СЕДЕМ ГОДИНИ ОТ СЕГА АНАХАЙМ, КАЛИФОРНИЯ
КИАНУ РИЙВС
РОБЪРТ ДАУНИ МЛАДШИ
УДИ ХАРЕЛСЪН
УИНОНА РАЙДЪР
РОРИ КОКРАН
КАМЕРА ПОМЪТНЯЛА
Разгледах ги.
Листни въшки са. В косата ми са, кожата ми, дробовете ми.
И болката, Барис. Непоносима е. Те са навсякъде.
Нападнали са и Мили. - Чакай, чакай, чуй ме.
Трябва да излизам. Ще се видим в кафето в три.
Успокой се, всичко ще е наред.
Преди да излезеш, сложи няколко в буркан да ги изследвам.
Сигурно са само буболечки, но знаеш ли.
Просто за всеки случай.
Хайде.
Господа от клон 709 в Анахайм на организацията "Кафявата Мечка".
Този следобед имаме чудесна възможност.
От окръг Ориндж ни дадоха възможността да чуем
и да зададем въпроси към агента
от отдела за борба с наркотиците под прикритие
от шерифската служба, който е навън от наше име,
борейки се с ужасната епидемия от Субстанция Д.
Не е тайна, че живеем в общество от зависими.
Почти 20% от населението може да бъде класифицирано като зависимо.
И доколкото знам има само една компания,
която работи и помага за ситуацията.
Тази компания е нашият спонсор - Нюпат.
Забележете, че този мъж почти не може да бъде видян.
Така е, защото носи тъй нареченият разбъркващ костюм.
Такъв костюм той носи и трябва да носи по време на определени,
всъщност при повечето случаи при борбата си с престъпността.
Този мъж, когото ще наричаме Фред, защото това е кодовото име,
под което той докладва тайната информация, която е събрал,
веднъж щом облече разбъркващия костюм,
не може да бъде засечен дори и от най-новата
технология за лицева и гласова идентификация.
Самият разбъркващ костюм е направен от приблизително милион и половина
частици от образи на мъже, жени и деца. Във всички варианти.
Така носещият костюма, може да се превърне във всеки.
Това е ужасно.
Сега прилича просто на променящо се замъглена петно, нали?
Аплодисменти за петното!
Ако ме видите на улицата без костюма,
вероятно ще си помислите, че съм наркоман.
Ще се отвратите и ще се отдръпнете.
Аз не изглеждам като вас. Не мога да си го позволя.
Животът ми зависи от това.
Няма да ви говоря за това, какво правя като агент под прикритие,
ангажиран в проследяването на дилъри
до техните източници на нелегална дрога
по улиците на нашия град
и коридорите на нашите училища, тук, в окръг Ориндж.
Ще ви кажа от какво се страхувам.
Това, за което се страхувам денонощно,
са нашите деца. Вашите и моите деца.
Имах двама малчугана. Съвсем малки.
Но не толкова малки, че да не бъдат пристрастени.
Умишлено пристрастени
към Субстанция Д за печалба на нарко терористите.
Както много от вас знаят, армията и нейните сътрудници
дейно се борят с държави, от които се вярва,
че органичният компонент на Субстанция Д -
малко и силно токсично цвете, идва.
Сега нашите войници са там, за да се борят за нас.
От всеки един от нас тук зависи
да направим всичко възможно да унищожим търсенето на тази дрога.
Важно е всички американски граждани да продължат
да докладват за съмнителни действия и личности.
Най-просто казано, ако няма търсене в нашето общество,
няма да има и пазар за тези пиявици.
Всеки ден тази зараза взема своя дан.
Всеки ден печалбите растат. Къде отиват те?
Всъщност не става дума за печалбите, а за нещо друго.
Виждате какво се случва.
Като да си диабетик и да нямаш пари за инсулин.
Или крадеш, или умираш.
Мисля, че е по-добре да се върнеш към подготвения текст, Фред.
Забравих. Мисля, че съм блокиран срещу това лайно.
Повтаряй след мен и се дръж непринудено.
Докато печалбата расте...
но скоро ще дойде възмездието.
И тогава не бих искал да съм на тяхно място. Разбра ли?
Знаеш ли защо съм блокиран срещу това лайно?
Защото това получават хората, които взимат дрога.
Отвращението ги прави пристрастени.
Хайде, Фред, кажи ги тези лайна и да приключваме.
Както и да е...
Субстанцията Д...
Това е оглупяване и отчаяние. Самота.
Приятелите ви изоставят и вие изоставяте тях.
Всеки от всеки. Изолация и самота.
Омраза и подозрения помежду си.
Субстанцията Д означава и смърт.
Бавна смърт. С наведена глава.
Е... това беше.
Добре, да ядем.
Добре, как се казвате?
Казвам се...
Не си знаете името? Интересно.
Излезте от колата. Излезте от колата, г-не!
Имате право да мълчите докато... и...
всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу вас и...
и... заеби тrя простотии!
Ало? - Как си?
Добре съм. - Случило ли се е нещо?
Един шибаняк ни вътри с 50 долара от онова лайно днес.
Шефът ми каза, че вината била моя и ще ми се отрази на заплатата,...
което не мисля, че изобщо е законно. Нали не е законно?
Ще проверя.
Дона, можеш ли да ми дадеш малко?
Да, колко? - Десет.
Десет? - Да, много съм закъсал.
Ще ти платя по-късно. - Добре, няма проблем.
В други ден. - Добре.
Ще се видим по-късно. Какво ще кажеш за осем?
Добре, ще се видим тогава. - Добре, чао.
Чао.
Всички симптоми са целенасочени, били те позитивни или негативни.
В този случай бих се чувствал ужасно зле, защото само идеята
да влезеш в Нюпат за прочистване, е обезпокоителна.
Това е просто проява на страх. От Субстанцията е.
Първото, което чух, е какво ти правят като отидеш в Нюпат.
Режат ти патката.
Не, не, това не би им се разминало. Това е просто градска легенда.
Истината всъщност е разочароваща. Закуската ти.
Кое?
Всичко наред ли е? - Всичко е прекрасно.
Не и за мен. Имам проблеми, които другите нямат.
Стига, Фрек. Повече хора, отколкото си мислиш и все повече всеки ден.
Този свят прогресивно се влошава. Не си ли съгласен?
Какво имате за десерт? - Бихте ли искали десерт?
Какъв?
Имаме чудесен ягодов пай и пресен прасковен пай.
Правим си ги сами.
Не, не искаме десерт. - Добре.
Шибаните плодови пайове са само за старици.
Какво мислиш за Нюпат?
Няма значение какво аз мисля. Свалям шапка на всяко нещо,
в което е съсредоточено толкова зло. Представи си доброволен частен гулаг,
където унищожават способностите и свободната воля
и публично заявяват, че това е подарък.
Страшна работа.
Чух, че трябва да се откажеш отведнъж.
Отказването отведнъж не действа при Субстанцията Д.
За разлика от наследствената склонност към пристрастяване,
на Субстанцията Д не й трябва генетична помощ.
Има две страни - или я взимаш, или изобщо не я пробваш.
Харесва ми.
Колко капсули взимаш на ден?
Трудно е да се определи.
Но не са много.
Като при старата фармакопея, тези видения на буболечки
са обикновена психоза, но и ясен знак, че си преминал фазата на еуфорията
и преминаваш към следваща фаза.
Досегашният ми опит показва, че каквото и да е това, няма да разберем,
докато не стане твърде късно.
Ние сме като канарчета в мина.
Мисля, че имам и още един източник. Дона.
Момичето на Боб? - Да.
Неговото момиче.
Но знам със сигурност, че още не й е свалял гащичките.
Наистина?
Но говори, сякаш го е правил. - Да, това е Боб Арктър.
Говори, сякаш е правил много неща.
Ще ти кажа нещо. Дона изпитва отвращение към физическия контакт.
Както зависимите губят интерес към секса
поради свиване на кръвоносните съдове.
А аз наблюдавам в нея изключителна липса на сексуална възбуда.
Не само към Боб Арктър, но... и към други мъже.
Не мога да повярвам, че не се чука. - Чука се, ако знаеш да я накараш.
Аз мога да ти кажа как можеш да спиш с нея за по-малко от три долара.
Не искам да спя с нея. Искам да си купя от нея.
Тя взима кока, нали?
За три долара не можеш да си купиш много кока.
Грешиш, приятел.
Те просто смесват кокаина с различни масла,
които мога да извлека чрез моите познания по химия.
Знам точно как да отделя масло от кокаин.
Сега ще го замразя.
Кокаина ще изкристализира отгоре, защото е по-лек от маслото.
Заключителната стъпка ще я запазя в тайна,
само ще кажа, че става въпрос
за сложен методологически процес на филтриране.
Кога ще е готов? - След около половин час.
Знаеш ли, Барис, мислех си...
дори да извлечем грам чист кокаин от това, не искам да го използвам,
за да сваля гащичките на Дона. Все едно я купувам...
Не, това ще е като размяна. Ти й даваш подарък и тя ти дава.
Освен това говорим за момичето на Боб.
Това е неговата къща, приятел ми е и е пуснал теб и Лъкман да живеете тук.
Има много неща за Боб Арктър, които не знаеш.
В цялата страна няма нито едно място, което да не може да бъде сканирано.
Нас могат да ни следят по 24 часа на ден. Но не и Нюпат.
Такъв е договорът с правителството.
Прав си. Това е чудесни място за сделки и за криене.
Ами Дона Хауторн?
Систематично работя по нейния доставчик.
Количествата, които купувам, са над техните възможности.
Няма достатъчно пари в наличност, за да се справи.
Въпрос на време е да ме свърже със следващото звено във веригата.
И един ден ще ме свържат с някой,
който наистина знае нещо и ще го арестувам.
Ами Джим Барис и Хари Лъкман?
Нищо ново.
Ами Чарлз Фрек и Робърт Арктър?
Същото си е при тях. - Дори при Арктър?
Арктър?
Да, изглежда не прави кой знае какво.
Продължава да работи на гадната си работа,
взима по няколко капсули смърт на ден.
Не съм толкова сигурен. Току-що получихме информация,
че Арктър е натрупал доста голямо състояние от неговата малка работа.
И когато проверихме, се оказа, че дори не е на пълен работен ден.
Кой е информаторът? - Не знаем.
Несъмнено е заради отмъщение. Знаеш ги как са пристрастените.
Топят се един друг, за да се ядосат.
Както и да е, сега официално назначавам теб да наблюдаваш Арктър.
Ако искаме да стигнем до дъното на това, трябва да наблюдаваме този.
Това означава непрекъснато следене и записване?
Нямаме избор. Ще инсталираме нова холографска система,
когато ни кажеш, че е извън къщата.
Искаме всичко да е записано.
Чист, чист, чистичък, чист!
Чист късмет. Прибирам се към вкъщи по улица,
по която никога не ходя и виж с какво се сдобих само за 50 долара.
Какво е това?
Това е 18 скоростен байк за всякакви терени.
Видях го в двора на съседа
и го попитах дали ще ми го продаде, а той имаше четири.
Платих кеш 50 долара и получих в добавка
този лимоненожълт състезателен клин.
Даже ми го прехвърлиха през оградата. Много е мил.
Не мога да повярвам, че си купил
почти нов 18 скоростен байк само за 50 долара.
Невероятно какво може да купи човек за 50 долара.
Давам ти 60 веднага и без повече уговорки.
Това колело много прилича на онова,
което имаше момиченцето в къщата срещу мен.
Откраднаха й го преди около месец.
Това колело сигурно е крадено.
Вероятно го е откраднал дружелюбният ти съсед.
Затова ти го е продал толкова евтино. - Така е.
Трябва да й го покажеш, за да види дали е нейното.
Добре, мога да го направя, но това е момчешко колело, нали?
Така че не искам да принизявам интуицията ти, но едва ли е нейно.
Защо каза, че е 18 скоростно, след като има само 9 зъбни колела?
Какво?
Шест тук и три от другата страна на веригата.
Шест плюс три прави девет.
Значи е 9 скоростен байк. - Дори и да е 9 скоростен байк,
за 50 долара пак си е сделка.
Добре, казаха ми, че е 18 скоростен! Бях алчен, бях...
Чакай! Сега ги броя осем.
Шест тук и две отпред. Това прави осем.
Какво мислиш се е случило с липсващите?
Мисля, че знам.
Вероятно са го разглобили с неподходящи инструменти,
без технически познания и разбиране на реверсното машиностроене
и когато са се опитали да го сглобят, те се паникьосали, изплашили се.
Оставили са десет осиротели зъбни колела в тъмното мазе на гаража.
Да спасим осиротелите зъбни колела, пич!
Не разбираш ли, че това е част от плана?
Ще се опитат да ми ги продадат,
не да ми ги дадат, както би трябвало,
защото те се включват към първоначалната цена.
Боже, с тези крадци нищо не се знае.
Копелета... - Отиваме всички, ще ги пипнем!
И ще ни ги върнат! Можеш да си сигурен,
че ще го направят! Ще отидем като екип...
Чакай, чакай! Сигурен ли си, че има само 9 зъбни колела на това колело?
Осем. - Осем, девет, няма значение.
Не мислиш ли, че преди да отидем,
да ги обвиним и да им сритаме задниците,
трябва да разберем със сигурност?
Абсолютно вярно, Дона! Кой ще е отговорен за байка?
Махни се от мен! Боже!
Всички сме твърде близо до това.
Само едно можем да направим срещу заговора
на тези променящи формат си албиноси гущери-кучки!
Ще изкараме байка навън
и ще попитаме първият срещнат за неговата теория.
Така ще получим обективна гледна точка.
Добре, хайде!
Мисля да приема офертата ти за 60 долара.
Тя беше за 18 скоростен байк, затова ще ти дам 20.
25?
Влез.
Вие сте полицай Фред? - Да.
Седнете, моля.
Добре, Фред. - Ще ти дадем няколко лесни теста.
Няма да има физически дискомфорт.
Ако е заради речта вчера... - Това, заради което е,
е вътрешно разследване на отдела,
което показа, че няколко агенти под прикритие
са били приети в нерво-афазични клиники миналия месец.
Нали знаете най-високия фактор на пристрастяване към Субстанцията Д?
Разбира се, че го знам. - Разбира се тези тестове
нямат нищо общо с белезите на пристрастеност към Субстанция Д,
ами с... добре, да започнем първо с психологическия тест.
В тези на пръв поглед безсмислени линии,
има предмет, който всички познаваме.
Вие ми кажете кой е той и го посочете.
При много хора, взимащи Субстанция Д,
има разделяне на лявото и дясното полукълбо на мозъка.
Това причинява дефект в перцептивната и когнитивната системи.
Въпреки че когнитивната очевидно продължава да функционира нормално.
Успяхте ли да откриете предмета в линиите?
Точно пред вас е.
Виждам бутилка от Кола. - Бутилка от сода. Правилно.
По време на речта изглежда получих някаква билатерална дисфункция.
Може да съм изглеждал малко вцепенен.
Получавате ли някаква взаимна информация?
Какво?
Взаимна информация между полукълбата?
Ако лявото полукълбо е повредено,
където обикновено се намират лингвистичните способности,
понякога дясното се опитва да компенсира доколкото може.
Не знам, нямам представа. - Какво виждате на втората картинка?
Овца.
Посочете ми овцата.
Затрудненията с разграничаването на фона,
могат да ви причинят сериозни неприятности.
Вместо да не виждате никакви форми, вие ще виждате грешни форми.
Значи тук няма овца?
Близо ли бях? - Това не е тест на Роршах
с някакви абстрактни форми, които могат
да се интерпретират по много начини.
Тук има един определен предмет. В този случай - куче.
Куче.
Какво означава, че вместо това видях овца?
Кой знае. Само след като направим целия тест, можем да определим...
За разлика от теста на Роршах, този не е интерпретативен,
има много грешни отговори, но само един правилен.
Или го виждате или не.
И ако дадете грешен отговор няколкократно,
тогава ще знаем, че е засегната функционалността ви
и известно време ще ви лекуваме, докато тестовете ви се подобрят.
В Нюпат? - Със сигурност!
Какво виждате на тази рисунка между белите и черните линии?
Пластмасово кучешко лайно.
От тези, които ги продават, за да го пъхнеш в леглото на някой.
Може ли да си ходя вече?
Фред, ако запазиш чувството си за хумор такова, може и да го направиш.
Да го направя? Какво да направя? Отбор, момиче?
Да направя добро, да направя лошо,
да го направя разумно, да направя пари, време?
Бъдете по-ясни.
Латинската дума за правя е "facere". Което винаги ми напомня за "fuckere".
Което е латинската дума за чукам. И напоследък ми писна от този отдел.
Вие сте психолози. И следите разговорите ми с Ханк.
Кажете ми какво, по дяволите, й трябва на Дона?
Какво да направя?
Как да сваля такова сладко и уникално момиче?
Можете да й купите цветя. - Наистина?
По това време на годината можете да купите
малки сини цветя от всеки магазин.
И да й ги занесете.
Здравей, Фред. Радвам се, че успя да дойдеш.
Това е информаторът, за който ти разправях
с информацията за Боб Арктър.
Да. - Накрая се престраши
да излезе и да се идентифицира. Познаваш ли го?
Със сигурност. Вие сте Джеймс Барис, нали?
Е, г-н Барис, каква ви е информацията?
Имам доказателства, че г-н Арктър е част
от тайна нарко терористична организация.
Много добре финансирана
и с богат арсенал от оръжия на тяхно разположение.
И каква е тази организация?
Вярвам, че е от политическо естество.
Която е против тази страна. Враг на САЩ.
Можете ли да ни дадете конкретни имена
на някой друг от тази организация?
Хора, с които Арктър се среща. - Да, г-ца Дона Хауторн.
Под различни предлози той ходи в нейната къща
и често заговорничи с нея, както съм забелязал.
Заговорничи? Какво имате предвид?
Проследих го с колата си, без неговото знание.
Често ли ходи там? - Да, често...
Тя негово момиче ли е? - Да. Г-н Арктър също така...
Чакайте, чакайте. Мислиш ли, че това е важно, Фред?
Мисля, че трябва да погледнем доказателствата.
Добре, донесете доказателствата, всичките.
Трябват ни имена най-вече.
Виждали ли сте г-н Арктър да се забърква с големи количества дрога?
Със сигурност. Внимателно взех и проби.
Без той да разбере, когато ми се отдаде възможност.
Ще ви ги донеса, за да можете да ги анализирате.
Чудесно. Нещо друго, което да искате да споделите?
Г- н Арктър е зависим. Той е пристрастен към Субстанция Д.
Страхувам се, че мозъкът му от време на време се обърква.
И официално може да бъде считан за опасен.
Опасен? - Да, той има повтарящи се епизоди.
Това е заради мозъчното му увреждане
от Субстанцията Д. Също така съм сигурен,
че оптическите му възприятия са влошени,
заради слабия ипсилаторен компонент.
Тези голи спекулации, г-н Барис, са напълно безпочвени.
Ще изпратим полицай с вас, за да вземе доказателствата ви.
Може ли... - Ясно ли е?
Цивилен полицай, разбира се.
Не, мога да бъда убит. Както вече казах,
г-н Арктър има склад, пълен с оръжия.
Г-н Барис, оценяваме това. И огромният риск, който поемате.
И ако това проработи и информацията ви
е достатъчно ценна, за да повдигнем обвинение...
Не това е причината да съм тук! Този човек е много болен.
Мозъкът му е повреден от токсините на онази ужасна субстанция.
Причината да съм тук, е че чувствам,
че може би притежавам известни качества,
които ме правят подходящ да мина на ваша страна, на страната на закона.
Бих искал да попълня молба за назначаване.
Не ни пука защо сте тук. Интересува ни само доказателствата
и материалите ви да покажат нещо. Другото си е ваш проблем.
Ще взема молба за назначаване от бюрото.
Господа, наблюдавате как от обикновени домакински материали за около 61 цента
се получава идеалният самоделен заглушител.
Барис, съседите могат да те чуят. - В този квартал живеят само убийци.
Освен това, тъпако, това е заглушител, няма да чуят нищо.
Сигурен съм, че са незаконни.
Във времето и обществото, в които живеем,
всеки човек се нуждае от оръжие.
През цялото време, за да се защитава. Както и ние.
Егати заглушителя.
Това по-скоро беше увеличение, а не намаляване на звука.
Но почти успях. Мисля, че схванах принципа.
Добрите новини са, че независимо какво ще направиш следващия път,
за нас ще е тихо, защото вече сме глухи!
Какво се случи?
Как се озовах тук?
Някой иска ли пуканки? - Да!
Мамка му!
Боже.
Болката.
Толкова неочаквана и незаслужена
и по някаква причина размива отживелите неща.
Осъзнах, че не мразя врата на шкафчето.
Мразех живота си, къщата си, семейството си...
Добре ли си, тате? - Какво стана?
задния си двор, косачката си.
Нищо нямаше да се промени. Нищо ново не можеше да се очаква.
Трябваше да свърши.
И свърши.
Сега е тъмно, където живея.
Грозни неща и изненадващи неща. Понякога и малки необикновени неща.
Изсипват се върху мен непрекъснато.
И не мога да разчитам на нищо.
Лоша муха. Пипнах те!
Нищо не ти е направила. - Това е въпросът.
Ако знаех, че е безвредна... - Щях да я убия сам!
Благодаря за напомнянето.
Правиш го толкова хубаво. - Защо караш толкова бавно?
Задмини го. - Сложете си коланите.
Сега ще види. - Давай от ляво.
Махни се от пътя!
Боб, моля те, не толкова бързо! Летим!
Всичко е наред.
Намали!
Исусе! - По дяволите!
Минавайте! Без спирачки сме!
Ще се опитаме да спрем! Карай натам!
Какво, по дяволите, беше това? - Исусе Христе!
Какво, по дяволите, ще правим сега?
Пружината на жилото на газта.
Виж! Или е заяла, или е счупена.
Да погледнем.
Не е пружината.
Свръзката от педала към карбуратора. Виждаш ли, счупена е.
И затова педалът не се връща, когато си махнеш крака от него.
Но това не обяснява защо...
Има авариен механизъм към карбуратора...
Не може ли да махна кабела
и да го сменя, като просто го отскубна?
Нека погледна, да направя малко проучване.
Така, този болт се е развъртял.
Така че, когато свръзката се е откачила,
аварийният механизъм се е задействал наобратно -
нагоре, вместо надолу.
Чакай. Как е могло това да се случи?
Не е възможно този болт да се отвърти случайно.
Няма начин.
Копеле! Нарочно го е направил!
За малко да умрем! За малко да умрем, мамка му!
За да освободя педала и да оправя болта,
ще ми трябва специален инструмент, всъщност няколко.
Мисля, че за час и половина ще го оправя. Ако имах инструменти, де.
Ще отида до вкъщи.
Правилно.
Можем да отидем и до сервиза и да вземем от тях.
Или да докарат влекач.
Знаеш ли какво?
Този боклук ни ебава, ебава ни мозъците.
Не искам да свърша като Фрек.
Тези са за нас. И ти препоръчвам да вземеш няколко.
Субстанцията Д не може да развали педала за газта или болта.
Да, пич, не обвинявай дрогата.
Хайде.
До тук с голямото ни пътуване към Сан Диего, Боб.
Казах ти, че трябва да отидем в Сан Франциско.
Защото към Сан Франциско нямаше да ни се случи това?
Когато караш на север, болта се върти насам.
Като караш на юг, се върти насам. - Ако бяхме в Австралия...
Това доказва, че някой иска да те прецака яко, Боб.
Надявам се къщата да си е на мястото като се върнем.
Да, не бях помислил за това.
Аз не бих се притеснявал много. - Не би?
Боже, може да са влезли и да са взели всичко, което имаме.
Тоест всичко, което Боб има. Ами ако са откраднали животните?
Не се притеснявай. Оставил съм им малка изненада.
Какво?
Ако някой влезе в къщата, ще получи
малка изненадка, която направих тази сутрин.
Каква изненада? Къщата е моя, Джим, трябва да попиташ преди...
да прекарваш жици през къщата ми.
Защо си толкова нервен за опазването
на къщата ти от натрапници? Какво толкова има?
Само казвам, че къщата е моя.
Не можеш просто да поставяш капани в къщата ми.
Добре, добре, както биха казало германците "лайзе".
Което се превежда като "успокой се".
Просто се успокой.
Та какво си направил? - Ако предната врата се отвори,
докато нас ни няма, детектор за движение с размерите на нокът
и с дигитална камера, ще започне да записва.
Трябваше да ми кажеш. - Ами ако влезнат през задната врата
или през прозореца на банята като в скандалната песен на Бийтълс?
За да увелича шансовете да влезнат през предната врата,
вместо през някое по-малко красиво място,
оставих предната врата отключена
Ами те откъде ще знаят?
Затова им оставих бележка на вратата.
Шегуваш се. - Не.
Да... но не. Но да.
Ебаваш ли се с нас? Никога не знам кога го правиш.
Ебава ли се с нас, Боб? - Ще разберем като се върнем.
Ако има бележка на вратата и е отключено, значи не ни лъже.
Може да бутнат бележката, след като си тръгнат,
след като са ограбили къщата и затворят вратата след себе си.
Никога няма да разберем, ще е сива зона.
Разбира се, че се шегувам.
Само психопат би оставил предната врата отключена с бележка на нея.
Какво написа на бележката, Джим? - "Влизайте, вратата е отключена."
Направил го е! Наистина го е направил!
Така със сигурност ще разберем кой ги прави тези неща.
Това не е ли от първостепенна важност?
Аз още съм в сивата зона. Направил ли си го или не?
Толкова ли искаш да знаеш? - Направил ли си го?
Направил го е. - Не е важно, скоро ще сме там.
Направил ли си го? - Ще видиш сам.
Всичко изглежда наред.
Няма следи някой да е влизал или излизал.
Това ме изненадва. Историята ти беше... интересна.
Но... какво е това?
Ела тук, виж това.
Още топла цигара, сигурен съм. Чакай малко!
Погледни хлебарката, Боб. Барис е прав.
Някой е бил тука. Хлебарката е още гореща, помириши.
Тази хлебарка не е попаднала тук случайно.
Тази следа не е оставена по погрешка.
И сега какво? - Може би са били тука,
за да сложат дрога в къщата
и да позвънят на ченгетата и да ни натопят.
Може да е в телефона, може да е в стените.
Трябва да претърсим цялата къща
и да сме напълно чисти, преди да са се обадили.
Освен ако вече не са го направили! Имаме само няколко минути.
Ти провери стените. Аз ще започна от...
Чакай, чакай!
Ами ако ни видят да тичаме напред-назад преди нападението?
Какво нападение? - Ако тичаме напред-назад като луди,
няма как да се оправдаем, въпреки че е истина,
че знаем, че дрогата е била тук.
И ще ни хванат с нея в ръце.
А може би и това е част от плана.
Мамка му, мамка му, мамка му! Нищо не можем да направим!
Преебани сме!
Мамка му! - Барис, ами тайните камери?
Какво? - Онези джаджи.
Да, разбира се. Как можах да ги забравя?
Много ще са ни полезни в този момент.
Мисля, че те ще ни кажат всичко.
Въпреки че...
едва ли е толкова важно.
Нека позная. Не са записали нищо.
Позволете да предположа, че е твърде възможно
във влекача да е имало микрофони,
което им е предоставило предостатъчно време
и възможността да разгърнат операция
по обезвреждане на камерите и изтриване на доказателствата.
За момента нямаме отговор срещу тази тактика.
Разбира се, има едно нещо,
което можеш да направиш, Боб, въпреки че...
Да продам къщата и да се преместя?
Но това е нашият дом!
Можеш да спечелиш добри пари, но от друга страна
можеш да обеднееш за нула време.
Знам, че е рисковано.
Каква причина да измисля, че я продавам? Винаги питат.
Не можеш да им кажеш истината, не трябва.
Разбира се, че мога. Ще пусна обява в "Ел Ей Таймс":
"Модерна къща с две спални и две просторни и чисти бани.
Висококачествената дрога, скрита във всички стаи,
е включена в цената."
Това дори може да увеличи цената.
Може да се обадят и да попитат каква е дрогата.
А ние не знаем. - Може да питат и за количеството.
За сега не знаем. Може да са грамове трева, килограми хероин,
капсули с Д. - Здравейте, момчета.
Боже!
Какво ви става, мамка му?
Влязох, както пишеше в бележката.
Не пишеше кога се връщате, така че...
реших да се помотая малко тук. Да подремна.
Готин пуловер. - Не ме докосвай!
Тези момчета са толкова шумни. - Съжалявам.
Събудиха ме.
Пушила ли си трева, преди да подремнеш?
Да. Иначе не мога да заспя.
Сериозно трябва да помислите да си заключвате вратата, когато излизате.
Иначе могат да ви ограбят и вие ще сте си виновни.
Видя ли, ти си виновен.
Не те ли чух да казваш, че ще продадеш къщата?
Или съм била още сънена? Понякога чувам странни неща.
Всички сънуваме.
Бъбрек, бъбрек, бъбрек.
Информацията от холокамерите, инсталирани в къщата на Арктър,
ще се получава тук - станция 12879. Тук ще е твоят нов дом, приятел.
Много е интуитивен. Ти само ще гледаш и ще изучаваш записаната информация.
Можеш да гледаш и на живо, но ще е изключително скучно.
Виждаш ли къде са поставени холокамерите?
Чудесно е, защото ако им трябва ремонт
или да се подменят, можеш да го направиш и сам,
докато няма никой наоколо.
Но ще ме видите на записа да го правя.
Не, просто ще си редактираш изображението.
Но трябва да присъстваш на записите от време на време.
Защото ако систематично се редактираш,
ще можем да разберем кой си ти
чрез метода на изключването, независимо дали искаме или не.
Не съм сигурен, че съвсем... - Ами допускаме,
че ти си от кръга на съквартирантите и приятелите на Арктър,
които често посещават къщата.
Може да си Джим Барис или Бари Лъкман. Чарлз Фрек, дори самия Арктър.
Може да си Дона, знам ли.
Като по-висш, мислех, че знаеш тези работи.
Че откъде ще знам? Аз съм просто малък човек зад голямо бюро.
Трябва да се изкачиш доста по хранителната верига,
за да получиш достъп до такава информация.
Вместо аз да поправям холокамерите, трябва да пратиш някого в къщата.
Някой униформен. И да каже "Добър ден.
Дошъл съм да ремонтирам наблюдателните устройства,
монтирани из цялата ви къща."
Сигурно оня идиот Арктър дори ще плати сметката.
Всъщност смятам, че Арктър ще убие човека и ще изчезне.
И има доказателства, че Арктър крие нещо?
Повярвай ми, Арктър крие нещо голямо.
Скоро получихме информация за него, анализирахме я и няма съмнения.
Той е измамник. Три доларова сметка.
Този тип е фалшив. Наблюдавай го, докато се изпусне
и имаме достатъчно, за да го арестуваме и залостим.
Мислиш, че е нависоко в мрежата за разпространение на Субстанция Д?
Това, какво ние мислим, не е важно за работата ти.
Ти ще докладваш изводите си, а ние ще преценяваме.
Разбра ли? - Добре, добре.
Разбрах.
Бих казал, че Арктър е обречен, ако е намислил нещо.
А имам чувството, както ти каза, че е намислил.
Разбрах, че жигльора може да бъде сменен с по-малък,
който да компенсира.
А с тахометъра можеш да следиш оборотите,
за да не се получава претоварване.
Така отпускането на педала на газта ще спре ускорението,
ако автоматичната свръзка не го направи.
Какво става, банда? - Боб има проблем.
Колко тежи колата? - Около 500 килограма.
Добре, 500 килограма, движеща се с 130 километра в час,
това прави ускорение от...
500 килограма е с пътници и пълен резервоар с бензин.
Да, това е факт. - Колко пътници?
12. - Шест отпред и шест отзад?
Не, 11 отзад, а шофьора е сам отпред.
Тежестта отзад е толкова, че предпазва колата от поднасяне.
Но това са дванайсет 23 килограмови пътници.
Детски отбор по футбол. - С пластмасови или железни бутони?
Метални.
Добре, ти си прав. Но тебе ще те смачкам като буболечка.
Каква буболечка? - Шибана хлебарка-кучка.
Хайде, де! - Успокойте се, момчета.
Отдръпни се, Фрек. Ърни ще атакува.
Изплашен съм до смърт. - Ще ти счупя врата
през ноздрите, ако продължаваш да ми говориш така.
Добре, но аз съм техник, а ти непрекъснато се месиш.
Изобщо не можеш да си държиш устата затворена!
Аз ли? - Успокой се!
Казах ти, момче, ще те хвана. - Млъкни!
Имам идеалният инструмент за тази работа.
Само се шегувах. - Мамка му!
Мамка му! Отиде да си вземе пистолета и заглушителя.
Аз си тръгвам. Това място не е безопасно.
Фрек, ти си наш брат, човече. Остани.
За какво ти е чука, Барис?
Просто го видях вътре и реших да го взема.
Какво ще кажеш за това? - Готов ли си?
А ти? Хайде, чук. - Млъкни!
Удари ме.
Ако ще се избивате, аз си тръгвам!
Вие сте идиоти. - Ей, Фрек.
Най-лошо е, когато човек се плаши от собствената си сянка.
Какво значи това? - Аз ще ти кажа, Фрек.
Означава, че ако взимаш прекалено много от онова нещо,
не само ще виждаш и чувстваш буболечки по тялото си
но ще започнеш да говориш така...
и никой няма да те разбира.
Какво каза, Барис? Не те разбрах.
Вие, момчета, сте шибаняци! - Не, ти си като шибан таласъм.
Чупката! - Не взимай колата, ще се убиеш.
Значи този пич обикаля и разправя,
че бил най-известният мошеник на света.
По някое време работел като хирург в болница "Джонс Хопкинс".
Като теоретичен субмолекулярен философски физик-изследовател
на държавна стипендия в Харвард. Като финландски романист,
който спечелил нобелова награда по литература.
Като детрониран президент на Аржентина,
който се оженил за стриптийзьорка от Чикаго.
Вярваш ли на всичко това? И никога не са го хванали?
Добре, прекъсна ми историята. Но все пак ще ти я доразкажа.
Това е въпросът, той не се е преструвал на тях,
той се е преструвал на най-известният измамник на света.
По-късно, когато от "Ел Ей Таймс" направили разследване,
се оказало, че е работел като чистач в Дисниленд.
Докато не изгледал онзи филм, в който Леонардо бяга непрекъснато.
Той си казал "Хей, мога да се преструвам
на всички онези екзотични мъже и да се измъквам,
но защо да се хабя като мога да се престоря на измамник,
ще е много по-лесно."
Казват, че направил повече пари от истинския мошеник.
Всички виждаме измамници непрекъснато.
Но никой не се прави на субатомен физик.
Ами агентите под прикритие?
Това е въпросът, как изглежда един измамник.
Веднъж говорих с един голям дилър на трева
и го попитах как е изглеждал агентът под прикритие, който го е хванал.
И как е изглеждал? Като нас?
Доста. Поуката е...
стойте далече от хора, които изглеждат като нас.
Има и жени агенти. - Обичам да ги срещам.
Да се опознавам с тях, когато съм сигурен, че са такива.
Със сигурност ще разбереш като ти щракне белезниците.
Как ще разберем?
Може да се преструва на агент. - Да се преструва на агент?
Мамка му.
Това е невероятно. Да се преструва на агент.
Егати простотията.
Днес мозъкът ми е твърде размътен.
Барис, какво става, по дяволите?
Здравейте, как сте.
Искам да докладвам спешен случай.
Не съм сигурен дали това е за инхалиращия или за реанимиращия екип.
Мисля, че е спиране на сърцето или неволно всмукване на голямо хапче.
Адресът, да. Трябва да прочета на пощата.
Номер 709, улица Уолтън. - Хайде!
Отпред има малка барака.
Изглежда няма да ни трябва помощта ви.
Ето, започваш да се оправяш.
Боже! - Добре ли си?
Ето така. - Изглежда ще оживея.
За малко да умра. Мамка му.
А ти какво правеше, докато мъртвите
ми роднини ме водеха към ярката светлина?
Обадих се по телефона да извикам лекари.
Глупости, чистил си си лулата. - Не, скрих си лулата.
Ти си единственият човек в позната вселена,
който не е чувал за маневрата на Хаймлих.
Ще ти дам малко информация,
след като се завърна към живота като котка,
само че без мустаци, непрекъснато заврени зад хладилника.
Твоят живот и гледайки те как живееш, си е като
ръководство за дефектни телесни функции.
Кълна се, че някой имбецил разбира по-добре
процесите на дъвчене, гълтане и храносмилане.
Ще се самоубиеш с тези вечери пред телевизора.
А се опитваш да обърнеш всичко срещу мен.
Ти си чудовище! - А ти си жалък.
Чарлс Фрек, все повече отчаян от случващото се около него,
решава да се самоубие.
В кръговете, сред които се движеше,
нямаше проблем да си сложиш край на живота.
Просто си купуваш голямо количество
червени хапчета и ги изпиваш с евтино вино.
Планът е след време археолозите да намерят артефакти.
Това решение му отнело повече време, отколкото решението да се самоубие.
Щели да го намерят лежейки в леглото си
с книгата на Айн Ранд "Изворът".
И недовършено протестно писмо до Ексон,
заради анулираната му кредитна карта за бензин.
По този начин ще изобличи системата и ще постигне нещо със смъртта си.
Освен това, което постига самата смърт.
В последния момент си променя решението
и решава да изпие хапчетата с хубаво вино,
вместо с "Рипъл" или "Тъндърбърд".
Така че, тръгва на последно пътешествие
до "Алкохолите на Тайни", специализиран в
хубавото вино, и купува бутилка Мерло "Азалия Спрингс" от 2001-ва,
за която плаща почти 70 долара.
Отново вкъщи, той маха тапата, оставя го да диша и си напълва чаша,
като се опитва да мисли за нещо смислено, но не успява.
И тогава с чаша Мерло, той изпива всички хапчета наведнъж.
Но явно е бил прокълнат. Вместо да се задуши спокойно,
Чарлс Фрек започна да халюцинира.
В следващия момент същество от друго измерение стоеше до леглото му
и го гледаше с неодобрение.
Ще ми прочетеш греховете.
Ще отнеме около сто хиляди часа.
Греховете ти ще бъдат четени постоянно.
Един след друг, цяла вечност. Списъкът никога няма да свършва.
Греховете на Фрек.
Чарлс Фрек искаше да си върне последния половин час от живота си.
Кражба на лак за нокти от магазин в първи клас...
Дразниш малката си сестра Ема...
Един милион лъжи на Дядо Коледа, за да ти донесе подарък...
След хиляда години стигнаха до шести клас,
годината, в която откри мастурбацията.
14 годишен - Перкодан, Викодан, Кокаин.
Чарлс Фрек си помисли, че поне има хубаво вино.
От къде идва Субстанцията Д? Защо не можем да я спрем?
Колкото по-голяма става войната, толкова повече свободи губим
и толкова повече Субстанцията Д е на улиците ни. Не разбирате ли това?
Вижте как живеем! Вижте докъде сме стигнали!
Погазили сме петата поправка!
Всеки един момент ние живеем в страх!
Време е да се осъзнаем пред какво сме изправени!
Законът е тука! Това е, което хората искат да чуят!
Спрете да избивате собственият си вид!
Качвай се!
Изплаши ме. - Имам нещо за теб.
Виждам ненормални неща.
За какво говориш?
Шибаният Барис. Знаеш ли как работи?
Не убива никого.
Но нажежава ситуацията до такава степен,
при която можеш да умреш.
А той просто си седи. И винаги остава извън нея.
Но не съм сигурен как.
Имаш ли парите за дрогата? Трябват ми довечера.
Да. - Добре.
Не харесвам Барис. Не му вярвам.
Той е луд. Като си около него и ти се държиш като луд.
Като не си около него, си добре.
Сега се държиш като луд. - Така ли?
Да.
Ще ме заведеш ли следващият уикенд на концерт на стадион "Анахайм"?
Разбира се. - Така ли?
Да, да. Кой ден?
Неделя следобед.
Каквото поискаш.
Ще отидем до нас, ти ще ми дадеш парите,
ще се отпуснем, ще попушим малко.
Може да пием и текила.
Добре. Много добре.
Обичаш ли котките, Дона? - Малки сладки неща.
Движат се на метър над земята.
Над? Искаш да кажеш по земята.
Крият се зад мебелите. Като малки пролетни цветя.
Това ми хрумна първо.
Да... - Ако някой ги настъпи, те изчезват.
Сякаш ме познаваш. Сякаш ми четеш мислите.
Може ли да си сложа ръцете около теб?
Искам да те прегърна. - Не!
Какво? - Виж, смръкнах много кока.
И трябва да съм много внимателна, защото много се насмърках.
Така че остави тялото ми на мира. Става ли?
Добре.
Съжалявам. - Да.
Знаеш ли какво? Майната му!
Съжалявам! Просто не ми харесва хората да опипват тялото ми
и затова трябва да внимавам, понеже съм взела много кока.
Майната му, тръгвам си. - Колата ти не е поправена!
Аз те докарах, аз ще те откарам обратно.
Боб!
Чакай! Моля те!
Моля те, чакай!
Съжалявам, не исках да нараня чувствата ти.
Просто сега съм толкова дрогирана.
Понякога, когато бачкам здраво цял ден...
Моля те, върни се. Хайде.
Имам текила. - Колко изсмърка?
Не много. Аз не се боцкам.
Не съм го правила, няма и да го направя.
Ако започнеш да се боцкаш, ти остават най-много шест месеца.
Дори и да е чешмяна вода, става ти навик.
Ти имаш навик. - Всички имаме. Каква е разликата?
Аз съм щастлива. А ти? - Чуй ме.
Мисля, че е време да отидеш в Нюпат.
Знаеш ли какво искам да направя един ден, Боб?
Искам да живея на север, във ферма. Сред планините.
Да си имам хижа. - Може ли да дойда с теб?
Надявам се.
Виж ти, не се шегуваш.
Имаш ли четка за зъби?
Какво? - Майната му, зъбите са си зъби.
Ще ги изчеткам...
Банята. - Коя баня?
В къщата.
Кои са онези типове отвън,
които свиват джойнтове и непрекъснато дърдорят?
С теб ли живеят?
Двама от тях. - Значи си гей?
Опитвам се да не съм. Затова те извиках.
Значи се опитваш да се бориш срещу това?
По-добре да повярваш. - Предполагам, че ще разбера.
Ако си скрит гей, ще искаш аз да поема инициативата.
Искаш ли да те съблека? - Разбира се.
Боже! Мамка му!
Ало?
Фред, обработихме едни материали за теб.
Как се чувстваш? - Добре.
Някакви проблеми? - Скарах се с приятелката си.
Някакво объркване? Имаш ли трудности
в различаването на хора или предмети?
Някакво объркване при говорене? - Не.
Можеш ли да дойдеш до стая 203? - Да няма някакъв проблем?
Ще говорим като дойдеш.
Кони.
Дона.
Добре, Фред, много добре.
За следващия тест си затвори очите,
протегни си ръцете и докосни с всяка един предмет.
Ще ни кажеш дали предметът в лявата ти ръка
е еднакъв с този в дясната.
Още нещо, Фред. Трябва ни нов кръвен тест.
Отиди до лабораторията на патологията
и ние ще се погрижим.
Като се върнеш, трябва да сме готови с оценката ти.
Ще съм горе при Ханк. - Днес изглеждате доста по-напрегнат,
отколкото когато се видяхме за първи път.
Моля?
Миналата седмица, когато се видяхме,
вие се шегувахте и смеехте. Купихте ли й цветя?
Кофти работа ми дадоха.
Но ако не бях аз, някой друг щеше да е.
Нещо се обърка. Те натопиха Арктър.
Подхвърлиха му дрога, за да вземат наградата.
По-добре да съм аз, въпреки неудобствата.
Просто предпазвам всички от оправданията на Барис.
За какво говоря, по дяволите? Трябва да съм полудял.
Познавам Боб Арктър. Той е добър човек.
Не е намислил нищо. Поне нищо лошо.
Всъщност работи за шерифския отдел на окръг Ориндж.
Вероятно затова Барис го преследва.
Но това не обяснява защо шерифа на окръг Ориндж го преследва.
Определено нещо голямо се случва в тази къща.
Тази порутена къща.
Дворът е пълен с боклуци, кутията на котката никога не се чисти.
Какво хабене на къщата.
Толкова много може да се направи с нея.
Семейство с деца могат да живеят тук.
Нали за това е направена. Такава загуба.
Трябва да я конфискуват и да я използват за по-добро.
Предполагам, че трябва да се държа сякаш ги няма.
Сякаш не ги виждам цял ден.
Може просто да е въображението ми.
Каквото и да ме наблюдава, не е човек.
И като моята малка тъмноока Дона, никога не премигва.
Какво виждат тези камери? В главата?
В душата? Вижда ли в мен, в нас?
Ясно или помътняло? Надявам се да е ясно, защото
вече не мога да се видя отвътре. Виждам единствено мрак.
Надявам се заради всички, че камерите се справят по-добре.
Защото, ако камерите виждат само мрак като мен,
тогава съм прокълнат. И всички ще умрем.
Ще знаем много малко и ще виждаме този малък фрагмент също грешно.
Вие показвате това, което наричаме феномен на съревнованието.
Това е разстройство.
Съревнование между лявото и дясното полукълбо на мозъка ви.
Сякаш получавате два сигнала,
които си пречат един на друг в доставянето на информация.
Все едно имате две стрелки за горивото в колата си.
Едната показва, че резервоарът е пълен, а другата, че е празен.
Не може и двете да са верни. А вие като шофьор
имате само непряка връзка с резервоара посредством стрелките.
Какво означава всичко това?
Сигурна съм, че вече знаете.
Изпитали сте го, но без да знаете защо или какво е.
Двете полукълба на мозъка ми се съревновават?
Да! - Да!
Защо? - Субстанцията Д.
Често причинява такава дисфункция и тестовете го потвърдиха.
Щетите обикновено са в доминиращото ляво полукълбо
и дясното се опитва да компенсира.
Наричаме го кръстосано предаване.
Свързано е с феномена на разделения мозък.
Можем да отстраним дясното полукълбо, но...
Ще изчезне ли?
Вероятно. Може проблемът да е функционален.
А може и болестта да е органична. Може да е завинаги.
Времето ще каже. И след като дълго време не взимате Субстанция Д.
Повече никога няма да взимам Субстанция Д.
Сега колко взимате? - Не много.
Напоследък повече, заради стреса от работата.
Смъртта е погълната и възтържествува. Сега ще ви кажа свещената тайна.
Не всички ще умрем.
...другата половина в Южна Калифорния утре вечер.
Арсеналът на военновъздушната база "Ванденбърг"
ще бъде атакуван заради автоматичните оръжия.
Ами антракса? Кога ще го пуснем във вододелната зона?
Оръжията са на първо място.
Заразяването на водата е втората стъпка.
Трябва да затварям, имам клиент.
Мога да идентифицирам и информатора от телефона на терориста.
Той се появява непрекъснато, разбира се под моите наблюдения.
Имате ли още такива материали или тези касети са всичко?
Не, имам и други копия.
В тях директно се споменава организацията.
Кои са тези хора? Каква организация?
Най-вече Арктър и Хауторн. Имам кодирани бележки,
които може да ви заинтересуват.
Знам, че криптологията е много трудна...
Засега конфискувам всичко това.
Временно ще е наша собственост и сами ще решим проблема.
Вие ще сте ни под ръка, за да ни обяснявате
някои неща, ако се наложи.
Ако преценим, че има нещо за обясняване.
Г- н Барис, няма да ви пуснем, докато не разучим този материал.
Ще бъдете задържан формално. За да сте на разположение.
За даване на грешна информация на полицията.
Това разбира се е само предлог, заради собствената ви безопасност.
Винаги съм искал да отида на Галапагос.
Достатъчно, г-н Барис.
Не съвсем. Мислех си дали не мога да предложа нещо...
Какво мислиш за уликите на Барис?
Това, което ни пусна и чухме, ми се стори доста автентично.
Фалшиво е, безполезно. Направил го е на домашния си компютър.
Може би си прав. Това моят медицински доклад ли е?
Да.
Какво пише? - Че си напълно луд.
Напълно?
Може би има две мозъчни клетки, които просветват.
Останалото е къси съединения и искри.
Чуй...
следващият път като отидеш да си вземеш заплатата,
ще има съществена разлика.
Ще получа някаква премия за това...
което ми се случи по време на работа?
Не, ще ти прочета наказателния кодекс:
"Полицай, който доброволно стане пристрастен
и не го докладва, бива обвинен в дребно престъпление."
Глоба и/или шест месеца. Тебе вероятно само ще те глобят.
Наистина?
Никой не ти е опрял пистолет в главата
и принудил да се друсаш.
Нито си изпуснал нещо в супата си. Ти доброволно и с ясно съзнание
си взел пристрастяваща дрога, която обърква и унищожава мозъка.
Налагаше се. - Можеше да се преструваш.
Повечето полицаи успяват да се справят с това.
И количествата, които си взимал...
Боже, Фред.
Знаеш ли какво бих направил на твое място?
Когато излезеш от Нюпат, всичко ще е свършило.
Никога не свършва.
Цигара? - И тях ги отказвам.
Всичко. Включително шоколада.
Както казвам на децата си... - Аз имам две деца. Момичета.
Малки.
Не мисля, че имаш. Не би трябвало.
Може би не.
На някое определено място ли искаш да отидеш?
Може би при Дона Хауторн. Доколкото разбрах сте доста близки.
Да, близки сме. Откъде разбра?
По метода на изключването.
Знам кой си и говорим за много малка група хора,
които се надяваме да ни заведат по-нагоре по веригата.
Може би Барис ще го направи. От отдавна разбрах, че ти си Арктър.
Кой съм аз? Аз съм Боб Арктър?
Дайте ми телефона на Дона Хауторн
или ме свържете с нея, когато я откриете.
Благодаря. - Но ти си много зле, приятелю.
Може Джим Барис да те е отровил.
Ние се интересуваме от Барис, не от теб.
Камерите в къщата бяха, за да го държим под око.
Надявахме се да го доведем тук и успяхме.
Забъркал се е с много опасни хора.
Тогава... аз за какво ви бях? - Трябваше да натопиш Барис.
Трябваше прогресивно да става все повече и повече подозрителен
че си ченге под прикритие,
което се опитва да го разобличи
или да го използва, за да стигне по-високо
Така че направи това, което ти или всеки друг би направил.
Дона, здравей! Обажда се приятел на Боб.
Арктър. Да, чуй ме...
той не е добре.
Да, доста зле.
Чудех се дали мога да те помоля за услуга.
Ти си съкровище.
Сигурен съм, че ще го оцени.
Чудесно, благодаря.
Добри новини. Дона каза, че ще те вземе след пет минути.
Шибаняци.
Ти си добър човек, Боб.
Сключи лоша сделка. Не е честно. Но трябваше така да стане.
Надявам се да се измъкнеш от това, да го преодолееш и някой ден...
след много време...
ще виждаш по начина, по който виждаше преди.
Ще има разпознаване, някаква скрита искра,
която ще ти се разкрие. И ще те води.
Субстанция Д?
Прояла му е главата. Още един загубеняк.
Лесно е да спечелиш. Всеки може да спечели.
Живите и не живите неща си разменят свойствата.
Стремежа на не живите неща е по-силен, отколкото на живите.
Живите никога не трябва да се използват
да служат за целите на мъртвите.
Но мъртвите, ако е възможно, трябва да служат за целите на живите.
Добри новини.
Мисля, че ти уредих прехвърляне в една от нашите ферми.
Може ли да работя с животни?
За известно време можеш да работиш с растения.
На открито, където можеш да докоснеш земята.
Искам да съм с нещо живо.
Земята е жива. Планетата е още жива.
Имаш ли някакъв опит в земеделието?
Работил съм в офис. - От сега нататък ще си навън.
Ти ли си Брус? - Аз съм Брус.
Ще те пробвам как си в селското стопанство, Брус.
Добре.
Мисля, че тук ще ти хареса повече. И мисля, че може и да се справиш.
Мисля, че ще ми хареса.
Ела, ще ти покажа къде ще спиш.
Обичаш ли планините, Брус? Погледни там.
Планини! Няма сняг, но... са планини.
Обичам планините. - Въздухът е хубав тук.
Харесва ми въздухът.
Така ли? Всички обичаме въздух, Брус. Ние, живите. Това е общата ни черта.
4Г. Твоята е 4Г, ще запомниш ли?
4Г.
Кога ще видя приятелите си?
От там, откъдето идваш? От болницата "Света Ана"?
Майк и Мойра. И... Еди.
Хората от тези заведения не идват във фермите, Брус.
Това са затворени операции. - Затворени операции.
Но можеш да се връщаш там няколко пъти годишно.
За събиранията на Коледа и Деня на благодарността.
Значи ще можеш да ги видиш след 3 месеца.
Здравей, Одри. Радвам се, че можахме да се срещнем.
Почват ли да стават подозрителни към него?
Изобщо.
И сме убедени, че те отглеждат дрогата?
Трябва да са те. Кой друг?
Не знам, просто се чудех дали това е важно...
Важно е.
Одри, важно е да докажем,
че Нюпат отглеждат, произвеждат и пласират дрогата.
Той как изглежда? Мислиш ли, че ще може да свърши работата?
Само мога да се надявам, че като влезне там, няколко...
мозъчни клетки ще проблеснат по някакъв инстинкт.
Боже. Това ми коства толкова много.
Няма друг начин да се влезне там.
Не можах да измисля, колкото и да се опитвах.
Това място е здраво заключено. Биха пуснали
само някой напълно изгърмял като Брус.
Безобиден. Той трябва да поеме този риск.
Жертваме живота на живо същество, без изобщо да знае.
Ако беше разбрал, ако го беше направил доброволно...
Но той не знае, никога не е знаел. Не го прави доброволно.
Разбира се, че го прави. Това му е работата.
Работата му не беше да се пристрастява.
Ние сме виновни за това.
Майк, трябва да се откажа. Не мога да направя това отново.
Искам това да свърши. Вечер си лягам и не мога да заспя
и си мисля: "Мамка му, ние сме по-безчувствени от тях".
Не мисля. Вярвам, че Божието оръжие превръща злото в добро.
И ако го прави, го прави сега.
Въпреки че не може да го усети.
Целият процес е скрит под повърхността на нашата реалност.
Но по-късно ще бъде разкрит.
И дори тогава хората от бъдещето, децата на нашите деца,
никога няма да разберат в какви ужасни времена сме живели
и жертвите, които сме понесли.
Може би бележка под линия в някой малък учебник по история.
Малка бележка, която никой няма да забележи.
Виждаш цветята на бъдещето.
Но не и за теб, Брус. - Но не и за мен.
Не, ти вече вкуси твърде много от хубавите неща.
Стани, стани. Стига си ги боготворил.
Те вече не са твоят бог, въпреки че някога бяха.
Няма ги.
Цветята ги няма.
Не, просто не можеш да ги видиш. Обратно на работа.
Видях ги.
Обратно на работа, Брус.
Видях мъртвите да се вдигат от земята.
А самата земя...
беше едно...
синьо поле.
Подарък за приятелите ми за Деня на благодарността.
СУБТИТРИ BigBo