::. آی مــووی دی‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم می‌کنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
.:: ترجمه از: آرام متین، ماردین، فهیمه، هــادی ::. «Hadi Es, F@hime, @ Mardin5, Aram Matin»
بخش کنترل "بنياد زندگي ال‌اف1 صحبت ميکنه
نمونه‌ها امن هستن و ما داريم ميايم به سمت خونه
ال‌اف1 دريافت شد شما مي‌تونيد برگرديد
دريافت شد شروعِ بازگشت
...نقطه‌ي 4 توسط نقطه‌ي 103
واي، لعنتي
خاموشش کن !خاموشش کن
ال‌اف1، کنترل مأموريت صحبت مي‌کنه
پيامتون واضح نبود لطفاً تکرار کنيد
کمک، کمک، ال‌اف1
!کمک - ال‌اف1، کنترل مأموريت صحبت مي‌کنه -
لطفاً تکرار کنيد
ال‌اف1، کنترل مأموريت صحبت مي‌کنه لطفاً تکرار کنيد
* شرق مالزي *
من نميخوام براي دريافت يه گزارش وضعيت
تا پاکسازي کامل صبر کنم - ...ما تا حد امکان داريم -
اطلاعات رو سريع جمع‌آوري مي‌کنيم - پس به اندازه‌ي کافي خوب نيست -
خيلي‌خب. شايد تو بتوني بهم بگي که چه اتفاقي داره ميوفته
يه‌جور رخنه به‌وجود اومده يکي از فضانورد‌ها
يه تماس اضطراري فرستاده - بقيه‌ي خدمه چي؟ -
هنوز داريم تحقيق مي‌کنيم - کجا سقوط کرده؟ -
20کيلومتري غربِ سيبو * شهري در مالزي *
حداقل، نمونه‌ها رو که تونستيم برگردونيم؟
نه. فقط سه‌تاشون رو داريم
يکي از نمونه‌ها رو از دست داديم
و حالا گم شده نميدونيم کدوم يکي بوده
چي داره ميگه؟
يکي از فضانوردها هنوز زنده‌ست
اون جيمسون‌ـه
* سن‌فرانسيسکو، کاليفرنيا *
صبح‌بخير، خوابالو - چي؟ -
من بيدارم
دلت برام تنگ شده بود؟
من بيدارم - بيا -
ميتوني پسش بگيري - ...ممنون -
!واي، کت و شلوار پوشيدي. ايول
عاشق وقتي‌ام که کت و شلوار مي‌پوشي - ممنون -
امروز چندتا استشهادنامه درمورد پرونده‌ي بنياد زندگي دارم
هي، درمورد جلسه امروزت منو بي‌خبر نذار
جلسه‌ام؟
آهان، لعنتي. آره
جلسه‌ام
قهوه - اوه -
تو بي‌نظيري - ممنون -
...هي، ميدوني چيه ميدوني که امشب
چه شبي‌ـه، نه؟ - شب قرارمون -
اوهوم. پس، نزديکاي ساعت 6 ميام دنبالت
و خواهشا کلاه کاسکتت رو فراموش نکن
خوشحالم که ازش خوشت اومده
چون برنامه داشتم شب عروسي‌مون هم بپوشمش
خيلي جذاب ميشي
به گربه هم غذا بده
حتماً
!دوسِت دارم
منم دوسِت دارم به گربه هم غذا بده
اِدي براک، امروز با عزمي راسخ
به منطقه‌ي مأموريت اومده ...تا سرنخي رو دنبال کنه
"همه ميدونن که منطفه‌ي "سيليکون‌ولي
...در گوگل و فيسبوک چگونه آخرين باري که اين اطراف مي‌چرخيدم
...سؤالات ناراحت‌کننده‌اي پرسيدم
...بي‌خانماني همينطور در حال افزايش‌ـه
ادي براک، امروز از مرکز شهر اوکلند گزارش ميده
جايي که تظاهراتي عظيم در خيابون‌ها شکل گرفته
من داستان رشوه‌خوار واقعيِ املاک رو
هفته‌هاست که دارم دنبال مي‌کنم
اين قضيه قرارـه حسابي عصباني‌تون کنه ...همه‌ي نيروهاي مسلح
پزشکي قانوني، با توجه به وضعيت جسد
هنوز علت مرگ رو تشخيص نداده
ولي به دلايل طبيعي، جسد يک انسان
توي اين زباله‌دوني نميوفته پس به نظر ميرسه که شهر
بيشتر از خودِ قاتل به اين افراد اهميت نميده
من اِدي براک هستم و اين بود گزارش براک
!هي، ريچارد
!چه خوشتيپ شدي - اِدي، نميتوني اونجا پارک کني، رفيق -
بيخيال، رفيق چيزي به اسم نتونستن وجود نداره
چه خبر از دخترت؟
برکلي. دانشگاه براون. رشته ام‌آي‌تي
اون بورسيه‌ي تحصيلي گرفت، رفيق - چي بهت گفتم؟ -
چي بهم گفتي؟
چيزي به اسم نتونستن وجود نداره - اِدي -
موتورت
!ام‌آي‌تي! واوو
ميدوني از چيِ اين منظره خوشم مياد؟
اينکه هيچوقت قديمي نميشه - ...آره، خب
ارتفاع زياد موردعلاقه‌ي من نيست
...بگذريم حالا قضيه چيه؟
يه بزرگش رو برات دارم، اختصاصي - جدي؟ کي هست؟ -
کارلتون دريک
کارلتون دريک؟ - اون يه آدم خيال‌بافه -
ميخواد درمورد موشک‌هاش حرف بزنه
به همه اطمينان بده که جاشون امن‌ـه اينکه اون سقوط غيرعادي بوده
...عجب
اون... اون واقعاً ديوونه‌ست
صبر کن قضيه رو برات روشن کنم
کارلتون دريک ميتونه با پول تو جيبيش همه‌مون رو بخره
اگه اراده کنه ميتونه اين ساختمون رو تبديل کنه به گاراژ خودش
حالا، فقط کافيه درمورد برنامه‌ي فضايي‌ش ازش سؤال بپرسي
ازش تشکر کني و يه روز خوب رو براش آرزو کني
اون يه کلاهبردارـه
اِدي، اونموقع که جايي براي رفتن نداشتي ما بهت يه خونه داديم
حالا، خودت ميدوني که ما برنامه‌ي اِدي براک رو دوست داريم
اين روزا هيچ خبرنگار تحقيقاتي بهتر از تو کار نميکنه
ولي هيچکس بالاتر از شبکه نيست
پس يه لطفي بهم بکن، اِدي دوباره اين گوه‌بازيات رو شروع نکن
باشه، باشه
بخاطر من - باشه، انجامش ميدم -
نميدونم چرا اين مأموريت رو انداخت گردن من، اَني
...اين من از اينکارا نمي‌کنم
خب، مادرم هميشه بهم ميگفت
هر چيزي توي زندگي ...ارزش اينو داره که بخاطرش فداکاري
اوهوم - ....صبر
اوهوم - و کلي کار کني -
اوه - اين تويي -
نه نيستم - دارم درمورد تو حرف ميزنم -
نه - آره -
خب، تو خوش‌شانسي که منو داري
بخوام منصفانه بگم منو رو هوا ميزنن
اينو مامانم بهم ميگفت
فردا ميخواي خودِ واقعي‌ت باشي؟
نه. نه ميخوام کارم رو انجام بدم اين کاريه که ميکنم
نميتونم، خودت اينو ميدوني کار من نيست
...اون يارويي که براش کار ميکني، کاملاً
من براي دريک کار نميکنم براي شرکتم کار ميکنم
و شرکتم براي اون کار ميکنه
و مطمئنم که آدماي زيادي از اونا دفاع ميکنن
اينکه تو ارزشي براشون قائل نيستي ولي ما يه تکرار نميخوايم
يه تکرار؟ - "از حادثه‌ي "ديلي گلوب -
آهان! واقعاً؟
حادثه؟ اون که واقعاً حادثه نبود
عزيزم، تو از نيويورک فرار کردي - نه، فرار نکردم -
نميخوام از سن‌فرانسيسکو هم فراري بشي
نه، من هنوز پول رايج نيويورک رو دارم
من داشتم نقل مکان مي‌کردم
فرار نمي‌کردم
داشتم نقل مکان مي‌کردم
درواقع، به خاطر تو اومدم به سن‌فرانسيسکو
بخاطر من؟ - خونه‌ي من تويي -
خودت هم اونقدرا بد نيستي، قهرمان
حرف زدن کمتر، بوس کردن بيشتر - باشه -
بيا بريم ديگه صورتحساب رو حساب کنيم
ميرم يه نوشيدني بخورم
هيس
خيلي زود، موشک ديگري از بنياد زندگي
براي يک مأموريت اکتشافي فرستاده ميشه
اينجوري، يک روزي شايد همگي بتونيم در فضا زندگي کنيم
باحاله، نه؟ حالا که اين چيزاي باحال و
کارايي که اينجا انجام ميديم رو نشونتون دادم
اميدوارم الهام‌بخش تک تک شما شده باشم
که بعد از بيرون رفتن از اينجا چيزهايي رو بسازيد
که بقيه فقط تو خواب مي‌بينن - آقاي دريک؟ -
!هيس - اشکالي نداره. ساکتش نکنيد -
بيا اينجا ببينم. اسمت چيه؟
الي - اشکالي نداره، الي -
ميدوني، گاهي وقتا مردم همينکارو ميکنن
اونا سعي ميکنن آدمايي که سؤالاتي تو ذهنشون دارن رو ساکت کنن
ولي ميدوني چيه؟ آخرش
ما همونايي ميشيم که دنيا رو عوض مي‌کنيم
از اين خوب مراقبت کن، الي
بچه‌ها، ايشون دکتر اسکرت هستن
سلام کنيد - سلام -
سلام، بچه‌ها
آآآم، ببخشيد که صحبتتون رو قطع کردم
ولي وقتشه که براي مصاحبه تشريف بياريد
باشه. آآآم، بچه‌ها ببخشيد که ترکتون ميکنم
الي، تو مسئولي همگي بزنيد قدش
دکتر اسکرت جواب سؤال الي و بقيه رو ميده
!بعداً مي‌بينمتون، بچه‌ها. خدافظ - !خدافظ -
نظر شما چيه، آقاي دريک؟
بهتر نيست از اون اول شروع کنيم؟
از پدر و مادر بريتانيايي متولد شديد - اوهوم -
و بعد در سن 19 سالگي يه ژنِ درماني کشف کرديد
که به معناي واقعي کلمه اميد به زندگي رو در بيماران
مبتلا به سرطان پانکراس دو برابر ميکنه - خب، راستش -
اميد به زندگي رو سه برابر کرد
ولي اشکالي نداره
خب، 24 سالگي واقعاً اين سن، سن کمي‌ـه
خب، شما
!بنياد زندگي رو ساختيد - يه شبه که اتفاق نيوفتاد -
و بعدش... موشک‌ها
بعدش تصميم گرفتيد مثل هر آدم عادي ديگه
بريد تو فضا و اکتشاف کنيد
ميدوني چيه؟ ...من هميشه بر اين باور بودم که
اکتشاف در فضا
در تلاش براي درمان همه‌ي چيزهايي که
در زمين باعث آزار ما ميشه، بسيار مهمه
ولي فکر نميکني حالا که همه چيو
توي اقيانوس‌ها و زمين پيدا کرديم
حالا وقت اين نيست که اون بالا رو هم يه نگاهي بندازيم؟
به اون همه منابع بِکر و فراوون؟
خب شما هم کلي منابع بِکر و فراوون داريد
از همون شرکت‌هاي دارويي که
درگيرش هستيد ميدونيد، براي اينکه بهتر متوجه بشيد ميگم
بنظرم اين بلندپروازي‌ـه - معلومه -
آره - يه چرخه‌ي کامل‌ـه -
پس، يه سؤال ازتون دارم روند کارش چجوريه؟
ميدونيد، منظورم کاراي بنياد زندگي‌ـه؟
چجوري... چجوري... آآآم
نميدونم اون آزمايشات دارويي
چجوري پيش ميره؟ - اِدي، ما اومديم اينجا که -
درمورد موشک‌ها حرف بزنيم - نه، من نه. من نه -
من دارم درمورد اتهامات حرف ميزنم
...ببخشيد، من - اينجا گفته شده که -
کل امپراطوريِ تو
روي جسد مُرده‌ها بنا شده - اِدي -
حقيقت داره، نه؟ اينجا گفته شده که شما
آسيب‌پذيرترين افراد رو استخدام مي‌کنيد تا براي آزمايشات داوطلب بشن
که اغلب اين آزمايشات هم
به کشتن اين افراد ختم ميشه
آره، خودم از اين شايعات باخبرم
اين روزا اون بيرون از اينجور خبرهاي الکي زياد هست
درسته. ولي پرونده‌هاي قانوني چي؟
ببخشيد؟
پرونده‌هاي قانوني و واقعي مثل سارا چمبرز
فيل برکلي، راب مک‌دونالد - ديگه بسه. وقت رفتنه -
خيلي ازتون ممنونم که اومديد و باهام مصاحبه کرديد، آقاي براک
و اينا فقط اسم چند نفر از کسايي بود که
...از اين در اومدن تو و - روز خوبي داشته باشيد -
خواهشاً دوربين رو خاموش کنيد - خيلي ازتون ممنونم -
وقتتون تموم شده. بفرماييد - ...اونا مُرده‌ن. اسم اينجا -
ميشه لطفاً راه خروج رو نشونشون بديد؟ - ...اسم اينجا بنياد -
به من دست نزن اسم اينجا بنياد مرگ‌ـه
براک، از اينجا برو بيرون - کارمون هنوز تموم نشده -
چرا، کار شما تموم شده، آقاي براک
اين يه تهديد بود؟
زندگي خوبي داشته باشي
...ميدونم ميخواي چي بگي، ولي
اين يارو، آدم خيلي ناجوريه، جک
...اکه فقط بهم - منبعت کيه؟ -
ببخشيد؟ - منبعت کيه، اِدي؟ -
من هيچ منبعي ندارم با حدس و گمان پيش رفتم
اينجا که غرب وحشي نيست
بر اساس حدس و گمان پيش نميريم
ما کارمون رو انجام ميديم
اتهامات‌مون رو ثابت مي‌کنيم
شواهد رو ارائه ميديم
ميدوني، به عنوان يه آدم باهوش اين کارهات واقعاً احمقانه‌ست
تو اخراجي، اِدي
نميتونم بهت اعتماد کنم
زندگي خوبي داشته باشي
فقط چند ثانيه طول ميکشه - باشه -
سلام
تو واقعاً يه آدم خودخواهي
اَني، اَني ميشه اول با هم حرف بزنيم؟
يه آدمي که مدام احتياج به توجه داره
و خيلي هم خيره‌سري
ولي داشتم با اين چيزا کنار ميومدم، اِدي چون دوست داشتم
دوسم داشتي؟ منظورت از اين حرف چيه؟
کاري که تو کردي باعث شد اخراج بشم
تو ازم سوءاستفاده کردي
اَني؟ اَني؟
واي خداي من
شماها خيلي زيباييد
* شش ماه بعد *
آزمايش شماره‌ي 36
فعل و انفعالات بيولوژيکي
بين دو موجود متفاوت
اين موجودات نياز به پيوستن به يک ميزبان تنفسي رو دارن
و تا هر زماني که قادر باشن در يک محيط غني از اکسيژن
زنده مي‌مونن
خب، چرا همه‌ي ميزبان‌ها
اونو سريع پس ميزنن؟
اين همون چيزيه که سعي داريم ازش سر دربياريم
فرايندِ پيوند شروع شد
داره پايدار ميشه
ولي چرا؟ چرا اين خرگوش؟
شبيه پيوند عضو ميمونه
يعني بايد اهداکننده و گيرنده دقيقاً با هم مَچ باشن؟
درسته - باشه. پس صبر کن و درموردش فکر کن -
اگه به همزيستي برسيم اونا مي‌تونن اينجا زنده بمونن
و ما هم ميتونيم اونجا زنده بمونيم
ما؟
آزمايشات انساني رو شروع مي‌کنيم - اوه، الان خيلي زودـه -
...حتي فکر کردن درموردش هم
دکتر اسکرت شما در حال دستيابي به يک موفقيت علمي هستيد
ازتون ميخوام به اعصاب خودتون مسلط باشيد باشه؟
متوجه هستم ولي اين يه مسئله اخلاقي‌ـه
به نسل‌هاي آينده فکر کن به بچه‌هات فکر کن
راستي، بچه‌هات چطورن؟
بيا آزمايشات انساني رو شروع کنيم
کارت خوب بود
هي، جک
تا حالا حس کردي که زندگيت
مثل يه گندکاري بزرگ‌ـه؟ - نه -
...اينجا، در بنياد زندگي
...ما هميشه بر اين باور بوديم که - اون رفيقت نيست؟ -
از نا اميدي‌هامون درس بگيريم...
در طول اين چند ماه که موشک‌هامون با شکست مواجه شد
درس‌هاي خيلي زيادي رو ياد گرفتيم
بنظرت بهتر نيست تلويزيون رو خاموش کنيم؟
بعضيا دوست دارن ببينن
عه، تو ميخواي ببيني، آره؟
آره؟ - تو نميخواي، اِدي براک؟ -
قبلاً ميخواستم
ما همون فرايند پيشرفت رو ادامه ميديم
واقعاً هيجان زده‌م که اعلام کنم بنياد زندگي
در حال حاضر آمادگيِ راه‌اندازي پروژه‌ي بعدي رو داره
خيلي‌خب، جک اين براي توئه
نميخوام همه رو يه جا خرج کني
من ميرم خونه تا توي اتاقم دنبال خودم بگردم
واسه خودم ناز ميکنم
سلام، ماريا - اِدي -
اوضاع چطوره؟ - عادلانه، اِدي -
عجب! خاليه
واسه تو ميشه 5 دلار
5دلار واسه روزنامه‌اي که مجانيه؟
من تموم راه رو تا دستگاه روزنامه فروشي پياده رفتم
روزنامه‌ها رو برداشتم و برگشتم همينجا
اينجوري ميتوني شخصاً از خودم روزنامه بگيري
تو اينکارو بخاطر من کردي؟
آره - اوه -
ميشه 5 دلار - خيلي گرون حساب ميکني -
بگو ببينم اين چطوره تو واسه آواز خوندن يه دلار بهم ميدي
منم بهت روزنامه ميدم
حالا تو بگو ببينم اين چطوره من بهت 20 دلار ميدم
ولي آواز نخون، باشه؟
قبوله
ممنون - قابلي نداشت -
نه، قابل تو رو نداشت
سلام، خانوم چن
حالت چطوره، اِدي؟ - پر از غم و غصه‌م -
ميدوني پر از غم غصه
شبيه گوه شدي
جانم؟
شبيه گوه شدي
تو هم مث هميشه خوشگلي
خداي من - ذهن آدم بدنشه، اِدي -
هونجوري که بهت ياد دادم، مديتيشن کردي؟
نه، نکردم، فايده هم نداره - ...فايده نداره چون -
اصلاً امتحانش نکردي - ...نه، فايده نداره، چون -
من يه دي‌وي‌دي از پسرعموت خريدم و زبونش چيني بود
آره، هميني هم که داري ميگي رو نميفهمم
ديدي؟ همينه من چيزي که الان گفتي رو نفهميدم
مشکل همينجاست
يه بطري ويسکي درضمن پول منم يادت نره
خواهش ميکنم
بجنب
قبل از اينکه قيمت رو ببرم بالا، پولو بده
اون پول رو بدون کم و کاست رد کن بياد همين حالا
مطمئن شو که پولم حاضرـه، چن
از انتظار خوشم نمياد
زندگي درد داره، اِدي
اين حقيقت‌ـه
ديگه بايد برم
باشه. دوست دارم، عزيزم - بعداً مي‌بينمت، عزيزم -
مرتيکه عوضي
من که نميخوام عضو کارکنان اونجا شم
چرا بايد همچين‌کاري کنم؟ نميتونم از اسمم استفاده کنم
فقط ميتونم از اسم مستعار استفاده کنم
...هر اسمي. بهش فکر کن خودت يه اسم برام انتخاب کن
اصن ميتونم يه زن باشم فيلم "توتسي" رو ديدي؟
بهت زنگ ميزنم
،باشه. نمي‌زنم مرسي خداحافظ
خوب درک کن، که زمان حال تنها چيزيه که داري
تمرکز اصليت رو روي الانت بذار
هرعکس العملي معمولاً بهتر از هيچ عکس‎‌العمليه
....مخصوصاً اگه براي مدت زيادي
در يک موقعيت ناکام گير کرده باشي
اگر اشتباه هم باشه، لااقل يک چيزي ياد گرفتي
...که در اون صورت ديگه
از همه‌تون براي رسوندن ما به اين لحظه سپاسگذارم
نام ما، براي مدت‌ها بعد از نبودمان بر سر زبان‌ها خواهد بود
تاريخ از الان شروع ميشه
امروز روز اوله
اين اولين ديدار با تمدنه
بريم سر کارمون
در حال تنظيم مبناي نمونه
تمام علائم حياتي طبيعي
صدامو به داخل وصل کن
"لازم نيست بترسي "آيزک
لازم نيست
آيزک. ميدوني اسمت انجيلي‌ـه؟ (اسحاق)
بله آقا
خداوند به ابراهيم گفت" پسرت را به من تقديم کن
...ثابت کن که براي قرباني کردن
"باارزش‌ترين دارائيت آماده‌اي و ابراهيم قصد همين کارو داشت
ميدوني کدوم بخش اين داستان برام خيلي جالبه؟
اين قرباني ابراهيم نيست قرباني اسحاقه
حالا نمي‌دونم چه جور خدايي ...اينو از کسي ميخواد
ولي براي من فرقي نداره
هنوز هم قهرمان اين داستان اسحاقه
دور و برت رو نگاه کن دنيا رو ببين
چي مي‌بيني؟ جنگ، فقر
دنيايي در حال فروپاشي
استدلال من اينه که خدا ما رو تنها گذاشته
اون به قولش عمل نکرد آيزک
حالا نوبت من و توئه که اوضاع رو درست کنيم
،و اين بار آيزک ما مي‌تونيم
همين کارو مي‌کنيم
،اين بار من بقيه رو يه حال خودشون ول نمي‌کنم
درسته
بازش کن
....اين ديگه چه کوفيته. اين
!خواهش ميکنم بذار.... نه
توروخدا، توروخدا
علائمش هنوز ثابته
کجا رفت؟ - باورنکردنيه -
کجا رفت؟ -
کجاست؟
دومين داوطلبو بيار تو
ميدوني. قبلاً گزارشگر بودم
....من
تازه خيلي هم موفق بودم ميدوني؟
کار من مجاب مي‌کرد... ميدوني آدم‌هايي رو تعقيب کنم
که دوست نداشتن تعقيب بشن و بايد تو روز روشن مخفي ميشدي
...خلاصه
بايد بدوني چجوري ناپديد بشي
کارم خيلي خوب بود ....ولي تو
،تو هرکي که باشي مخفي شدنت افتضاحه
باشه
من "دورا اسکيرٍث" هستم
و به کمکت احتياج دارم
من براي "بنياد زندگي" کار ميکنم - جدي؟ -
.بله - واي. خوش به حالت -
آفرين به تو
..نه
آقاي براک لطفاً بهم گوش کن
هرچيزي که اونو بهش متهم کردي
حق با توئه همه‌ش حقيقت داره
ديگه برام مهم نيست؟ - واقعاً؟ -
...چون اون يه آزمايشگاه پُر از آدم داره
و همه‌شون قراردادهايي رو امضا ميکنن که ازش سر در نميارن
و اون ازشون مثل موش آزمايشگاهي استفاده ميکنه
و دارن مي‌ميرن
همه‌‍شون دارن مي‌ميرن
خوت ديدي؟ - بله -
بيا
چرا بايد حرفاتو باور کنم؟
چون همه‌ش حقيقت‌ـه
....من بهش باور داشتم و
به خودم گفتم که ارزششو داره
چون ميتونيم باهاش سرطان رو درمان کنيم ولي الان قضيه فرق کرده
يه چيز ديگه‎ست - برو پيش پليس -
نمي‌تونم
از بلايي که سر خونواده‌م ميارن ميترسم
اون مرد خيلي خطرناکي‌ـه و خيلي قدرتمند
ميدونم. ميدونم چقدر خطرناکه
...چون اولين باري که باهاش مصاحبه کردم
فقط همون يه بار، روز بعدش کارم رو از دست دادم
سابقه‌م رو از دست دادم نامزدم رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم هرچيزي که برام ارزش داشت رو از دست دادم
"ميدوني چرا؟ چون "کارلتون دريک منو ويران کرد. تمومم کرد
حالا، اگه کسي هستي که ميگي
واقعاً و مدرکي داري
پس بايد خيلي خيلي بترسي
ترسيدم
بايد براي خودت يه شواليه‌ي درستکار ديگه "دست‌وپا کني، خانم "اسکيرٍث
چون من کارم تمومه
ديگه کاري به اين چرنديات ندارم
کدوم چرنديات؟
"همين چرت و پرت "نجات انسان
خب؟ شب خوبي داشته باشي بهتره
ادي"؟"
.هي. واو
....داشتم رد ميشدم و
آقاي "بلودري" رو ديدم
...و نگران سلامتيش شدم. پس
...ادي
اين "دَن"ـه
دن. اين اِدي‌ـه - درسته -
.سلام سلام داداش
اَني خيلي در موردت تعريف کرده
جدي؟ - آره -
من طرفدار کارت هستم
ممنون - جدي؟ -
کار خوبيه همه‌ي اون آدم‌هايي که کشيدي پايين
آره. منم يکي از اونا بودم
.خب شماها صحبت بکنين
داخل مي‌بينمت؟ - خيلي‌خب -
از آشناييت خشحال شدم مرد - منم همين طور -
کليد هم داره ميدوني کليد داره؟
آره. پس چطور بره داخل؟
...آره. خب
خب. به چي مشغولي؟
خودتم ميدوني اين اصلاً به تو مربوط نيست درسته؟
.بيخيال. فقط سؤال پرسيدم
خب، دن... وکيله؟
نه. دکتره
جراح
حالا آقاي بلولدير چطوره؟
بايد بگم دلش برات تنگ شده
ولي اينطوري چرت ميشد ...چون
چون گربه‌ست - نه. چون هيچوقت از تو خوشش نميومد -
خب گربه‌ست ديگه گربه‌ها از هيشکي خوششون نمياد
راستي خوشگل شدي خوش ميگذره بهت؟
اينجا چيکار ميکني اِدي؟
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم اينجا
خيلي زياد
ميدوني که، داشتيم ازدواج مي‌کرديم
مال خيلي وقت پيش هم نيست ...حالا هم
باورم نميشه که تموم شد
بهتر نيس يه راهي براي برگشتن پيدا کنيم؟
نه. نميشه
تو اين کارو کردي، ادي
"نه "کارلتون دريک نه شبکه
خودت
"سلام. دکتر اسکرث هستم"
بله. "ادي براک" صحبت مي‌کنه
بگو مي‌شنوم
مطمئني جواب ميده؟
لطفاً ساکت باش و سرتو بيار پايين
53.5 وين-909 آر‌پي‌ام
اوف
ازدياد جمعيت و تغيير آب‌وهوا
اين دوتا چيزايين که دريک نمي‌تونه کنترلشون کنه
آره. فهميدم. خب
ما عملاً يه نسل با دنياي غير قابل سکونت فاصله داريم
خب - ....دريک داره از موشک‌هاي شخصيش استفاده ميکنه -
تا املاکش رو بيشتر کنه
...ميدوني، داستان خيلي جالبي‌ـه
ولي بهتره بريم سر اون قسمت که داره ملت رو ميکشه
دريک يه فضاپيما براي يه مأموريت اکتشافي فرستاد
،موقع برگشتن يه دنباله‌دار پيدا کردن
دنباله دار؟
کامپيوتر فضاپيما نشونه‌هايي از حيات توش پيدا کرد ميليون‌ها ترکيب موجود زنده
.وايسا، وايسا ...وقتي ميگي ميليون‌ها ترکيب زنده
منظورت چيه؟ - چندتا نمونه با خودمون آورديم -
منظورت فضايي‌هاست؟
يعني خودِ فضايي‌ها؟
"!اي.تي... به خانه زنگ ميزند"
.آدم فضايي‌ها (اشاره به فيلم اي.تي، اسپلبرگ، 1982)
بله
ولي اينطوري صداشون نمي‌کنيم
[بهشون ميگيم سيمبيوت [جاندار همزي - سيمبيوت؟ -
بدون کمک نمي‌تونن تو محيط ما زنده بمونن
دريک اعتقاد داره که اتحاد بين سيمبيوت و بشر
کليد بقاي ماست ولي نه روي زمين
دريک ميخواد انسان و فضايي‌ها رو باهم ترکيب کنه؟
تا بتونن توي فضا زنده بمونن؟
بهشون ميگيم ميزبان
اين ديوونه‌گيه. مگه نه؟ حماقت محضه
آره. اين چيزا اصلاً نظمي ندارن
فقط داره بهشون تزريق ميکنه
اگه تطابق دقيق نباشه
"بررسي گشتي آسانسور"
برو تو لطفاً به چيزي دست نزني
.نميشه - برو. برو. من حواسم هست -
دکتر اسکرٍث
فکر کردم رفتين خونه
آره. ولي شنيدي که چي ميگن
زگهواره تا گور دانش بجوي
!ادي منم! منو بيار بيرون - ماريا؟ ماريا؟ -
!توروخدا منو بيار بيرون - ...نمي‌دونم چطوري بيارمت -
منو بيار بيرون - بلد نيستم -
يا خدا
!خداي من! ماريا! نه
!ماريا! نه
"نفوذ امنيتي در آزمايشگاه بخش سه"
نه! ماريا؟
ماريا! لعنتي
،تکرار ميشود اين يک نفوذ امنيتي کد نقره‌ايست
.تمام مأمورين امنيتي لطفاً به آزمايشگاه بخش سوم اعزام شويد
!ايست
!مي‌بينمش
!برو
!برو برو
کدوم گوري رفت؟
نمي‌بينمش - پخش بشين -
پيداش کنين - هنوز چيزي نيست -
تيم گشتي 4. تيم چهار
ردپا.شصت متري شرقي
.دورا هستم" "پيغامتون رو بذارين
اسکرٍث. بله. منم الان برگشتم
تو حالت خوبه؟ خبري ازت نيست
بهم بگو چطوري
ولي آره. در مورد آزمايشگاه راست مي‌گفتي
کاملاً حق با تو بود
.گوش کن
يکي رو... يکي رو ميشناسم
...ميخوام بهش زنگ بزنم و
...اوه
يه سري عکس خوب دارم
اون عکسا رو برام چاپ ميکنه ولي تو بايد باهام بياي
ميشه اول بهم زنگ بزني زنگ بزن
واو
آره
چه مرگمه آخه
"ادي"
چقدر بد؟
بده
چقدر؟
احتمال ميديم نفوذي با خودش برده‌تش
برده؟ برده؟
نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده
ميخوام با تمام افرادي که ديشب سرخدمت بودن صحبت کنم
قبلاً اين کارو کردم قربان - ولي من نه -
از جلو چشام گمشو
کارلتون. بايد اينو ببيني - ديگه چي شده؟ -
فشار خونش باز نرمال شده
کبدش هم کار ميکنه
مي‌دونستم
بدنش فقط براي تنظيم شدن يکم زمان ميخواست
نمي‌خوام وقت بيشتري رو هدر بدم ميخوام آزمايشو ببرم مرحله بالاتر
خب؟ - بله -
بيا
تو اخراجي
!سيمبيوت منو پيدا کن
!همين الان
لعنتي
،توجه کنيد مسافران پرواز 2517
به مقصد سانفرانسيسکو از طريق هواپيمايي هنگ کنگ
تا 15 دقيقه‌ي ديگر در گيت شماره نه سوار شويد
لطفاً بليطتون در دستتون باشه
سوزي. بيا اينجا
ميشه با اَني ويينگ صحبت کنم؟
ميشه بگيد ضروريه؟
غذا
کي بود؟
نه با شمام
ميشه بگين کجاست؟
خوبه. مرسي
...باشه
لانا براي ميز دو؟
ببخشيد. آقا - آره، آره، آره -
اوه. آره
خداي من، ادي اينجا چيکار ميکني؟
.اَني - نه نه -
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
نه نه. خواهش ميکنم - .نه مجبورم -
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
مستي؟
نه. مخفيانه رفتم "داخل بنياد "زندگي
چيکار کردي؟ - ...آره. ولي فکر کنم -
.فکر کنم آلوده شدم
داره ميسوزه - خيلي داغي -
ادي، انگار يه چيزيت شده
اره. مشکل دارم
!ادي، خداي من
اين مُرده‌ست
مُرده
ادي بگير شين
باشه. خيلي‌خب
...هي. ادي، ادي - بگيرش -
آقا. خواهش ميکنم - ادي ولش کن -
!بذارش زمين ادي
!تمومش کن
نه
نه. خوب نيست
بابي، چيزيت نشد؟
!هي -
!هي هي
من دکترم. من دکترم
.گرممه کسي گرمش نيست؟
چيزيت شده؟
آقا. منو مي‌بخشيد - !هيس -
صبر کن، کجا داري ميري؟ ادي؟
ديگه قابل تحمل نيست الان به پليس زنگ ميزنم
چيکار داري ميکني؟ لطفاً اين کارو نکن
نه - ادي، خواهش ميکنم -
خداي من
الان په پليس زنگ ميزنم - نه لطفاً به پليس زنگ نزنين -
به اورژانس زنگ بزنين ....من دکترم. اين مرد
بيمار منه
خيلي بهتره
ديوونه شدي
دارن آدم ميکشن - کي آدم ميشکه؟ -
کارلتون دريک - خداي من، ادي -
باز شروع نکن - !چرا! چرا -
!مدرک هم دارم
آوه
...هي. ادي
ادي
ادي؟
ادي، صدامو ميشنوي؟
دن" باهات صحبت ميکنه"
"سلام. "دَن
خوش اومدي - من کجام؟ -
توي ام آر آي هستي
يکم بهت مسکن داديم
اَن کجاست؟ - اَن الان اينجا نيست -
چندتا ازت آزمايش مي‌گيريم. خب؟
کاملاً بدون درده
فقط سعي کن ثابت دراز بکشي
....آروم باش و
آره. بزن بريم
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
ادي، حالت خوبه؟
خاموشش کن
هي، هي، هي
هي. چيزي نيست
الان مياي بيرون. حالت خوبه؟
.آره - منو نگاه کن. منو ببين
حالت خوبه؟ - آره -
.خوبه - نفس عميق بکش. درست ميشه
آره
ببين، تو اولين کسي نيستي که ترسيدي
منم از جاهاي تنگ ميترسم
دکتر لويس؟
"سلام خانم "منفردي - حالتون چطوره؟
الان موريس رو ديدم
و دوباره مثل يه بچه‌ي پير نق و نوق مي‌کرد
خوبه - خيلي ازتون ممنونم -
باعث افتخاره
،خانم منفردي در مورد سگ صحبت کرديم
سگا رو دوست دارم ولي نمي‌تونيد بياريدش اينجا
"ببخشيد. "جمناي
درستش ميکنيم. خب؟ ميتونم بهت قول بدم
فعلاً، برو خونه يکم استراحت کن
وقتي جواب آزمايش اومد بهت زنگ ميزنم
.باشه. ممنون - آره -
ممنون دَن، ممنون - قابلي نداشت -
سلام دکتر - سلام -
...اگه حرارت رو در نظر نگيريم
...تو هم همون واکنشا رو داشتي
"عصر بخير دکتر "اسکيرث
مخلوق و ميزبان يکي هستن
همه چي خوب بود
پس چرا انسان‌ـه داره ضعيف تر ميشه؟
نمي‌دونم، اندازه‌ي يه فيل بهش مواد غذايي مايع داديم
ولي روي موجود زنده بي تأثيره؟
سيمبيوت" داره پيشرفت مي‌کنه" - خوبه -
ولي بازم دوباره داره ميزبان رو مي‌کشه
داره اعضاي بدنش رو مصرف ميکنه
اوه، اينو ببين
واو، واو، داري چيکار مي‏کني؟ داري بهش صدمه ميزني، بس کن
امواج صوتي بين 4000 تا 6000 هرتز خيلي بهش آسيب وارد ميکنه
خب اون صداها رو توليد نکن - باشه -
وضعيتش ثابت بود چي شد؟
داره به نارسايي حاد کبدي نزديک ميشه
به يه ميزبان ديگه نياز داريم
چه طراحي ضعيفي
ببخشيد؟ - انسان‌ها -
ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
فکر کردم خبر خوب دوس داشته باشي
متأسفم
!گرسنمه
اوه، لعنت بهت
خوبم، نگران نباشيد
ميشه لطفاً رد بشم؟ ببخشيد
ممنون
فقط مي‏خوام اينجا بمونم باشه؟
تا وقتي که ترامواي برقي بايسته
خوبم خيلي‌خب، ممنون
ببخشيد
"اوه، هي، "اَني
ادي"، سلام، حالت چطوره؟"
اوه، حالم...مريضم
خب، "ادي" تو انگل داري
هنوز مطمئن نيستن که چطوري مبتلا شدي
اما دليل تبت همين بوده
با عقل جور درمياد
تازه يه صدايي مي‌شنوم
درواقع توهم شنوايي خيلي رايجه
اوه، هي "دن" حالت چطوره؟
نمي‌دونستم تو هم پشت تلفني
آره، من اينجام - اوهوم -
...هي، "دن" اين انگل
...قادره که منو مجبور کنه...نمي‌دونم
مثلاً از يه درخت خيلي خيلي بلند بالا برم
ولي خيلي خيلي سريع؟
آره، همين الان اينکارو کرديم
...خب "ادي" به نظر ميرسه که
ممکنه باعث يه سري اختلالات متابوليکي بشه
و نگه داشتن هومئوستازي براي بدنت سخت بشه
گفتي "باعث" و "بدن"...بعدشو ديگه نفهميدم
گوش کن "ادي" ميخوايم بهت ...يه سري دارو بديم و
از بدنت بياريمش بيرون
آره - هرگز همچين اتفاقي نميوفته -
ميشه الان اينکارو نکني؟ الان نه
ادي" ما فقط مي‏خوايم کمکت کنيم" - مي‏دونم -
مي‌دونم، فقط...راستش الان با "تو حرف نميزدم "اَني
با کي داري حرف ميزني؟
دوباره بهت زنگ ميزنم باشه؟
ممنون، ممنون دن از هردوتون ممنون
بله؟
هي، ميشه لطفاً موزيکتو کم کني؟
چون که واقعاً داره بهم سخت مي‌گذره
هر چي
آره، البته مرد، البته
همين الان کمش ميکنم؛ متأسفم - ممنون، ممنون -
...با کاري که داشتيم مي‌کرديم
تو دردسر افتادم
درک مي‏کنم
همه‌مون تو دردسر افتاديم
طبيعت کارمون همينه
اما بايد بهم بگي کي باهات اينجا بوده
فقط همينو ازت مي‌خوام
نمي‌تونم اينکارو بکنم
...نمي‌تونيم اوضاع رو درست کنيم
مگه اينکه با دوستت شروع کنيم
هموني که اينجا بود
چون که اونا قراره بميرن اونا تو خطر مرگن
خودت مي‏دوني، درسته؟
اونا قراره بميرن مگه اينکه ...بياريمشون همين جايي که
تو قراره بهمون کمک کني و زنده نگهشون داري
"هي، "دورا
از همينجا تا آخرش قول ميدم که اوضاع رو جور ديگه‌اي پيش ببريم
بهم اعتماد داري؟
"ادي براک"
ادي براک"؟" - اوهوم -
بهترين‌مون تو بودي
بازش کن
!نه! نه
!نه! نه!نه
!اون در رو باز نکن
هان؟
سرجات بمون
"هي، "ادي - اين ديگه کدوم خريه؟ -
مي‌خوام چيزي که متعلق به آقاي "دريک"ـه رو برگردونم
واو
داري چيکار مي‌کني؟ - ...من دارم -
دستامو مي‏برم بالا
داري وجه‌مونو خراب ميکني
...من نه، اينکارو نمي‌کنم
آره، همينکارو مي‌کني
نه، اينطور نيست - چرا همينطوره -
نه، اينطور نيست - چرا اينکارو ميکني؟ -
چون که کارم کاملاً منطقي‌ـه
"ادي" - خودم ترتيب اينو ميدم -
چي؟ - ادي" ، انگل کجاست؟" -
دستگيرش کنيد
بخاطر دوستت خيلي متأسفم
اين ديگه چيه؟ - !چيه" نه، کيه" -
لعنتي
بي‌نظيره
حالا بيا کله هاشونو گاز بگيريم و بکنيم و يه گوشه رو هم جمعشون کنيم
چرا بايد اينکارو بکنيم؟
بدنا رو روي هم بذاريم کله‌ها رو هم روي هم
چه کوفتيه مرد؟
!نه! نه، نه، نه
چه کوفتي بود؟ - رفيق! چطوري اينکارو کردي؟ -
ظاهراً من يه انگل دارم
آقاي "دريک"، هدفمون حامل‌ـه "سيمبيوت"ـه
الان به سِرور وصلتون مي‌کنم
تونسته باهاش همزيستي کنه
داريد مي‌بينيد؟
!تونسته باهاش همزيستي کنه
..."تريس"
تريس" ، مخلوقم رو برام برگردون"
"ادي"
تو اصلن اينجا نيستي، مگه نه؟ فقط دارم توهم ميزنم
واقعي نيست فقط تو ذهنمه
چون که تو فقط يه انگلي
انگل؟
"تو تومور مغزي داري "ادي
پيداش کردم، داخل کوچه پشت ساختمون "شولر"ـه
متأسفم که انگل صدات کردم
مي‌تونيم مثل دوتا مرد حلش کنيم
اين چيه؟ اين چيه؟
چي؟
اجازه نده فرار کنه مي‌فهمي چي ميگم تريس؟
دريافت شد سلاح‌ها مجهز و آماده‌ان
پهبادها رو بفرست
برو پايين
!ووهو
ممنون - قابلي نداشت -
!اوه
فراتر از چيزيه که تو ذهنمون بوده
!اوه، خداي من، نه
!لعنتي
تريس" ، اجازه نده فرار کنه"
مي‌گيرمش همه‌ي وسايل نقليه راه بيفتيد
هدف داره به سمت شرق ميره
!اوه خداي من! يه کاري بکن
...چه کوفتي
اوه آره!! دوستاي بيش‏تري داريم معرکه‌ست
!نه، نه، نه، نه! نه
!نه! عقلتو از دست دادي
!نه
!اين آخر خطه - !نه براي ما -
!واو
!آره
!واو
!الانه که بميرم
!قرار نيست بميري
!واو! راستش خيلي باحال بود ...نمي‌خوام دروغ بگم
گرفتمش
بيارش خونه - دريافت شد -
بي‌نظيره
"واقعاً دهن منو سرويس کردي "ادي
خب، مي‌دوني هدفم اينه که بقيه رو راضي نگهدارم
چشم‌ها، ريه، پانکراس
يه عالمه تنقلات، با زمان کم
!نيروي پليس سانفرانسيسکو، تکون نخور
!از ماشين بيا پايين
پاهام
اوه خداي من، پاهام شکسته بودن
حالا نشکسته هستن چه اتفاقي داره ميوفته؟
تو چه کوفتي هستي؟
من "ونوم"ـم
و تو مال مني
کله يکي رو گاز گرفتي کندي؟
سوخت گيري کردم
"با دقت گوش کن "ادي
تو پيدامون نکردي
ما پيدات کرديم
فکر کن سواري من هستي
مي‌خواي کجا بري؟
موشک "کارلتون دريک" رو لازم داريم
تو اونو يادته
اصن چطوري در اون مورد ميدوني؟
"من همه چي رو مي‌دونم "ادي - واقعاً؟ -
همه چي رو دربارت مي‌دونم - چطوري؟ -
من داخل سرتم
"تو يه بازنده‌اي "ادي
کساي ديگه رو هم مي‌خواي بخوري؟
به احتمال زياد
اوه خداي من
بخاطر همين اينجاييم
با من همکاري کن . اينجوري ممکنه زنده بموني
قرارمون همينه
خوبه، عصر بخير خانم‌ها و آقايون
به سان فرانسيسکو خوش آمديد
براي راحتي و امنيتتون ...لطفاً سرجاتون بشينيد
هي عزيزم، ديگه دارم ميرسم خونه
ادي" کجاست؟" - چرا؟ چي شده؟ -
...نتيجه‌ي آزمايشاي "ادي" اومده
و بدتر از چيزي بود که فکر ميکردم
سيستم بدنيش، کليه‌هاش، غدد درون ريزش همشون غير طبيعي‌ان
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
منظورت چيه "دن"؟ چي ميخواي بهم بگي؟
بايد بياريش اينجا - خداي من -
ادي براک"، پيام بذاريد" - لعنتي -
وقتي از بدن دکتر "اسکريث" داشت ميومد بيرون کجا بوديد؟
اون کجا بود؟ - ...من -
اين بالاترين فرم حيات‌ـه، اونوقت تو همينجوري ايستادي و مردنش رو تماشا کردي
خود بيني
تيريس، بهم گوش کن، بعد از اين قضيه ... نمي‌تونيم رو کشتن "براک" ريسک کنيم
نه تا وقتي که يه ميزبان مناسب ديگه پيدا کنيم
نمي‌خوام دوباره ببينمت مگه اينکه "براک" رو برام بياري
افسر، چه اتفاقي افتاده؟ من بايد برم اونجا
آپارتمان دوستمه - ساختمون تخليه شده -
خانم، براتون اينجا امن نيست
يکي ديگه پيدا کرد، بيل
تو خيابون نباشيد بريد خونه
امشب در سراسر شهر جنازه ست
جنازه؟
"خداي من "ادي کجايي؟
اَني" کيه؟" ضربانت رفت بالا
هيچ دخلي به تو نداره
هر چيزي که درباره‌ي تو "باشه به من مربوطه "ادي
هيچ رازي نداريم
آره؟ اونوقت حتماً دقيقاً ميدوني ...چرا قبل از اينکه بريم
سراغ موشکت اومدم اينجا، آره؟
البته، غيرمنطقي که نيستم
لعنتي، آره؟
ادي"، خداروشکر، کجايي؟" بايد ببينمت
نه، نه، نمي‌توني منو ببيني
ادي" بايد بهم بگي کجايي" ميام پيشت
نه، اصلاً نبايد نزديک جايي که من هستم بشي
در حال حاضر نمي‌توني بهم نزديک بشي
ريچارد، هي، ريچارد - ...نه -
ادي"؟" - نه، من بايد برم اون بالا -
"مي‏دوني که نبايد اينجا باشي "ادي
من بايد برم اون بالا، مرد
ببين، واست احترام قائلم برادر اما نمي‌تونم
چيزي به اسم نتونستن وجود نداره
متأسفم مرد
...باشه، باشه
مي‌توني فقط اينو بهش بدي؟
اون بايد ببينه چي داخلشه - ادي" خواهش مي‏کنم، به اين شغل نياز دارم" -
بيا مغزشو بخوريم - نه، بهش دست نميزني -
اون دوستمه - تو چه مرگته؟ -
داره 3جا کار ميکنه تا بتونه خرج خانوادشو بده
ادي" چي شده؟" - ما داريم ميريم -
ما؟ - آره -
منظورت چيه که "ما"؟ - فقط عقب وايسا -
آره
لعنتي - ميخواي بري بالا؟ -
خب چرا زودتر نگفتي؟
اوهوم
اين بالا آرامش بخشه - زياد با ارتفاع ميونه‌ي خوبي ندارم -
بالأخره دنيات اونقدرا هم زشت نيست
از اينکه داره تموم ميشه تقريباً دارم متأسف ميشم
منظورت چيه؟
داري کجا ميري؟ کجا رفتي؟
حواسم به خودمون هست
واو
دوباره؟ ميخواي منو به کشتن بدي؟
تو بميري، من مي‌ميرم
آره، خب، تو مي‌توني هر وقت ...دلت خواست لاشه‌ي منو دور بندازي
و با هر کسي که دلت خواست عوضم کني
چرا بايد اينکارو بکنم؟
به عنوان يه ميزبان اونقدر خوبي که حيفه به اين زودي دور انداخته بشي
در ضمن، کم کم داره ازت خوشم مياد
من و تو اونقدرا با هم فرق نداريم
ممنون
باشه
اينم مدرکت
بپر
بزدل
!دستا بالا
!روي زمين! همين الان
رفقا، دلتون نمي‌خواد اينکارو بکنيد بهم اعتماد کنيد
!ماسک - !دريافت شد -
خيلي‌خب، به روش خودتون عمل مي‌کنيم
!ماسک - !دريافت شد -
اون چه کوفتي‌ـه ديگه؟
چه کوفتي‌ـه؟
!شليک نکنيد
!منور
!اونجاست !اونجاست
!آماده‌ي شليک
کسي مي‌بينتش؟
تو ديد کسي هست؟
سلاح حرارتي شد، به دنبال هدفم
تو ديد من نيست
کجاست؟
!نارنجک نوري
!پرتابشون کنيد
!نارنجک نوري
!روي ميله‌هاست
!بالا
!اونجاست
!حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد
!نه! پليسا رو نمي‌خوريم
!اَني"، "اَني" صبر کن"
صبر کن، خواهش مي‌کنم - اين ديگه چه کوفتيه؟ -
من نيستم من مبتلا شدم
ادي"، چه اتفاقي داره ميفته؟" - اون داخل منه -
اون؟ - آره -
...مي‏دونم به نظر ديونگي مياد ولي - تو مريضي -
ادي" تو واقعاً مريضي" - نه، من ترسيدم -
و به کمک نياز دارم - بيمارستان -
همين الان
نمي‌تونم باهات بيام امن نيست
"سوار ماشين شو " ادي
عقب - ازش خوشم مياد، سوار شو -
من غير قابل کنترلم
دن" فقط مي‌خواد يه "ام-آر-آي" ديگه بگيره"
ام-آر-آي" نه" - نه نه، "ام -آر -آي" نه -
چي؟ چرا؟
!فرکانس صدا بين 4000 تا 6000 هرتز مرگباره
به نظر ميرسه فرکانس ام-آر-آي واقعاً بهش صدمه ميزنه
چي؟ صدايي مثل "کريپتونيت"؟
نه همه‌ي صداها - و آتيش -
آتيش، و آتيش - داره باهات حرف ميزنه؟ -
هميشه
درد داري؟ - نه -
نه، راستش هيچي رو ...حس نمي‌کنم، به غير از اينکه
همش گرسنمه
وقتي باهاشي غم رو حس مي‌کني، مگه نه "ادي"؟
مرد، از سرم بيا بيرون
هيچ وقت عذرخواهي نکردي
شايد اونقدر زنده نموني که يه شانس ديگه گيرت بياد
"اَني"
فقط مي‌خواستم بگم که ...هر اتفاقي که افتاد
من واقعاً براي هر چيزي و هر کاري که تا حالا باهات کردم متأسفم
از ته قلبم متأسفم
و اينکه دوستت دارم
..."اوه، "ادي
الان واقعاً وقتش نيست بيا زنده نگهت داريم باشه؟
اوه، قشنگه
ميدوني، من خيسم و سردمه مي‌تونم اينو بپوشم؟
آره، آره، هر چي بخواي مي‌توني بپوشي
ممنون
سلام؟
اينجا چيکار ميکني؟
گُم شدي؟
من گُم نشدم
ممنون که اومدي
اِدي، متأسفم - چيه؟ -
اِدي، من جواب آزمايش‌هات رو آوردم، و قلبت شديداً ضعيف شده
به حرفش گوش نده خودم ميتونم درستش کنم
نميخوام تو درستش کني
ميتونم درمانت کنم
ميتوني درستش کني؟
نه، من تاحالا همچين چيزي نديده بودم
...اين انگل، هرچيزي که هست - انگل؟ -
از داخل داره تو رو مي‌خوره
انگل نه اون انگل نيست
تو داري اونو کاملاً مصرف مي‌کني - نه، اون داره اشتباه ميکنه -
بايد ببريمت آي سي يو - صبرکن، هيس -
من، اِدي، دارم مي‌ميرم؟ - !نه -
داري اونو مي‌کشي
اونا نمي‌دونن دارن راجع به چي حرف مي‌زنن
گوش کن ...ما وقت زيادي نداريم
!اوه، خداي من - ما بايد از اينجا بريم بيرون -
!بس کن - اوه، خدايا، اون داره تورو ميکشه -
من دارم تورو مي‌کشم خيلي متأسفم
نه! اينکار رو نکن
حالت خوبه؟ اِدي، متأسفم بايد اونو ازت جدا مي‌کردم
اين چيه؟
داشتي منو مي‌کشتي؟
اين قضيه "ما" چي شد، پسر؟ اين "ما" که ميگفتي چي شد؟
آره، حالا يه نگاه به خودت بنداز، هان؟ الان ديگه تو هم داري مي‌ميري
ديگه تموم شد
بخيال خودت کجا داري ميري؟ - هرجايي به غير از اينجا -
بنظرت اينجا يه مشکل کوچولو نداريم که بهش رسيدگي کنيم؟
صبرکن، تو منو با اين موجود اينجا تنها نميذاري
نميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
چرا. و حق با توئه ما بايد راجع بهش حرف بزنيم
اما منم به اندازه‌ي تو ميدونم
بگمونم اون کس ديگه‌اي رو نداشت که بره پيشش
اون مرد خيلي پيچيده‌ايه ...اما، دَن، بهت قول ميدم
که هيچ چيزي بين من و اِدي نيست
من که راجع به تو و اِدي حرف نميزنم، اَني
من دارم راجع به اين موجود حرف ميزنم
دَن
اون کجاست؟
اِدي، اِدي، اِدي
ميتوني منو بکشي چون به هرحال خودم دارم مي‌ميرم
من نمي‌خوام فقط بکشمت اينجوري که اصلاً بهم خوش نمي‌گذره
نه، نه، نه. ميخوام زبونت رو از حلقومت بکشم بيرون
!واو
تمومش کن، داري تموم آزمايشگاه رو !خوني ميکني، برو، برو
اون کجاست؟ - نميدونم -
و ميدوني چيه؟ به هرحال حتي اگه مي‌دونستم هم بهت نمي‌گفتم
من بهت اعتماد ندارم و اينکه تو ديوونه‌اي
ناراحت کننده‌ست - ببخشيد -
امشب قراره ليست طولاني‌اي رو توي دفتر روزنامه ثبت کنم [دفتري که تاجر عمليات‌روزانه(با بار مالي)خود را در آن ثبت مي‌کند]
داري احمق بازي درمياري، براک من ديوونه نيستم
چيزي که ديوانه‌کننده‌ست روشيه که انسان‌ها براي زندگي انتخاب کردن
بهش فکر کن تنها کاري که ما مي‌کنيم اينه که مي‌گيريم
اين نميتونه ادامه پيدا کنه
ما اين سياره رو به مرز نابودي کشونديم
ما انگل هستيم تو يه نمونه‌ي خوبش هستي
بهش فکر کن تنها کاري که ميکني گرفتنه
تو سيمبيوت منو گرفتي. تو اسلحه‌ات رو سمت مرد مهمي نشونه گرفتي [انتقاد کردي]
که سعي داره يه کار مهمي انجام بده - کي؟ -
مگه تو از کسي که بيشتر از همه دوستش داشتي نگرفتي
کسي که بيشتر از همه به تو اعتماد داشت؟ اين ديوونگيه
چيزي که من شروعش کردم يه دنياي جديده يه گونه‌ي جديد
ترکيبي از انسان و سيمبيوت
بذار يه حرفي رو مرد و مردونه بهت بزنم رفيق، باشه؟
خيلي‌خب، چون من وقت خيلي زيادي رو
با يکي از اون موجوداتي که مثل سريش چسبيده به کونم گذروندم
هيچ بهت خوش نميگذره
و بعدش فهميدم که در تمام اين مدت
اونا دارن تو رو ميکشن
اين آخرين باريه که ازت مي‌پرسم
سيمبيوت من کجاست؟ - خبر ندارم -
اون کجاست؟ - !اوه خداي من -
ونوم کجاست؟
اين زشت‌ترين چيزيه که تو عمرم ديدم
ميدوني چيه، براک ديگه بدردم نمي‌خوري
تريس! بيا و گند کاريت رو جمعش کن
اونم يه سريش توي کونش داره
بابت دوستات و بقيه معذرت ميخوام سعي کردم زنده نگه‌شون دارم
تعداد بيشتري از ما وجود داره ميليون‌ها نفر ديگه
به هرجايي که من هدايتشون کنم ميان
ما هدايتشون کنيم
"آره، "ما
اما اول بايد بريم سراغشون
مي‌تونم ترتيبشو بدم
خب، قراره چيکار کني ميخواي مجبورم کني اينقدر راه برم تا بميرم؟
خفه شو
بدون اون دوستت اونقدرا هم گردن کلفت نيستي
مامان جونت دوسِت نداشته؟
لعنتي
بنظرم به متخصص‌ها هم خوب پول ميدن، مگه نه؟
ميدوني چيه، اگه منو بکشي هم زياد اهميتي نداره
چون يه چيز خيلي بزرگتر از من و تو
توي اين دنيا داره قدم برميداره که
خيلي بزرگتر از من
و خيلي خيلي بزرگتر از تو
سرنوشت بدجور عوضي‌ـه
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
!اوه
سلام، اِدي
اوه، نه
من همين الان سر اون يارو رو از جا کندم
ميدونم، ميدونم، منم اين بلا سرم اومده اصلاً خوب نيست
اوني که با دريک‌ـه اسمش رايوت‌ـه - رايوت کيه؟ -
رايوت همون کسيه که اينجا بهش ميگين رهبر گروه
اون يه مجموعه از سلاح‌هاي مختلف داره
دريک هم سيمبيوت خودشو گير آورده - نميشه جلوشو گرفت -
اوه، عاليه - !بايد بريم -
کجا بريم؟ داريم کجا ميريم؟
خب، منم باهات ميام - !نه -
اوضاع قراره ناجور بشه
خب، اون مي‌تونه ناجور مبارزه کنه، باور کن - آره، مي‌تونم ناجور مبارزه کنم -
امروز نه
!اوه، اين مزخرفه
اين يه شبيه سازي نيست
خب، تيم پرواز هنوز آماده نشدن
خودم فضاپيما رو هدايت مي‌کنيم
شما؟ - آره، من -
چقدر زمان مونده؟
داريم کاوشگر رو بارگذاري مي‌کنيم و عيب يابي رو انجام ميديم
اما حتي اگه کاملاً هم خودکار باشه شما نمي‌تونيد فضاپيما رو تنهايي هدايت کنيد
من تنها نيستم
لعنتي! اونجا چه اتفاقي افتاد؟ ما اِني رو همونجا ول کرديم
اين براش خطرناکه
اگه جلوي رايوت رو نگيريم
اون ميليون‌ها نفر ديگه از گونه‌ي من رو با خودش به اينجا مياره
ميليون‌ها؟ چي؟ مي‌خواستيد موشک رو برداريد
و با يه گروه تهاجمي به اينجا برگرديد؟
بعدش قرار بود چيکار کنيد؟ ...قرار بود از يه
سياره کامل تغذيه کنيد؟ - !آره -
اما اوضاع الان فرق کرده، اِدي
تصميم گرفتم که اينجا بمونم - واي چه جالب -
توي سياره خودم، يه جور بازنده هستم درست مثل تو
اما اينجا، ما مي‌تونيم بيشتر از اين باشيم - ببخشيد؟ -
و منم داره از اينجا خوشم مياد
اوه، الان ديگه از ما خوشت مياد، درسته؟
با اين حال، اگه جلوي موشک رو نگيريم ديگه چيزي باقي نمي‌مونه که ازش خوشم بياد
اوه، حالا فهميدم، درسته، وقتي قضيه مربوط ميشه به نابودي کامل
اونوقت دوباره "ما" مي‌شيم - هميشه "ما" هستيم -
چه خوشت بياد چه نياد براي اينکار بايد هردومون باهم باشيم
هي، بيخيال. پسر اين مزخرفات رو تموم کن
چي واقعاً باعث شد که نظرت رو عوض کني؟
تو، تو عوضش کردي، اِدي
عيب يابي رو لغو کن
قربان؟ - شنيدي چي گفتم؟ پرتاب رو آغاز کن -
زمانِ باقي مانده تا پرتاب پنج دقيقه
توالي خودکار آغاز شد
اوه، لعنتي
زمانِ باقي مانده چهار دقيقه و 30 ثانيه
يا خدا مي‌توني از پس اين يارو بربياي، درسته؟
اون توانايي‌هايي داره که هيچوقت تاحالا نديدي
اين يعني چي؟ چقدر شانس داريم؟
تقريباً صفر
اوه، گورباباش، خب بزن بريم سياره رو نجات بديم
زمانِ باقي مانده چهار دقيقه
راه اندازي اتصال ايروسورفيس مدارگرد
ونوم، برو داخلِ موشک
نه، ما بهت اجازه نميديم اين دنيا رو نابود کني
پس بمير
!لعنتي - بهت گفته بودم -
زمانِ باقي مانده سه دقيقه
ميزبانِ قوي‌اي داري
اما به اندازه کافي قوي نيست
زمانِ باقي مانده دو دقيقه و 30 ثانيه
اِدي
!دريک، تمومش کن
بهت گفته بودم که ميتونم ناجور مبارزه کنم
زمانِ باقي مانده
خيلي دير کردي
...اين مرحله‌ي بعدي
زيادي حرف ميزني
زمانِ باقي مانده 30ثانيه
تو هيچي نيستي
10ثانيه
...نُه
...هشت
...هفت
...شيش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک
پرتاب
!خائن
زندگي خوبي داشته باشي
خداحافظ، اِدي
!ونوم، نه
ممنون که کنارم بودي، اَني ممنون که نجاتم دادي
خب، بعد از تمام اين ماجراها چه حسي داري؟
حس خيلي خوبي دارم فوق العاده
عجب
آره، هرچند دارم به شکايت کردن فکر ميکنم ميخواي پيگيري قانونيش با تو باشه؟
شانس آوردي تصميم گرفتم که بصورت رايگان اينکارو انجام بدم
دارم به دفتر وکلاي تسخيري ملحق ميشم
تو آدم خوبي هستي، اَني
خودت چي؟ قراره چيکار کني؟
شبکه ازم خواسته که دوباره برنامه رو برگردونم
و ميخوان با يه بخش کوچيکي از ماجراي دريک شروع کنن
اوه، واقعاً؟ خب، تو چي گفتي؟
ديگه علاقه‌اي بهش ندارم ميخوام روي نوشتن تمرکز کنم
من بهترين مصاحبه‌ي قرن رو گير آوردم
اوه، جدي؟ با کي؟ - بايد بخونيش -
مثل بقيه
آره
ببين، بابتِ ونوم متأسفم
...هي
ميخواي راجع به اون بوسه حرف بزني؟
اوه، اون؟ تو به اون ميگي بوسه؟ ...نه، اون فقط
اون ايده‌ي رفيقت بود
اوه، درسته، خب خوب شد گفتي
اما حس خيلي خوبي داشت - چي؟ -
...منظورم چيزه
قدرتش؟ - ...آره، وقتي که، ميدوني -
درون بدنت بود؟ - خودت ميدوني منظورم چيه -
خيلي‌خب
هي، اِدي؟
درباره اين موضوع به دَن چيزي نميگيم، باشه؟
خانومو باش، روحشم خبر نداره که قراره دوباره برش گردونيم
نه، اينطور فکر نمي‌کنم
ببخشيد، چيزي گفتي؟ - به دَن چيزي نميگيم -
اِدي، چيزي هست که مي‌خواي بهم بگي؟
نُچ - تو به ما تعلق داري، اَني -
اِدي، تو مطمئني؟
خداي من، اينجا رو باش
ببين ساعت چنده - من بايد برم -
هي، از ديدنت خوشحال شدم - همينطور -
مراقب خودت باش، باشه؟
آره، تو هم مراقب خودت باش - خداحافظ -
هي، بيخيالِ اون دختر نشو
هردو تون
نمي‌شيم
اون يارو بود؟ - خيلي‌خب -
صبرکن اين خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
من کاملاً با موندن تو کنارم هيچ مشکلي ندارم
اما اگه مي‌خواي بموني، بايد چندتا قانون رو رعايت کنيم، باشه؟
تو نمي‌توني همينجوري بري اين طرف و اون طرف و هرکي رو که دلت خواست بخوري
نمي‌تونم؟ - نه، نمي‌توني -
...بسيارخب، ما بايد بايد اينو هميشه يادمون باشه
توي اين دنيا آدم‌هاي خوب زياد هست
و همينطور آدم‌هاي بدي هم وجود دارن
بايد فرقِ بين شون رو متوجه بشي
قرارمون اينه که، تو فقط اجازه داري آدم‌هاي بد رو لمس کني
اذيت‌شون کني، بهشون صدمه بزني و به احتمال خيلي زياد
آدم‌هاي خيلي خيلي بد رو بخوري
اما هيچوقت و هرگز با آدم‌هاي خوب اينکارو نميکني، باشه؟
باشه - خوبه -
اما چجوري فرقشون رو بفهمم؟
خب، اين خيلي ساده‌ست
....منظورم اينه که، تو فقط بايد ميتوني درکش کني، ميتوني بفهميش
بعضي وقت‌ها هم حتي ميتوني حسش کني
هرچي تو بگي
اما ميشه الان يه چيزي پيدا کنيم بخوريم؟
در غير اين صورت، کبدت داره کم کم خيلي بنظرم خوب و آبدار مياد
آره، حتماً يه جايي همين نزديکيا ميشناسم
سلام، خانمِ سي
حالت چطوره، اِدي؟
هيچي بجز آب و هوا تغيير نکرده ميدوني
نه
خب، واسه امشب چه غذايي قراره غافلگيرمون کنه؟
سيب زميني سوخاري و شکلات
بسيارخب، باشه مشکلي نيست
وقت تسويه حسابه، چن
خواهش مي‌کنم ديگه نمي‌تونم اين کارو انجام بدم
الان
آدم بديه، درسته؟ - آره -
...اگه يه بار ديگه بياي اينجا
در واقع، هرجايي توي اين شهر بري و آدم‌هاي بي‌گناه رو اذيت کني
ما پيدات مي‌کنيم و هردو دستت رو مي‌خوريم
و بعدش هردوتا پات رو مي‌خوريم - نه، نه -
و بعدش صورت رو از جا مي‌کنيم و مي‌خوريم فهميدي؟
...خواهش ميکنم - آره -
اونوقت ميشي يه موجودِ بي‌دست و پا و صورت، اينطور نيست؟
که داره توي خيابون غلت ميزنه مثل يه پشکل توي باد
گرفتي چي گفتم؟ - تو ديگه چه کوفتي هستي؟ -
.ما ونوم هستيم
...اما حالا که بهش فکر مي‌کنم - خواهش ميکنم -
اِدي؟ اين ديگه چي بود؟
...اوه
من يه انگل دارم، آره شب بخير، خانم چن
انگل؟ - آره -
اين فقط يه اصطلاح از محبت و دوست داشتن‌ـه همين
!عذرخواهي کن - نه -
!عذرخواهي کن - بسيارخب، باشه -
معذت ميخوام، خب حالا مي‌خواي چيکار کني؟
از نظرِ من ما مي‌تونيم هرکاري که دلمون بخواد انجام بديم
"ونوم"
...فيلم ادامه دارد
.:: ترجمه از: آرام متین، ماردین، فهیمه، هــادی ::. «Hadi Es, F@hime, Mardin5, Aram Matin»
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
[زندانِ سن کوئنتين]
ازت ميخوام که ساکت بموني
اين قضيه فقط به "من" مربوطه به "ما" مربوط نميشه
فهميدي چي گفتم؟ - باشه، فقط سريع تمومش کن -
شماره ? رو بازکن
برو، داره باز ميشه
اگه از من ميپرسي ميگم اونا احمقن که ميذارن اون بهشون دستور بده
همون لحظه‌اي که خواست با تو مصاحبه کنه
بايد قبول نمي‌کردم
اوه، آره، تو که اف.بي.آي رو ميشناسي ميخوان از همين يه باري
که قبول کرده با يکي حرف بزنه سوءاستفاده کنن
اميدوارن که شايد من بتونم بهشون توي شناسايي چندتا جسد ديگه کمک کنم
اف.بي.آي خصوصي و از نزديک باهاش کار نميکنه
اگه از قوانين پيروي نکني اف.بي.آي مجبور ميشه جسد تو رو هم شناسايي کنه
!هي، رد يه نفر اومده ملاقاتت
سلام، اِدي - سلام -
ميشه اين قضيه‌ي وحشتناک قاتل سريالي رو بذاريم کنار؟
البته، من مشکلي ندارم
منظورم اينه که، اگه بخواي ميتونم برات همون قتل سريالي بشم
مي‌تونم راجع به الگوهاي دادائيسمي پاشيدنِ خون از شاهرگ حرف بزنم
مطمئنم که مي‌توني
سخته که از توي اين نور ببيمنت، اِدي
بيا نزديک‌تر
بسيارخب
من اينجام
وقتي از اينجا بيام بيرون ...که همينطور هم ميشه
کارنِج" (قتل عام) راه ميوفته" (کارنج:نام يک سيمبيوت منفي در دنياي مارول)
"تيزر فيلم "درون دنياي عنکبوتي ...بعد از تيتراژ
...در آن هنگام، در جهاني ديگر
معذرت ميخوام آقاي پارکر
ميخواستم کاري که خودتون گفتيد رو بکنم
خيلي دوست دارم
ولي... شرمنده‌م
بدون شما نمي‌تونم
...هي. بچه
واي
!اين ديگه... ووو
چي شد؟
ها؟
نه
تو کي هستي؟
هي تو اونجا چيکار ميکني؟
ايست! پليس نيويورک
!وايستا بچه
گرفتي مارو تو اين اوضاع؟
هي بچه اون جسدو بذار زمين
!اوخ
!يکي اين قطارو نگه داره
ببخشيد
انگار يه بچه که ...مثل مرد عنکبوتي لباس پوشيده
داره جسد يه کارتون خوابو با خودش ميبره
از پشت قطار
تو کي هستي؟ - خودت کي هستي؟ -
چرا ميخواي منو بکشي؟
نميخوام بکشمت ميخوام نجاتت بدم
هي. ميشه شما داداشا يکم برين اونور تر؟
.باشه بابا مرسي نيويورک
".اين داستان ادامه دارد"
«Hadi Es, F@hime, @Mardin5, Aram Matin»