DENTRO DE SETE ANOS ANAHEIM, CALIFÓRNIA
O HOMEM DUPLO
INSECTICIDA
Pesquisei-os.
São afídeos.
Estão no meu cabelo, na minha pele, nos meus pulmões.
E a dor, Barris, ultrapassa os limites do razoável.
Estão por todo o lado.
- E atacaram também a Millie. - Muito bem, espera, espera.
Ouve, tens de sair daí. Vemo-nos no Joe's Cafe às três.
Acalma-te, vai correr tudo bem.
Põe alguns num frasco para eu poder mandar examiná-los.
Com certeza, são só afídeos, mas nunca se sabe.
Só por precaução, está bem? Faz isso. Acalma-te, acalma-te.
Cavalheiros da divisão 709 do Brown Bear Lodge de Anaheim,
temos uma oportunidade maravilhosa, esta tarde.
Orange County proporcionou-nos a oportunidade
de ouvir e fazer perguntas
a um agente dos Narcóticos sob disfarce, que anda nas ruas por nós,
a lutar contra esta terrível epidemia da Substância D.
Não é segredo que vivemos numa cultura de vício.
Quase 20 por cento da população pode ser classificada como viciada.
E, tanto quanto se sabe, há apenas uma empresa
que está a trabalhar e a ajudar esta situação.
Essa empresa é a nossa patrocinadora, a Novo Rumo.
Vão reparar que mal conseguem ver este homem,
porque está a usar o chamado "fato de camuflagem".
É exactamente o mesmo facto que usa e, de facto, tem de usar
em certas partes, na verdade, na maior parte,
das suas actividades diárias de defesa da lei.
Este homem, que chamaremos Fred, pois é esse o nome de código
com que comunica as informações que recolhe,
quando dentro do fato de camuflagem, não pode ser detectado
nem com a mais recente tecnologia de reconhecimento facial e de voz.
O fato de camuflagem é, supostamente, constituído
por aproximadamente um milhão e meio de representações parciais
de homens, mulheres e crianças em todas as variantes,
tornando quem o usa o derradeiro Homem Comum.
Isto é horrível.
Parece uma mancha vaga que muda constantemente,
e nada mais, não é verdade?
Um aplauso para a mancha vaga.
MEMBROS DA DIVISÃO 709 DO BROWN BEAR LODGE
Se me vissem na rua sem este fato, provavelmente diriam:
"Ali vai um agarradinho."
Sentiriam aversão e afastar-se-iam.
Não me pareço com vocês. Não posso dar-me a esse luxo.
A minha vida depende disso.
Não vou dizer-vos primeiro o que faço como agente sob disfarce
para procurar os traficantes e a fonte das suas drogas ilegais,
nas ruas das nossas cidades e nos corredores das nossas escolas,
aqui, em Orange County.
Vou dizer-vos do que tenho medo.
O que receio, noite e dia, é que os nossos filhos...
Em Directo
...os vossos filhos e os meus...
Tenho duas pequenitas, muito pequenas,
mas não demasiado pequenas para serem viciadas.
Viciadas na Substância D de forma calculista por terroristas da droga.
Como muitos de vocês sabem, o nosso exército e os seus associados
lutam de forma activa em países
onde se crê que o componente orgânico da Substância D...
CENTRO DE RECUPERAÇÃO NOVO RUMO
...uma pequena flor altamente tóxica, tem origem.
E, enquanto as nossas tropas estão lá a lutar por nós,
cabe a cada um de nós aqui
fazer a nossa parte para eliminar a procura por esta droga.
É importante que vocês, como cidadãos, continuem a denunciar
todas as actividades e indivíduos suspeitos
pois, muito simplesmente, se não houvesse procura na nossa sociedade,
não haveria mercado para estas sanguessugas explorarem.
Todos os dias esta doença sai-nos muito cara.
E todos os dias os lucros e o seu destino...
Seja como for, não é uma questão de lucro. É outra coisa.
O que veriam acontecer?
Se fossem diabéticos e não tivessem dinheiro para insulina,
roubariam para arranjar o dinheiro, ou morreriam?
Acho que é melhor voltares ao texto preparado, Fred.
Esqueci-o. Acho que tenho um bloqueio contra esta porcaria.
Repete o que eu disser, mas faz com que pareça natural.
"O destino dos lucros...
... e seguir-se-á rapidamente a retribuição.
Nesse momento, não gostaria de estar no lugar deles." Apanhaste?
Sabe por que tenho um bloqueio contra estas tretas?
Porque é isto que leva as pessoas a meterem-se na droga.
É tudo tão nojento, que queremos alhear-nos e tornamo-nos viciados.
Vá lá, Fred, diz as tretas e despacha isso.
Seja como for...
A Substância D.
D.
D de delírio, de desespero e de deserção.
A deserção dos amigos em relação a nós, e a nossa em relação a eles.
De toda a gente em relação a toda a gente.
Isolamento e solidão...
...e ódio e suspeitar uns dos outros.
D significa, por fim, decesso.
Uma morte lenta.
Da cabeça para baixo.
Bom, é tudo.
Muito bem, vamos comer.
Muito bem, como se chama?
Chamo-me...
Não sabe como se chama? Isso é interessante.
Causa provável. Saia do carro.
Tem o direito de ficar calado até...
E... E tudo o que disser poderá ser usado contra si quando...
Quando o quê?
Que se lixe.
- Está lá? - Viva, como estás?
Estou bem.
Algum problema?
Um tipo roubou-nos 50 dólares de material, hoje.
O meu chefe disse que a culpa era minha e que descontariam no salário,
o que acho que é ilegal. Eles podem fazer isso, legalmente?
Pois, não podem fazer isso.
SUJEITO 1: DONNA HAWTHORNE - 97% SUJEITO 2: DESCONHECIDO - 11%
Pelo menos, não podiam fazê-lo, antes. Vou informar-me.
Donna, arranjas-me alguma coisa?
Sim, quanto?
- Dez. - Dez?
Sim, estou muito mal. Pago-te mais tarde.
NÃO COINCIDENTE
- Sim, está bem. Depois de amanhã? - Pode ser mais cedo?
Apareço mais tarde. Por volta das oito?
Sim. Até logo.
SUJEITO IDENTIFICADO ROBERT ARCTOR
- Está bem. Adeus. - Muito bem, adeus.
AUTORIZAR DETENÇÃO? SIM - NÃO
Todos os sintomas têm um propósito, quer sejam positivos ou negativos.
Neste caso, eu não acharia estranho.
Só a ideia de te entregares para desintoxicação
é natural que te deixe um pouco apreensivo.
Mas é apenas uma manifestação do medo.
É apenas a D a falar.
Ouvi dizer que a primeira coisa que nos fazem, na Novo Rumo,
é cortar-nos a pila.
Nunca se safariam com uma dessas. Estás a brincar? É um mito urbano.
Na verdade, é o baço que lhes é entregue.
- O quê? - Olá. Como está tudo?
Está tudo super bom.
Comigo, não. Tenho muitos problemas que mais ninguém tem.
Não, não, vá lá. Há mais pessoas do que julgas.
E cada vez há mais. Vivemos num mundo que fica cada vez pior.
Não podemos concordar nisso?
- O que há para sobremesa? - Querem pedir sobremesa?
Por exemplo?
Temos tarte de morangos frescos,
tarte de pêra fresca de fabrico próprio.
- Não, não queremos sobremesa. - Está bem.
A porcaria das tartes de fruta são para as velhotas.
- O que achas da Novo Rumo? - Não importa
o que eu penso, mas tenho de tirar o chapéu a qualquer entidade
que dê tanta integridade ao mal.
Imagina: Um campo de prisioneiros privado aparentemente voluntário
gerido para eliminar a responsabilidade e o livre arbítrio do homem comum.
Embrulha-se com um laçarote e dá-se como um presente.
Quero dizer, é...
É espantoso.
Ouvi dizer que tem de se largar repentinamente.
Isso nem se aplica à Substância D.
Ao contrário do legado de predisposição genética
para dependência ou para substâncias,
isto não precisa de assistência genética.
Não há consumidores de fim-de-semana. Ou se consome
ou nunca se experimentou.
- Bom, eu gosto. - Pois.
Quantas doses tomas por dia?
É muito difícil de determinar.
Mas não são muitas.
Tal como na farmacopeia da velha escola, desenvolve-se tolerância.
Essas visões de insectos são apenas psicoses comuns,
mas uma indicação clara que ultrapassaste
a fase inicial de diversão e de euforia e passaste
à fase seguinte.
Os últimos rumores sugerem que, seja o que for,
só saberemos quando for tarde de mais, percebes?
Já viste que somos como canários numa mina, neste caso?
Eu acho que eles têm outra origem.
Aquela Donna.
- A namorada do Bob? - Sim.
Sim, a miúda dele. Embora eu saiba que ele nunca lhe salta para cima.
A sério?
- Mas fala como se o fizesse. - Sim.
O Bob Arctor é assim. Fala como se fizesse muitas coisas.
Não é o mesmo, meu amigo. Não é a mesma coisa.
A Donna tem aversão ao contacto físico.
Quero dizer, os drogados perdem o interesse pelo sexo,
porque os órgãos incham devido à vasoconstrição.
E observei nela uma invulgar falta de excitação sexual,
não apenas em relação ao Bob Arctor,
mas também em relação a outros homens.
Não acredito que ela não se ofereça.
Fá-lo-ia, se fosse tratada como deve ser.
Por exemplo, eu poderia mostrar-te como levá-la para a cama
por menos de três dólares.
Não quero dormir com ela. Quero comprar-lhe droga.
A Donna consome coca, está bem?
Três dólares não dão para uma linha de coca.
É aí que te enganas, amigo.
Abrasococaína
APROVADA POR CINCO MÉDICOS
O que fizeram deliberadamente
foi misturar a cocaína com o óleo para não poder ser extraída.
Mas os meus conhecimentos de química são tais
que sei precisamente como separar o óleo da cocaína.
Agora, vou congelá-lo.
Os cristais de cocaína vão subir, porque são mais leves que o óleo.
É claro que não divulgo o último passo, mas basta dizer
que envolve um processo intrincado e metodológico de filtração.
Quanto tempo vai ficar aí dentro?
Cerca de meia hora.
Sabes, estive a pensar, Barris.
Mesmo que consigamos um grama de coca pura,
não quero usá-la para levar a Donna para a cama.
- Isso seria como comprá-la. - Não, seria uma troca.
Tu dás-lhe um presente, e ela dá-te outro.
Além disso, estamos a falar da namorada do Bob.
Esta casa é dele. Ele é meu amigo.
Ele deixa-te viver aqui, mais o Luckman.
Há muita coisa sobre o Bob Arctor que desconheces.
ESQUADRA 5236
XERIFE
Como é que a Novo Rumo conseguiu?
É o único sítio do país que não pode ser vigiado.
Todos nós podemos ser vigiados 24 horas por dia,
mas não na Novo Rumo.
É o contrato que têm com o governo.
Mas tem razão, seria um óptimo lugar para um traficante se esconder.
E a Donna Hawthorne?
Estou sempre a tentar chegar ao fornecedor dela.
As quantidades que compro estão acima das capacidades dela.
Ela não tem dinheiro suficiente para adiantar.
É uma questão de tempo até me pôr em contacto com a pessoa seguinte.
Penso que, em breve, teremos alguém que saiba algo
e que valha a pena prender.
E o Jim Barris e o Ernie Luckman?
A mesma porcaria. Nada de novo.
E o Charles Freck e o Robert Arctor?
- O mesmo de sempre. - O Arctor também?
O Arctor?
Sim, não parece fazer grande coisa.
Continua no seu emprego reles na Handy Brake and Tire.
Consome algumas doses de Decesso cortada com metadona, durante o dia.
Não tenho muita certeza disso.
Um informador disse-nos
que o Arctor tem muito mais dinheiro
do que recebe pelo seu emprego insignificante.
E, quando investigámos,
descobrimos que nem trabalha lá a tempo inteiro.
Pois.
Quem é esse informador?
Não sabemos.
É claramente uma vingança. Os agarradinhos são assim.
Denunciam-se uns aos outros cada vez que se chateiam.
Seja como for, a partir de agora,
encarrego-te oficialmente de vigiares o Arctor.
Se alguma vez resolvermos isto, será através desse tipo.
Então, isso significa gravá-lo a tempo inteiro?
Não temos alternativa.
Vamos instalar um novo sistema de vigilância holográfica.
Avisa-nos, quando ele sair de casa.
Vamos querer informações gravadas e impressas de tudo.
Total, total, total, totalmente, total, total, total providência.
Vinha para casa a pé e dei por mim numa rua na qual raramente passo,
e vejam o que obtive por apenas 50 dólares.
- O que é? - É uma bicicleta de 18 velocidades,
daquelas todo-o-terreno.
Vi-a no pátio de um vizinho e perguntei se estava à venda.
Tinham quatro, portanto, propus um preço.
- Não. A droga. - Cinquenta dólares. Eles aceitaram.
Ofereceram estas calças de corrida amarelo-limão.
Até a passaram por cima da vedação, o que achei muito simpático.
Não sabia que se comprava uma bicicleta quase nova por 50 dólares.
É incrível o que se pode comprar por 50 dólares.
E dou-te 60 agora mesmo, sem perguntas.
Essa bicicleta é muito parecida com a bicicleta
que roubaram à rapariga que mora em frente a mim, há um mês.
Essa bicicleta pode ser roubada.
É provável que a tenham fanado, esses teus amigos simpáticos.
Claro, se têm quatro e as vendem tão baratas.
Certo? Ao menos, deverias mostrar-lha, para ver se é dela.
Sim. Está bem, posso fazer isso,
mas é uma bicicleta de rapaz, está bem? Por isso, não pode ser dela.
Não é para invalidar a tua intuição, mas não é possível. Obrigado.
Por que dizes que é de 18 velocidades, se só tem nove mudanças?
O quê?
Sim. Sim. Seis aqui e três na outra ponta da corrente.
Seis mais três são nove.
- É uma bicicleta de nove velocidades. - Sim, mas mesmo com nove velocidades,
por 50 dólares, continua a ser um bom negócio.
Eles disseram-me que tinha 18 velocidades.
Acabo de ser roubado. Acabo de ser...
Espera. Espera.
Eu conto oito.
Seis aqui e duas à frente.
- O que faz oito. - O que achas que aconteceu
- às mudanças que faltam? - Achar? Tenho a certeza.
Aqueles vigaristas estavam a trabalhá-la
com ferramentas inadequadas e sem conhecimentos técnicos.
Sem conhecimentos de engenharia inversa.
Quando tentaram voltar a montá-la, entraram em pânico.
Deixaram as nove mudanças órfãs no chão.
Ainda estão no chão da garagem.
Vamos salvar as mudanças órfãs!
Não vês que isso faz parte do plano?
Vão tentar vender-mas, não vão dar-mas,
como deveriam ter feito, incluídas no preço de venda.
Meu Deus! Sabe-se lá que mais eles trocaram.
Sim, mas se formos todos juntos, eles devolvê-las-ão.
Podes crer. Podes crer.
- Vamos como equipa. - Espera, espera, espera.
Tens a certeza de que esta bicicleta só tem nove mudanças?
- Oito. - Está bem, oito, nove, tanto faz.
Não achas que, antes de irmos lá acusá-los e provocar alguma coisa,
deveríamos ter a certeza?
Certo, Donna. Quem conhecemos que seja uma autoridade
neste tipo de bicicleta...?
Sai de cima de mim!
Deixa-me...
Estamos todos perto de mais disto.
Só podemos fazer uma coisa
para deter estes sacanas albinos camaleões.
Levamos isto lá para fora e perguntamos à primeira pessoa.
Vamos apresentar uma novidade. Teremos uma opinião objectiva.
Sim.
A propósito, talvez aceite a tua oferta de 60 dólares.
Não, isso era por uma de 18 velocidades.
Por esta de 18 menos 10, dou-te 23,75 dólares.
Tens a certeza de que as contas estão certas?
Entre.
É o Agente Fred?
- Sim. - Sente-se, por favor.
Muito bem, Fred.
Vamos fazer vários testes fáceis,
e não sentirá qualquer desconforto físico.
Se é por causa do discurso que fiz na...
É por causa de uma estatística recente do departamento
que mostra que agentes a trabalhar sob disfarce deram entrada
em clínicas de neuroafasia, no último mês.
Tem consciência do elevado factor de dependência da Substância D?
Claro.
Claro que estes testes nada têm a ver
com as propriedades que viciam da Substância D, mas para...
Bom, vamos começar com o teste do pano de fundo.
Dentro das linhas sem sentido, há um objecto que todos reconheceríamos.
Deve dizer-me que objecto é e apontá-lo no campo total.
Em muitos consumidores da Substância D,
ocorre uma separação entre os hemisférios direito e esquerdo,
o que resulta num defeito nos sistemas perceptivo e cognitivo.
Embora, aparentemente, o cognitivo continue a funcionar normalmente.
Já localizou o objecto familiar neste desenho?
Deveria saltar-lhe logo à vista.
Vejo uma garrafa de Coca-Cola.
Uma garrafa de refrigerante, está correcto.
Foi por causa do discurso?
Talvez tenha parecido haver uma pequena disfunção bilateral.
Quero dizer, talvez tenha parecido pouco claro.
Ouve conversas cruzadas?
- O quê? - Conversas entre hemisférios.
Se houver danos no hemisfério esquerdo,
onde se localizam as capacidades da fala,
às vezes, o hemisfério direito tenta compensar como pode.
Não sei. Que eu me aperceba, não.
O que vê nesta segunda imagem?
Uma ovelha.
Mostre-me a ovelha.
Uma deficiência na identificação dos objectos
poderá causar-lhe imensos problemas.
Em vez de não ver formas, vê formas com falhas.
Então, não há aqui nenhuma ovelha, pois não?
Estive lá perto?
Isto não é um teste de Rorschach, em que uma mancha abstracta
pode ser interpretada de muitas formas por muitos indivíduos.
Este tem um objecto específico.
Neste caso, é um cão.
Um cão.
O que significa o facto de eu ter visto uma ovelha?
Quem sabe? Só depois de terminado o teste
- poderemos determinar... - Isto é superior ao Rorschach
pelo facto de não ser interpretativo.
Há muitas respostas erradas, mas apenas uma certa.
Ou acerta ou não.
Se errar várias vezes,
então, diagnosticamos uma deficiência funcional,
internamo-lo por uns tempos até fazer um teste melhor.
Na Novo Rumo?
- Sem dúvida. - Sem dúvida.
O que vê neste desenho,
entre estas linhas pretas e brancas?
Porcaria de cão de plástico.
Daquela que se pode comprar e pôr na cama de alguém.
Já posso ir?
Sabe, Fred, se mantiver esse sentido de humor,
talvez ainda consiga.
Consiga... Consiga o quê?
Entrar para a equipa? Uma namorada?
Cumprir? Safar-me?
Curtir? Fazer sentido? Ganhar dinheiro?
Definam os vossos termos.
Em latim, "fazer" é facere,
que me lembra sempre fudere,
que é "fornicar", em latim.
E não tenho conseguido nada, nesse departamento, ultimamente.
Se são psicólogos
e têm ouvido as minhas conversas com o Hank, digam-me:
Qual é a da Donna?
O que faço? Quero dizer...
...como se conquista uma miúda tão doce, única e teimosa?
Podia comprar-lhe flores.
A sério?
Nesta altura do ano, arranja flores azuis em qualquer floricultura?
Ofereça-lhas.
Sim.
Viva, Fred. Ainda bem que pudeste vir.
Este é o informador que ligou a propósito do Bob Arctor.
- Sim. - Bom, ele voltou a ligar
e desafiámo-lo a apresentar-se e identificar-se.
Conheces este homem?
Claro que conheço.
És o James Barris, não és?
Então, Mr. Barris, qual é a informação?
Tenho provas de que Mr. Arctor faz parte de uma organização terrorista.
Têm muitos fundos e arsenais de armas ao seu dispor.
E que organização é essa?
Penso que seja de natureza política e muito contra este país.
Inimiga dos E.U.A.
Pode dar-nos os nomes de mais alguém dessa organização,
pessoas com quem o Arctor se encontra?
Sim. A Miss Donna Hawthorne.
Sob vários pretextos, ele vai à casa dela
e conspira com ela regularmente, já reparei.
Conspira...
- Conspira. - Como assim?
Bom, segui-o no meu carro, sem o conhecimento dele.
- Ele vai lá com frequência. - Sim, tantas vezes como...
- Ela é namorada dele. - Certo.
- O Mr. Arctor também... - Espere, espere.
Achas que isto significa alguma coisa, Fred?
Acho que deveríamos investigar as provas.
Muito bem. Traga-nos as suas provas.
Todas elas. Queremos nomes, acima de tudo.
Viu o Mr. Arctor envolvido
com grandes quantidades de droga?
Com certeza. E recolhi amostras cuidadosamente,
sem o conhecimento dele,
quando tive oportunidade, apenas para vocês analisarem.
- Posso trazê-las também. - Óptimo.
Quer dizer mais alguma coisa, nesta altura?
Sim. Mr. Arctor é viciado. Está viciado na Substância D.
E receio que a sua mente tenha ficado afectada com o tempo
e que deva ser considerado oficialmente perigoso.
- Perigoso? - Sim. Tem episódios
que ocorreriam devido a danos provocados pela Substância D.
Também tenho a certeza de que o quiasmo óptico se deteriorou
devido a uma fraca componente do mesmo lado.
Este tipo de especulação sem provas, como já o avisei, Mr. Barris,
é completamente inútil.
Vamos mandar um agente consigo para recolher as suas provas.
- Está bem? - Posso?
Um agente à paisana, claro.
Não, sabe, eu poderia ser assassinado.
Como já disse, o Mr. Arctor tem um arsenal de armas.
Mr. Barris, agradecemos isto e o enorme risco que está a correr.
E, se resultar e as suas informações nos garantirem uma condenação,
- então, naturalmente... - Mas não é por isso que estou aqui.
Sabem, este homem é... Ele tem uma doença da alma.
O seu cérebro está danificado devido ao consumo desta substância terrível.
Ainda assim, estou aqui porque acho que tenho certas qualidades
que talvez me dessem qualificações para passar para o vosso lado.
Para me render e passar para o lado das autoridades.
- Quero candidatar-me a um emprego. - Não interessa por que está aqui.
Só nos interessa se as suas provas e material valem alguma coisa.
O resto é problema seu.
Talvez na recepção possa candidatar-me a um...
Estão prestes a testemunhar,
por cerca de 61 cêntimos de materiais domésticos comuns,
o silenciador caseiro perfeito.
Barris, os vizinhos vão ouvir.
Não, neste bairro, só denunciam homicídios.
Além disso, imbecil, é um silenciador. Não vão ouvir nada.
Tenho a certeza de que são ilegais.
Nos tempos que correm, no tipo de sociedade em que vivemos,
qualquer pessoa que se preze
tem de andar sempre armada para se proteger.
E cá vai.
Que belo silenciador.
Sim. Amplificou o som, em vez de o abafar.
Mas quase consegui. Seja como for, acho que acertei no princípio.
A boa notícia é que, faças o que fizeres, na próxima vez,
para nós, será um silenciador, porque, agora, estamos surdos!
Que aconteceu?
Como vim aqui parar?
Muito bem, é a tua vez.
Alguém quer pipocas?
- Sim. - Sim.
Raios!
A dor,
tão inesperada e imerecida,
tinha, por algum motivo, afastado as teias de aranha.
Percebi que não odiava a porta do armário.
Odiava a minha vida, a minha casa, a minha família...
- Estás bem, papá? - Que aconteceu?
... o meu jardim,
o meu cortador de relva.
Nada iria mudar.
Não poderia esperar nada de novo.
Tinha de acabar, e acabou.
Agora, no mundo sombrio onde habito,
coisas feias, coisas surpreendentes e, às vezes, coisas maravilhosas
surgem-me constantemente pela frente...
... e não posso contar com nada.
Mosca da fruta, apanhei-a.
- Deve ser uma Thelma Kornford. - Sim, a Miss Mamas Grandes.
Se soubesse que era inofensiva...
...eu mesmo a teria matado. - Eu mesmo a teria matado.
Obrigado pelas mamárias.
Ela tinha umas bonitas...
Uma lesma.
- Ultrapassa-o. - Sabes o que fazer. É contigo.
Entendido.
Não é nada connosco.
- Cá vamos. - Vê se te mancas!
Muito bem, Bob, não temos pressa.
- Mais devagar. - Vais a voar.
Abranda.
Devagar.
- Abranda. - Abranda.
- Caramba. - Filho da mãe.
Vá lá. Abranda!
Deixem-nos passar.
É uma emergência.
Vamos passar. Emergência.
- Que raio foi aquilo? - Caraças.
Que diabo foi aquilo?
A mola do acelerador ou...
Vejam, o pedal.
Foi cortado, ou partiu-se?
Vamos ver.
Céus...
Não é a mola. É a ligação do pedal ao carburador. Estás a ver?
Caiu, por isso, o pedal não recuou, quando tiraste o pé,
- mas isso não explica porque... - Há um mecanismo de segurança.
- Quando a ligação se quebra, é... - Por que se quebraria?
Isto não deveria segurar o cabo no seu lugar?
Como pode ter-se soltado assim?
Vamos dar uma olhada. Vamos investigar.
Muito bem. Este parafuso foi desaparafusado.
Quando a ligação se quebrou, foi para o lado oposto. Para cima.
Como pode ter acontecido?
Esse parafuso nunca poderia
ter-se desaparafusado sozinho acidentalmente.
Nem pensar.
Imbecil! Fizeram-no deliberadamente!
Quase morremos! Quase nos mataram, meu!
Para soltar o anel e a porca
que mantêm juntos os eixos da ligação,
teria sido necessária uma ferramenta especial. Várias, na verdade.
Vou demorar meia hora para consertar isto.
- Mas tenho ferramentas. - Em casa.
Correcto. Podemos sempre ir a uma oficina e pedir as deles emprestadas
ou chamar um reboque.
Toma.
Sabes, talvez seja isso que nos está a lixar, a lixar os nossos cérebros.
- Vamos acabar como o Freck. - Não.
Muito bem, estes são para nós.
E sugiro que tomes vários, com a aceitação implícita
do facto de que a Substância D não pode lixar um acelerador
- nem uma ligação ao carburador. - Sim, meu. Não culpes a droga.
- Vá lá. - Lá se vai
a nossa viagem até San Diego, Bob.
Eu disse-te que deveríamos ir a San Francisco.
O quê? Se tivéssemos ido a San Francisco,
não teríamos tido este problema com o motor?
Sim, porque, quando se vai para norte, aparafusa para este lado.
Quando se vai para sul, aparafusa para o outro.
Se estivéssemos na Austrália.
Reboques
Califórnia
Isto prova que alguém quer mesmo matar-te, Bob.
Só espero que a casa ainda esteja inteira quando voltarmos.
Sim, não pensei nisso.
- Eu não me preocuparia muito. - Não?
Caramba. Podem ter-nos assaltado e roubado tudo o que temos.
Tudo o que o Bob tem.
E se tiverem pisado os animais?
Não te preocupes. Deixei uma pequena surpresa para eles.
O quê?
Sim. Quem entrar lá em casa, na nossa ausência, terá uma surpresa.
Uma coisinha que aperfeiçoei, esta manhã.
Que tipo de surpresa? A casa é minha, Jim.
Deverias perguntar-me, antes de armadilhares a minha casa.
Porque te chateias tanto por proteger a tua casa contra intrusos?
Que te importa?
Só estou a dizer que a casa é minha.
Não podes pôr-te a armadilhar a minha casa.
Está bem, está bem. Caramba. Ou, como os alemães dizem, leise,
que se traduz por "acalma-te". Acalma-te.
O que fizeste?
Se a porta da frente for aberta na nossa ausência,
mini-câmaras auxiliares com detector de movimento
e memória digital começam a gravar.
Deverias ter-me dito.
E se entrarem pela porta de trás ou pela janela da casa de banho,
como naquela infame canção dos Beatles?
Para aumentar as hipóteses de entrarem pela porta da frente,
e não por um dos outros locais menos habituais,
deixei a porta da frente destrancada.
- Supõe que eles não sabem disso. - Foi por isso que deixei um bilhete.
- Estás a gozar. - Não, não. Não.
Sim. Mas não. Mas sim.
Estás a gozar connosco, ou não?
Contigo, nunca sei.
- Ele está a gozar, Bob? - Veremos, quando voltarmos.
Se houver um bilhete na porta e estiver destrancada, não mente.
Provavelmente, arrancariam o bilhete,
depois de assaltarem e vandalizarem a casa
e de trancarem a porta, por isso, não sabemos.
Nunca saberemos. Mantém-se a incerteza.
Claro que estou a gozar. Só um maluco faria isso.
Deixar a porta destrancada com um bilhete colado.
O que escreveste no bilhete?
Escrevi: "Entrem, a porta está destrancada."
Ele fê-lo. Ele fê-lo mesmo.
É a única maneira de sabermos quem tem feito estas coisas.
E isso não é fundamental?
Continuo na incerteza. Fizeste-o, ou não?
É um suspense assim tão grande?
- Fizeste-o? - Fez.
Não importa. Em breve, estaremos em casa.
- Fizeste? - Vamos chegar não tarda.
Barris, vejo que tens razão.
Este encobrimento de todos os sinais que teriam deixado
prova a sua meticulosidade.
És um idiota.
Espera, espera. Isto... Que é aquilo?
Venham cá, venham cá. Olhem para isto, olhem para isto.
Uma beata ainda quente. Sem dúvida. Espera um segundo.
Acenderam um charro, enquanto aqui estiveram, Bob.
Raios. O Barris tem razão, esteve cá alguém.
Isto ainda está quente. Cheira.
Sim. E essa beata pode não ter sido deixada por acidente.
Esta prova pode não ter sido um descuido.
- E agora? - Talvez tenham cá vindo
para plantar drogas.
Montar-nos uma armadilha e, depois, denunciar-nos.
Pode estar no telefone, nas tomadas eléctricas...
Temos de revistar a casa e limpá-la completamente,
antes que nos denunciem, se é que não o fizeram já.
Podemos ter poucos minutos.
Vê nas tomadas eléctricas. Eu vou desmanchar o telefone.
Espera, espera. Se nos virem a vasculhar
- antes do assalto... - Que assalto?
Se nos virem a tentar desesperadamente livrar-nos da droga,
não poderemos alegar que não sabíamos que estava aqui.
Vão encontrar-nos com ela na mão, ou talvez seja esse o plano.
Bolas, bolas, bolas.
Não podemos fazer nada. Estamos lixados, pá. Lixados.
- Lixados, pá! - Barris...
...e as câmaras de vigilância super secretas?
- As quê? - Aquelas coisas, pá.
Sim, claro. Certo, claro. Como posso ter-me esquecido?
Isto deverá ser extremamente revelador.
Creio que isto nos dirá muito.
Embora, provavelmente, não fosse muito importante.
Deixa-me adivinhar: Não gravou.
Permite-me sugerir que é provável que o reboque tivesse uma escuta,
dando-lhes muito tempo e oportunidade de mandar um agente
para espalhar e apagar as provas obtidas.
Mas não temos outro recurso, face às suas tácticas evasivas.
Há uma coisa que poderias fazer, Bob, embora fosse demorado.
Vender a casa e mudar-me?
Mas esta é a nossa casa, diabos.
Poderias ter lucro.
Por outro lado, talvez perdesses, numa venda rápida.
Conheço um bom agente imobiliário.
Que motivo devo dar para vender? Eles perguntam sempre.
Não podes dizer a verdade. Não deverias dizer a verdade...
Por que não podemos dizer a verdade?
Pomos um anúncio no L.A. Times.
Casa geminada moderna, com três quartos,
duas casas de banho para se desfazer rápida e facilmente
de drogas escondidas em todas as divisões, incluídas no preço.
Isso poderia valorizá-la.
Mas poderiam ligar a perguntar que tipo de drogas estão escondidas,
e nós não sabemos, pode ser qualquer coisa.
Os potenciais compradores podem perguntar qual é a quantidade.
E nós não sabemos, nesta altura.
Podem ser gramas de erva, quilos de heroína, doses de E ou de D.
Olá, rapazes.
Raios! Caramba.
Que raio se passa com vocês?
Entrei, como dizia o bilhete.
Não dizia quando iam voltar, por isso, eu...
Fiquei aqui sentada, um bocado, e acabei por adormecer.
- Adoro a tua camisola. - Não me toques.
Caramba, fizeram tanto barulho.
- Desculpa. - Acordaram-me.
Fumaste um charro, antes de adormeceres?
Sim.
Sem isso, não consigo dormir.
Sabem, deveriam considerar a hipótese
de trancar as portas quando saem.
Caso contrário, podem ser roubados, e a culpa seria vossa.
A culpa é toda tua.
Ouvi-te dizer que vais vender a casa?
Ou estava a sonhar?
Porque o que ouvi pareceu-me esquisito.
Sim, estamos todos a sonhar.
Quieto. Calma. Calma.
Rim. Rim. Rim.
As informações dos scanners instalados na casa do Arctor
são transmitidas para aqui, para a estação 12-879.
Esta vai ser a tua segunda casa, amigo.
É bastante intuitivo.
Vais ficar a ver e a analisar as informações gravadas.
Podes ver em directo, claro, mas costuma ser extremamente chato.
E vês onde estão colocados os scanners holográficos?
O melhor é que, se precisarem de manutenção ou de ser trocados,
podes fazê-lo tu, quando não estiver lá ninguém.
Mas eu não seria visto nas gravações a fazer isso?
Não. Nesses casos, eliminas-te da gravação.
Mas inclui-te nas gravações, de tempos a tempos,
porque, se te apagares sistematicamente,
podemos deduzir quem és, através do processo de eliminação,
quer queiramos, quer não.
Não sei se...
Partimos do princípio de que és um dos indivíduos
do círculo de colegas de apartamento e amigos do Arctor
que frequentam a casa.
Quero dizer, obviamente que és o Jim Barris, o Ernie Luckman,
o Charles Freck
ou até o próprio Arctor.
Até podes ser a Donna, tanto quanto sei.
Como meu superior, julguei que soubesse tudo isso.
Como haveria de saber?
Sou apenas um tipo insignificante sentado a uma secretária.
Seria preciso subir muito na cadeia alimentar para ter acesso a isso.
Em vez de eu fazer a manutenção,
deveria mandar lá alguém fardado, uma vez por mês,
e dizer: "Bom dia.
Vim fazer a manutenção dos aparelhos de vigilância.
Instalados em sua casa às escondidas."
Talvez o idiota do Arctor até pagasse a conta.
Na verdade, acho que o Arctor mataria o tipo e desapareceria.
Se se provar que o Arctor, realmente, esconde alguma coisa.
Acredita, o Arctor esconde muita coisa.
Mandámos analisar informações mais recentes sobre ele,
e não há qualquer dúvida: É uma fraude.
Uma nota de três dólares. O tipo é um farsante.
Por isso, fica em cima dele até ele cair,
até termos o suficiente para o prender e condenar.
Acha que ele está bem colocado na rede da Substância D?
O que achamos não é importante para o teu trabalho.
Apresenta as tuas conclusões, e nós avaliá-las-emos.
- Percebeste? - Está bem, está bem.
Já percebi.
Eu diria que o Arctor está feito se andar a tramar alguma.
E, pelo que diz, desconfio que anda.
Os jactos podem ser substituídos por jactos menores, para compensar.
Com um taquímetro, ele poderia ver as rotações, para não sobrecarregar.
Normalmente, levantar o pé do acelerador
fá-lo mudar de posição se a ligação automática não o fizer.
Que andam vocês a fazer?
O Bob tem um eixo de afogador dobrado.
- Quanto pesa este Impala? - Cerca de 450 quilos.
450 quilos, a viajar a 130 km/h gera uma força de...
450 quilos com passageiros e o depósito cheio.
- A sério? Está bem. - Quantos passageiros?
- Doze. - Seis à frente e seis atrás.
Não. São onze atrás e o condutor sozinho à frente.
O peso extra atrás impede o carro de guinar.
Estamos a falar de 12 passageiros de 23 quilos?
- Equipa de futebol infantil. - Pitons de plástico, ou de metal?
- De metal, por segurança. - Os meus cálculos estão feitos.
Tu és apenas idiota, mas tu és um bronco.
- Que espécie de bronco? - Dos prestes-a-ser-esmagado.
- Vá lá. Acalmem-se. - Diz-me...
Para trás. Tiquetaque, o Ernie está ao ataque.
- Que é isto? - Vá lá.
- Estou borrado de medo. - Vou espetar-te os tomates
pelo nariz adentro, por falares assim com os teus amigos.
Muito bem. Eu sou um técnico, tu és um intruso.
És constitucionalmente incapaz de ficar calado.
- Vem daí. - Cala a boca!
Não, não, proctologista, vais apanhar.
Cala-te.
Tenho a ferramenta perfeita para este trabalho.
- Estava só a brincar. - Raios.
Raios!
E se ele for buscar a arma e o silenciador?
Vou-me embora. Esta casa tornou-se pouco segura.
Não, Freck. És um mano. Fica aqui.
Para que é o martelo, Barris?
Não, vi-o lá dentro e achei que deveria trazê-lo comigo.
- Pensei o mesmo sobre isto. - Estás pronto?
Sim, o que queres?
- Vá lá, cabeça de martelo. - Cala-te.
- Avança. - Não gosto.
Muito bem. Se vão matar-se um ao outro, vou-me embora.
- Isto está a ficar esquisito. - Ei, Freck.
As pessoas mais perigosas são as que têm medo da própria sombra.
- Que queres dizer com isso? - Eu digo-te.
Quer dizer que, se consumires muito disso,
não só começas a ver bichos por todo o lado.
Como também começas a falar... e ninguém te percebe.
O que disseste, Barris? Não te percebi.
Vêem? Vocês estão lixados.
Não, não, és tu que estás lixado.
Vai-te, Freck.
Não leves o carro, vais matar-te.
Este tipo anda por aí a dizer que é um impostor famoso, certo?
Diz que se fez passar por cirurgião, na John Hopkins,
por físico teórico de partículas submoleculares
de alta velocidade com uma bolsa de Harvard,
por romancista finlandês galardoado com o prémio Nobel da literatura,
por presidente deposto da Argentina
que foi casado com uma dançarina de Chicago...
E safou-se sempre?
- Nunca foi apanhado? - Bom, interrompeste-me,
portanto, acho que vou passar ao próximo.
A questão é essa. Ele não se fez passar por nada disso.
Fez-se passar apenas por impostor mundialmente famoso. Sim.
Saiu mais tarde, no L.A. Times.
Investigaram, e ele era varredor na Disneylândia, ou assim.
Ele viu aquele velho filme do DiCaprio.
Aquele em que ele faz de um impostor mundialmente famoso,
antes de o Leonardo se tornar uma grande estrela.
E a sua ideia foi:
"Eu seria capaz de me fazer passar por aqueles tipos exóticos e safar-me."
Mas, a seguir, pensou: "Para quê dar-me ao trabalho?
Poderia fazer-me passar por impostor, e seria muito mais fácil."
Dizem que ele ganhou mais dinheiro que o verdadeiro impostor...
... mas não sei bem se consideraram a inflação.
Bom, todos vemos impostores, de vez em quando...
... mas não a fazerem-se passar por físicos de partículas subatómicas.
Ou por agentes dos Narcóticos, queres tu dizer.
Como é um agente dos Narcóticos?
Isso é como perguntar como é um impostor.
Perguntei a um traficante que tinha sido preso
como era o agente dos Narcóticos que o prendeu.
Que disse ele? Que era como nós?
Mais ou menos.
Portanto, acho que a moral da história é:
Afastem-se de tipos que parecem iguais a nós.
Bom, há as agentes dos Narcóticos.
Gostava de conhecer uma dessas.
Não, não me refiro a uma mulher. Só um agente, com toda a certeza.
Claro. Para teres a certeza. E terás.
Quando te puser as algemas, terás a certeza, quando o dia chegar.
Como poderia um tipo fazer isso?
Fazer-se passar por agente dos Narcóticos?
- O quê? - O quê?
Fazer-se passar por agente dos Narcóticos?
- Foste tu que o disseste. Sim. - Fazer-se passar por agente.
Raios... Raios, estou mesmo pedrado.
Fazer-se passar por agente, uau.
Fazer-se passar por agente.
Tenho os miolos feitos num oito, hoje.
Caramba, Barris. Que porcaria é essa?
Sim, olá. Como está?
Tenho algo urgente a comunicar.
Não sei se devo chamar a brigada de inaladores
ou a brigada de reanimação.
Sim, minha senhora?
Não sei. Não quero dizer que não é paragem cardíaca,
mas ou é isso, ou é asfixia involuntária de uma cápsula na...
O endereço, sim. O endereço é simples,
embora nunca tenha enviado correio para mim mesmo.
Portanto, é o 709. Rua? A rua é importante?
- Vá lá. - É uma rua sem saída.
Tecnicamente, é considerada uma rua?
Tenho o prazer de informar de que não vamos precisar de assistência.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Pronto. Resolveu-se sozinho.
- Muito bem. - Caramba.
Estás bem? Pronto.
Devo ter desmaiado.
- Sim. - Bom, tu... Estava a sonhar.
- Quase devo ter morrido. - Sim.
Raios.
E que estavas tu a fazer, enquanto eu era escoltado por parentes mortos
até à luz brilhante? A bater uma?
Não, não. Tu viste-me. Estava ao telefone.
Chamei os paramédicos.
- Entrei logo em acção. - Treta. Estavas a abanar o pífaro.
Não, estava a enrolar o cachimbo. Estavas inconsciente.
És a única pessoa que nunca ouviu falar da manobra de Heimlich?
Muito bem, vou dar-te umas informações,
já que pareces viver como um gato sem bigodes,
sempre apanhado atrás do frigorífico.
A tua vida e ver-te vivê-la
é como uma gravação hilariante de funções corporais inúteis.
Juro por Deus que uma criança percebe melhor
o intrincado processo de mastigar, engolir e digerir
sem se matar com o jantar comido diante da televisão.
Porém, conseguiste transformar esta tua asneira quase fatal
num referendo moral sobre mim.
- És um monstro! - Raios.
- És um bode. - Um tarado doente...
Charles Freck, cada vez mais deprimido
com o que se passava à sua volta, decidiu finalmente pôr fim à vida.
Não havia problema, nos círculos que frequentava,
em pôr fim à vida.
Bastava comprar uma grande quantidade de tranquilizantes
e tomá-los com vinho reles.
O planeamento resumia-se aos artefactos
que seriam encontrados pelos arqueólogos.
Tinha passado vários dias a decidir,
muito mais do que tinha passado a decidir matar-se.
Seria encontrado deitado de costas, na sua cama,
com uma cópia de The Fountainhead, de Ayn Rand,
e uma carta incompleta dirigida à Exxon,
a protestar contra o cancelamento do seu cartão de crédito da gasolina.
Assim, podia inculpar o sistema e conseguir algo com a sua morte,
para além do que a morte em si conseguiria.
No último momento, mudou de ideias em relação a um factor decisivo
e decidiu tomar os comprimidos com um bom vinho,
em vez de Ripple ou de Thunderbird.
Portanto, partiu numa última viagem à Tiny's Liquors,
especializada em bons vinhos,
e comprou uma garrafa de Azalea Springs Merlot de 2001
que lhe custou quase 70 dólares.
De novo em casa, abriu o vinho, deixou-o respirar, bebeu uns copos
e tentou lembrar-se de algo importante, mas não foi capaz.
Depois, com um copo de merlot, tomou os comprimidos todos.
Porém, já estava calejado.
Em vez de sufocar tranquilamente, Charles Freck começou a alucinar.
Quando deu por isso, uma criatura de entre dimensões
estava ao lado da sua cama a olhar para ele com ar de reprovação.
Vais ler-me os meus pecados?
Isso vai demorar umas cem mil horas?
Os teus pecados ser-te-ão lidos em turnos, por toda a eternidade.
A lista nunca terminará.
"Os Pecados de Freck."
Charles Freck desejou poder anular a última meia hora da sua vida.
"Aos 6 anos, na primeira classe: Roubo de corta-unhas.
15h08. Roubo.
Consciente e maliciosamente, esmurraste a tua irmã Evelyn.
Chutaste o cão.
Dezembro: Roubo de prendas de Natal.
Um milhão de mentiras. Destruição de..."
Mil anos mais tarde, tinham chegado ao sexto ano,
o ano em que tinha descoberto a masturbação.
"14 de Novembro: Percodan.
Vicodin. Cocaína."
Charles Freck pensou: "Pelo menos, comprei um bom vinho."
De onde veio a Substância D?
Por que não conseguimos acabar com ela?
Quanto maior se torna esta guerra, mais liberdades perdemos,
mais Substância D anda nas ruas.
Não conseguem perceber?
Olhem à vossa volta. Vejam onde chegámos.
A Humanidade não deveria viver assim.
Cada momento da vida vigiado, observado, vigiado.
Está na altura de deixarmos de nos sujeitar a esta tirania.
Está na altura de percebermos que estamos a ser escravizados.
Eis os nossos impostos a trabalhar, protegendo-nos de nós mesmos.
Rapazes, eu já fui um de vós.
Parem de vender a nossa própria espécie.
Olá. Entra.
Assustaste-me.
Tenho uma coisa para ti.
Ando a ver coisas malucas, esta noite.
Como assim?
O idiota do Barris.
Sabes como ele funciona?
Ele não mata ninguém,
mas fica por perto até surgir a situação em que eles morrem.
E ele fica lá sentado.
E manipula-os, para começar, sem se envolver.
Mas não sei bem como.
Tens o dinheiro para o material? Preciso dele esta noite.
- Sim, tenho-o. - Muito bem.
Sabes, não gosto do Barris.
E não confio nele.
O tipo é maluco.
E, quando estás perto dele, começas a agir como maluco.
E, quando não estás perto dele, estás bem.
Estás a agir como maluco, agora.
- Estou? - Sim.
Levas-me a um concerto, no próximo fim-de-semana, no Anaheim Stadium?
Claro.
- Sim? - Sim.
Sim. Em que noite?
É no domingo à tarde.
Tudo o que quiseres.
Bom, vamos até minha casa.
Tens o dinheiro, dás-mo.
Relaxamos, tomamos um pouco de Decesso,
talvez um pouco de tequila.
Está bem.
Donna, gostas de gatos?
Coisinhas sorrateiras.
Deslocando-se 30 centímetros acima do chão.
Acima?
No chão, queres tu dizer?
A andar sorrateiramente,
escondidos atrás dos móveis.
Pequenas flores de Primavera com azul que aparecem primeiro.
Sim.
- Antes de... - Antes de alguém as pisar
e desaparecerem todas.
Parece que me conheces.
Consegues ler-me.
Posso abraçar-te?
- Quero abraçar-te, está bem? - Não.
- O quê? - Consumo muita coca, está bem?
Tenho de ter muito cuidado, porque consumo muita coca.
Portanto, deixa o meu corpo em paz, está bem?
Está bem.
Claro.
Pois.
Sabes, que se lixe.
Desculpa.
Só não gosto que me apalpem o corpo,
e tenho de ter cuidado, porque snifo muita coca.
Que desculpa tão esfarrapada. Tenho de ir.
O teu carro não está consertado.
Trouxe-te para cá, vou levar-te de volta.
Bob.
Bob, espera.
Por favor.
Por favor, espera.
Não queria... Desculpa, não queria magoar-te.
Não estou em mim, neste momento.
Às vezes, depois de ter trabalhado muito o dia inteiro, eu...
Por favor, volta.
Vá lá. Com a tequila.
Quanto consomes?
Não muito. E não me injecto.
Nunca me injectei, nem nunca o farei. Eu...
Quando se começa a injectar, tem-se uns seis meses, talvez.
E até água da torneira.
Ficamos viciados.
Já estás viciada.
Estamos todos.
E depois? Que diferença faz?
Estou feliz.
- Não estás feliz? - Ouve-me.
Acho que está a começar a ficar mau.
Sabes o que quero fazer um dia, Bob?
Quero mudar-me para o Norte, viver numa quinta,
perto das montanhas, numa cabana.
Posso ir contigo?
Espero que sim.
Boa. Não estavas a brincar.
Tens uma escova de dentes?
O quê?
Que se lixe. Que se lixe.
Dentes são dentes.
Eu... Eu vou lavá-los.
Sabes onde é a casa de banho?
Que casa de banho?
A da casa.
Quem são os tipos que estão ali fora?
A enrolar charros e a tagarelar sem parar?
Vivem aqui contigo?
Dois deles vivem.
Então, és gay?
Tento não ser. Foi por isso que te chamei esta noite.
Então, estás a lutar contra isso com unhas e dentes.
Podes crer.
Acho que vou descobrir.
Se fores um gay latente, vais querer que eu tome a iniciativa.
Queres que te dispa?
Claro.
Caramba. Raios.
Está lá?
Fred, processámos material mais recente sobre si.
Como se sente?
Bem.
Algum problema?
Bom, discuti com a minha namorada.
Alguma confusão?
Sente dificuldade em identificar pessoas ou objectos?
Alguma desorientação da linguagem?
Não.
Pode voltar à sala 203?
O que acharam que era um problema?
Falaremos disso quando chegar cá.
Connie.
Donna.
Muito bem, Fred. Bom trabalho.
No próximo teste, com os olhos tapados,
apalpe um objecto com cada uma das mãos.
Deverá dizer-nos se o objecto que tem na mão esquerda
é idêntico ao objecto que tem na mão direita.
Só mais uma coisa, Fred.
Precisamos de uma análise sanguínea actualizada.
Vá ao laboratório de patologia e eles tratarão de si.
Quando voltar, a sua avaliação deverá estar quase terminada.
Estarei lá em cima, com o Hank.
Parece muito mais deprimido, hoje,
do que na primeira vez em que o vimos.
Perdão?
Na semana passada, quando o vimos, estava a brincar e a rir-se.
Chegou a comprar-lhe as flores?
Que trabalho maluco que me deram.
Mas, se eu não o fizesse, outra pessoa o faria.
E poderia fazê-lo mal.
Poderia tramar o Arctor, pôr drogas em casa dele e receber a recompensa.
É melhor que seja eu, apesar das desvantagens.
Proteger toda a gente do Barris é justificação suficiente.
Que raio estou a dizer?
Devo estar maluco.
Eu conheço o Bob Arctor. É boa pessoa.
Não anda a fazer nada. Pelo menos, nada muito grave.
Na verdade, trabalha para a esquadra de Orange County, sob disfarce,
e é provavelmente por isso que o Barris anda atrás dele.
Mas isso não explicaria
por que motivo anda a esquadra de Orange County atrás dele.
Decididamente, passa-se algo muito importante, nesta casa.
Esta casa degradada, cheia de lixo,
com o seu pátio cheio de ervas daninhas
e uma caixa de gato que nunca é esvaziada.
Que desperdício de uma boa casa.
Poder-se-ia fazer tanta coisa com ela...
Poderia viver aqui uma família com filhos.
Foi concebida para isso.
Que desperdício.
Deveriam confiscá-la e dar-lhe um uso melhor.
Deveria fingir que eles não estão aqui.
Presumindo que há um "eles".
Pode ser apenas a minha imaginação.
Seja o que for que está a ver,
não é humano,
ao contrário da Donna dos olhos negros.
Nem sequer pestaneja.
O que vê um scanner?
Vê o que temos na cabeça?
No coração?
Verá dentro de mim, dentro de nós?
Claramente, ou obscuramente?
Espero que veja claramente, porque já não consigo ver dentro de mim.
Só vejo escuridão.
Para bem de todos, espero que os scanners façam melhor.
Porque, se o scanner só conseguir ver de forma tão escura como eu,
então, sou amaldiçoado uma vez e outra.
E acabaremos mortos, assim,
sabendo muito pouco e percebendo mal também esse pequeno fragmento.
Você exibe mais o que consideramos
um fenómeno de competição do que de incapacidade.
Sim?
Competição entre os hemisférios esquerdo e direito do seu cérebro.
É como se tivesse dois sinais que interferem um com o outro,
transmitindo informações conflituosas.
É como se tivesse dois indicadores de depósito, no seu carro.
Avaliam a mesma quantidade de combustível,
mas um diz que o depósito está cheio, e o outro diz que está vazio.
Não podem estar ambos certos.
E você, enquanto condutor, tem uma relação indirecta com o depósito,
através dos indicadores.
Então, que significa tudo isto?
Bom, estou certa de que já sabe.
Tem sentido isso, sem saber porquê nem o que é.
Dois hemisférios do meu cérebro
estão em competição?
- Sim. - Sim.
Mas porquê?
Substância D.
Costuma provocar isso, e é o que os testes confirmam.
O hemisfério esquerdo, geralmente o dominante, sofreu danos,
e o hemisfério direito está a tentar compensar.
Chamamos-lhe cruzamento,
em relação ao fenómeno do cérebro dividido.
Poderíamos fazer uma hemisferectomia,
mas isso...
Isto algum dia desaparecerá?
Provavelmente, é uma deficiência funcional.
Pode dever-se a danos orgânicos.
Pode ser permanente.
O tempo o dirá, e só depois de largar a Substância D por muito tempo.
Nunca mais tomarei a Substância D.
Quanto toma, agora?
Não muito.
Recentemente, tomei mais, devido ao stress do trabalho.
A morte é engolida em vitória.
Atenção, vou contar-vos o segredo sagrado:
Não dormirão, quando morrerem.
PARAR - TOCAR GRAVADOR DIGITAL DE VOZ
Trataremos da outra metade do Sul da Califórnia amanhã à noite.
O arsenal da Força Aérea de Vandenberg será atacado devido a armas...
E aquele antraz que a Anwar roubou para nós?
Quando vamos? Não deveríamos levá-lo para a bacia hidrográfica?
Precisamos das armas primeiro.
Colocar drogas no abastecimento de água é o passo B.
Está bem, mas tenho de ir. Tenho um cliente.
Também posso identificar a já mencionada célula terrorista.
Está indicada ao longo das minhas observações.
Tem mais material deste género, ou é só esta gravação?
Não, tenho uma verdadeira cornucópia,
e grande parte referencia directamente a organização e os seus líderes.
Quem é esta gente? Que organização?
São principalmente o Arctor e a Hawthorne.
Tenho apontamentos codificados que podem interessar-vos.
A minha codificação é muito complicada de...
A partir deste momento, confisco tudo isto.
É temporariamente nossa propriedade, e nós mesmos a estudaremos.
Deverá estar disponível para nos explicar alguma coisa
se e quando chegarmos ao ponto em que isso seja necessário.
Mr. Barris, não será libertado enquanto estudamos este material.
Será acusado, como formalidade, para o manter disponível,
de dar às autoridades informações falsas.
Claro que é apenas um pretexto para garantir a sua segurança.
Sempre quis ir às Galápagos...
- Acha satisfatório, Mr. Barris? - Não completamente.
Quando estiver preso,
poderão fornecer-me loção e talvez um pouco?
O que achas das provas do Barris?
Parece-me que o que ele mostrou, o pouco que ouvimos,
é bastante genuíno.
É forjado. Inútil.
Feito num computador caseiro.
Talvez tenha razão.
Isso é o meu relatório médico?
Sim.
O que diz?
Que estás completamente louco.
Completamente?
Deve haver umas duas células cerebrais que ainda funcionam.
O resto é apenas...
...curto-circuitos e faíscas.
Duas?
Ouve, quando fores buscar o teu próximo cheque,
haverá uma diferença substancial, desta vez.
Recebo algum bónus por isto?
Por isto me ter acontecido no cumprimento do dever?
Não. Lê o código penal.
"Um agente que se torne viciado e não o comunique imediatamente
fica sujeito a uma acusação de mau comportamento,
a uma multa e/ou seis meses de suspensão."
Provavelmente, serás apenas multado.
Voluntariamente?
Ninguém te apontou uma arma à cabeça e te deu um tiro.
Ninguém deitou alguma coisa na tua sopa.
Tomaste consciente e voluntariamente uma droga que vicia,
que causa danos cerebrais e desorientação.
Tinha de o fazer.
Poderias ter fingido.
A maior parte dos agentes consegue aguentar.
E, com as quantidades que andas a consumir...
Meu Deus, Fred, eu...
Sabes o que eu faria, no teu lugar?
Quando saíres da Novo Rumo e tudo tiver acabado...
Mas pode nunca acabar.
Um cigarro?
Vou deixar também isso. Tudo.
Incluindo o chocolate. Sim.
E...
Como costumo dizer aos meus filhos...
Tenho filhos. Duas meninas.
Pequeninas.
Não acredito em ti.
Não é suposto teres.
Talvez não.
Ouve, gostarias de ir para algum sítio em particular?
Talvez para a casa da Donna Hawthorne?
Pela informação que trouxeste, parece que são muito íntimos.
Sim, somos.
Como sabe?
Processo de eliminação.
Sei quem não és,
e estamos a falar de um pequeno grupo de pessoas
que esperávamos nos conduzissem mais acima.
E talvez o Barris o faça.
Há muito tempo que percebi que és o Arctor.
Sou quem?
Sou o Bob Arctor?
Sim, dê-me o número da Donna Hawthorne,
ou passe-me a chamada, quando a localizar.
Obrigado.
Amigo, estás em muito mau estado.
Talvez o Jim Barris te tenha envenenado.
Estamos interessados é no Barris, e não em ti.
A vigilância da casa era para o ter debaixo de olho.
Esperávamos atraí-lo até cá, e conseguimos.
Ele está envolvido com pessoas muito perigosas.
Então, o que sou eu?
Bom, tínhamos de chegar ao Barris, para lhe montar uma armadilha.
Por isso, arranjámos maneira
de ele suspeitar cada vez mais
de que eras um agente sob disfarce
a tentar apanhá-lo ou usá-lo para chegar mais acima...
Então, ele fez o que tu ou qualquer pessoa teria feito.
Olá, Donna.
Sim, olá, fala um amigo do Bob Arctor.
Sim.
Ouve, ele está... Ele está muito mal.
Sim, muito mal.
Será que posso pedir-te um favor?
És uma querida.
Sim, estou certo de que ele te ficará muito grato.
Óptimo, obrigado. Boas notícias.
A Donna Hawthorne disse que te vem buscar dentro de cinco minutos.
Imbecis.
És um bom homem, Bob.
Meteram-te numa enrascada.
Isto não é justo, mas tem de ser assim.
Tu só...
Tens de dar tempo ao tempo, ultrapassar isto.
E, um dia,
daqui a muito tempo,
verás tudo da forma como vias antes.
Haverá um reconhecimento
e uma centelha disfarçada
revelar-se-á
e guiar-te-á.
CENTRO DE RECUPERAÇÃO NOVO RUMO
- Substância D? - Sim.
Comeu-lhe a cabeça.
Mais um falhado.
É fácil vencer.
Qualquer um pode vencer.
Adeus.
As coisas vivas e não vivas mudam de propriedades.
A força das coisas não vivas é maior que a força das coisas vivas.
Os vivos nunca deveriam ser usados para servir os propósitos dos mortos.
Mas os mortos deveriam, se possível,
servir os propósitos dos vivos.
Boas notícias.
Acho que consegui transferir-te para uma das nossas quintas.
- Posso trabalhar com animais? - Acho que vais trabalhar com plantas,
por uns tempos, ao ar livre, onde poderás tocar no solo.
- Quero estar com algo vivo. - O chão está vivo.
A Terra ainda está viva.
Tens alguns conhecimentos de agricultura?
Trabalhei num escritório.
Estarás ao ar livre, a partir de agora.
Chamas-te Bruce.
Chamo-me Bruce.
Vamos pôr-te à experiência na quinta, por uns tempos, Bruce.
- Está bem. - Acharam que seria melhor para ti.
Acho que vais gostar disto.
Acho que vou gostar disto.
Anda, vou mostrar-te onde vais dormir.
Gostas das montanhas, Bruce?
Olha para cima.
Montanhas.
Não há neve, mas há montanhas.
Gosto de montanhas.
O ar, aqui, é bom.
Gosto de ar.
Sim.
Todos gostamos de ar, Bruce. A sério.
Temos isso em comum.
4G.
O teu é o 4G. Consegues lembrar-te?
4G.
Verei os meus amigos?
Do sítio onde estavas?
Do centro de Santa Ana?
O Mike e a Laura...
...e o Mike e o Eddie e...
As pessoas das residências
não vêm às quintas, Bruce.
- São operações fechadas. - Operações fechadas.
Mas poderás voltar lá...
...umas duas vezes por ano.
Há encontros no Natal,
e o próximo é na Acção de Graças.
Acção de Graças...
Por isso, talvez os vejas dentro de três meses.
Viva, Audrey.
Ainda bem que pudeste vir.
Diz-me, estão a ficar paranóicos em relação a ele?
Não, de todo. O tipo está um farrapo.
E continuamos convencidos de que eles cultivam aquilo?
Têm de cultivar. Quem mais pode ser?
Pergunto-me se faz alguma diferença...
Faz diferença, Audrey.
Faz diferença, quando conseguirmos provar que a Novo Rumo cultiva,
produz e distribui.
Como está ele?
Achas que conseguirá ajudar-nos?
Só podemos ter esperança de que, quando finalmente estiver lá,
algumas células queimadas façam faísca e o instinto venha ao de cima.
É tão...
- É um preço muito alto a pagar. - Sim.
Mas não há outra forma de entrar lá.
Eu não consegui, e lembra-te de quanto tempo tentei.
Têm aquilo fechado a sete chaves.
Só deixarão entrar um farrapo humano, como o Bruce.
Inofensivo. Tem de ser, ou não correrão o risco.
Sim, mas sacrificar alguém,
uma pessoa, sem que ela saiba...
Quero dizer, se ele tivesse percebido, se se tivesse oferecido...
...mas ele não sabe, e nunca soube.
Ele não se ofereceu para isto.
Claro que se ofereceu. Era o trabalho dele.
Tornar-se viciado não era o trabalho dele.
Fomos nós que tratámos disso.
Ouve, Mike, tenho de sair.
Não consigo voltar a fazer isto.
Quero que acabe. Eu...
Fico deitada na cama, à noite, não consigo dormir e penso:
- "Raios, somos mais frios que eles." - Eu não acho.
Acredito que Deus age transformando o Mal em Bem,
e, se está a agir, aqui, ele está a fazer isso agora,
embora os nossos olhos não o vejam.
O processo fica escondido abaixo da superfície da nossa realidade
e só será revelado mais tarde.
E, mesmo nessa altura,
as pessoas do futuro,
os filhos dos nossos filhos nunca saberão realmente
desta época horrível que atravessámos e das perdas que sofremos.
Bom, talvez haja uma nota de rodapé num pequeno livro de História.
Uma breve referência sem uma lista dos que caíram.
NOVO RUMO
Estás a ver a flor do futuro.
- Mas não para ti, Bruce. - Não para mim.
Não, já consumiste demasiado do que é bom.
Levanta-te, levanta-te. Pára de rezar.
Este já não é o teu deus, embora já tenha sido.
Desapareceu.
A flor desapareceu.
Não, apenas não consegues vê-las.
Volta para o trabalho.
Eu vi.
Volta para o trabalho, Bruce.
Vi a morte erguer-se da terra...
...do próprio chão...
...num campo azul.
Um presente para os meus amigos...
...na Acção de Graças.
FOI UMA HISTÓRIA SOBRE PESSOAS QUE FORAM
DEMASIADO CASTIGADAS PELO QUE FIZERAM.
AMAVA-AS TODAS. EIS UMA LISTA DE PESSOAS
A QUEM DEDICO O MEU AMOR:
PARA GAYLENE, FALECIDA PARA RAY, FALECIDO
PARA FRANCY, PSICOSE PERMANENTE PARA KATHY, DANOS CEREBRAIS
PARA JIM, FALECIDO
PARA VAL, DANOS CEREBRAIS PERMANENTES
PARA NANCY, PSICOSE PERMANENTE
PARA JOANNE, DANOS CEREBRAIS PERMANENTES
PARA MAREN, FALECIDA PARA NICK, FALECIDO
PARA TERRY, FALECIDA PARA DENNIS, FALECIDO
PARA PHIL, LESÕES PANCREÁTICAS PERMANENTES
PARA SUE, DANOS VASCULARES PERMANENTES
PARA JERRI, PSICOSE PERMANENTE E DANOS VASCULARES
...E POR AÍ FORA
EM SUA MEMÓRIA, ERAM BONS CAMARADAS MEUS;
NÃO HÁ MELHORES. CONTINUAM NA MINHA LEMBRANÇA
E O INIMIGO NUNCA SERÁ PERDOADO.
O "INIMIGO" FOI O ERRO QUE COMETERAM AO JOGAR.
QUE VOLTEM A JOGAR, DE OUTRA FORMA, E QUE SEJAM FELIZES.
PHILIP K. DICK
Em Memória Eterna Louis Mackey
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]