安娜‧卡列尼娜
1874年 俄羅斯帝國
這該如何處置，閣下？
是
我替黛莉塔蒂安娜 和孩子們挑選的
日安，莉莉
日安，哥利夏
薇亞
誰要來看奶奶？
我要！
跟我來，小鴨們
今天要乖，我走了
仔細閱讀這章
我會回來給妳考試
要讀兩遍
史提瓦
多莉發現女家教的情書
然後呢？
史提瓦要我來莫斯科 說服多莉原諒他
我的妻子得被剝奪 好讓偷情被原諒？
我不能原諒他 就算他是妳的親哥哥
這也是為多莉好
今天有四個會議要開
大家都在等我
沒時間看你的作業
塞里奧夏表現得很好，閣下
誰給你穿這件襯衫？
沒關係，我會來聽你朗讀
也許明天吧
謝謝，路基奇，也許明天
明天不行
謝謝，閣下
跟我來
艾雷席，你認為 九年的婚姻和子女
與戀愛相比 應該一文不值嗎？
不，非常好
但罪惡要付出代價 妳最好記住
但為什麼？
因為多莉嬸嬸住在那裡
- 但為什麼？ - 我說過了，塞里奧夏
她身體不好，我得去看她
但為什麼，媽媽？
別逼媽媽哭
我很快就會回來 順便買禮物給你
我不要禮物，我不要妳走
我的小貓咪
什麼禮物？
好多了
我第一次離開兒子
所以妳離開兒子 我要回到兒子身邊
我是凡斯卡亞伯爵夫人
我到聖彼得堡為孫女施洗
我的長子娶了齊柯夫公爵夫人
妳長得真美 為何我不認識妳？
我沒來過莫斯科社交界
但妳知道我的名字
- 我聽過妳提及 - 妳是指流言蜚語嗎？
愛情
- 是愛情嗎？ - 永遠是
我的兒子們以我為恥
但我寧願死前了無遺憾 而非抱憾終身
不是嗎？
我不知道
有人不請自來，閣下
在外面等候
萊文！你消失到哪兒去了？
我有急事要見你
我需要你的意見
那來我的辦公室吧
這是我的老朋友 康斯坦汀迪米崔萊文
請通知大家 我會晚到幾分鐘
我的辦公室在那裡
我累慘了，請坐
究竟累什麼？
事情堆積如山
幾張紙罷了
文書是俄羅斯的靈魂 農業只是果腹
說正格的 我何時能來獵鷸鳥？
瞧瞧你一身西裝 你說過絕不會再穿
出事了
對，我戀愛了，我回來求婚
猜過她是誰嗎？
我隱約知道 為何沒趁你在這裡時求婚？
不可能
凱蒂是天堂天使 我是人間凡人
但後來我反覆思量 我不能沒有她
- 我有機會嗎？ - 當然有
今晚夏巴斯基夫婦 要舉辦社交晚宴
在賓客來前提早到
- 我建議… - 什麼？
- 新靴子 - 好，還有呢？
我們最好一起用晚餐
來吧，晚上在安格特瑞餐廳見
還是你偏好冬宮？
五點半在安格特瑞餐廳 一言為定
我在那裡賒的帳比冬宮多
所以改掉習慣會不公平
所以新靴子 外套和像樣的帽子
對不起
請問…
對不起
真不公平
你為愛結婚
你是好丈夫
子女出世，時光飛逝
轉眼間你的妻子老態龍鍾
頭髮稀疏，身材…
你自己仍生龍活虎！
然後你發現自己 對許多女人魂牽夢縈
原諒我，真是深奧難懂
好像我應該離開餐廳 去麵包店偷麵包
剛出爐的麵包
我說的是愛情 你卻滔滔不絕你的慾望
很容易混淆 你認識凡斯基伯爵嗎？
誰？不認識，怎麼了？
他是你的情敵 你離開後他就出現在聖彼得堡
他是誰？
你不用把他放在眼裡，他…
他是英俊多金的騎兵軍官
最會和美女卿卿我我
那是菜湯嗎？
俄式菜湯，這位先生點的菜
我要喝這道湯
請你瞭解 今晚攸關我的生死
康斯坦…
康斯坦，凱蒂瘋了才會拒絕你
多莉站在你那邊，知道嗎？
她說她的妹妹凱蒂 注定會是你的妻子
多莉那樣說嗎？
我就知道多莉是好女人
沒錯
她是好女人
我瘋狂愛她
康斯坦汀！
我太早到了，我會再回來
不，快上來
看看我
我要見爸爸媽媽 他們打扮遲到了
這是我第一場宴會
尤凱德琳娜公爵夫人
榮幸之至
好高興你能來參加宴會 康斯坦汀迪米崔
凱蒂，妳好…
- 妳好… - 史提瓦告訴我們你回來了
你要待多久？
不知道，要看妳
看我？
我的真意是我…
我來只為一個目的
我想…妳願意嫁給我嗎？
對不起
時機真不湊巧
但妳願意嗎？
我不能嫁給你
對不起
是
真是癡人說夢
對不起
你是尼克萊萊文的弟弟嗎？
我是
他在莫斯科 住在柯夫卡的獨角獸旅館
你怎麼知道？
我知道這種事
凡斯基伯爵？
什麼事？
凱蒂公爵夫人
許久未見，但一切彷佛昨日
說得對
對不起
不
對不起
是康斯坦
老天！看看他
你活像個資本家
有何貴幹？
沒事，我來找你
晚安，小姐…夫人
別那樣和她說話 你的口氣好像治安官
給我小弟伏特加！快點
不用麻煩
沒事
誰告訴你來這裡找我？
第三處的上校 他們在監視你
很好
他們肯定認為我很危險
有什麼好笑的？
沒事
沒錯
這天終於來到 我為此放棄繼承權
你站在歷史錯誤的一邊
不是因為特權敗壞道德
而是逆天悖理
他生病了！
放開，如果你懂什麼對你有益
我在妓院 替瑪莉安尼克拉瓦贖身
但我視她為妻
如果她冒犯你，你隨時能走
你結婚了嗎？
還沒
為何？你在等待愛情嗎？
- 沒有 - 很好
浪漫愛情會是 舊秩序最後的假象
你應該隨便娶個村姑
對，應該如此
四海皆兄弟！
尼克萊，你需要看醫生
然後到波克羅夫斯科和我住 直到你恢復健康
帶著我妻子嗎？
如果你…
或是…
或到國外療養
如果你要的是錢 我會多寄給你
你好，什麼事？
奧地利皇室夫婦度蜜月 我要招待他們四天
私人車廂會停在月臺對面
壞兆頭，他們喜歡藝術嗎？
美食
火車進站了
我會回來
史提瓦！
安娜！
- 你看起來不慚愧！ - 我很慚愧
當然，奧布朗斯基的妹妹 卡列妮娜
很迷人，不是嗎？
太好了，伯爵夫人
妳找到妳的兒子 我找到我的哥哥
卡列妮娜夫人也有個兒子
他們第一次分開 所以她很擔憂他
請原諒我剛才沒認出妳來
- 再見，伯爵夫人 - 再見，親愛的
讓我親親那美麗臉龐
等這裡清理乾淨後 再讓乘客下車
聽說是大家族唯一的依靠
不能幫助他們嗎？
請等我，媽媽
請後退，讓開
感謝妳了
真是個好人！
真是個好人
你認識凡斯基伯爵很久嗎？
妳喜歡他嗎？他愛凱蒂
但我們應該討論你和多莉
你要如何為自己辯護？
我都說了，跪下痛哭流涕
現在我需要妳來說
我要去辦公室 所以妳能和多莉獨處
別太晚回家
老天
凱蒂要來見妳
她長得亭亭玉立 有點害怕妳
聖彼得堡社交界的美女
那就是我嗎？
多莉
史提瓦告訴我了
多莉，對不起
我衷心道歉
我不知道該怎麼辦
我知道，我明白
我無法忍受他
他毫不在乎 他已經得到他要的東西
他要的是妳，他愛妳，多莉
妳和孩子是他最重要的人
是嗎？
還有餘心和女家教偷情？
那是可恥不光彩的事 但絕不是愛情
那是男人的野性，不是真心
史提瓦真心痛悔前非
那我呢？
他的痛悔會讓我更好受嗎？
我知道妳很痛苦 但多莉，請妳說實話
妳的心中還剩足夠的愛 能原諒他嗎？
我想到他們在一起 就無法原諒他
沒有
可憐的小東西 所以妳寧願接受宿命嗎？
宿命？
但我什麼都沒做！是他…
妳愛他嗎，多莉？
妳愛他，他也愛妳
但妳無法原諒
所以你們得永遠像這樣 悲慘度日
好美，那是婚紗嗎？
是的
請找哥利夏的“G”
拿去
妳能用全名嗎？
那像不像公爵夫人？不像嗎？
我回來了！回來了！
我的小鴨們在哪裡？
爸爸！
妳會留下參加 波比切夫家的舞會嗎，安娜？
舞會總是沉悶
史提瓦，告訴安娜 她一定要來舞會
她當然要去
願神與你同在
妳要介紹我 認識妳的新女家教
但她很老！她一百歲了！
我知道妳別有居心
妳希望每個人都在場
因為妳相信這會是妳的夜晚
妳怎麼知道？
凡斯基
什麼都逃不過我的眼睛
重回妳的青澀年紀
圍繞著那…
憂鬱迷霧
我也是18歲結婚
公爵在家嗎？
我相信他剛上樓
沒人看見嗎？
先生，我能問問，應該沒有
公爵夫人提早就寢 請問有事要轉告嗎？
不用了，謝謝
我們以為你會回來結婚
是嗎？
但你只戴頂帽子回來
黑絲帽
哪種動物能做出那種帽子？
不合常情
也許下次吧
沒有下次了
凱蒂
能請妳跳華爾滋嗎？
可以，波利斯
我會為你保留第三支舞 因為這是你的第一場舞會
妳是我的第一位舞伴！
妳想跳去哪裡？
那裡
你好嗎，史提瓦？
多虧安娜 我是幸福的男人，想跳舞嗎？
不，邀安娜跳舞
不，我不…
- 來跳舞吧 - 小心！
妳這卑劣愚蠢的相親
老天，我做了什麼？
有事嗎？
沒事
妳的容貌依舊美麗，凱蒂公爵夫人
別問我，媽媽
凱蒂，下支舞是我們
公爵夫人，我有榮幸與妳共舞
他會和凱蒂跳馬祖卡舞曲 你等著瞧
我是！真的！
與我共舞
我不習慣
被火車站初識的男人邀舞
如果我無緣與妳共舞
我就會離開舞會回家
那就算是為了凱蒂吧
那是我的妹妹
下一站是波洛哥耶！
請問需要幫忙嗎？
你為何離開莫斯科？
我還能怎麼做？
我要和妳在一起
住嘴，夠了
回到凱蒂身邊
不
這樣是不對的
毫無差別
你沒有權利
毫無差別
你得忘了我
如果你是好男人 就會忘了這一切
妳呢？妳忘得了嗎？
當然
塞里奧夏沒事吧？
就這樣嗎？
他相當好
有成功嗎？
我嗎？
多莉和史提瓦的事
應該是吧
- 我會自己通報 - 很好，先生
凡斯基，大人本尊
男爵夫人，請用新咖啡壺 泡咖啡給凡斯基伯爵
如果我礙事，我會出門
不用麻煩，男爵夫人
皮耶，你沒提過這美男子
我們剛在討論我的丈夫
他不願意和我離婚 你知道原因嗎？
- 不知道 - 因為他喜歡用我家族的銀具用餐
我想採取行動
只因為我有婚外情
我不懂為何 我得用皮耶的陶具用餐
你看！
這是我的陶具
莫斯科如何？
鄉下地方
謝謝妳送我的禮物
我在寫信給多莉和凱蒂
妳真善良
該就寢了
莫斯科人對新法有何看法？
什麼新法？
我在議會通過的新法
沒人提及這件事
真的嗎？
新法在這裡造成轟動
貝絲公爵夫人
表弟
我不知道你喜愛藝術
我在培養藝術感
莉蒂亞伯爵夫人告訴我
妳回來後還沒參加她的晚宴
上次晚宴是接見使節
上上次
是聽希臘羅馬教會合併的演講
對不起
我知道你喜歡她
快來，不然會遲到
事情是這樣，凡斯基
有項任命機會 內定要提拔你
謝謝長官
塔什干駐防地
塔什干？但…
我希望留在聖彼得堡 如果你不介意
我是不介意
但你的母親…這是她的主意
妳的丈夫是聖人
為了俄羅斯好 我們都應該珍惜他
你沒出席我的晚宴
我得見司令官
她也沒來
我希望結束後妳能來
克里斯多夫神父 會用幻燈片報告中國傳教團
我答應到特維斯卡亞家
的確
但我相信貝絲公爵夫人能等妳
我不會到貝絲家
你被抓包了
恐怕我已經神魂顛倒
有件怪事
妳看，安娜的影子 比安娜先到了
我是安娜的朋友
但在公開場合流言惑眾
對卡列寧這種高貴男人 不禮貌
依我之見 卡列寧是笨蛋，安娜是女王
我們尊重妳的相反意見，公爵夫人
艾雷席，你面露絕望
這樣不英俊
我快失去希望
什麼希望？
說服賢良婦女 違背婚姻誓言嗎？
妳說得對
她不會來
他走了
但妳恰好趕上驚喜
調頭！
我有榮幸拿冰塊給妳嗎？
冰塊已經端上
我希望試試香煙
偶爾我會再來一根
何時？
何地？
我以為離開莫斯科後 你已經檢點不少
結果越來越踰矩
壞透了
那要怪誰呢？
給我一杯茶
真是稀客！
艾雷席亞歷山大到了
現在我不確定我的神經 能忍受另一個艾雷席
妳高興看見我嗎？
蘇斯柏格家族 邀請我們參加晚宴
聽說醬汁要一千盧比 真是可怕
我給他們85戈比的醬汁 實在美味無比
請你別再獻殷勤
你讓我有莫名的罪惡感
妳要我怎麼做？
我要你回到莫斯科 哀求凱蒂原諒你
這不是妳要的
莫斯科？我能做得更好
今晚我拒絕塔什干派駐任命
我能改變主意 妳永遠不會再見到我
如果你為我著想 就會還給我平靜生活
我不能給妳平靜
我們不可能平靜
只有痛苦或無比幸福
妳的丈夫真行
他的意見謬論百出
但他能言善道 辯論戰無不勝
什麼？
我是來接妳回家的
不，我要留下來
派車來接我
好的
妳要我到塔什干嗎？
所以我會到塔什干
不！
我不要你走
我還沒就寢，想和妳談談
什麼事？
很晚了
艾努絲卡呢？
我送她離開了
這樣啊
如果你有事要談 但我們應該就寢了
我要警告妳
警告我？
真的很晚了
我要警告妳 妳也許會情不自禁
言行失檢和粗心大意
讓大家有機會談論妳
我不是議員
請別拐彎抹角
妳和凡斯基伯爵 今晚引人側目
你不喜歡我不和人說話
我和人說話你也不喜歡
我自己沒察覺異狀
但我看到眾人的眼光
我將忌妒視為對妳的侮辱 有辱我的人格
我無權過問妳的感受
一切要看妳的良心
但我有義務提醒妳 我們是天作之合
只有違背神的罪惡 才能破壞這結合
我無話可說
妳有個兒子
我好累
如果我錯了，我會求妳原諒
我不知道你在說什麼
真的很晚了
請你離開
太晚了
天哪！原諒我！
我一無所有了
現在我只剩下你了 記住這句話
我怎麼能忘記？
妳是我的幸福
幸福？
你扼殺了我的幸福
凶手
繼續
很好
繼續，凶手
凶手
注意，它們來了
壞兆頭
阿格費亞 如果你在莫斯科開餐廳
安格特瑞餐廳會關門大吉
沒錯
- 想聽莫斯科的消息嗎？ - 罪惡之都？不想
說得對，你根本不在乎
你愛鄉村，你有了
你愛農耕，天曉得，你有了
你愛射擊，你有了
你擁有一切
好，繼續說
你戒掉偷麵包了嗎？
芭蕾美女，東方人 真叫人情不自禁
夏巴…
夏巴斯基家族好嗎？
你是指凱蒂
- 她訂婚了嗎？ - 還沒
凡斯基回到聖彼得堡
夏天凱蒂會到伊格休佛 拜訪多莉
你能…
對，如果我夏天有空
今年我在卡新有多的土地 製備乾草
卡新？那在伊格休佛路 不是嗎？
凱蒂到那裡時 你不能見她嗎？
那時更加不行 我已經丟臉過一次
去你的，康斯坦，你愛凱蒂
你愛凱蒂，你不能原諒她
因為首先你畏畏縮縮 然後搞砸求婚
最後逃離18歲女孩
害她被軍官欺騙
我心疼的不是你，是凱蒂
她的心拒絕我
你是來獵鷸鳥 還是興師問罪？
別把他當成包裹抱
這是凱蒂阿姨，親愛的
他讓妳心繫煩惱 感到羞愧吧？
我沒有煩惱
那男人不值得流淚，相信我
我不在乎他 我不再想他或她的事
除了恨她
我們就絕口不提
有更好的男人在等妳
史提瓦說…
凱蒂，我的小可愛 康斯坦汀…
這和萊文有何關係？
反正我終身不婚
結婚這件事令人作嘔
看看婚姻對妳的折磨 為何他們稱為愛情？
因為這就是愛
你盡管做，我不在乎
妳應該在乎
總之有人可能在監視
但我已經罪該萬死
我沒有，我擁有無比幸福
- 你愛我 - 對
- 只愛我一個 - 不對
- 除了芙羅？ - 對
但愛我勝過你的馬？
對
你幸福嗎？
對
你愛我嗎？
對
有多愛？
這麼愛
這麼愛？
對
- 這麼愛嗎？ - 對
還有這麼愛嗎？
對
這麼愛嗎？
對
這麼愛？還有這麼愛嗎？
所以這就是愛情
這就是愛
伯爵夫人
我以為妳會在彼得夏宮
我從那裡趕過來
我擔憂今年 你還沒到莊園度假
安娜希望改變一下
在沙皇村貝絲公爵夫人家宅附近
警衛在沙皇村夏日營
艾雷席亞歷山大
原諒我，但…
你太有氣度了，你妻子…
我妻子的事嗎？
我妻子無可指責
她終究是我的妻子
艾羅夏！艾羅夏！
媽媽的消息
她的朋友蘇洛琪娜公爵夫人 在這裡有豪宅
還有未婚女兒
她沒提到這點
但她們都會出席馬賽
期待結束後與你共進晚宴
各位先生！
我給你們軍團！
軍團！
聽說你婉拒升遷
那是媽媽自作主張
是的
現在她要帶公爵夫人來和你相親
艾雷席，我們是兄弟 所以別見怪
結婚讓你整裝待發
能全力衝刺事業
搞上有夫之婦
就像背著累贅
所以他們談論我
我走了，沙夏
去幽會嗎？
來吧，我來介紹
好美
男人不會受傷
你明天會贏嗎？
馬可汀的戰士勝望最大
十六手
芙羅在它旁邊顯得嬌小
但它有勇氣
對嗎，親愛的？
安娜
艾雷席！
什麼事？
賽前我忍不住想見妳
妳剛在想什麼？
告訴我
我懷孕了
親愛的
愛情絕不是遊戲
有辦法結束暗渡陳倉的日子
每天活在謊言中
是的
我們終於能在一起
怎麼做，艾雷席？
告訴卡列寧所有事
你認為我丈夫 會將我拱手送給你嗎？
離開他
離開他當你的情婦？
對，私奔
我會再也見不到兒子
丈夫和父親擁有監護權
不然呢？
如果妳不幸福 我永遠不會原諒自己
不幸福？
我像是挨餓的乞丐 一直有人施捨食物給我
我不幸福？
不
這就是我的幸福
塞里奧夏！
塞里奧夏，我要來抓你了！
你在哪裡？
塞里奧夏！
你在哪裡？
你好嗎，小子？
你的家教好像不在
艾雷席
你終於脫身，能留下來嗎？
為何？
去找凡斯利路基奇
我得換衣服
貝絲公爵夫人要派馬車來接我
你要來嗎？ 她要帶我去看賽馬
賽馬，當然
不，我稍後再來 然後我還得趕回鎮上
太好了！
公爵夫人！公爵夫人！
下注！下場妳想押誰？
古索洛夫
我押凡斯基，一起嗎？
好
亞歷山大凡斯基
妳真是丰姿綽約
今天妳應是獲勝者的犒賞
衝啊，芙羅！衝啊！
衝啊！
衝啊，芙羅！衝啊！
艾雷席！
我在這裡
站起來！
快起來！
它的背斷了
妳知道…
聽說沙皇反對賽馬
受傷的危險
但我…
什麼？
我意思是激烈運動 對軍隊有益處
我不懂
在我看來 重點不在運動本身，而是奇觀
形成殘酷的奇觀…
你想說什麼？
- 我得告訴妳… - 請說
我得告訴妳，妳今天失態了
怎麼說？
騎手摔馬時 妳竟然毫不遮掩情緒
妳的表現有失婦道
下不為例，我已經警告過妳
妳會說我是庸人自擾
妳是我的妻子
我不應該那樣想
是嗎？
也許我誤會了…
不
你沒有誤會
我愛他
我是他的情婦
我任你處置
等等，請走開
我不容許醜聞 所以妳不准再見這男人
妳會遵守婦道
社交界和僕人會尊敬妳
妳就能保留妻子的特權 還有本分
明天妳會回家，就這樣
你有受傷嗎？
怎麼回事？
我告訴他我是你的情婦
他以為我能拋棄你 繼續過日子
不，妳不能
要就寢了嗎？
很高興聽到 有人恭喜妳的丈夫
不是我喜歡勳章，但…
艾雷席，我做不到，對不起
但現在我是他的妻子
我懷了他的孩子
告訴我我造了什麼孽
停！
有多少收割機，西奧多？
42臺，主人
在你父親的年代 30個人要收割兩天
但他從沒拿過鐮刀
他們討厭我的作風
他們喜歡沿用古法
這下我放心了
怎麼說，主人？
我收割時 不問自己我為何在這裡
你在這裡是 康斯坦汀迪米崔主人
就像從前一樣，承蒙天恩
我父親欠你錢，西奧多
欠你買賣家財
那是承蒙天恩嗎？
從前是
你看到的是我最小的兒子
現在他的青春生命岌岌可危 因為自由來到，要找工作
他們看起來比我以前快樂
我在追求簡單生活嗎？
有人在等我
不
我不要這樣度日
不停的等候
不知道何時會再見到你
對不起
我無法克制怒氣
妳寫信說妳病了
放心，很快就結束了
- 別說了 - 這是實話
夢境告訴我的
那只是惡夢
我會懷著你的孩子死去
- 胡說 - 告訴我
告訴我
你愛我，只愛我一個
妳在信上說妳丈夫不在家
他遲到了，他活該
你…
你為何這樣叫他？
他不是我丈夫，他是時鐘
但我的榮譽很尷尬 妳答應過我的
當你和上校共享妓女 想到你的榮譽？
妳又怒氣攻心嗎？
我會很高興 在你開始恨我前死去
安娜
把手放在那裡
你能感覺他在動
我恭敬請問卡列寧大臣
他提出規章規範 這些五顏六色的吉普賽部落
這些學問精深 虔誠的猶太人，還有…
但恐怕大臣心不在焉
誰在家？
只有夫人，閣下
我想見他，因為…
我沒興趣知道 女人想見情夫的原因
你在做什麼？
我要他的情書！
明天我要到莫斯科 然後到各省
調查猶太人 和吉普賽人的生活情況
我寧願像他們那樣生活
我不會回到這個家 直到妳因離婚而流落街頭
同時我會請人 將兒子送到大姊家
不，艾雷席 拜託別搶走塞里奧夏！
妳以為我會讓妳 照顧我的兒子嗎？
妳是蕩婦，不守婦道的女人
感謝神 讓我從愛情的詛咒解脫
我需要你的意見
- 快來！ - 來了
好，你先走
- 遲到了嗎？ - 當然
我是諾斯壯伯爵夫人
去年冬天 我們在夏巴斯基家見過面
過來這裡
來吧
讓妳久等了，請原諒我
凱蒂在這裡
康斯坦汀 自從上次見面後好久不見
自從妳見到我 但我不久前才見過妳
何時？
妳搭車到伊格休佛
我在卡新製備乾草
但你為何不…
很高興見到妳
妳依舊沒變
希望不是
我以前年幼無知
好幾個月前的事
你仍沒改變
對，我沒變
請容我宣佈 瑪麗路易斯鯉魚湯
佐蘆筍和烤牛肉
我親自到市場挑的
多個地方
我來告訴你 我們得斷絕親戚關係
我要和你妹妹離婚
離婚？
老天，你在胡說什麼？
別急，留下來吃晚餐
稍後你能和多莉談談
奧布朗斯基公爵 我們兩家族不再是親家
艾雷席，離婚是一回事 晚餐就另當別論
你們聖彼得堡人 自認是正派高尚
比起沉悶老派的莫斯科人
但我們知道如何做事
就在前天
我聽說維亞普亞奇柯夫 和卡維斯基決鬥殺死他
挑…
挑戰什麼？
當然是普亞奇柯夫的妻子
保護女人的貞操是榮譽
在我聽來像野蠻人 如果情夫殺害丈夫呢？
那也會保護妻子的貞操嗎？
但很少人能說 我們的情人為愛而死
愛？
“勿覬覦他人妻”
你會為愛而死嗎 康斯坦汀迪米崔？
我會，但不為他人妻死
瀆神之愛不是愛情
欣賞他人的妻子是好事
但沉迷肉體情慾是貪婪
一種暴食
濫用神聖的天賦 神賜與我們
好讓我們挑選另一半 使人性完整
不然就和家畜沒兩樣
理想主義家！
但她會無法再婚
她的人生就毀了
我試著救她，她是昝由自取
艾雷席亞歷山大
看著我
你要原諒她 內心才會得到平靜
這是安娜教我的
我不奢望原諒
我不是殘忍的人
我沒恨過任何人
但我全心恨她
背著我偷情的事
現在換妳為我們彈奏一曲 伯爵夫人
我以為你不會開口
很好
自從我們上次見面
有件事我一直想問妳
什麼事？
不表不
這件事
是…
不…
不表示不
過去式
不是
不表示絕不
最後一個字是“絕不”
不表示絕不嗎？
當我不知
知道
我不知道
我知道意思
當時我不知道
那是以前
但現在呢？
妳原諒忘記
妳能原諒
忘記嗎？
我愛你
我從沒停止愛妳
求你來，我需要你的原諒 我快死了，安娜
他為何不來？
他心地善良，他會原諒我
她的燒更燙了
我要艾雷席，他為何不來？
給我開水，我不能喝水
這對女兒不好
或給她請奶媽，對
別帶她過來 因為艾雷席快來了
他看見她會帶來痛苦
他來了，親愛的，妳看那裡
她的救贖仍在神手中
你認為他不會原諒我 但你不瞭解他
只有我瞭解他
現在我不怕他
但我怕死
可憐的男人
讓他靠近點
艾雷席
看看我的丈夫
他是聖人
握著他的手
感謝神
謝天謝地
現在你得離開
我答應如果她要你 我會請你過來
我不知道我怎麼搞的
我原諒你，也原諒安娜
我的靈魂充滿喜悅
我會和她在一起 照顧她一輩子
過來
發洩吧
看看你
你看起來就像個笑柄
希望他們會叫你離開軍團
我希望妳走，媽媽
我說完就會走
搞上有夫之婦
讓乳臭小子一夕成熟
但這種病態自私的迷戀…
在大庭廣眾前讓自己蒙羞
侮辱為俄羅斯奉獻畢生的男人
所以你最好和我回莫斯科
你在這裡惡名昭彰
她的丈夫 穿她最高級的晚禮服
滿臉濃妝艷抹
但我最好告訴妳軍團的消息
誰來了？
伊莉莎白費德洛瓦 特維斯卡亞公爵夫人，閣下
我不想見他
但妳丈夫絕不會阻擋…
好高興見到你
妳面露病容
我們閒談太多了，我要走了
貝絲公爵夫人來告訴我…
我不想隱瞞你
凡斯基伯爵要求來道別 他要離開聖彼得堡
我已經告訴他我不能見他
再見，我的寶貝
我同意妳
既然凡斯基伯爵要離開 就不必多此一舉
我剛說了，所以沒必要重覆
但由妳決定
對，我決定了
我很高興…
我們說好的 所以請你別再談這件事
當然，我能為妳做什麼嗎？
有，拜託你別再折關節
我是壞女人
但我無法喘息
我無法報答你的善良 還有你的原諒…
妳哀求我的原諒
但我沒死 現在得背負愧疚過活
不然呢？妳要什麼？
妳知道嗎？ 妳想見凡斯基伯爵嗎？
我想見他，但不是道別
我沒聽見
我不要道別
妳會身敗名裂，無可挽救
在社會沒有地位
更糟的是如果我們離婚 妳會是眾矢之的
就是說妳不能合法再婚
妳和凡斯基伯爵結婚 會背負不倫的罪名
妳的女兒也是 現在她有我的名聲保護
這是妳要的嗎？
幫助妳自毀前程會是罪孽
你忘了一件事
我和凡斯基伯爵彼此相愛
這種愛讓罪惡的愚蠢 變得聖潔嗎？
我只知道我把他趕走
這讓我痛徹心扉！
我懂了
塞里奧夏怎麼辦？
我寧願為他死
也不要這樣痛苦度日
當他經歷真愛，就會原諒我
我只好選擇最小的罪孽
凡斯基搶了我的披風 我會把外套也給他
不，我…
親愛的
妳臉色好蒼白
親愛的
我們到南方享受海洋和陽光
妳還好嗎？先坐下來
我想參觀你的家
等一下
現在我要做燒飯女傭的事
因為娜蒂亞的父母 不會讓她走進這個家一步
誰能怪他們呢？傷風敗俗
是康斯坦汀
對，很好
這裡的醫生真沒用
替我請莫斯科的醫生
你去哪裡了？
我結婚時到處找你
對不起，我不能丟下他
好，我的妻子…
現在妳得離開
我會和阿格費亞照顧他
那女人會在村莊找地方住
妳不會見到她
她知道不可能見妳
帶妳來這裡我很痛苦
這不幸的墮落女人住的…
妳現在身懷六甲
康斯坦
好，去拿乾淨的睡衣和床單
毛巾和一桶溫水
等等
順便拿香水瓶
在我手提包的外袋
史崔佛21票，卡列寧4票 通過表決
艾雷席，他們回來了
就在聖彼得堡
她寫信給我
給妳？
他們認為我無權拒絕
今天是兒子的生日
我的朋友
你要讓應當熄滅的餘燼復燃
讓我寫信給她
我來見塞里奧夏
夫人？
對不起，閣下
不，我來見塞里奧夏
塞里奧夏
媽媽？
我親愛的兒子
我就知道妳會回來
今天是我的生日
我知道
妳在哭嗎？
我沒有哭
妳去哪裡了，媽媽？
我不知道
到處去，我在南方
我每天都好想你
我每天也好想妳
你一定要愛爸爸 他比我更好
世上沒有人比妳更好
不要走
安亞呢？
她還在睡覺
要我拿外套嗎？
妳不舒服嗎，夫人？
我睡不好
我能派人幫忙
好
妳為何不開燈？
亞斯文會打電話來 妳記得他
妳要出門嗎？
去哪裡？
去找誰？
什麼事？
我不知道你的事
但我昨天告訴過妳 去找我兄弟
去找你兄弟要花一整天？
他比我更需要你嗎？
怎麼回事？
亞歷山大同意了
母親莫斯科的房子會給他
鄉村莊園會是我們的新家
只要妳離婚
卡列寧還沒回覆妳的信嗎？
自從我們回來 你是第一位拜訪我的人
我收到貝絲公爵夫人的信
要我在六點半到八點 去拜訪她
還是七點？
也許今晚妳們能相約看歌劇
如果能訂到包廂 我會樂意赴約
夫人，妳是四號包廂
我和瑪格卡亞公爵夫人 也會到場
你要來嗎，凡斯基？
- 好吧… - 難怪艾雷席這麼喜歡你
妳知道妳不能去劇院
- 艾努絲卡！ - 老天
我要洗澡！我會來選禮服
安娜，我求妳
我不羞於我的身分 或我的所作所為
你以我為恥嗎？
不如你訂飯店房間？
享受魚水之歡？
你不愛我了嗎？
因為我愛妳、關心妳
如果是這樣 我不懂你為何不陪我去
那樣會更糟
你害怕
我不怕
我們該去交際或留在包廂？
留在包廂
大臣！恭喜
過來包廂一下
蘇洛琪娜公爵夫人 和她的女兒
她們來自莫斯科 是凡斯基伯爵母親的鄰居
家境富裕，沒兒子，她是寡婦
親愛的，我是包打聽
艾雷席
歌劇結束後來找我們？
我先和維亞談談
妳會拜訪安娜嗎？
艾雷席，我喜歡…
老天！
安娜不是罪犯
如果她只犯法，我會拜訪她
但她傷風敗俗
誰負責舞臺設計？ 我們沒拿到節目表嗎？
上校，麻煩你了
當然
請拿我的節目表吧 這會是我的榮幸
謝謝，你真…
真丟臉
小聲點，親愛的 這是基本禮貌
大家都在看
讓他們看個夠！替我拿外套
我們來做什麼？
真是有辱人格，帶我回家
安靜，我求妳，親愛的 只是一兩句話
我也有話對某人說
沒人想和她交際
她好大膽 像隻花蝴蝶穿梭在社交界
你何不去？
替她解圍，公開這段姦情
艾雷席
你知道她為何得離婚
婚姻會解決一切 何時會離婚？
在我眼裡她是我的妻子
你看到了，她不是
我們會到莫斯科 再到我的鄉村莊園
聽起來不錯
但安娜會在家一兩天
到時…
我先告辭了
你今晚玩得真愉快
你母親要你娶寡婦或女兒？
- 任何一個 - 別開玩笑
如果你愛我 就會把我鎖在家阻止我去！
對，這是我的錯
我睡不著
我知道如何讓妳安眠
嗎啡
安娜，好高興見到妳
妳身體好嗎？妳兒子好嗎？
史提瓦想邀請妳 和凡斯基伯爵到家中
但不可能
不，我明白
不，妳不明白
凱蒂和她丈夫也來了
她在莫斯科生產
凱蒂！請轉告她我好高興
也許要等一兩年後
愛情
對，愛情
妳不是反對我這樣做嗎？
不，我也會這樣做
但沒人對我有興趣
我不會像妳這麼有勇氣
史提瓦
他還是老樣子
這就是男人吧
嗎啡
我有個妙計
為何要在這裡枯等？
我們能到鄉村等
我不想再聽到或想起 離婚的事
很好，這裡真沉悶 何時該出發？
如果我讓你沉悶 在鄉村也會如此
我沒說是妳沉悶，是莫斯科 何時該出發？明天嗎？
明天我來不及準備
- 那後天 - 好啊
不，等等 後天是星期天，我得見媽媽
離火車站只有20分鐘
你能明天去見她
或你想和蘇洛琪娜公爵夫人 共度星期天？
拜託，別掃興
明天不能見媽媽 因為她還沒看要簽的文件
那樣就算了
- 星期天走，不然就別走 - 無理取鬧
你才無理取鬧 因為你不懂我在這裡的生活
- 安娜 - 你不再愛我了
你為我放棄一切 結果讓你討厭我
- 為何要說謊？ - 別說了！
我延期出發一兩天 妳就說我不愛妳
因為我靠你的愛活下去 現在蕩然無存
所以我們結束了
對不起
我不介意何時走
我會發電報給媽媽 我們星期天出發
我會照妳的意思做
- 你應該離開我 - 我不要，我愛妳
為何？
妳不能問愛情原因
所以妳都打包好了？
今天我會出門做安排
你是說你會在你母親家
陪皮笑肉不笑的小公主？
不，我會到律師那裡 等一些文件
然後我會和老同袍 吃晚餐道別
我知道你的意思
老天，真是忍無可忍！
我能邀請他們過來
謝謝，就算我不能在社交界用餐 也不會和男人吃飯
誰傳的電報？
我沒拿給妳看 因為史提瓦老是傳老話
卡列寧不答應離婚 但會考慮…
我說過不在乎離婚的事 為何把電報藏起來？
妳有話要和我說嗎？
所以是女兒
她帶來媽媽的文件
安娜
不
老天
原諒我
在冬天結束前我會買好飼料
你不壓榨勞工 但你活得理直氣壯
為靈魂，而非果腹
我們如何知道 什麼叫理直氣壯？
天生就知道，不然呢？
但我相信理性
理性，你憑理性挑妻子嗎？
我來找妳
我領悟一件事
什麼事？
他對我笑
他很早熟
你領悟什麼事？
我好以你為榮
晚安
還有你
晚安，親愛的兒子
安亞！