Podemos acabar isto? Está a ficar tarde.
Está bem.
Eu garanto ao meu estimado colega...
que desde a morte do nosso amigo e parceiro...
Samuel Norman, a Auto Workers Alliance...
fez uma recuperação substancial e continuará...
Não, há uma nova locução aí.
Sim. Continuaremos a melhorar nos meses que se seguem.
Atenciosamente, Frank...
Eu sei de quem é, Frank.
Ouviste aquilo?
Deve ser o meu par.
Ah, Vá lá, Liz.
Então.
Não estejas tão apressada para ires para casa.
Tens por acaso uma melhor sugestão.
Por acaso até tenho.
Oh, Frank...
Porra, estas coisas nunca funcionam.
O quê? Tens algo contra a violência?
Andas a sair com o Pai Natal?
Céus!
Vá lá. Não.
Action Jackson Homem de Ação
Música
Edição
Fotografia
Foi cá uma sessão de sexo lá em casa ontem à noite.
Que treta, Kornblau.
Já não há lá "ratas" desde que a tua mãe te ajudou a saíres de casa.
Até chamam à tua casa: "A casa das punhetas".
Olha-me só para isto.
Admira-me não estar a usar uma T-shirt que diga: "Eu roubo coisas".
Ele pensa que conduzimos o quê, a carrinha de gelados?
Ele só pode estar a brincar.
Nada disso. Este rapaz precisaria de 4 anos de liceu
para chegar ao nível de "merda-para-cérebros".
Lá vai ele.
Ei! seu fedelho! O que se passa contigo?!
É melhor chamarmos a "carrinha da carne" (ambulância).
Não, não, não, não.
É melhor deixá-lo a sofrer mais um pouco.
Dê-me o raio da bolsa!
Produção
Eu dou-te a bolsa assim que ela te rebentar todo!
Realização
Como te chamas?
Albert. Albert Smith.
Albert...
Os teu pais não eram por acaso irmão e irmã, pois não?
- O que me vai acontecer? - Oh, nada.
Quase nada. É só sobreviveres a uma sessão do "Action" Jackson.
- Quem é o "Actson"...? - Ação! Action Jackson.
Há quem diga que ele nem mãe tem.
E que uns investigadores...
da NASA o criaram para ele andar na Lua sem fato espacial.
Outros dizem que a mãe dele foi violada pelo "Bigfoot".
E o Jackson é o descendente dele.
Chamam-no quando querem reeducar jovens delinquentes.
Assim como tu, Albert.
Lembro-me de um miúdo que foi reeducado de forma tão bruta...
que os testículos dele subiram para a barriga e não desciam.
- Chamaram-lhe um milagre da medicina. - Outro miúdo, algemado a uma cadeira.
Roeu a própria mão como uma doninha fedorenta aprisionada...
ou uma espécie de lobo.
O Jackson é tão cruel, que nem o deixamos usar arma.
Ele está aqui?
Por vezes fica tão irritado...
que temos que usar setas tranquilizantes para o acalmar.
Olá, como estás?
Ei, o que se passa?
Onde está ele?
Acalma-te lá, puto. Devem estar a limpar-lhe a jaula.
Olá, querida.
Quanto é que levas por uma punheta?
O meu parceiro torceu o pulso.
Talvez queiras antes levar um biqueiro?
- E quanto levas por isso? - É grátis, para ti.
Agarrem esse puto!
Parvalhão!
Cabrão! Vou-te partir as pernas!
Agarrem-no!
- Apanhem-me esse cabrão! - Cuidado!
Arruaceiro.
Conseguiste uma vez mais, Jackson.
Jackson, o que está programado para hoje?
Testar uma nova Maq. escrever ou relembrar uma missão perigosa?
Desculpa, os meus parabéns pela detenção que fizeste.
Muito obrigado, estou mesmo agradecido.
É muito trabalho para se apanhar alguém aos berros: "Fui eu!
Sabes, Jackson, nem sei como fomos parceiros tanto tempo.
- Podem entrar! - Alguém tinha que cuidar de ti.
Arquiva isso, está bem?
Até agora nada temos.
É como se o agressor fosse invisível.
Não sobrou o suficiente do Stringer
para uma autópsia.
E a sua secretária, a Miss Massetori,
parece ter morrido antes do fogo ter começado.
Como foi então?
Sem sinais de inalação de fumo. Nem indícios nos pulmões.
- Interessante. - Não era habitual...
o Mr. Stringer e a Miss Massetori trabalharem até tão tarde...
mas o legista não achou que estivesse a fazer a velha recolha de proteínas.
Detetive Kotterwell, por favor controle esse vocabulário.
Sim, senhor.
Queres que eu repita alguma coisa?
"A velha recolha de proteínas."
Dás classe ao deptº. Admiro-me que não te promovam a capitão.
Se o Armbruster fizesse asneiras como tu, talvez me promovessem.
Parece que o teu amigo desmaiou outra vez.
- Ameaçaste que o ponhas branco? - Não.
Só lhe mostrei uma foto da tua namorada.
Jackson, senta-te.
Sargento, há quanto tempo perdeu o lugar de tenente?
Há quase dois anos.
E como descreveria esses dois anos?
Sem nada de especial.
Nestes meus anos na polícia, nunca vi ninguém tão dedicado.
Eu sei que é muito orgulhoso. E que tem muito para se orgulhar.
Atletismo em pista no liceu, Um nível de direito em Harvard...
Francamente, se eu tivesse isso nunca viria a ser polícia.
Eu sei que os deveres que lhe atribuí são básicos, mas cruciais...
para manterem o bem estar público.
- Sim, Sr. - Como esta noite, por exemplo.
Preciso que nos represente na angariação de fundos da Liga dos
Homens de Negócios de Detroit. Fui escalado para ir...
mas eu tinha-me esquecido que
esta era a noite do "Ludo" da minha esposa.
- Isso soa a coisa calminha. - Não será tão calminho assim.
O Homem do Ano deles é o Peter Dellaplane.
O Peter Dellaplane é "Homem do Ano", hein?
Claro. Porque não meter um criminoso a orientar um liceu?
Só porque o homem tinha uns pequenos problemas familiares...
O filho dele é um tarado sexual.
Com problemas desses, eu ficaria neutro.
Eu sei que levas este assunto muito a peito...
Muito a peito? Capitão, este homem custou-me o lugar!
Tu és o único culpado, mais ninguém!
Devias ter sido mais delicado para com o Sean Dellaplane.
Mas como? Mandando-lhe um convite postal?
"Venha até aqui, Junte-se a nós na prisão. Roupa casual. Cumps."
- Quase arrancou o braço ao rapaz! - E depois?
Sobrava-lhe um.
Sargento...
Não tenho a certeza se estou a compreendê-lo.
Esse caso não só lhe custou o lugar de tenente...
Como a licença de arma e o casamento, e trouxe ao deptº...
uma certa publicidade que dispensaríamos.
As pessoas odeiam brutalidade policial, justificada ou não!
Não lhe peço para ir lá para agradar ao Peter Dellaplane.
Só quero ter a certeza que os seu dias de Action Jackson acabaram.
Depois falamos sobre a recuperação do lugar de tenente.
Na minha tv deparei-me com uma publicidade...
de um carro do Dellaplane, o Halley.
E fiquei impressionado devido a quão adequado esse nome é.
Pelo facto do Peter Dellaplane ser ele próprio um cometa.
Um homem cujo brilho e e a esplendorosa cauda...
liderar o caminho de poucos com a coragem de o seguirem.
E tal como o cometa Halley, ele é o tipo de homem...
que apenas surge uma vez na vida.
Senhoras e senhores, o nosso Homem do Ano...
Mr. Peter Anthony Dellaplane.
Obrigado.
Parabéns!
Maravilhoso, Peter!
Obrigado a todos.
Espero que os bombeiros não
estejam alarmados devido ao fogo da minha cauda.
Enquanto jovem e ao crescer...
na casa do meu pai, passei muito tempo na biblioteca.
Que não era muito mais pequena do que a Biblioteca do Congresso.
Com licença.
Não consegue ouvir nada do que ele diz daqui.
Eu sei. É o melhor lugar da casa.
Já deu para ver que não é um dos amigos do Mr. Dellaplane.
Não, a não ser que tenham mudado a definição.
Quero apresentar-vos a minha fabulosa esposa.
Patrice Dellaplane.
Patrice.
Aposto que consigo fazê-lo mudar de ideias.
A minha preciosa esposa.
Querida, vamos partilhar este momento juntos.
A Carolina do Norte vs Caulfield não nos demonstrou...
que a responsabilidade requer um governo
mais humano, e menos como um aparelho?
Não, a responsabilidade requer isso se os indivíduos
atuarem por iniciativa própria...
e não como representantes do governo.
Sim, compreendo isso. Mas por outro lado...
O que pensa sobre o nosso Homem do Ano?
Eu acho que ele é um ganancioso...
convencido, hipócrita, e um grande traidor.
Sim, eu diria que isso só eleva mais isto.
Peter, quero apresentar-te... desculpe, não sei o seu nome.
Jackson. Jericho Jackson.
Tem uma alcunha associada, não tem?
Algo como "excitação"?
"Entusiasmo"? "Espírito de equipa"?
É "Action".
Mas é claro. Até rima.
Como é que se conhecem?
Conhecemo-nos através do meu filho.
Eu ajudei-o a "mudar-se". Como está ele, já agora?
Está a adaptar-se.
Os Dellaplane dão-se bem a lidar com obstáculos.
Ele sempre foi popular. Estou certo que o é na nova casa.
Ouvi dizer que o que é preciso é a abertura certa.
O carro está pronto.
Foi um prazer vê-lo, tenente.
Peço desculpa.
Agora é sargento, não é verdade?
parece que afinal não consegui fazê-lo mudar de ideias.
Que chamas a um tipo sem braços e pernas, sob um monte de folhas?
Russell. (Pénis enorme)
Um tipo sem braços e pernas, que se senta no alpendre?
Matt. (Tapete de entrada)
Um tipo sem braços e pernas, que...
se senta num muro?
Art. (Arte)
Amigo, estás a tentar descarregar
uma carga de fertilizante em cima de mim.
A morte do Stringer não foi trágica nem acidental.
Alguém o apagou.
Um tipo sem braços e pernas que flutua na água?
Vocês os dois, seus idiotas se não se calarem já.
Bob. (Uma bolha)
O que é que lhe deu?
Tenho pastilhas para a azia, caso precises.
Mas que...?
Sim, Ray, estás a falar com o Mr. Segurança em pessoa.
Tenho isto mais guardado do que olho do cú do Papa.
Mas que raio se passa aí em baixo?
Sim, eu sei mas estás a interromper uma ária.
Muito bem, sim.
Boa noite.
Mais tarde!
É melhor começares a pensar numa nova carreira, camarada.
Merda!
Olá, sargento! Boa noite.
Que pena o jogo, hein?
Perdemos. Maldição.
- Chegou a apostar? - Clovis, sou um polícia.
Vá lá, quanto é que perdeu naquele jogo?
Está bem. $10 dólares.
$10 dólares? Só isso? Eles disseram que chegava?
Tem que elevar a parada!
Isso significa que deveria dar menos gorjeta.
Pare de me pressionar. Não ouviu nada desta boca.
- Por favor toma cuidado... - Com o carro...
pois as peças são difíceis de arranjar para um Impala de 66.
sim, sim, eu sei... - Não pareço tão mau, pareço?
Não, de forma alguma.
Estava só a improvisar.
A improvisar.
E por favor não arranques tão depressa porque...
este carro é o meu bem mais valioso...
não deveria ser conduzido tão veloz quanto possível a todas as vezes.
Isto não tem nada a ver com canalização.
Mas é claro que não. Não sejas ridículo.
O Halley, da Dellaplane.
Procura uma nova estrela no céu esta noite.
O Halley. O carro do amanhã pode ser seu hoje.
Quente.
Mais quente.
O mais quente.
Estamos a milhas acima dos outros.
O Halley, da Dellaplane.
Jericho, fala o Tony. Atende. Estás aí? Atende!
Tenho novidades. Coisas interessantes.
Liga-me. Sabes onde me encontrares.
A polícia marítima informa que
a embarcação pertence a Lionel Grantham.
Membro da AWA e que foi presidente...
da agência local 132 nos últimos 5 anos.
Acredita-se que Grantham tenha morrido na explosão...
juntamente com os membros da tripulação cujos nomes estão...
Vá lá. tem que haver mais qualquer coisa!
O médico legista procura aquilo que resta do Gramtham.
É como o caso Norman. Não havia que chegasse para fazer uma pizza.
- Que prova liga as mortes? - Será que estou a ouvir bem?
O homem-exército estará mesmo a pedir ajuda?
- Jackson, chamada para ti! - Quem é?
Tenho cara de tua secretária?
Pois, isso deve ser o teu batom!
Espera um segundo. Dale!
- Sim, fala o Jackson. - É o Tony.
Tony, desculpa. Eu...
Onde tens andado? Aparece assim que puderes.
Isto é uma questão de vida ou de morte.
Olá, Tony.
Tony!
Credo, Tony. Não me pareces nada bem.
Como é que entraste aqui?
Estava aberta.
Que raio aconteceu? Quem fez isto?
Fui eu.
Todo o cuidado é pouco.
As paredes...
As paredes têm ouvidos, e tudo isso.
- Vamos, vou levar-te ao hospital. - Não! Não, não.
Senta-te.
Senta-te e vais ouvir.
Tudo bem.
Acalma-te.
- Parece que não dormes há dias. - Não me posso dar a esse luxo.
O Norman está morto...
O Grantham está morto...
O Stringer esta morto.
E o Tony vivo. Por enquanto.
- Certo? - Quem te quer matar, Tony?
Vou-te dar 3 possibilidades, e as 2 primeiras...
esquece-as. Está bem?
Aqui vai uma pequena sugestão:
"Quente. Mais quente. O mais quente."
Peter Dellaplane.
* Gostava de vos contar Uma história
* Sobre um homem e sobre Os muitos corações que partiu
* Olhos nos olhos Ficam a perder
* Pois quereis apaixonar-vos
* Raparigas, ele vai-vos partir O Coração
* Vai-vos fazer mal, Vai contar-vos mentiras
* Porque ele possui aqueles
* Olhos distantes
* Sou uma tonta, amor
* Olhos distantes
* Rapaz, és um quebra-corações
* Ainda assim, tenho que Te tornar meu
* Podes escrever, amor
* És o tal e o único
* Abre a minha porta
* E ama-me com os teus
* Olhos distantes
* Como te sentes, amor
* Olhos distantes
* Rapaz, és um quebra-corações
* Ainda assim, tenho que Te tornar meu
Estava à espera de uma ovação em pé.
Estás a ter uma.
- Vai sair agora, Miss Ash? - Sim, vai, Edd.
Quer que a acompanhe?
Não, obrigada. Esta parte posso fazê-la sozinha.
Lembras-te quem é que te paga o salário, não é?
Você, Mr. Dellaplane. E muito generosamente.
Isso mesmo.
A trabalhar para o Springer, a minha função era vigiar as pessoas.
Fazer perguntas, saber quem planeava jogos de poder. Esse tipo de coisas.
O Dellaplane, estava...
a orientar-se através do sindicato. Ver quem era a favor ou contra ele.
Quem lhe rejeitava o dinheiro, o poder. Quem não concordava com ele...
... enfim, tudo isso. - Muito bem, ouve.
O que tem isso a ver com o Stringer?
O Stringer não confiava nele.
Ele detestava-o, na verdade.
O mesmo para com o Norman e o Grantham. E devido a isso...
O Dellaplane queria-os afastados.
Para quê?
Essa é a parte misteriosa, pois eu não sei.
É algo... não consigo desvendar isso.
Espera. Vá lá, pensa nisto.
Estás a dizer que o Dellaplane eliminou os líderes da AWA...
e não sabes a razão e não tens qualquer prova.
Não me digas que estás com medo do Dellaplane.
O Jackson que conheci não temia nada.
Todos pensávamos que ele teve mérito nesse título.
Se és o Jackson errado, diz-me por favor.
Vá lá, sou o Jackson verdadeiro.
Ele só não conseguiu o título que pensava que queria.
Uma pessoas que talvez possas tentar...
é a amante do Dellaplane. Ela é cantora.
Chama-se Sydney Ash e trabalha num clube.
No Joey's Club Elite. Está bem?
- Não estou a desperdiçar o teu tempo. - Eu sei.
Prometo-te que estou envolvido em algo palpável.
Obrigado.
Moretti?
Entrega.
Importa-se de assinar aqui?
É da C.O.D.
Eu vi a tua esposa no jornal a semana passada.
Alguma vez lhe vais contar sobre mim?
Porque faria uma coisa dessas?
Sabes que nunca misturo negócios com prazer.
Qual de nós é negócio e qual é prazer, hein?
Queres que eu te soletre?
Disseste que me virias ver mais amiúde.
E disseste que um homem da Motown vinha cá ouvir-me cantar.
Também disseste que eu podia gravar um disco...
e que eu iria a lugares.
Eu disse mesmo isso tudo?
A sério?
Dá-me 2 boas razões para eu ter dito tudo isso.
Ah, sim. Agora já me lembro.
Oh, querido.
Tu é lindíssima.
Isto...
é suposto ser o melhor amigo de uma rapariga.
O que faria eu sem ti, hein?
Esperemos que nunca tenhas que o saber.
Bons sonhos, querida.
As anfetaminas, subnutrição, insónias.
Se não fosse a bala, morreria na mesma em 1 semana.
Isso é muito reconfortante. Tem uma enorme perspicácia.
Neste ramo, preciso da perspicácia como preciso de outro nariz.
Ele era seu amigo?
Do mesmo liceu. Andávamos na mesma equipa de atletismo.
Ele era um miúdo nervoso.
Via-o pouco desde que ele passou a trabalhar no sindicato.
O Kotterwell diz que é suicídio.
Ele não o saberia distinguir mesmo que lhe entrasse pelo rabo acima.
Dizem que o Tony se suicidou com uma de 9 mm. São tretas.
Eu vi-o a guardar uma de 32. Alguém lhe pôs lá uma de 9 mm.
Tem algumas pistas?
Há uma bela mulher que talvez possa ajudar,
mas primeiro tenho que a afastar do marido.
Oh, essa é a história da minha vida.
Está certo. Mas se eu vir um bolo com 63 velas...
sairei logo a correr a borrar-me pelo secretariado fora.
Isto condiz muito bem com a tua refeição.
Não sabia que se interessava assim tanto por fotografia.
É tudo o que tem a dizer?
O negativo é bastante pobre, não é?
A qualidade de impressão parece excelente.
É uma pena o sujeito não ter cooperado mais.
- Quem era ele? - O nome dele era Tony Moretti.
Trabalhava para o Stringer. Eles sabiam dos seus planos para a AWA...
e agora estão ambos mortos. isso é suficientemente claro?
O que planeia para a AWA? (Aliança de trabalhadores Auto)
Ray, peço desculpa. Estes meus modos...
Querida.
Este é o sargento Jericho Jackson, um dos melhores de Detroit.
Este é o Raymond Foss, presidente da AWA.
Estou certo que ele ficaria agradado por ouvir o que tenho planeado.
- Boa tarde, Mr. Foss. - Sargento.
É pena que não possa encontrar uma companhia mais condizente.
Mrs. Dellaplane, espero que perdoe a intromissão.
Bom dia.
Ele está a dar-te problemas?
O tipo de problema dele não é nenhum problema.
A lição terminou.
Leva-o ao carro dele.
Tivemos alguns problemas com o O'Rooney...
mas deveremos tê-lo na linha lá para domingo.
O Jackson esteve com o Moretti antes de nós.
Não faz mal. Que lhe podia contar? Não tinha provas.
O Jackson? Não é preciso. Não sabe o suficiente...
Isso parece-me bem. Podemos ir ao encontro disso.
Peter, preciso de te falar.
Tenho uma reunião em 14 min. Estou ao telefone com Itália.
Isto vale mais do que o teu broche de diamantes.
- É importante. - Isto é importante.
Digo que podemos avançar. Vamos embora, por favor.
É uma coisa breve, querido...
Será dentro de 2 semanas, penso eu.
Vai sair, Sra.? Teria todo o gosto em levá-la.
Não, obrigada. Posso fazê-lo sozinha.
- Sargento. - Vim mesmo para vê-la.
- Vai para a cidade? - Vou. Quer boleia?
Estava a ver que não perguntava.
Não consegui perceber de que falavam eles...
mas ouvi-o dizer o nome Moretti.
E ele disse de certeza o seu nome.
E também mencionou um tal de O'Rooney.
E como estavam a ter problemas com ele,
mas que o poriam na linha até domingo.
Tem que ser o Oliver O'Rooney.
Ele trabalhava para o seu marido, mas agora está na AWA.
- O nome é-lhe familiar? - Não.
O que sabe sobre Frank Stringer ou Lionel Grantham?
Apenas o que li no jornal.
O Peter nunca os mencionou. Não traz trabalho para casa.
Exceto este fim-de-semana. Ele vai dar uma festa
para aquele homem com quem almoçávamos.
Raymond Foss? Ele não é amigo do seu marido?
Não, nem por isso.
Na verdade, podia jurar que se odeiam.
Ele já deve estar mais do que habituado.
Eu sei o que sente pelo Peter. Mas não o conhece como eu.
Ele pode parecer ganancioso e arrogante...
Mas não se prospera sendo amado por toda gente.
Eu conheci-o logo após a morte da primeira esposa e da prisão do filho.
Acho que toda essa experiência o mudou.
Ele não é o homem que você pensa que conhece.
O que acha que sabe a meu respeito?
Acho que não é assim tão diferente do Peter.
São ambos teimosos. São ambos determinados.
Sabe, acho que o Peter o admira um pouco.
São poucos os que lhe causam tantos problemas e se safam.
Quem diz que me safei seja do que for?
Vamos sair daqui.
- Consegue meter-me na tal festa? - E manter o casamento, não?
Mas... eu faço boa figura na pista de dança.
Ou podia, se o seu marido não mandar cortarem-me as pernas.
Porque lhe chamam "Action"...?
Você está bem?
Vá até à esquadra. Eu tenho um táxi para apanhar.
Ei! Ei! O que está a fazer?!
Ei, tu! Estou a falar contigo!
Vá lá, parvalhão!
Agora apanhei-te!
Talvez não tenha sido assim tão boa ideia.
Merda.
Merda!
Estou farto!
Queres atirar sobre mim?
Eu não sou um embrulho. Não dispares!
Vem cá! Vem cá e apanha-me!
Não dispares sobre mim. Isso é fácil de mais.
Sê um homem! Vem apanhar-me!
Eu sei que mataste o Tony! Vem cá, cabrão!
Vem cá!
Filho da mãe. Merda.
Onde se meteu?
Até tenho medo de perguntar.
Lavagem a seco.
- Está um Ray Foss em linha. - Atendo no meu gabinete.
A nova técnica de lavagem a seco faz isso.
Veio aqui uma mulher à minha procura? 29, loira?
Céus, eu a pensar que tinha sonhado.
Que raio te aconteceu? Espera.
Ela deixou um recado.
- "Vou contar tudo ao Peter." - Jackson, como consegues?
São as roupas.
O quê?
Onde raio se meteu o Jackson?
Senhoras e senhores...
O Joey's Clube Elite tem o prazer de apresentar...
Sydney Ash!
* Todo o meu amor é Para teu proveito
* Se me mantiveres Como a tal
* Estou tão apaixonada por ti
* Por amor, querido, Desabotoou-me toda
* Talvez o faça lentamente
* Talvez até diminua a luz
* Tu controlas o meu desejo
* Despe o teu amor querido, Enlouquece-me
* Podes beijar-me?
* Querido, despe-me
* Podes beijar-me?
* Querido, tira a roupa
* Quando quero curtir
* Elevo o meu corpo
* Sabes bem o que pretendo
* O jogo é meu se o quiseres jogar
* Há uma coisa que eu Quero dizer
* Eu nunca perco
* Desabotoa-me, querido, Não vaciles, o meu amor é o tal
* Observa-me e podemos Ter diversão
* Devias vir e juntar-te a mim, Querido
* Relaxa, querido, e enlouquece-me
* Sai dessa apatia, querido
* Podes beijar-me?
* Querido, despe-me
* Podes beijar-me?
* Querido, tira a roupa
Boa noite, Sr.
Aqui tem a sua .357. Está limpa e pronta.
Muito bem.
Obrigado, irei testá-la pela manhã.
- Cartier? - Senhor.
A senhora já chegou?
Ainda não chegou, Sr.
Depois avisa-me.
Peter.
Patrice.
Estava preocupada contigo, querida.
Disseram-me que ainda não tinhas chegado.
Entrei pelas traseiras.
Peter, há algo errado.
- O que é? Vamos falar sobre isso. - É o Cartier.
Hoje ouvi-o ao telefone.
Ele falava sobre aquele homem, o Moretti
Aquele que o sargento Jackson te mostrou a foto?
- Deves estar enganada. - Não, eu tenho a certeza.
Disse que o Jackson esteve com ele primeiro
mas que não lhe podia ter contado nada.
Peter, que se passa?
Confias em mim?
Claro que confio.
Eu só... Quero ouvir-te dizê-lo.
Por mim, Peter. Por favor.
Eu juro-te, não tive nada a ver com esses assassinatos.
Nem do Frank Stringer. Nem do Lionel Grantham...
ou algum amigo do Jericho Jackson.
Obrigada, Peter.
Eu nunca faria nada para te magoar, querida.
Só espero que o sargento Jackson possa entender.
Espera lá.
Não contaste nada disto ao Jackson, pois não?
Ele apareceu mesmo depois de eu ter escutado a conversa.
Mas eu garanti-lhe que não poderias estar envolvido.
Eu sabia que não podias estar.
Tu não quiseste falar comigo. Eu não sabia o que fazer.
Por favor não me odeies por isto.
Eu não te odeio.
Eu amo-te.
Mais do que a própria vida.
Funciona bem.
- Olá, meninas. - Olá.
Arrasem, ok?
Posso ajudá-lo?
Gostava de falar com a Miss Ash.
Não te aconselho a fazê-lo.
Mas eu sim.
És um grandalhão. Quanto pesas?
122 Quilos.
É muita coisa.
Aposto que levas uma boa vida, não é?
O Suficiente. Ajuda-me a pagar a escola até ser médico.
Se eu te batesse outra vez...
provavelmente ias-me espetar contra a parede, não ias?
Estava a pensar nisso.
Mas vai contra as minhas crenças muçulmanas.
Ainda bem.
Parece que gostou da minha atuação.
Estou impressionada. É preciso muito para passar pelo Edd.
Nem por isso, É só até ao fim desta mesa.
- Estará anulado por um bocado. - Não conhece o Edd.
E você não me conhece a mim.
- Já acabou? - Acabei de cantar.
Mas é apenas meia-noite e a noite ainda é uma criança.
Por acaso, não será diabética?
Não da última vez que verifiquei.
Vamos acelerar no seu carro.
O meu carro está a aguardar.
Estás à espera até casarmos ou algo assim?
Eu preferia um lugar um pouco mais romântico.
Romântico?
Querido, o romance é onde o encontras.
E eu encontro-o sempre e quando posso.
Deves ser padre ou algo do género.
Nem sequer sei o teu nome. Como te chamas?
Jericho.
Jericho?
Vês, eu sabia que eras padre.
Não tens nenhuma alcunha?
Algumas pessoas costumavam chamar-me Action.
Ação?
Pois... não vi nada disso esta noite.
De certeza que não foi uma mulher que te deu esse nome.
Se é por causa de mim, não lhes respondas.
Isto não é nada bom.
Humm, um parque de estacionamento, que romântico.
Talvez agora faças jus ao teu nome, hein?
O corpo foi identificado como Patrice Dellaplane.
Esposa do Peter Dellaplane.
Não há sinal do Jackson.
Não gosto lá muito desta treta. Não tens canais de rap?
Agora para onde vamos?
A tua casa.
Assim é que é falar.
Onde está ela?
Está no quarto.
Onde fica o quarto?
Céus. Acha mesmo que foi o Action Jackson que fez isto?
Ouve, quero pôr já um travão a isto, nada de imprensa!
O teu parceiro parece atrair problemas.
Não o conheço de outra forma.
Mulheres assim tão bonitas não aparecem todos os dias.
Acabo sempre por vê-las desta forma.
Vá lá.
Nada de luzes.
Está bem. O romântico aqui és tu.
Espero viver o suficiente para me manter assim.
Bem, estou com uma larica que nem acreditas.
Alguma torta de cereja, gelado...
Então, o que temos aqui?
Vá lá. Mais tarde, está bem? Mais tarde.
O que foi? A comida não é romântica que chegue para ti?
- Recebes chamadas tão tarde? - É que sou bastante popular.
- Querida, não estou a brincar. - Não, mas isto até que foi romântico.
Jericho, o que se passa?
É por isso que não se liga a luz nem se atende o telefone.
Para onde vamos agora?
Para o meu carro. Vamos.
Temos de voltar para ir buscar a minha bolsa.
Não vamos voltar. Vamos para um hotel.
A minha maquilhagem.
Estou horrível.
Estás bonita.
Desculpa?
Eu disse que estavas ótima. Não vamos buscar a tua bolsa.
Credo. Isto deve ser uma porcaria.
Mas onde é que estamos agora?
Frequentas ambientes estranhos.
- Não sabia que havia aqui um hotel. - Nem ninguém sabe.
Por agora, podes considerar o Hotel Hoover a tua casa.
Hoover? Lindo nome.
- Que seja limpo ao menos. - Pois.
Aqui. Aqui está a mão que te alimenta.
Desafio-te a mordê-la.
- Morde-o, Dino. Morde-o. morde-o! - Vá lá! Desafio-te! Desafio-te!
Muito bem. Isso vai segurá-lo.
- Viva! - Roubaram a campainha.
Ter-me-iam levado também se eu não estivesse caído.
Meu grande sacana.
A força pode fraquejar...
mas o reflexo nunca morre!
Se querem ficar sós, posso esperar no carro.
Sydney, quero apresentar-te a um velho amigo.
Paradise Valley criou dois grandes lutadores,
o Joe Louis e o Kid Sable.
Prazer em conhecê-lo, Mr. Louis.
Caramba.
Tens aí uma grande fã das lutas.
O que aconteceu ao filho favorito de Detroit?
Já não ouvimos muito o teu nome.
E todas aquelas ambições arrojadas que tinhas.
Ela divorciou-se de mim.
Se ela se divorciou ao primeiro problema não é grande esposa.
parece-me que ninguém te perguntou nada.
Parece-me que tens razão.
O Vinnie Weldon, lembras-te? O que lhe fizeste?
A surpresa sombria.
Amaciá-lo com uma direita,
derrubá-lo com uma esquerda vinda não se sabe de onde,
mas é o trabalho de pés que o trama.
Preciso de um quarto num andar vazio. Ela tem muito apetite.
Quarto 214. Chamamos-lhe a suite presidencial.
O chuveiro trabalha às vezes. Não tem baratas.
Mandarei o Einstein levar pequeno-almoço pela manhã.
Não era a maquilhagem que querias, pois não?
Deixa-me em paz.
Porque o fazes?
Que mais existe?
Isso não é uma boa resposta.
Jackson, o que queres, hein?
Há montes de coisas que faço que não quero pensar nelas.
Uma injeção por dia.
Esqueço-me de tudo o que quero.
É suficiente para ti?
Mais uma oportunidade. Queres fazer sexo?
Não, obrigado.
Ótimo. Boa noite.
Deixa-me entrar.
Abre a porta, Jackson. Acredita, elas são todas iguais.
Arranjei-te uma dose.
Veneno de ratos?
Que engraçadinho.
Calma, miúdo.
Você é o Action Jackson.
Sim, é isso.
Haja alguma ação.
Uma rapariga bonita como eu, e tu nem me tocas?
Ou és gay ou és polícia.
Eu não sou gay.
Sargento Jericho Jackson, 13ª esquadra, cidade de Detroit.
Quero chegar ao Dellaplane. Tu podes ajudar.
O que tem o Dellaplane a ver comigo?
Estás a gozar? És propriedade dele.
- Ele paga-me um salário. - Paga-te e usa-te.
Seja como for, ficas comigo até eu resolver este caso.
Ah, então sempre precisas de mim?
O que te faz pensar que eu preciso de uma drogada como tu?
Se não fosse eu tu estavas agora em pedaços na tua casa.
Agora despacha-te. Temos umas pessoas para ver.
Dá para parar para uma dose. Uma das pequenas?
Desculpa, Sidney. vais ter que aguentar.
Desculpa, Jackson. Vais ter que aguentar.
Grandes sacanas!
Mas que raio fizeram eles ao meu carro?!
Sabes há quanto tempo tenho este carro?
Sabes quanto trabalho lhe dediquei?
Sabes quanto vale um
Impala de 66 descapotável?
Vamos brincar ao "Sabes quanto"? Porque eu tenho uma boa.
Sabes o quanto eu preciso de uma dose?
Porque não pões os teu amigos polícias
a procurarem as peças roubadas?
- Está calada! - Que tonta sou eu, à espera...
Desculpe. Peço desculpa.
Ora bolas!
Era um informador chamado Papa Doc. Trabalhava aqui.
Roubaste-me a carteira?
Tens a certeza que és uma espécie de detetive?
Podias ensinar umas coisas ao "Mr. T (BA-Sold. Fortuna)"
Com pensamentos desses estarás na "A-Team" em breve.
Veremos o que diz o Papa Doc sobre o Dellaplane.
Que posso fazer por vós?
Procuro o Papa Doc. Pergunto-me se ainda trabalha cá?
Não se pergunte mais.
Se aguardarem um instante, levo-vos até ele.
Espera aí. Espera aí.
Pensei que íamos lado a lado.
Não te preocupes.
Eles vão-me dar uma dose, E eu guardo alguma para ti.
Ficarei aqui caso precises de mim.
- Onde está ele? - Abre-o.
O que é, uma passagem secreta?
Abre-o.
O frasco.
Este é o Papa Doc?
São os tomates dele.
Céus!
Acorda.
Caramba! Tens cabedal.
O que foi?
Achas que sou algum otário ou algo assim?
Não me dás conselhos. Não há nada que mais queira...
do que meter um idiota como tu dentro dum cobertor e arrear-te.
Sabes que mais? Não percebo nada do que dizes.
Estás a insultar-me.
Não me insultes. Eu vou descarregar em ti.
Sabes, sê como o Charlie Irvine...
nós vamos-te fazer falar.
E depois vamos privar-te do teu...
do teu instrumento.
Eu não percebo uma única palavra, e tu?
Pronto, está bem. Tu aí, velhote.
Ele não fala. Acho que temos que lhe arrear forte e feio.
Olá, meu amigo.
Olá.
Aquilo que ele está a tentar perguntar-te é isto:
Porque procuras o Papa Doc?
Onde está ele?
Vamos tentar uma vez mais, muito devagar.
Enquanto olhas para a bola saltitante.
Porque procuras o Papa Doc?
Onde está ele?
É melhor responderes.
Seu monte de merda.
O Papa Doc era uma fonte muito valiosa de informação para nós.
Uma autêntica Biblioteca do Congresso.
Infelizmente, como tantas outras bibliotecas...
os livros dele estavam abertos ao público.
Alguma vez ouviste o som que um homem faz...
quando lhe cortam os tomates?
- Não. - Não?
Então estás cá para seres muito bem tratado.
Porque está na hora dos cachorros
Tu vais cantar para nós. Mas a questão é a seguinte...
Irás tu cantar como homem?
Ou como mulher?
Cortem-no.
O que fazem ao meu irmão? A brincar aos médicos?
Põe-te a andar daqui para fora.
És irmã dele?
Claro que sou irmã dele.
Espera lá! Chega aqui!
Ainda não toparam, mas ele não tem onde cair morto.
Passou um ano em Bellevue. Acha que é um santo mensageiro.
Ele é mais falador do que o "Oral Roberts".
Oiçam-no.
Sim! Sim, eu fui enviado!
Eu fui enviado para te derrubar, irmão!
Fui enviado para vos arrear e para limpar estas ruas!
- Eu sou o tal! - Porque procurar pelo Papa Doc?
Podem possuir a sua masculinidade, mas a sua alma é livre e pura!
Ele tem uma placa implantada na cabeça.
Alguém que me dê um ámen!
Este gajo não bate bem da cabeça.
Eu dou a mim mesmo um ámen. Ámen!
Sim, consigo ouvi-lo!
Consigo senti-lo! Eu consigo senti-lo!
Permite-me estender a minha mão curadora sobre ti! Sim!
Ei, irmão.
Certamente não vais embora sem me dares um ámen?
Ámen.
Vamos sair daqui para fora.
Salvei-te a vida ali dentro.
Percebeste tudo mal. Salvámo-nos mutuamente.
Achas que nos teriam deixado sair com uma canção e uma dança?
Não sei. Eu sou uma ótima cantora.
Ali pareceste-me um ótimo dançarino.
Estás a querer dizer que fazemos uma boa equipa, eu discordo.
Tens algo contra as mulheres?
Não, só contra drogados.
Pensas rápido. Já pensaste no que estás a desperdiçar?
Tens que me lembrar? Já não pensava nisso há 10 min.
- Esse sabor voltou-me à boca. - Vamos.
Vai lá para cima. Vou falar com o miúdo.
Confias em mim para ir lá para cima sozinha?
Sim, acho que sim.
Onde tens andado?
À procura do Papa Doc.
Ter-te-ia poupado tempo. O homem está morto.
Os tomates dele estão num frasco no salão de Snooker.
Eu sei. Eles quase que iam ter companhia.
Precisas de uma nova fonte de informação.
Eu digo-te o que deves fazer. Vai ao "Bee Love's Barbershop"...
na esquina de Custer com a Saint Antoine. Pergunta pela Dee.
O sócio reformado do Dellaplane era um multimilionário...
e um excêntrico versátil chamado Enzo Catelli.
Vivia em Roma, e como defesa contra as tentativas de rapto...
formou um grupo de elite de guarda-costas...
ao qual ele chamava: "Os Homens Invisíveis"...
devido às suas capacidades quase demoníacas...
de permanecerem completamente indetetáveis.
- Mas o Catelli está morto, não está? - Infelizmente, ele não teve defesa...
contra a ganância do seu guarda-costas.
O Dellaplane financiou a morte do Catelli.
Assim como a prematura partida da primeira Mrs. Dellaplane.
Ele podia tê-los já direcionados contra si...
mas, a sua despromoção tornou isso desnecessário.
Eles também foram responsáveis pelas mortes da AWA?
Inegavelmente.
O Norman foi decapitado num acidente de carro.
O Stringer foi mandado pela janela fora.
E o Grantham juntou-se ao lixo no fundo do rio de Detroit.
É como se quisessem denunciar o Dellaplane e desafiar...
as suas tentativas determinadas para criar uma base de poder na AWA.
Mas infelizmente, motivos não são o meu departamento.
Apenas a entrega de detalhes.
Como posso falar com o Oliver O'Rooney?
Pode encontrá-lo facilmente à noite, no Red Devil.
A não ser que esteja enganada.
Dee, muito obrigado.
Como disse, não posso pagar, mas...
Fico sempre encantada por ajudar um detetive.
Especialmente o desafiador...
e incansável, Action Jackson.
Estou de volta.
Sydney?
Maldição.
Onde está a Sydney?
Ela não passou por mim.
Tens algum passador de drogas no edifício?
Eu dirijo um hotel respeitável.
Chamam-lhe Mr. Quick, quarto 303.
Tem calma com a porta!
O rabino diz ao Papa...
Kornblau, por favor. Podes calar-te, hein?
Tenho baratas que contam melhores piadas do que tu...
e não se riem sempre no fim da anedota. Obrigado.
Não era o carro do Jackson ali atrás?
Há sempre um quando não precisamos de nenhum.
Ela está comigo, meu cabrão!
Mau passo na carreira.
Tento na língua em frente a uma senhora.
Não se puxa por uma coisita dessas ao Action Jackson.
Este é o Action Jackson?
Vai ser mais fácil do que eu pensei.
Vou-te cortar profundamente, cabrão.
Muito bem. És tu que escreves essas coisas?
Vou rebentar-te todo.
Isso é exatamente o que eu ia dizer.
Vou-te pontapear o coração e enfiá-lo na garganta, seu brochista...
Vai-te foder!
Eu avisei-te sobre a linguagem.
É o carro dele.
Jackson, fica onde estás!
- Vamos. - Não há escada de incêndio.
Tens que aprender a saltar antes de olhar.
Vão querer uma cama dupla?
Dois...
Três!
Jackson!
Porque estamos a fugir? És um polícia, não és?
Claro que sou. É por isso que vamos levá-lo. Entra!
Para!
Vamos!
Posso recomendar um bom balneário se quiserem.
Para o carro!
Polícia...! Jackson! Para!
Polícia!
Emergência da polícia! Vamos levar o seu carro!
O tanas é que levam!
Vamos correr atrás dele?
Kornblau, tu nunca tiveste a cabeça ligada ao cu?
Acho que não.
Então aponta no calendário. Esse dia está para chegar.
Porque não me respondeste? Porque fugimos dos polícias?
O Dellaplane matou a esposa e pôs o corpo em minha casa.
A polícia pensa que fui eu. Vais ajudar-me ou não?
Porque deveria confiar em ti? Tu és polícia.
És procurado por homicídio. O teu nome é Action?
Por amor de Deus. preciso de um chuto.
Dá-me uns trocos e deixa-me numa paragem.
Não viverás o suficiente para o curtires.
O Dellaplane também te quer matar.
- Credo! O que estás a fazer? - Queres adrenalina?
Eu vou dar-te adrenalina.
- O que queres? - Ajuda-me a apanhá-lo.
- Não te devo nada. - Vais deixá-lo matar-te?
- Porquê perder tempo, assim é rápido! - Para, Jackson!
- Tu és louco. - Preciso da tua ajuda.
- Para o carro! - Não posso fazê-lo sem ti.
- Eu irei ajudar-te! - Não ouvi!
Disse que está bem! Eu irei ajudar-te! Eu irei fazê-lo!
- Não foi assim tão mau, foi? - Por que aturo a tuas cenas?
Deve ser o meu charme a minha boa aparência.
O inferno não é certamente a tua condução.
Ele deverá estar no bar Red Devil.
Vou afastá-lo o mais possível do Dellaplane.
Compreendes o que tens a fazer?
Claro que compreendo.
Mas sinto-me uma desgraça.
Parece que os meus dentes estão ocos
e as minhas gengivas feitas de borracha seca.
É como se tentassem acender
uma fogueira na minha nuca.
Acho que já me senti assim uma vez.
Chamaram-lhe amor.
- Foste casado uma vez, não foi? - Sim.
- Divorciou-se de mim há 2 anos. - Porquê?
Ela sentiu que a minha carreira avançava na direção errada.
Ei, Jackson.
Ela é que perdeu.
Desculpe.
Procuro um homem chamado Oliver O'Rooney.
Ele está acolá.
Importa-se que eu lhe faça companhia?
O que faz uma rapariga tão simpática aqui?
Não sou assim tão simpática.
Ainda melhor.
O Dellaplane enviou-me cá.
Disse que queria vê-lo.
Não acredito em ti.
Ele diz que é sobre amanhã à noite.
Aqui têm, meninas. Duas cervejas.
Não posso crer que o Dellaplane possa estar a pé tão cedo.
Ele vai lá estar ou vai dar-me a seca do costume?
Não se preocupe, está bem? Ele vai lá estar.
Porque raio quer ele ver-me aqui?
Provavelmente não o quer a cheirar a casa dele.
Onde raio está ele?
Vamos, vamos. Vamos indo.
Ainda falta muito?
Ele não se podia ter encontrado connosco no 1º piso?
Tenho a certeza que a sua conveniência
é uma das principais preocupações dele.
Ele está ali em cima.
Ali em cima.
Tu não és o Dellaplane.
Sabe quem eu sou?
És o Jackson, o rapaz da terra que afinal não se deu lá muito bem.
É isso tudo. Agora diga-me o que se vai passar esta noite?
Festa. A festa para o Raymond Foss.
O que se lá vai passar?
Jantar.
Dançar.
Não se arme em esperto comigo.
Está bem. Ele vai matar o Foss.
Porquê?
Para que eu possa ocupar o lugar dele.
- Para ser presidente do sindicato. - Quem o irá matar?
Tens a certeza que queres saber?
Pareço-lhe não conseguir decidir? Quem?
És tu.
Jackson!
Eu imaginava que teria muitas perguntas.
Por isso sinta-se à vontade para as fazer.
Porque quer matar o Foss?
Controlar o sindicato não vai ajudar assim tanta a sua empresa.
Isso é verdade, realmente. Se eu apenas me interessasse por carros...
não valeria a pena o esforço, pois não?
Mas os meus carros são apenas um hobby.
Veja, o meu verdadeiro interesse, sargento...
é o poder.
E a AWA é muito mais do que um sindicato. É um bloco de poder.
E nunca subestime a sua força.
Por exemplo, em 1976...
eles ajudaram a eleger um mero agricultor à mais alta agência...
Está a dizer que temos o presidente Dellaplane a querer avançar?
Não, nem por isso.
Sou um fazedor de reis e não um rei.
Há um ditado que diz: "O verdadeiro poder está atrás do trono."
Temos um governo que confirma esse ditado, vez após vez.
Claro, para implementar esse tipo de poder, há que ter uma ferramenta
E assassinato é uma ferramenta.
Você pensa, posso gostar de assassinar apenas por diversão.
Eu tenho que admitir, É muito divertido de vez em quando.
A minha primeira esposa e o meu sócio foram mortos
devido a interesses financeiros.
A Patrice, por outro lado, estava a tornar-se um problema.
Começava a pôr em risco toda a minha operação...
e eu não podia correr riscos.
Aquilo que me faz abrandar...
é o meu filho.
Um dia, ele pode ter que se juntar a eles.
Você sabe...
uma rixa no chuveiro da velha prisão.
Esse tipo de coisas acontece constantemente.
Como é que vai matar o Foss e safar-se com isso, Hein?
Boa pergunta.
Aqui o Mr. Gamble tratará disso.
E ele irá estar vestido exatamente como você na altura.
Para a maioria dos meus convidados...
todos vocês são iguais e são.
Eles irão pensar que está numa missão para me matar...
após o seu disparatado assassinato da minha esposa.
E o mais interessante é que, o seu carro na fuga irá bater e arder.
O seu corpo carbonizado será descoberto entre os destroços...
e será identificado pelos seus registos dentários.
E o caso será fechado sem lugar a dúvidas.
Imaculado.
Obrigado. Muito obrigado. Também acho assim.
Isso só nos deixa a Sydney.
Ela irá morrer de overdose.
Mas não sem a foder uma última vez.
Você não devia mesmo usar o coração na manga.
É bastante inconveniente.
O que quer de mim, Dellaplane?
O que quer de mim?!
Quero que morra.
Dellaplane!
Um destes dias, você vai mesmo chatear-me.
Thaw, vai buscar a gasolina. Vamos fazer um churrasco.
Avisa-me quando te doer.
Olá, eu sou o Mr. Edd.
Ligaste por causa de um serviço de pintura?
Relaxa.
Merda!
Andas à minha procura?
Um churrasco, hein?
Como é que gostas das tuas costelas?
Olá.
Olá. Como está?
Bem, obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Jackson, porque me trouxeste?
- Fazes-me lembrar um amigo. - Porque não trazê-lo a ele?
Ele está morto.
Que diabo. Porque tinhas que me contar isso?
Recomendo os pasteis de caranguejo.
Peter estou escandalizada. Não havia ninguém para estacionar.
Desculpa. Eu irei mandar ver isso.
- Por favor. Prazer em ver-te. - Estás maravilhosa.
Há algo de errado. Quero que vás ver a entrada. Rápido.
Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção?
Senhoras e senhores! A vossa atenção, por um instante.
Quero que conheçam o nosso aniversariante...
Raymond Foss! Ray, venha até aqui e diga umas palavras.
Raymond Foss.
- Foge. - Fujo?
- Foge! - Desculpe, Sr.
Estou feliz por ver velhos amigos aqui...
para celebrarem o meu aniversário comigo.
Quando um homem chega à minha idade...
tudo o que resta são velhos amigos.
Na verdade, esta noite...
é a noite mais feliz da minha vida.
Perdão. Desculpe, minha Sra.
Parece que alguém se está a divertir por aí também.
Alguém lhe deve dizer que há bolo que chegue para todos.
Foi o Dellaplane! Foi o Dellaplane!
Ele planeou...
Saiam-me do caminho.
Prepara o helicóptero. Irei lá ter contigo.
Vai a algum lado?
Ei. És o Kid Sable, não és?
Podes crer, irmão.
Com licença, Sr.
Espero que isto te ensine, o crime não compensa.
Hein?
Jackson!
Aonde pensas que vais?
Vais-me prender?
Há alguma razão para não o fazer?
Jackson! Jackson!
- Que se lixe. - Obrigadinho.
Calma, querida.
Saiam do caminho!
Perdeste.
Quente.
Mais quente.
- O mais quente! - Céus!
Não aprendeste a lição?
Ensina-me.
Anda.
Mata-o de uma vez.
Jackson, que estás a fazer? Mata este filho da mãe.
Jackson, o que estás a fazer?
Jackson, não faças isso.
Agora chateaste-me a sério!
- Com foi possível ele ter falhado? - Ele não falhou.
Tu estás bem?
Raios, não. Levei um tiro.
Vê como ele está.
Qual é a gravidade?
É um fabricante de carros morto que não vale nada.
Chamem já imediatamente os paramédicos e a ambulância.
Quero um relatório completo logo cedo pela manhã.
- Pela manhã? - Pela manhã, tenente.
Tenente?
- Tenente? - Existe aqui algum eco?
Disseste sempre que não farias equipa com um drogado.
E com uma ex-drogada, hein?
Espera lá. Estás a brincar?
Deixei de vez (Perú frio). Podes ter-me no Natal. Que tal?
Pode ser mais cedo?
Tradução e legendagem zapTT @ WiNTeaM