειτόνισσες με τη μητέρα του Κόμη Βρόνσκι.
Αρκετά ευκατάστατη. Δεν έχει γιους και είναι χήρα.
Αγαπητή μου, γνωρίζω τα πάντα!
Αλεξέι...
Θα περάσεις να μας δεις, μετά;
Μίλα στη Βάρια.
Θα επισκεφθείς την Άννα;
- Αλεξέι, σε συμπαθώ... - Για όνομα του Θεού!
Η Άννα δεν είναι εγκληματίας.
Θα την επισκεπτόμουν αν είχε παραβεί μόνο το νόμο!
Αλλά παρέβη τους κανόνες.
Ποιος έφτιαξε τα σκηνικά; Δεν έχουμε πρόγραμμα;
- Συνταγματάρχα, έχετε την καλοσύνη; - Φυσικά!
Παρακαλώ! Θα ήταν τιμή μου να παίρνατε το δικό μου.
Ευχαριστώ! Είστε πολύ ευγε...
Αίσχος!
Ηρέμησε, αγάπη μου. Από καθαρή ευγένεια.
Μας κοιτάνε όλοι!
Άσ' τους να κοιτάνε!
Φέρε τον μανδύα μου.
Πού οδεύουμε;
Αυτό είναι προσβολή, απρέπεια! Πήγαινέ με σπίτι.
Ηρέμησε! Σε ικετεύω, αγάπη μου. Δύο κουβέντες είπαμε μόνο.
Έχω να πω κι εγώ δύο κουβέντες για κάποιους...
που δεν πρέπει να εμφανίζονται δημοσίως.
Έχει το θράσος να επιδεικνύεται σαν πόρνη στην κοινωνία.
Ναι, πήγαινε να τη σώσεις. Βάλε τη δική σου σφραγίδα στο φιάσκο.
Αλεξέι, βλέπεις γιατί πρέπει να πάρει διαζύγιο.
Ο γάμος θα λύσει τα πάντα. Πότε θα γίνει;
Για μένα, είναι ήδη γυναίκα μου.
Όπως είδες... δεν είναι.
Θα πάμε στη Μόσχα, και μετά στο σπίτι μου στην εξοχή.
Καλή ιδέα ακούγεται.
Αλλά για μια-δυο μέρες, η Άννα θα μείνει στο σπίτι μου.
Χαιρετώ, λοιπόν.
Πέρασες μια υπέροχη βραδιά!
Η μητέρα σου θέλει να παντρευτείς τη χήρα, ή τη μικρή;
- Καμία. - Μη με κοροϊδεύεις.
Αν με αγαπούσες, θα με είχες εμποδίσει να πάω.
Ναι, ήταν λάθος μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ξέρω πώς να σε κάνω να κοιμηθείς.
Άννα! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Είσαι καλά; Πώς είναι η μικρούλα σου;
Ο Στίβα ήθελε να προσκαλέσει εσένα και τον Κόμη Βρόνσκι στο σπίτι,
αλλά είναι αδύνατον!
Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η Κίτι και ο άντρας της είναι μαζί μας.
Ήρθε στη Μόσχα για να γεννήσει.
Η Κίτι;
Πες της πόσο χαίρομαι!
Μάλλον θα περιμένω κανα-δυό χρόνια.
Αγάπη!
Ναι, αγάπη.
Δε με αποδοκιμάζεις γι' αυτό που έκανα;
Όχι.
Μακάρι να είχα κάνει το ίδιο, αλλά δεν μου το ζήτησε κανείς!
Έτσι κι αλλιώς, δε θα ήμουν αρκετά γενναία.
Ο Στίβα, ξέρεις...
Δεν αλλάζει...
Όπως όλοι οι άντρες, φαντάζομαι.
Μου ήρθε μια έμπνευση.
Γιατί να περιμένουμε εδώ; Δεν μπορούμε να περιμένουμε στην εξοχή;
Δε θέλω ούτε να ακούω, ούτε να σκέφτομαι για διαζύγιο.
Ωραία! Βαρέθηκα εδώ. Πότε λες να φύγουμε;
Αν με βαριέσαι εδώ, θα με βαριέσαι και στην εξοχή.
Δεν είπα ότι βαρέθηκα εσένα, η Μόσχα είναι βαρετή.
- Πότε φεύγουμε; Αύριο; - Δε θα είμαι έτοιμη μέχρι αύριο.
- Μεθαύριο, τότε. - Αν θες.
Όχι, περίμενε. Είναι Κυριακή. Πρέπει να δω τη μητέρα.
Είναι είκοσι λεπτά με το τρένο. Μπορείς να πας να τη δεις αύριο.
Ή μήπως ήθελες να περάσεις την Κυριακή με την Πριγκίπισσα Σοροκίνα;
Σε παρακαλώ, μην τα καταστρέφεις όλα.
Δεν μπορώ να δω τη μητέρα αύριο,
γιατί δε θα έχει διαβάσει τα χαρτιά που πρέπει να υπογράψει.
Κανένα πρόβλημα, τότε. Θα φύγω την Κυριακή, ή καθόλου.
Είναι παράλογο!
Σου φαίνεται παράλογο γιατί δεν καταλαβαίνεις καθόλου πώς ζω εδώ.
- Άννα... - Δε με αγαπάς πια.
Εγκατέλειψες τα πάντα για μένα, και αυτό σε έστρεψε εναντίον μου.
- Γιατί δεν το παραδέχεσαι; - Σταμάτα!
Αναβάλλω την αναχώρησή μας για μια- δυο μέρες, και λες ότι δε σε αγαπώ.
Επειδή ζω από την αγάπη σου και αυτή δεν υπάρχει πια. Πάει, τέλειωσε.
Συγγνώμη.
Δε με νοιάζει πότε θα φύγουμε.
Θα στείλω τηλεγράφημα στη μητέρα. Θα φύγουμε την Κυριακή.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
- Άφησέ με. - Δε θέλω! Σε αγαπώ!
Γιατί;
Στην αγάπη δεν υπάρχει γιατί.
Λοιπόν, θα πακετάρεις;
Σήμερα θα βγω να τα τακτοποιήσω όλα.
Έτσι πας να μου πεις ότι θα είσαι στης μητέρας σου...
με εκείνη τη χαζοχαρούμενη πριγκιπισσούλα;
Όχι, θα είμαι στους δικηγόρους μου περιμένοντας κάποια έγγραφα.
Μετά θα έχω αποχαιρετιστήριο δείπνο με τους παλιούς συντρόφους μου.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Θεέ μου, αυτό είναι ανυπόφορο!
Μπορώ να τους προσκαλέσω εδώ, αν θες.
Ευχαριστώ, αλλά αν δεν μου αρμόζει να δειπνώ στην κοινωνία,
δε θα φάω με την μπάντα.
Από ποιον ήταν το τηλεγράφημα;
Δε σου το έδειξα, γιατί ο Στίβα τηλεγραφεί αυτό που ήδη ξέρουμε.
Ο Καρένιν δεν υπόσχεται τίποτα, αλλά θα σκεφτεί...
Σου είπα ότι δε με νοιάζει το διαζύγιο!
Άρα, γιατί να κρύψεις το τηλεγράφημα;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
Ώστε, η μικρή είναι.
Έφερε έγγραφα από τη μητέρα.
Άννα...
Όχι...
Συγχωρέστε με!
Θα αγοράσω ζωοτροφές πριν τελειώσει ο χειμώνας.
Δε ζορίζεις πολύ τους ανθρώπους,
αλλά ζεις σωστά...
για την ψυχή σου, όχι για την κοιλιά σου.
Πώς ξέρουμε ποιο είναι το σωστό;
Απλά ξέροντάς το. Πώς αλλιώς;
Όμως, εγώ πιστεύω στη λογική.
Στη λογική; Με τη λογική σου επέλεξες τη γυναίκα σου;
Εσένα έψαχνα.
Κατάλαβα κάτι.
Τι κατάλαβες;
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Μου χαμογέλασε.
Είναι πολύ ώριμος για την ηλικία του.
Τι κατάλαβες;
Άνια!
Απόδοση στα Ελληνικά & χρονισμός *Φαίδρα*