MALO RAJA Hajde, idemo. Idemo, mala.
MALO RAJA - Malo ćemo se zabaviti. - Da!
Znaš da sam ja tvoj najbolji prijatelj, ikada. Sada brišite.
Nećemo se vratiti prije 5, tako da ti želim što više seksa sa mužem.
Marley! - Vrući, razuzdani seks.
Hvala ti. Lijepo se zabavite. Slušaj, Marley. - Bit ću dobra, mamice.
Bez šećera. - Naravno. - Rekla je bez šećera. - Volimo te, mamice.
Vodi je. Zabavi se sa njom. Neka se dogodi magija!
Spremna, dušo? - Jesam.
Što ćemo danas raditi? - Ići kupiti šećer. - Što? Šećer?
Ako ste mislili da je ovo, ono što želim od života,
znate već, vjenčanje, majčinstvo, niste u pravu.
Nije to za mene, i to je u redu, jer
ideja o zaljubljivanju i "živjet ćete sretni sve do kraja života",
nije točna.
Stanley! Stanley!
Moraš ustati, stari. Moram na posao.
Dobro jutro.
Sranje!
Nagovorit ću brata da izađe s tobom, ako prošetaš Stanleya.
Mislim, da imam brata.
Idemo vidjeti "ujaka" Petera. Dobar dečko. Evo ga. Dobro jutro.
Da ne moram raditi, ostala bih se mazim sa tobom. Sviđaju mi se gaćice!
Oprostite.
Bože!
Evo. - Hvala Vam.
Pazite kuda idete.
Bok, "drago dijete" koje ne miješaš vino i votku.
Popila si dva puta više od mene. Kako si ti dobro?
Jesi li ti dobro? Jesi li? Reci "da".
Drago mi je što ste nam se pridružile. Spremna? - Ja? Mislila sam da ćeš ti.
Da počnemo. Marley?
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Sigurna sam da ste primili dovoljno udaraca, pa Vas neću dugo zamarati.
Ali, reći ću Vam da nikada nećete biti broj 1,
sve dok vaše kupce čine 82% muškarci.
Da, žene ne kupuju kondome.
Vaše ne.
Dajte, gospodo. Sigurna sam da ste svjesni da žene, uključujući i mene,
diktiraju kada, gdje, kako, sa kime i koliko puta ćete imati seks.
Ne možemo se uvijek osloniti na muškarce po pitanju kondoma.
Zapravo, mi ih kupujemo i tako završimo
ispred police sa brojnim vrstama kondoma. Koju marku da kupimo?
Trojan, čije je ime sinonim za penetraciju sa zaštitom?
Ili onaj sa seksi djevojkom,
s velikim grudima, kratkim hlačicama i visokim štiklama?
Zadržat ću ovaj.
Bok, dušo!
Smotala je i njih i njihove kondome oko maloga prsta.
Za najmlađeg, najzgodnijeg zamjenika direktora u povijesti marketinga.
Sada bi trebala razmisliti o kupovini kuće.
Da, zašto uzeti vrijeme za stati i mirisati ruže?
Ono što ti treba je velika hipoteka, kao albatros oko vrata.
U čast Marleyinih prijatelja imamo... - Mac i picu od sira?
Znate li što želim za rođendan? Tvoj metabolizam.
Moj metabolizam za te grudi. - Ubaci još i tu ogrlicu i sklopile smo dogovor.
Dušo, to je dobra trgovina. - Imat će ona uskoro svoje vlastite grudi.
Baš znaš čuvati tajnu, Marley. - Ugrađuješ implantate? - Ne.
Trudna sam. - Trudna si? - Cammie će dobiti brata. - Još jednoga.
Ali nećemo otpisati tu stvar sa implantatima? - Odvratan si. - Živjeli.
Za nas. - Vidimo se kasnije. - Netko će dobiti bebu.
Čestitam na novom dječaku. - Neka bude sretan i zdrav.
I neka ima veliki penis! - Grozna si.
Kada već pominjemo grozno... - Brzo biranje.
Marley, zove na seks. - Zaveži! - Ozbiljan sam, dušo. - Laku noć.
Laku noć, Doug!
Volim te. - I ja tebe.
Hej, Doug. Hoćeš li svratiti? - Svratit ćeš. Ne, svratit ćeš!
O, moj Bože!
Nije loše, gospodine. Nije uopće loše.
Pa znači li ovo da ću prespavati ovdje?
Volim biti prvi na listi za seks, ali...
Drugi?
Naravno.
Što ako želim nešto više?
Što ako ja ne želim?
Stvarno? - Mislila sam da smo to razjasnili kada smo se upoznali.
To ljudi kažu u početku, kako nitko ne bi bio povrijeđen.
Ja, ne.
Što je? Bože moj! Volim te.
Prave. Ovo nisu prave. Shvaćaš? - Da.
Prave. U redu? Nisu prave. - Lažne. - Tako je.
Silikonska dolina, razumiješ li? Sigurna?
Evo nešto da proslavimo tvoje unaprjeđenje. - Hvala, "mamice".
Ti si ljubazna mama.
Da vidimo.
"Čestitke od tvojih najboljih prijatelja zauvijek. Renee, Thomas i Cammie."
Znaš s riječima.
Je li stvarni poklon, ili me spajaš s njim?
Ideja je sljedeća, izvadi ga van i stavi u njega stvarnog muškarca.
Što je? Možda Douga.
Koga? - Daj, svi znamo da on nije bio pravi.
Jadni Doug. - Bez "jadni Doug". Hvala ti.
Hvala ti.
Možete li mu reći da je Marley Corbett zvala? To bi bilo sjajno. Doviđenja.
Moram nešto reći.
Mislim da ti je položaj zamjenika direktora smanjio grudi. - Stvarno?
Da. - Stvarno? - Da.
Bok. - Bok, Rob.
Misliš li da se Marleyne grudi smanjuju? - Upravo sada? - Općenito - Da.
Kako nam ide sa "Zemljom kave"? - Odlično. Omiljeno, do sada.
"Pijte ovo tamno, ukusa pljuvačke i usrat ćete se."
Reci mu ostale. - Ne mogu. Moram na drugi kraj grada u 1 h, nazad ovamo u
3, večera u 6, a iza večere imamo cugu sa Kućnim depoom.
Zato volim ovu ženu. Volim te. - Bože. Baš te upregao.
Ne izgledaš dobro.
Kada si posljednji put bila kod doktora? - Računa li se dr. Phil?
Sranje!
Izgledate mi poznato. - Jesmo li spavali zajedno? - Ne, oprostite?
Nema veze. Šalila sam se.
Marley, ja sam dr. Goldstein. - Ti si dr. Goldstein?
Da, Židov sam iz Meksika. - Ne, samo...
očekivala sam nekog starijeg, a ne tako mladog.
Sjednite.
Dakle, Marley...
U čemu je problem? - Nisam sigurna. Zato sam i došla.
Pogled gore. Izgubili ste na težini, je li tako?
I imali ste krv u stolici?
Da, dogodilo mi se to krvarenje o kojem pričate.
Lezite na leđa. Opipat ću Vam trbuh.
Samo se opustite.
Škakljiva sam, nemojte me škak...
Dobro, Marley, napravit ćemo neke testove.
Gotovo! Vrijeme isteklo. - O, ne, ne.
Olovke. - Ostale su još dvije sekunde. Što to radiš? - Spustite olovke.
Je li čudno što uvijek pronađem riječ "kučka"? - Šteta što dobivaš samo 2
boda za tu riječ. "Kurva" ti donosi 3 boda.
Vrijeme. Vrijeme je za rozi sok.
Misli na to kao da je urin od žvake. - Mljac, mljac. Na eks.
Zar te ova stvar ne bi trebala očistiti?
Možda nešto nisi napravila kako treba.
Kako nije? Popila ga je.
Možda ga je popila prebrzo, ili presporo.
Javi nam kada počne djelovati. - Bože!
Dobro jutro, Marley. - Stvarno?
Zar je? Jer upravo ćete mi gurnuti veliku kameru u guzu.
Zato ne znam je li "dobro".
Trebate mi potpisati ovaj dokument koji je
iskaz da ste svjesni rizika od kolonoskopije,
koji uključuje teško krvarenje, infekcije, perforacije i rupture.
Na skali od 1-10, 1 je "nikada", 10
"dešava se stalno", su šanse da ćete mi probiti guzu?
Šanse su skoro nikakve. Takva je procedura.
Dobro, što dalje sa procedurom, moj prijatelju. Ovo će biti zabavno.
Možete li, molim Vas okrenuti se na lijevu stranu?
Hvala.
Samo malo.
Prije nego što pređemo na bilo koju fazu,
zar ne bih trebala bar znati Vaše ime?
Julijan.
Julijan Goldstein.
Moj heroj.
Gdje sam ja to, kvragu?
Dobar dan, Marley. - O, moj Bože.
Čekaj malo. Bože! Mislim...
Jesi li ti Bog? - Ne, baš. Ti si me ovako željela vidjeti.
Volim Whoopi, vjerojatno je to razlog. - I ja isto. Sjedni.
Ne mogu vjerovati. - Znaš što? Umireš. - Ne umirem.
Samo sam malo pod stresom, to je sve. - Marley?
Umireš, ali daću ti tri želje.
Onda, želim letjeti.
Dobro, napravljeno. - Čekaj malo. Ovo je stvarno?
Želim milijun dolara. - U redu, ali moram te upozoriti
da će ti ostati samo 500 tisuća kada platiš sve poreze.
Uzela si mi pola, jer nisam rekla
"oslobođeno od poreza". - Ne šalim se sa Poreznom. - Sranje.
Treća želja?
Da razmislim.
Vrijeme ističe, dušo. - Ne požuruj me. Isuse.
Žao mi je. - Rekla si, zar ne? - Jesam.
Ne znam što želim.
Znaš, samo nećeš priznati.
Sigurna sam da kada malo bolje razmisliš da ćeš shvatiti.
Marley.
Marley, probudi se. Gotovo je.
Što je gotovo?
Gdje sam ja? Gdje je Whoopi?
Sve je dobro prošlo. Sada ćemo te prebaciti u sobu za oporavak.
Napravio sam biopsiju. Dobit ćemo rezultate za par dana.
Ukusno je. - Slažem se. Hrskavo je,
lagano za žvakanje. Podijelit ću s tobom, Peter. - Daj mi.
Ponašaj se pristojno. - Što je ovo kvragu?
Dobro. Zaboravila sam prvo skuhati rezance.
U ovome ima rezanaca? Nemoj Stanleyu davati da jede.
Nemoj. U redu je. - Imam rak.
Išla sam doktoru prošloga tjedna. Sjećate se? Rekla sam da sam dobro i da je sve
to od stresa, ali nisam. - O čemu to pričaš?
Imam
rak debelog crijeva. Možete se pitati kako se to dobiva?
Jer, ja jesam. I...
on je rekao: - Ne znamo.
Naravno da ne znate.
Svi umiru od raka ovih dana. Zašto ne biste to istražili?
Znam da je ovo teško, ali moramo popričati što ćemo dalje.
Konzultirat ću se s načelnikom onkološkog odjela, dr. Sandersom.
Možete li ga samo izvaditi, kako bih mogla nastaviti sa svojim životom?
Nažalost ne možemo.
Već se raširio po cijelom debelom crijevu, tako da je operacija nemoguća.
Taj drugi tip mogao bi imati neku bolju ideju? - Dr. Sanders? - Da.
On je u zemlji jedan od najboljih za odmakle faze raka.
Marley, u ovom trenutku imaš dvije opcije.
Ili ćeš odmah početi sa tretmanom ili ćeš umrijeti.
Dr. G. dat ću ti besplatan savjet.
Prvo, ne koristi riječ na slovo "U". Baca te u depresiju. Drugo, ako me pokušavaš
uvjeriti na liječenje, razmislila bih o opciji B, jer umiranje nije opcija.
Možda da pokušaš nešto kao: "Probaj našu novu i poboljšanu kemoterapiju,
jer je alternativa još gora." Kada ti sljedeći pacijent dođe i njemu
budeš morao reći da umire, probaj to napraviti sa više osjećaja.
Kako god, tko želi desert?
Mama? Bok. Oprosti što te zovem ovako kasno.
Mama, dobro sam.
Pobrinut ću se da dobiješ najbolje moguće liječenje.
Ne zanima me koliko će koštati. - Kupit ćeš joj novo debelo crijevo?
Beverly, neću da se raspravljamo o novcu. - I, počinjemo.
Novac je jedina stvar o kojoj znaš pričati. Marley je potrebna naša ljubav
i podrška. Bar se pretvaraj da si uz nju.
Ne moram se pretvarati. To je tvoja specijalnost.
Tako mi je drago što smo zajedno.
Što si rekla, Robu?
Da imam mononukleozu. - Tako je. - I da radim od doma.
Ne želim da itko sa posla zna. - Shvatila sam. Tvoje dupe je tvoja stvar.
Tata je jutros odletio. - Je li ti mama sretna? - Toliko da se seli ovamo.
Moramo upozoriti ljude. Marleyna mama stiže.
Budite naš 97-mi slušalac i osvojite nagradu.- Daj telefon. - Molim?
Brže, Marley. Broj je 9797. - Hajde. 9797. - Zapamtila sam.
Halo, tko je to? - Marley Corbett. Jesam li pobijedila?
Vi ste 97-mi. Čestitam. - Bože!
Upravo ste osvojili nagradu! - Što sam osvojila?
Osvojili ste besplatno letenje motornim
zmajem, gdje ćete naučiti letjeti.
Bože. Hvala ti.
Bok, J. G.
Bok. - Kako ide?
Dobro. - Došao si poraditi na tvojim
lošim manirima? - Ne, nego provjeriti neke rezultate. - Naravno.
Sama si? - Zašto? Želiš li mi praviti društvo? - Želim.
Kako se osjećaš? - Iskreno, koristilo bi mi da se dobro ismijem.
Da ti ispričam vic? - Voljela bih neki zaista smiješan.
Dobro. Kreni.
Tu je taj momak koji... Ne, neću moći.
Iznenadila si me.
Znaš li onaj o studentu medicine koji
je prekinuo proktologa za vrijeme predavanja? I govori:
"Oprostite g. je li to rektalni toplomjer iza Vašeg uha?"
A proktolog se dodirne iza uha i kaže: "Oh, sranje!
Neki šupak mi je ukrao olovku."
Možeš taj iskoristiti. Znam ih puno.
Znaš, u redu je da si nervozna. - Nisam. Ne toliko.
Samo... - Marley Corbett?
Poželi mi sreću. - Neće ti trebati. Sve će biti odlično. - Da!
Što radiš ovdje? - Uhvatio si me. - Subota je. Idi doma.
Izgledaš grozno. - Mononukleoza je samo
djelomično zarazna. - Lijepo je kada nisi tu.
Samo da znaš, polizala sam sve bočice sa vodom.
Dobar dan.
Ti. Bok. Vau.
Znam, pupak kao da nije dio mene. - Naprosto je iskočio.
Kako je prošlo na pregledu? - Dobro. Moj doktor je rekao da je sve u redu.
Hvala Bogu.
Oprosti. - U redu je. Kladim se da je moj doktor slađi od tvoga.
Marley, molim te reci mi da ne flertuješ sa svojim doktorom.
Što i da flertujem? - Nema veze. - Reci što si željela reći. - Ne, ja...
Zašto imam dojam da se ja više brinem nego ti? Zar se ne bi trebala
koncentrirati kako da se izliječiš, a ne kako ćeš spavati sa nekim?
Zar ne može oboje? - Možeš li bar jednom ne okretati sve na šalu?
Spavalice, hoćeš li da da se odemo prošetati?
Potrebna ti je šetnja.
Dobro.
Mamica ide prošetati.
Bok. - Pa, što misliš? - Dobro je. Sviđa mi se.
Plus, one tamo dame su me naučile kako se zove džez muzičar bez djevojke?
Kako? - On nema dom.
Kaže se beskućnik. Ali, dobit ćeš 5 za trud.
Ovo je bilo neviđeno. - Da, on nastupa od svoje 8-me godine.
Dakle, što ćeš sada? - Želiš li poći sa mnom nešto pojesti?
Recimo, riblje takose. - Ne mogu. Rado bih,
ali zabranjeno je da se doktor druži sa pacijentom.
Ja neću ništa reći, ako ti ne kažeš.
Stvarno sam zabavna.
Kako reći "ne" tome?
Mogu li ti postaviti osobno pitanje? - Možeš. - Zašto nemaš djevojku?
Zar nije očigledno? - O, je.
Praktično živim u bolnici. - Nemaš puno slobodnog vremena.
Zapravo, između 2.000 molbi, dr. Sanders me pozvao raditi ovdje.
Ne mogu to žrtvovati zbog privatnog života.
Ja sam tip djevojke koja želi i jedno i drugo. - Zaista?
Zašto onda ti nemaš vezu? - Ne treba mi veza da bih imala privatni život.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Pročitaj o tome u mojoj sljedećoj knjizi "Zašto su veze sranje".
Nikada nisam sreo nekoga tko toliko priča, a istovremeno ništa ne kaže.
Dobro.
To je bilo tako...
Ja sam ovdje.
A ja sam tamo.
Laku noć, dr. G.
Laku noć.
Spremam ti lijep, veliki, sočni biftek. - Mama, ja sam vegetarijanac već 12 g.
Potrebni su ti proteini.
Inače, otac ti je ponovo zvao.
Rekao je da će dati sve od sebe da ovo uspije, bla, bla, bla.
Ne znam zašto nisi dala svojoj
prijateljici Sarah da ti čuva psa. Onda bih ja mogla biti sa tobom.
Prvi napad. Želiš li ponovo pokušati? - Ne mogu kontrolirati alergiju.
Ili svoje "kukanje". - Čula sam te.
Samo ti želim pomoći.
Reci mi što da radim. - Mama, dovoljno je što si ovdje.
Želiš li otići kod nutricionista, ako ti uspijem zakazati? - Mama!
Svi hvale makrobiotičku dijetu. - Ne želim ništa od tog sranja. Prestani.
Biftek gori.
Idi je malo izdlakaviti. Idi!
Briši! Zovi ga, Marley. Nije smiješno!
Bok, dr. Sanders. Ja sam, Marley. - Sjednite.
Hoće li Vam se još netko pridružiti? Majka? - Vjerujte mi,
ni Vi je ne biste željeli ovdje.
Dobar dan. - Dva protiv jednog. Ne može biti dobro.
Marley, žao mi je što ovo moram reći, ali nema poboljšanja.
Čekajte. Što to govorite?
Kemoterapija nije djelovala, kako smo se nadali. Tumori su nastavili rasti.
Što sada? - Postoji jedna procedura koja ima nekog uspjeha.
Mada, obično na pacijentima koji su imali bolje rezultate kemoterapije.
Ljudi su tako izliječeni? - Da. - O čemu je riječ?
To je serija tretmana, dva puta tjedno. Ubrizgava se direktno u tumor.
Cilj je zaustaviti ili usporiti rast kancerogenih ćelija. - To je opcija.
Ali, morate biti svjesni neželjenih djelovanja koja su ekstremna.
I nema nikakve garancije.
Naravno.
Napravit ćemo to.
Znači, bit ćeš "zamorac"? - Nije to eksperiment. Nego klinički pokus.
Što ti znaš o tome? Kakav je uspjeh? - Rekli su da je dobar. "- Dobar?"
I to je sve? Podvrgnut ćeš se tome, samo na osnovu toga?
Ne, bacala sam novčić. Glava-napravit ću, pismo-umrijet ću.
Kažem da je potrebno da budemo sigurni da je to ispravno. - Trenutak,"mi"?
Misliš na sebe, mamu i mene? Kada si ti ikada donio neku važnu odluku?
Ne želim se raspravljati sa tobom. Ja...
Hoće li danas moći ići doma? - Ovisi kako će reagirati na tretman.
Mogu li ja biti ovdje? - Ne možete.
Žao mi je, ali ne možete.
Što ako budem veoma tiha?
Oprostite, ali zamisao da je moja majka tiha je nevjerojatno smiješna.
Jeste.
Hoću li izgubiti kosu? - Nećete.
Oprostite.
"Ruže su crvene, ljubičice plave, imam rak šupka,
sada i ti znaš". Osjećaš li sada krivnju što si mi
ostavio onoliko groznih poruka što ne dolazim na posao? - Da, ali...
Trebala si mi ranije reći. Zašto si toliko skrivala?
Nisam željela da gledaš u mene na način kako to sada radiš.
Jesi li se povezala sa osiguravajućim društvom?
Znaš da ne bih mogla platiti račun od svoje plaće.
Mislio sam na životno osiguranje.
Ljudi se oporavljaju od raka i želim da imaš dovoljno novca da tako i bude.
Postoji klauzula u tvrtkinoj polici koja kaže da svako tko se
razboli od bolesti opasne po život, može ju unovčiti. - Koliko to iznosi?
Milijun dolara. - Da pretpostavim, to bi bilo 500 tisuća poslije plaćanja poreza.
Mislim da će moj Bog biti Gucci.
Definitivno. - I ja tako mislim. Ja častim.
Jedno veliko "B" za božanstveno.
Cammie ide na koledž ili mama dobiva torbu.
Volim te.
Predivne su!
Želim da ih uzmeš.
Privlačim li te?
Koji parfem je to? On je flertovao sa mnom.
Bože. Tako si uvrnut.
Gore je odjel za trudnice. Želiš li pogledati?
Znaš, umorna sam. Idem doma legnuti.
Puno ti hvala za današnji dan.
Čujemo se kasnije. Volim te. - I ja tebe.
Sviđa mi se ovo. - Liči na nešto što bi striper nosio.
Je li sve u redu? - Ne, nije.
Ona je zaista bolesna. - Znam.
Trudim se pretvarati, ali očajna sam u tome.
Ne želim joj pokvariti dan.
To je posljednja stvar koju želim napraviti. Bok.
Odvest ću je doma.
Neću! - Izgledala bi tako lijepo na tebi.
Bi, da sam ja ti. - Obično "ne" bilo bi dovoljno. - Ne treba mi odjeća. Ovo je
za vas. - Sve što imaš ti je postalo preveliko.
To je sada moderno. - Želim da mi kćer lijepo izgleda.
Kada dobro izgledaš, dobro se i osjećaš.
Ne treba mi nova garderoba da bih se osjećala dobro.
Također, ne treba ti ni negativan stav.
Ne, trebaš se probuditi i shvatiti da mi nije bolje.
Nemojmo ovdje. - Ne, ozbiljno ti kažem! Stalno pričaš kako tata ne može ništa
prihvatiti, a sada ti hodaš okolo u magli,
kao da će proteini i afirmirane haljine izliječiti moj rak.
Onaj auto. Hvala. - Toliko je bilo loše?
Čula sam te skroz kod cipela Jimmy Choo.
Izluđuje me. - Naravno, ona je tvoja mama. To joj je posao.
Hvala na svemu. - Hvala vama.
Marley. Hej, u redu je.
Samo sekunda.
Bit će dobro.
Hoće li biti dobro? - Dehidrirala je. Malo infuzije i bit će joj bolje.
Ovdje sam, ljudi.
"Kupuj dok ne padneš mrtav" je samo izraz. - Nije loše.
To je najbolje što sam mogao smisliti. - Dr. G. - Bok.
Izuzetan doktor. Izuzetan umjetnik. - Drago mi je. - Također.
Odjednom sam raspoložena za malo želea. Trebaš li nešto? - Stvarno, žele?
Neću. Hvala ti.
Čudno, ali boji se igala. Joj!
Što se dogodilo? - Ne znam. Odjednom me jako zaboljelo.
Hajde, doktore. Recite.
Hoće li sve ovo stvarno imati svrhu? - Da, samo...
mi reci točno gdje? - Oprostite.
Osjetila sam bol u guzici, ali onda sam shvatila da je to moja majka.
Marley, odgovori mi na pitanje.
Stoji li neka žena s velikom iglom pored mene?
Lakše malo. - Oprostite, ne mogu naći venu. - Dajte da ja probam.
Dr. G.?
Mislim da sam pronašao jednu.
Ne znam liječi li moj rak, ali ovaj tretman mi uništava guzu.
Dva završena, ostalo još 8. - Bok, Marley!
Bok. - Bok. - Marley!
U subotu će se održati prikupljanje sredstava za pacijente.
Lijepo. - Da, za pacijente je i...
Oprostite. Idem tamo odakle vas još mogu prisluškivati.
Želio sam te pitati želiš li ići sa mnom?
Nije sastanak ili slično.
Poluformalno je, ne znam sviđa li ti se ideja što se moraš lijepo obući.
Ne mogu procijeniti, pokušavaš li me nagovoriti da idem
ili sebe da ne ideš. - Pomalo od oboje.
Vidjet ću kako ću se osjećati u subotu. - Dobro. Hvala ti.
Oprosti. Hvala ti. Bok. - Bok.
Gdje još, osim u tvojem životu i "Općoj bolnici", doktori ovako izgledaju?
Mislim, stvarno!
Bok, Marley. Tvoj otac je.
Prvo nije u redu što si mi spustila...
Stanley je danas upoznao stvarno slatku "Shitszu". Mislim da se zaljubio.
Ne kažem da treba, ali kada bi ga
pustila da se pari, stvorila bi novu rasu.
BullShits.
BullShits terijeri.
Nekom treba hrana za utjehu.
Idem doma napraviti ti stvarno dobru talijansku ribu.
Kasnije kada ti zvono na vratima zazvoni,
otvori ih. U redu? - Da.
Divno.
"Postotak peto-godišnjeg preživljavanja."
Ti si Marley? - Jesam. - Ja sam Vinnie.
Ovo je za tebe.
Hvala, ja...Stani.
"Volim te. - Prokletniče."
Kako poznaš Petera?
Koga?
Zvali su me sa posla da dođem ovdje večeras.
"Specijalne pratnje."
Stvarno mi je žao.
Trebalo bi znati da živim u skladu sa mojim nadimkom - "Malo raja".
Dobra ponuda, ali,
ne.
Ne zaboravi na cvijeće. - Ne, zadrži ga.
Lijepo cvijeće za lijepu damu. - Hvala ti.
Ne bih želio biti nepristojan, ali ne izgledaš dobro.
Bolesna sam. Vjerojatno umirem. - Ne trebaš se ničega bojati.
Umirao sam dva puta i oba puta su me uspjeli povratiti.
Stvarno? Vidio si nešto, recimo jako svjetlo ili slično? Whoopi?
Nisam. Više je izgledalo kao plutanje na vodi.
Bilo je stvarno lijepo. Mogao sam tako ostati zauvijek.
Drago mi je što smo se upoznali, Marley.
I meni je drago.
Vinnie!
Sve ulažem. Znaš li zašto?
Jer imam muda.
Trebao bi odustati ili... Što to radiš?
...samo blefiram.
Odustajem.
Vidiš. - Čovječe. - Pametno. - "Ful Haus", dušo.
Stvarno si sama? - Ja sam "rak" riba, sjećaš se?
Teško da mogu biti nečija djevojka iz snova. - Zašto?
Najveće svjetske romanse ugasile su se smrću. Romeo i Julija. JFK i Jackie.
Siegfried i Roy.
Roy nije mrtav.
Nije izgledao dobro.
Nisam još uvijek pronašla pravog muškarca. - Sranje! Tko tebe ne bi poželio?
Bojiš ih se pustiti unutra, jer ako te odbiju to će boljeti više nego smrt.
Odjednom si postao Sigmund Freud? - Jesam.
Zapravo, momak koji mi se sviđa pozvao me da izađemo za vikend. Tako nekako.
Rekao je da to nije sastanak. - U koje vrijeme? - 17 h.
Večera, a onda kino? - Prikupljanje novca.
Zvanično? - Djelomično. - On je idiot. - Znam.
Možda se opameti i shvati to kao pravi sastanak. Ako ne, tko ga j.be.
Možeš li mi napraviti uslugu?
O, sviđa mi se to. - Hoćeš malo raja?
Još malo? Puno raja?
Bože, dušo! - Oh, Bože!
Pazi, boca.
Vinnie. - Marley.
Hvala ti, Vinnie. - Nema na čemu. - Baš sam se zabavila.
Vidiš što se desi kada momku daš i pola šanse.
Možda te bude ujutro boljelo. - Bok. - Bok.
Vidimo se.
Ima li doktora u ovoj kući? - Que guapa que estás (Kako si lijepa).
Nemam pojma što si rekao, ali zvučalo je dobro.
Hvala ti. - Nema na čemu. - Ne, zato što si došla. - Razumjela sam.
Želiš li piće? - Želim.
Dobro. Tamo.
Sjetio sam se jednog dobrog. - Budi malo određeniji? - Vic.
Bože, stvorila sam čudovište. - Želiš li ga čuti? - Da.
Zašto je bez veze biti jaje?
Predajem se. - Zašto je bez veze biti jaje?
Liježeš samo jednom, pojedu te odjednom,
treba ti 10 min. da se stvrdneš, i samo 3 minute omekšaš.
I dijeliš kutiju sa još 11 drugih jaja. Najgore od svega je...
To je smiješni dio...
Najgore pričaš viceve od svih ljudi koje sam srela. - Sjetio sam se.
I jedina osoba koja će ikada sjesti na
tvoje lice je tvoja majka. - Beznadežan slučaj si.
Gđice Corbett. - Bok, dr. Sanders.
Idem nešto pojesti.
Hrabra djevojka. - Je. - Znaš da je prekinula liječenje?
Ne. Nisam to znao.
Čini mi se da Vaš pacijent bolje podnosi sve ovo, nego Vi.
Samo joj pokušavam spasiti život. Što drugo mogu?
Zašto ste ju ovdje pozvali?
Ima pacijenata, preživjelih. Ovo je prikupljanje sredstava protiv raka.
Granica postoji sa razlogom, doktore. Nije tu samo zbog pacijenata.
Razmislite o tome što radite.
Mogu li? Hvala.
Što sam propustila?
Želiš li da odemo odavde? - Znam pravo mjesto.
Prvo večera, onda iznenađenje.
Idemo.
Iznenađenje u mračnoj ulici? Znaš li ti uopće kuda idemo? - Znam.
Kuda me vodiš?
Sve ove godine živio si ovdje,
ali nikada nisi bio u mjestu koje se zove "Raj".
Bok, Marley!
Ne brini, ne grizu...
puno.
Nov si u gradu?
Bok!
Marley.
Bok!
Ne, čekaj! Čekaj!
Izgledaš nevjerojatno.
Pravi si magnet za transvestite. Da mene nije bilo, svašta bi se dogodilo.
Znam. Znaš li onog Adama? Bila je nekako zgodna. Je.
Kamo si odlutala?
Vjeruješ li u Boga?
Stvarno te pitam?
Ako pitaš dr. Julijana Goldsteina vjeruje li u Boga, rekao bih ti da vjerujem
u znanost i empirijske dokaze i da ne vjerujem u neku višu silu.
Ali, ako pitaš samo Julijana, rekao bih ti da ne znam.
Zašto?
Zavidim ljudima koji vjeruju.
Toliko su sigurni da nešto postoji. Divan način da se proživi život.
Bez straha.
Čega se bojiš?
Ne. - Hajde.
Želim znati.
Cijelu listu? - Recimo, prva tri mjesta. - Dobro.
Bojim se da, ako umrem da se moja mama nikada neće oporaviti od toga.
Dobro.
Brinem se tko će se brinuti o mome psu.
Još nešto?
Bojim se da će noć proći, a ti me nećeš poljubiti.
Znači, ovo je ipak sastanak?
Je. Samo što ja... oni ne žele...
Prestala sam sa liječenjem. - Znam.
Zašto? - Želim još malo kvalitetno proživjeti.
Osim toga, znam da ćeš pomisliti da sam luda, ali Whoopi Goldberg...
Ona je dama koja zna o čemu priča. - Ne, uopće ne zvučiš ludo.
Zaista. - Dobro. Kaže tip koji ima jo-jo kolekciju.
Ne voliš jo-jo?
Imaš neki problem sa jo-joem?
Pokazat ću ti.
Ti si najveći čudak sa kojim sam spavala. - Lijepo od tebe što to kažeš,
ali bio bi još ljepši kompliment kada bi izostavila "čudak" iz rečenice.
Ti si najveći s kojim sam ikada spavala.
Kakav trik!
Znam, ali ja...
Ne okreći se. Ali, vidiš li
onu dvojicu tipova što pričaju sa Julijanom? Sada pogledaj.
Prestani gledati.
Izlazim na piće sa "Clark Kentom", večeras.
A sutra, idem na večeru sa "Supermanom".
Preuzela si moju krunu kurve i tako je dobro nosiš.
Malo mi je velika. Nosim je kao pojas.
Iskreno, Reneein život mi djeluje prilično lijepo u posljednje vrijeme.
Marley, nisam...
Žao mi je, Marley. Ne znam, samo, žao mi je. - U redu je.
To je slatko, zar ne? Stavit ćemo ga ovdje.
Što bi Marta Stewart mislila o mom aranžmanu, Stanley?
Možda da prestanem planirati zabave i
počnem praviti vlastite cvjetne aranžmane.
Došla si ranije doma Sve je u redu? - U redu je.
Nešto se dogodilo? - Idem leći. - Posvađala si se s Julijanom?
Nisam. - Želiš li da popričamo o tome? Možda ti mogu pomoći.
Zato što si ekspert za veze.
Mama, molim te, ne sada.
Možda jesam pogriješila što sam se udala za tvoga oca. - Možda?
Čovjek je emocionalno prazan. - Zahvalna sam mu što mi je dao tebe.
Moj Bože!
Zagrli me.
Rekla ti je? Moja majka mora sve izbrbljati.
Bok, Cammie. Danas izgledaš lijepo.
Što ćeš mu reći na to? - I pametno. - Dobra djevojčica.
Odvratno, on piša!
Što je ono jutros bilo?
Ne znam. Nisam mogla spavati. - Znam. - Ali, zašto?
Sjetila sam se da umirem.
A ja ti nisam pomogao, da se suočiš sa svim tim bijesom i...
Znaš što? Samo prestani. Nisam trenutno raspoložena za prodike.
Očigledno je da se bojiš! To je normalno. U redu je.
Je li normalno da doktori ševe svoje pacijente?
Lijepo smo se proveli. Neka ostane na tome.
Već smo prošlo vrijeme?
Provjeri stvarnost, uskoro će i biti prošlo vrijeme.
Bok, Marley.
Volim te.
O, divno.
Fantastično.
Voliš me.
Kakav se to momak zaljubljuje u djevojku koja umire?
Ne umanjuj ono što se događa između nas dvoje.
Znam što osjećam. - I ja, također. Gušiš me i želim da me ostaviš.
Ne. - Dobro si? - Ostavi me na miru!
Daj da ti pomognem. - Rekla sam ti da me ostaviš na miru!
Žao mi je, draga. - Želim ići doma. - Znam. - Vodim te odmah.
Žao mi je.
Da vidim to prelijepo lice.
Vratile ste se ranije!
Bok, mama. - Bok, bundevice. Lijepo ste se provele?
Radiš zabavu? - Ne. Neke mame su svratile. Neočekivano.
Znaš, nije zarazno. - Naravno da nije.
Idi, igraj se malo. - Bok, srce. Volim te. - Bok.
Bila sam zauzeta. Beba uskoro stiže i...
Zaista? Očigledno imaš vremena za one žene tamo.
To je drugačije. One su.. - Što? Debele, dosadne
i ne umiru?
Želiš li da ti olakšam? - Ne želim to.
Ili si ljuta zato što ćeš morati naći novu bebisitericu?
Da.
To je upravo razlog zbog kojega sam ljuta.
Mogli su te otpustiti već prvoga dana.
Hej, kako je bilo u Zoološkom vrtu? - Bilo je fantastično.
Marley, ovo je Matt. Moj prijatelj koji se preselio ovdje iz Brooklyna.
Drago mi je. Peter mi je puno pričao o tebi. - Stvarno?
Je li ti rekao da umirem? - Da.
Još nekoliko tjedana i odoh odavde.
Zašto ne bi pogledao moj stan? Možete biti i susjedi i ljubavnici.
Draga, što to radiš? - Ništa. Želim ti ugodan dan.
Zaveži! Čujem te!
Stvarno? Kretenu.
Bože!
Bojim se! Na smrt se bojim!
Čega?
Umiranja. - Svi umiru. Čega se zaista bojiš?
Nisam imala dovoljno vremena napraviti sve stvari koje sam željela. - Na primjer?
Kupiti kuću! Imati dijete. Naći nekoga tko će me voljeti.
To već imaš. Ili si imala. - Kako znaš?
Mogao je sve to reći, iz sažaljenja.
Ne djeluje mi kao netko tko bi volio iz sažaljenja.
Trebala bi ponovno pokušati.
Ne znam koji je njegov problem. - Koga briga za to. Voliš li ga?
Voliš li ga? Voliš li? - Volim!
Reci to u rečenici. - Volim ga.
Volim ga. Zaista ga volim.
Možda da se vratiš dolje i kažeš mu to. - Ne mogu. Mrtva sam. - Nisi.
Auto te nije udario. Osim malo glavobolje, bit ćeš dobro.
Pogledaj, eno ga.
Mama? - Dobro. Čekat ću te vani. - Hvala ti.
Bok. - Bok.
Što ti se dogodilo? - Ulica me udarila u lice.
Molim? - Možemo li popričati? - Možemo.
Dobro. Dođi.
Cijeloga života se bojim da će mi dečki
lagati, neće biti uz mene i da ću završiti slomljena kao moja mama.
Onda sam odlučila uzeti život u
svoje ruke i ne dopustiti nikome da mi se previše približi i povrijedi me.
Ikada. - U redu.
I onda se ti pojaviš. Sa nosom u knjigama, jo-joima i pričanjem užasnih
viceva tipa "moja mama je sjela na moje lice".
Vidiš li koliko mi je to nedostajalo. - Što ti je nedostajalo?
Ti si moja treća želja.
Volim te.
Uključi se. Nemoj da pogađam kuda želiš ići. Iznenadi me.
Sjećaš se kada sam bila mala kako sam znala stalno masturbirati?
I kada smo otišli u onu prodavaonicu
tepiha, kako sam naskakala na one narolane tepihe?
Dala si mi dva tjedna pauze
i rekla mi da nikad više ne smijem dirati svoje "zvončiće".
Sjećam se toga.
Znaš?
To je jedini put kada sam pomislila da si ti loša mama.
A ja sam bila pravo govno. - Ti si kćer. To ti je posao.
Hoćeš li mi pomoći da isplaniram svoj sprovod?
Naravno.
Ne želim da tugujete, nego slavite. Želim vratiti zabavu u sprovode.
Bok.
Bio si prava kučka u posljednje vrijeme.
Stvarno zao i grozan. I da znaš da sam ljuta na tebe? - Stvarno? - Da.
Ja sam te uvijek podržavala, kroz to tzv. teško vrijeme. - Bilo je teško.
Slušala sam te kako stalno pričaš kako
si bolestan i "tako sam umoran" i "taj Vinnie je bio odličan".
Bio je fenomenalan, zar ne? - Je. - Vraćamo se tebi. - Što?
Tvoje me ponašanje razbjesnilo. Je.
Ali znaš što me najviše razljutilo, činjenica da ćeš mi nedostajati.
Jako.
Mogu li sada dobiti taj ples?
Ne.
Taj brod je odavno otplovio.
Znaš, mislio sam da nikada nećeš pitati.
Bojiš se. - Samo naprijed. - Vidi ovo.
Tako je visoko.
Bok, Marley. Tata je.
Dolazim večeras, volio bih te vidjeti.
Nazvat ću te kada stignem u hotel.
Nadam se da si dobro. Bok.
Zvuči kao da se trudi.
Premalo i prekasno je.
Samo naprijed.
Znam da ga ne poznajem i moguće je da
je kreten kako ti kažeš, ali možda ga vrijedi saslušati.
Neki ljudi se u teškim vremenima znaju otvoriti.
Niski udarac.
Gol!
"Penne Arrabiata" zvuči dobro. - Hvala, ali pokušavam smršaviti par kilograma.
Što to radimo? - Kako to misliš?
Brbljamo kao da je sve u redu među nama. Mrzim to.
Trudim se imati lijepu posjetu. - Ali, ništa ne govoriš?
Što želiš da napravim? - Ništa, u redu je.
Ne, ovdje sam, zar ne? - Da, tata, ali samo fizički.
Marley, trudim se. - Divno, dajte čovjeku medalju. Trudi se.
Možemo li samo jednom na miru ručati, a iza ćemo razgovarati?
Dobro. - Hvala ti.
Nije u redu. Ne znam ni hoću li imati to "kasnije".
Moramo odmah o tome popričati ili ja
odlazim kroz ona vrata i možda me nikada više nećeš vidjeti.
Marley, čekaj!
Ne znam što raditi, mala. Ti mi reci. - Tata, ne želim.
I ne bih trebala.
Sjećaš li se onoga trenutka od oko prije 20 g.?
Pogledala si me i rekla: "Drago mi je što me Bog
doveo na ovaj svijet, ali voljela bih imati drugog oca". Sjećaš li se toga?
Ipak ti ništa nisam odgovorio, jer nisam znao što da ti kažem.
Ali, to me ubijalo iznutra.
Sada je moja mala djevojčica veoma bolesna, a ja to ne mogu popraviti.
Reci mi što da kažem, jer ne mogu više podnositi da me toliko mrziš.
Toliko te volim, Marley.
Samo mi reci što da radim.
Upravo si napravio.
Hvala ti.
Rene?
Renee!
Znam da si unutra, pa ću reći ono zbog čega sam došla, a to je - oprosti.
Povrijedilo me to što si se počela udaljavati od mene, ali u redu je.
Razumijem te. Nova beba stiže, a ja odlazim.
Nije fer biti toliko sretan i tužan u isto vrijeme, zar ne?
Naše prijateljstvo je jedna od najboljih stvari u mome životu.
Žao mi je što neću moći upoznati tog malog dječaka.
Ali, znam da će biti prelijep. Baš kao Cammie.
Bože, ta mala djevojčica je nevjerojatna.
Molim te, kada naraste, reci joj da sam je voljela kao da je bila moja.
Bok.
Sigurno želiš ovo napraviti?
Želim.
Bože!
Kao i obično? - Da. - Stvarno?
Što ćeš raditi kada mene više ne bude bilo?
Hajde. Znaš dobro što će biti.
Ne volim razmišljati o tome.
Juliane, moram znati da ćeš biti dobro. - Bože!
Trebali bi razgovarati o našim
osjećajima. - Ne, ja sam stvorio čudovište.
Jesi.
Dakle?
Odlazi starac doktoru i vodi ženu sa sobom.
Godišnja kontrola i doktor reče: "Treba mi uzorak urina, krvi, sperme i stolice."
A starac ne čuje dobro, pogleda svoju ženu i pita je:
"Što? Što on to govori?"
A žena se prodere: "Traži tvoje gaće!"
Moj posao je ovdje završen.
Moram u New York na par dana, ali nazovi me ako ti bilo što treba.
Hoću.
Volim te - I ja tebe.
Bok.
Uključuje i veliku zabavu - To želim. Divno.
Ime je Sarah Walker.
To je iznenađenje.
Hvala Vam. Do viđenja.
Mama, učini mi uslugu i daj ovo Sarah umjesto mene.
Doći će za minutu. Možeš ti...
Pobrinut ću se da ga dobije.
Ovo je za tebe.
Za mene?
Mama?
Da? - Hoćeš li se brinuti o Stanleyu umjesto mene?
Nikako drugačije i ne bi moglo biti. - Potvrđeno.
Obično si mi to svaku noć pjevala da me uspavaš.
Idi donesi loptu.
Donesi je, stari.
Planirala sam trčati uz brdo? Hoćeš li sa mnom?
Naravno. Ti kreni, ja ću te stići. - Dobro.
I, idemo.
Kada malo bolje razmislim to je prilično veliko brdo. - Mlakonjo.
Ne bojim se to priznati.
Kada Julian dolazi?
Sigurno radi do kasno, ostavila sam mu samo poruku.
Pokušavam ga pustiti da se malo naspava.
Sarah? Žao mi je.
Molim? - Toliko sam u svemu ovome, da se nisam zapitala kako ovo utiče na vas.
Pitala vas kako ste vi.
Kako si ti?
Ne baš najbolje. - Vidiš. Nisam to znala.
Zašto nisi poželjela ne umrijeti?
Nešto drugo sam željela više.
E, pa ja to želim. To je moja želja, trenutno. Bože?
Hej, Bože? Slušaš li me?
Ne možeš je uzeti. U redu?
Želim da ostane ovdje.
Neće ti uspeti. Moraš otići na kolonoskopiju i dobiti morfij.
Bojiš li se? - Ne.
Više ne.
Marley?
Hej!
Marley!
Izvolite, g.
Peter je.
Hej ti, ja sam.
Nisam znala da će biti ovako teško.
Zahvaljujem Bogu što si ušetao u moj život. Zaista.
Pokazao si mi kako da postanem čovjek kakav sam zamišljala da mogu biti.
Ne mogu ti dovoljno ni zahvaliti, jer
dok nisam tebe upoznala, nisam imala pojma kakva želim biti.
Čuvaj se i potrudi se da se ponovo ne zaljubiš. Nikada više.
To je bila šala.
"Volim te." - Volim te.
Znam.
Dakle, to vam je moja priča.
Imala sam nevjerojatne prijatelje, zar ne?
Uključujem i svoje roditelje u tu grupu, iako sam njih cijeli svoj život krivila za
sve. Ali, istina je da sam se bojala. Vjerovati i oprostiti.
Bojala sam se da nisam bila dovoljno voljena. Ali, nije bilo tako.
Za Marley! - Za Marley!
Izložba Sarah Walker Lemieux Galerija. Subota, 18.09.
Hvala, Marley. - Hvala, Marley.
Bok.
Stanley.
Ne znam što bih dala, da samo još jednom doživim
onaj nevjerojatan osjećaj, kada me on pogleda,
a ja se osjetim živom.
Prevod: mirjana312
NA HRVATSKI PRILAGODIO: - DANIJEL 555