Ne, nema ni traga.
Samo malo, mislim da sam ga našao!
Znaš...
... nekome bi sa tim mogao da iskopaš oko!
Pokupili smo poslednje putnike, Ejs. Odlazimo!
A životinjski teret?
Obični mali rakun. Ja bih se na tvom mestu, vratio.
Da si na mom mestu, ja bih bio ti...
... i tvojim bih se telom popeo na vrh!
Ne možeš da me sprečiš, ma ko bio!
Gubitniče!
Gubi...
... tni-če!
Gladan, momče?
To će te držati neko vreme.
Sve uredu, Spajk.
Mi tu više ništa ne možemo!
Gledaj, Spajk!
Ne tuguj, šumski prijatelju.
Život ti je u rukama Ejsa Venture,
... detektiva za kućne ljubimce!
Bez obzira na sve...
... ne gledaj dole!
Drž' se!
Drž' se, mali druže!
Imam te!
Mislim da te imam!
A možda i nemam!
Kliziš!
Ne puštaj!
Ma zaboga...
Živeli!
Baš sam se prepao.
Izuzetno je lepo što sam vas upoznao.
Ja sam Fulton Grinvol...
... i tražim Ejsa Venturu.
Ovde...
... niko ne nosi...
... ime.
Šta?
O, da...
Nema imena. Baš glupo od mene.
On je Amerikanac.
Svi smo mi deca...
... iste životne sile.
Jasno da jesmo.
On se saginje i govori iz zadnjice.
A, on...
Ovuda, molim...
Došao nam je kao slomljen čovek.
Izgubio je volju za nastavkom postojanja.
Da, čuo sam za nesreću s rakunom.
Za njega je to bilo strašno.
Ali snaga života...
... još jednom mu se...
... nasmešila.
On je sada...
... spokojan.
Ja ću pričekati ovde.
Moram da se izvinim.
Svakako! Ovaj... Ništa strašno.
Da se predstavim...
Ja sam Fulton Grinvol. Došao sam da zatražim vaše usluge...
... oko pronalaženja nestale životinje.
Možete li da pomognete?
Vaš zahtev je sličan vašoj iznutrici.
Smrdljiv...
... i pun opasnosti.
Možemo dobro da vam platimo.
Ja sam sada dete svetla.
Vaš zemaljski novac uopšte me ne privlači.
20.000 dolara...
Stva-ha-ha-ha-harno?!
Ne...
Ne mogu...
... jer sam očajno potreban...
... ovde...
... u ašramu...
Mogu li da se umešam?
Nedostaje nam prostora.
A za vas je važno da se služite svojim darom.
Pomoći ću da se spremite.
Ali trebam da steknem sveprisutno supergalaktičko jedinstvo.
Ne... Čekajte!
Evo ga!
Upravo ste ga stekli.
Jesam?
Da, baš sad!
Vi ste jedno!
Vidim to u vašim očima.
Jedinstveniji ste od svih!
A moj medaljon duhovnog dostignuća?
Uzmite moj!
Trebalo vam je 80 godina da to steknete!
Neka.
Više mi se ne sviđa. Zaista.
S obzirom na tu vašu ličnu žrtvu,
... nemam izbora...
... nego da preuzmem slučaj.
Sjajno!
Idem da kažem ostalima!
Učitelju!
Saopštite im to nežno.
Još nisam video da se ovako ponašaju.
Odricanje zna da bude gadna stvar.
Trebalo bi da pođemo, ugovorio sam avion.
Naći ćemo se u podnožju.
Pre nego krenem moram nešto da uradim.
Zar nije neverovatno?
Biće to nekakav rekord!
Svako voli ''slinkija'',
... nabavite i sebi jedan!
Hajde, ''slinki'', hajde!
O, čoveče!
Ma zamisli!
Bio je pri kraju!
Mogu li još jednom?
Molim, oprostite. Ako ne požurimo sad, možda zakasnimo na avion.
Svakako!
Baš sebično od mene.
Hajdemo da uradimo sve ono što Vi želite!
Kanadski los u vreme parenja.
A sada...
... jak!
Oraščići?
Da, imam dva u gaćama.
To mi je ručni prtljag.
Za grickanje!
O, shvatam!
Možemo li da se vratimo na posao?
Vačati su miroljubivo pleme.
Otkako je nestala njihova sveta životinja,
... veruju kako im je na selo palo prokletstvo.
Sve je to počelo jedne noći...
I tako kći poglavice Vačatija...
... mora da pođe za prvog sina plemena Vačutu.
A sveta je životinja ponuđena kao miraz.
Ali...
... ukoliko se ona ne pronađe,
... doći će do nemilosrdnog...
... pokolja Vačatija.
G. Ventura?
Neko je...
... na krilu!
Neka...
... stvar!
Izvinite, šta ste rekli?
Kći poglavice Vačatija...
... treba da pođe...
... za prvog sina plemena Vačutu.
Provincija Bonai, Nibija
Spektakularno!
Ova zemlja prepuna je velike lepote!
''PODMORNICA'' sendviči - još 3 km -
Koliko do mesta zločina?
Rečeno mi je da vas prvo dovedem do konzulata,
... dakle iza onih stabala,
... na drugoj strani džungle. Moraćemo okol...
Volan je malo razgažen!
Loša geometrija točkova!
Eno konzulata!
Hvala Bogu!
Još kad bih našao mesto za parkiranje...
Možda da malčice usporimo?
Gluposti, ukakani!
Idemo malo prebrzo!
Stvarno!
Pazite!
K'o rukavica!
Trebalo bi da očistimo ovu bebicu.
Kola generalnog konzula...
Sedi, Boba!
G. Ventura, jedva sam čekao da stignete.
Čudno, nije delovalo tako bolno kad ste to radili konju.
Gospodine,
... g. Ventura je ljubitelj životinja.
Hoćemo li?
'Oćemo l'?
Recite, g. Ventura,
... koliko ste stvarno dobri?
Pravi ste radoholičar.
Nedavno ste se vratili sa puta u Severnu Afriku.
Pri povratku ste pali zbog...
... traljavih zidarskih radova.
Vrlo impresivno.
Smem li da pitam... kako?
Svakako.
Oguljotina na dlanu leve ruke ukazuje na pad s 1-1 ,5 metra.
Mrlja od maltera na vrhu čizama ukazuje na nemarnog zidara,
... vaš sat je dobra kopija ''Cartiera'',
... kupljena sigurno na crnoj berzi u Severnoj Africi...
A moje radne navike?
Da, radoholičar...
Mrlja od mokraće na pantalonama...
... kaže da otresate samo jednom.
Nemate vremena da ga dobro otresete!
G. Ventura, jednostavno brilijantno!
Svaka vam dala!
Grinvol! Puno vam dala.
Već smo 200 godina u suživotu...
... sa domorodačkim kulturama. Sad smo kao porodica.
Zar?
Izuzetno je važno da se pronađe sveta životinja.
Ako ne, miroljubivi Vačatiji biće zbrisani.
Vačutui su krvožedni.
Nestanak životinje smatraju uvredom i prokletstvom.
Jel' imam nešto među zubima?
Kedbi!
Priznajem, divan doručak!
Kvin!
Voleo bih da upoznate Ejsa Venturu.
Ovo je Barton Kvin, vlasnik Safari parka Kvinlend.
Većina me zove Kvin.
Pozdravi, Tinki.
Drago mi je, Tinki!
''Corvus corax'', obični gavran. Najpametnija od svih ptica.
Retka u ovim predelima.
Izvinite me...
Divno vam je to krzno.
Možda da vam nabavim papuče od glava bezazlenih...
... i bespomoćnih beba foka!
Ko je taj grozni čovek?
Ejs Ventura, detektiv za kućne ljubimce.
A vi ste sigurno...
... izmislili ''Monopol''!
Hvala na ''gratis'' parkingu...
Još jedan aktivist, Megvajr.
Aktivist, da!
''Aktivist, da!''
G. Ventura,
... zar je loše uživati u plodovima prirode?
Trebalo bi jednom da probate.
Važili, onda!
Znate šta?
Imate pravo!
''Ideš u zatvor! Ne smeš da uzmeš 200 dolara za prolaz!''
Ljupko, ali više volim jesenje rumenilo.
Ako ste završili,
... mogli bismo u dvoranu za projekcije!
Otkačiška!
G. Ventura, ovo je Hitu, šef plemenskog obezbeđenja.
Molim!
Nemojte...
... da ustajete.
U ovom trenutku nemamo nikakvih tragova,
... ali u prošlosti smo imali sličnih nevolja.
Izvinite.
Ovo je Derik Mekejn.
Nekoliko puta viđen u provinciji prošle godine. Za život dobro zarađuje...
... krivolovom retkih i ugroženih vrsta.
Ova dvojica su Australijanci.
Čelavi je Mik Kejti.
A drugog su navodno podigli Aboridž...
... Aboridžini.
Domoroci ga zovu...
Zovu ga...
... ''Lovac Gahjii''.
Venčanje je za 4 dana, neću krvoproliće u svojoj provinciji.
Računamo na vas!
Điha, Srebrni...
Kreni!
Odredio sam Grinvola za vašeg pomagača.
Pre nego krenete,
... pokazao bih vam nešto u čemu ćete možda uživati.
Kao jedan ljubitelj životinja drugome.
Nešto vam smeta, g. Ventura?
Jasno da ne.
Ovo je ljupka soba smrti!
Čuvajte mi se i pa-pa.
Sedi, Boba!
G. Ventura, kako ste mogli?!
Mislim da do sela ima oko kilometar i po.
Izvrsno.
'De ćeš!
Mislim da ste već preterali sa ovom šalom.
Svakako!
Klanjam vam se i molim za oprost.
Volim ja povremene smicalice,
... samo što mi je već pomalo natekla peta.
Volimo te, crni kontinente! Laku noć!
Slušajte!
Veličanstvena pesma mužjaka gorile, predvodnika.
Trebalo bi da nastavimo. Sada se pare i mogu da budu neprijateljski nastrojeni.
Izvinite, g. Ventura.
Moram da se odmorim.
Ma svakako!
Vačati smatraju da svoju moć crpu iz ovih pećina.
Ali sad žive u strahu, jer je nestao njihov sveti šišmiš.
Šišmiš?
Kakav...
... šišmiš?
Onaj kog smo došli da pronađemo.
Vi uopšte niste spomenuli šišmiša.
Šta ima veze?
Šta ima veze?!
Jeste li videli šišmiša? Odvratni su!
Beživotne sitne oči, kandže, groteskna krila, čak očnjaci!
Prenose besnilo, znate...
Da, shvatam vaš stav.
Znači li to da nećete da preuzmete slučaj?
Ne.
Kao biće svetla, saosećam sa svim živim stvorovima.
Dobro.
Ali neću da ga pipam!
Svaka ti ne dala...
Vačati su miroljubiv narod.
Njima su svi oblici života sveti.
Već su mi dragi.
Bambave Atuna.
Šta se radi,
... bumbari i tuna!
Ejs Ventura, detektiv za kućne ljubimce!
Kako ste mi danas?
Dobro ondak!
Izvinite...
Vide vam se jajca!
Bumbari i tuna!
Na ovaj način žive već hiljadama godina.
Nisu znali za bolesti dok nije stigao beli čovek.
Šta se to tamo dešava?
Svi mladi Vačati ratnici, 5 dana moraju da se suoče sa...
... ravnotežom i koncentracijom.
Ako izgubi koncentraciju i padne,
... mora da krene otpočetka.
Test na zemljotres!
Dobar je.
Uz moju pomoć bi mogao da bude najbolji.
Možda da krenemo do poglavice?
Ovuda...
Superiška!
Poglavica kaže da je znao da dolazite.
Poglavica ne razume narečje kojim se služite.
Recite da mi je drago...
... i da je njegov sveti...
... šišmiš...
... manje-više pronađen.
O, moj Bože! Veoma se sviđate poglavici.
To je veliki znak privrženosti u plemenu Vačati.
Stva-ha-ha-harno?
Ovo je poglavičin sin, Ouda.
Misionari su ga malo naučili engleski.
Sviđate mi se.
Joj...
... al' sam popularan!
Dopustite da pokažem svoju privrženost.
Sluz je to...
... što nas veže.
Poglavica kaže da je tamo sveta koliba...
Kako su prošli pored stražara?
Plašim se da je zatečen...
... kako spava.
Odmor, vojniče.
Svi mi grešimo.
Prilično lepo prebivalište za prljavu, leteću lasicu.
Molim vas, g. Ventura...
... to je sveto tlo! Žalim, ali tamo mogu samo Vačati.
Polako,
... pa mi smo se popljuvali...
Da, poglavice! Hvala!
Hvala...
Kaže, ne nađe li se šišmiš pre princezinog venčanja,
... celo pleme Vačatija otići će u smrt!
O kojoj se vrsti šišmiša tu radi?
O velikom belom, jasno.
''Crepuscular Chiroptera''?!
Ali za domoroce...
... šikaka!
Šikaša!
Šiškebab!
''Bekstvo iz Šošenka''!
Chicago!
Ti ispadaš!
Hajde, izlazi!
Hteli ste da ih pojedete?
Moram da ispitam onaj kavez.
O Bogo moj...
Ova voćna krema je izvrsna!
A i grnčarija je zgodna.
Pravi se od ''guana''.
Guano!
Zvuči jako poznato.
Izmet šišmiša.
Guano im je glavna sirovina, svašta od njega prave.
Njam!
Ovo je zaista čarobno, velika Vačati tradicija.
Devičin zavodnički ples...
Ja sam sad sveti čovek.
Za mene su žene tek majke naše dece.
Utočište organa za razmnožavanje.
Hram čudesa rađanja.
Imate li dolar?
Puno hvala.
Godinama nisam plesao!
Živeo!
Mene zanemari.
Spavaj...
Spavaj!
Okoš-bokoš...
... prdne-kokoš!
Ovuda je, mirišem, prošao ološ!
Bolje da sve naprašimo...
Sasvim čisto.
Ni jednog jedinog traga.
Osim ako...
Evo nje. Ajoj...
Svetac, svetac!
Došli ste da nam pomognete.
Mi smo vam...
... jako zahvalni.
Vi...
... govorite engleski.
Da!
Misionari su došli sa knjigama.
Vama to jako dobro ide.
Neverovatno je precizno.
Da pokušate?
Nije loše!
Pokušajte opet. Opustite ramena.
Udahnite...
... i izdahnite!
Tako treba!
Zasmejavate me.
A ipak sam...
... nevoljna.
Vidite, muškarac za kog...
... otac želi da se udam...
Brinem se da mu neću udovoljiti.
Još nikad nisam bila sa muškarcem...
Rado bih pomogao.
Ali, vidite,
... zavetovao sam se na život u celibatu.
Možda ovo pomogne...
... vašoj odluci...
Jako su zgodne!
Ali ja sam dete svetla. Čisti duh.
Više me ne opterećuje apetit za mladim mesom.
O, majčice mila...
Jako mi je žao, g. Ventura...
Sve uredu.
Upravo sam...
... vežbao svoju mantru.
Hteli ste da posetite svete pećine?
Jesam!
Čekajte me napolju za 10 minuta.
Ne svršim li meditaciju,
... postajem malčice razdražljiv.
Čuvajte se sad, pa-pa.
Sve deluje uredu. Baš mi je laknulo.
Može da se nagađa, ali ne znate...
... dok se sami ne uverite.
Vratimo se.
A da istražimo?
Nema razloga da ulazimo. Ikada!
Osećam to kao sveti čovek.
Mislio sam da želite... - Mračno je!
Mogao bih da padnem u ponor!
Evo, uzmite ovo...
Svaka ti ne dala, moj veseli pomagaču!
Ja se ne bojim...
Baš mi se sviđa ovde.
Moj medaljon...
Živog se stvora plašiti neću...
... sve dok je ovo uz mene...
Eto ti sad, krilati Sotonin skote!
Nema veze.
Treba mi jedino moja baklja.
Umri, đavolska ptičurino!
Ja sam super.
U kosi su mi!
Bože sa nebesa, pomozi mi!
U kosi nemate ništa.
Tačno.
Ja sam samo vežbao.
Baš kako sam sumnjao.
Kvin!
Šta?
Upoznali smo ga na Kadbijevom prijemu.
Ima gavrana po imenu Tinki. Ovo sam našao u pećini.
Ne shvatate, Barton Kvin je veoma moćan Čovek.
Ne brini, brate!
Jer ja sam...
... majstor...
... prerušavanja!
Jedite, momci!
Od ove životinje ništa ne sme da se baci.
G. Mekejn...
... kako ste?
Ne brinite za mene, g. Kvin!
Ja sam samo mali radoznali nosorog.
Zahvaljujem što ste...
... pristali da to uradite.
Često se kradom nalazite sa nastranim tipovima?
I ne baš. O, još kako!
Vrućahno je u ovim nosorozima.
Vruće!
Imao sam psa i zvao se...
... Bingo!
Vreme za malo kiseonika...
Ma daj!
Uzbuna!!!
Moram...
... da uzmem...
... vazduh!
Hajde, devojke!
Tiho, tiho. Gledajte...
Joj, vidi...
Majka nosorog se porađa!
O, Bože...
Mamice!
Cool!
Bežimo odavde!
Brzo u džip!
Dobrodošao u Kvinlend.
I ti, moj prijatelju.
O, da. Znam da ćeš ovde da budeš srećan.
A kako si ti izišao, druže?
E, jesi slatki mali đavolčić.
A šta to imaš?
Gde je šišmiš?
Šta je ovo?
Ko ste vi?!
Gde...
... ist...
... der šišmiš?
Znam ja ko ste vi.
Upoznali smo se kod Kedbija!
Vi ste onaj...
... Ventura momak!
Poslednja prilika!
Gde je taj prokleti miš?
Šta nameravate?
Šta nameravate?!
Sve što je potrebno da bih došao do odgovora.
Prestanite!
Dosta!
Vi bi da prestanem?
Smeta vam?
Nikad vam ništa neću reći!
Tvrd orah, a?
Znam ja kako treba sa tvrdim orasima.
To mi je radio moj brat!
Gade jedan sadistički!
Dosta!
Uredu, govoriću!
Pljuni!
Platio sam Deriku Mekejnu da pronađe šišmiša.
Mislio sam da bi mogao da bude atrakcija.
U poslednje vreme propada mi posao.
Dakle...
Vi ne znate ko je...
... uzeo šišmiša?
Ne zna ni Mekejn!
Uredu. Sada ću da vas odvežem.
Ali pre toga želim da znate kako mi je stvarno...
... iskreno...
... i jako...
... žao!!!
Hvala na vožnji!
Odavde ćemo peške.
Uredu, Kvina ispada. Više nemamo ni osumnjičenih, ni tragova.
Ali imam ja instinkt, Spajk,
... a on mi govori da smo sve bliže.
Osećam to.
Osećam kao da mi je pravo...
... u vratu!
Beeegaj!
Počinjem da se kočim!
Tri strelice...
... su previše!
Mislim da sam im...
... pobegao...
Cveće...
... za mene?
Pravo da vam kažem gospodine...
Vi ste moj heroj.
Jesam li...
... pričao u snu?
Imali ste napad histerije. Prirodni odgovor na otrov.
Voda...
Guano zdelice...
Sakupite ceo komplet!
Ejs, videli ste ko je gađao?
Samo njihova stopala.
Nedovoljno za raspoznavanje.
To je strelica Vačutu šamana.
Koga, čega?
Vačutu šaman, vrač, otvoreno se protivi međuplemenskom braku.
A je l'?
Ali vi ne govorite vačutski.
Idem s vas!
Da, Ouda će mi biti tumač.
Molim vas čuvajte se.
Vačutui su divljaci. Uhvate li vas, neće imati milosti.
Ne brini, brate moj.
Biću k'o muva na zidu, zrno soli u okeanu,
... uvućiću se se među njih poput prozirne...
... stvari.
Sveti šišmiš je sigurno u jednoj od koliba.
Ali znaćemo tek kad se slobodno prošetam među njima.
''Wunderbar!''
Uskliknu on od velikog zadovoljstva.
Idemo, devojke, pokažite im šta znate!
Sigurno je sve uredu.
Ouda je valjda pošao po pomoć.
Živeo, Ejs!
Našli su me!
Nema frka!
Ne krivi sebe.
Znaš...
... gingivitis je glavni razlog propadanja zuba.
Šta mu znači ''ekvinsu oča''?
Beli đavo.
Reci mu da nisam.
Tek smo se upoznali, otkud to znam?
Rekao je... - Da pogodim! ''Beli đavo''?
Da! Govoriš vačutski?
Kaži mu šta govorim...
Ja dolazim u miru!
Beli đavo kaže: ''Daću vam po nosu.''
Nisam mogao da ne primetim ''ekvinsu oča'' deo.
Nazvao si me belim đavolom?
Tako te oni znaju.
Od sada izostavi taj deo!
Ja predstavljam princezu!
''Ja sam princeza.''
''Rat...
... je pakao.''
Poslednje što želimo...
... je borba.
''Ja želim borbu, a vi idite u pakao!''
Poglavica kaže:
''Prođeš sve Vačutu iskušenja...
... ti ne umreti.''
Otkačiška...
Moj ulaz u pobednički krug!
Vaše divljenje je utemeljeno, ali ja sam samo sluga.
Ne obožavajte me!
Poglavica kaže, ti prošao sva iskušenja osim jedno.
Ostao samo Vačutu krug smrti!
Čudno...
... to mi je specijalnost!
To je sve?
Njega moram da pobedim?
Važi se, bre!
Moram da ti kažem...
... ne želim da se borim protiv tebe.
Nasilje više nije u mojoj prirodi.
Ali ako ga hoćeš, imaćeš ga, sestro!
Grizeš, je li?
Stvarno nisam znao da su Vačutui...
... grizači!
Probaj onda ovo da vidimo kako ti stoji...
On puno bolji borac od tebe.
Zar?!
Uredu!
To sa ''belim đavolom'' je otišlo predaleko.
Niko...
... se ne petlja...
... sa zurom!
Kaže, izviniš, beli đavo,
... ali sada te mora ubije.
Znaj da imam mačje reflekse...
... i brzinu mungosa.
Zavrti.
Izazivam te!
Ouda, ne stoji tamo! Dobaci mi koplje!
U kosti je! U kosti je!
U kosti je!
Kaže, ti ga zasmejavaš.
Ti si k'o seka Persa!
Vačutu poglavica kaže: ''Ti prijatelj Vačutua.''
Ali ako prokletstva Šikake ne nestanu do sutra...
... kad sunce navrh nebo, Vačutui pobiti sve Vačatije a tebi smrska glava o kamen.
Super!
Čuvajte se, pa-pa.
Bole te noge?
Hoćeš da te nosim?
Nepotrebno, prijatelju.
Izuzetno dobro podnosim bol.
Svetog mi majmuna!
Ejs, zašto stao?
Vačutui nisu uzeli Šikaku!
Živeo, lepo što si se vratio.
Šta misliš, šta je ovo?
Strelica Vačutu šamana.
Upravo tako!
A u poređenju sa prethodnom strelicom?
Isto.
Samo za neuvežbano oko...
Vačutu strelica napravljena je od stabla mimoze,
... a druga je izrezbarena od crvene akale prekrivene gljivama!
A crvene gljivozne akale...
... rastu samo na jednom mestu u džungli.
Vrati se u selo.
Reci im da Vačutui napadaju sutra u podne.
Mali pas tragač upravo je nanjušio trag...
Neće još dugo, Kejti.
Noćas je velika noć.
Upoznaćeš novog vlasnika.
Živ mi bio...
... odvratni pacove!
Lepota...
Jesi li čuo?
Šta je to?
Srebrnoleđni.
Ženka...
Velika...
Oko 200 metara...
... južno.
Za takvu možemo da dobijemo 5000 dolara!
A pacov? - Ne brini za njega.
Brzo ćemo se vratiti.
Idi niz vetar.
Ružniji si nego što sam mislio.
Baš je velika, zar ne?
Bogo.
Listopadno drveće na obali reke.
Suman-grmlje sa izuzetnim protokokama.
Sve jača vodena struja!
Spajk...
... pretpostavljam da je reka pred nama prilično zajebana.
Čim te oslobodim, pregrizi moju užad!
Tako treba!
Da.
Tvoj red!
Spajk!
Ja sam živ!
Predaj se! Predaj se!
Ne počinji ono što ne možeš da završiš!
Udari se, udari!
Vodica je baš fina!
Ovo još nije gotovo...
Nešto mi je promaklo. Prevideo sam neki trag ili motiv.
A to je...
... fuj!
Misli!
Neko želi da se plemena međusobno unište.
U toj jednačini mora biti nešto vredno.
Možda da o tome meditiramo, Spajk...
Kažu, kad tražiš odgovore, valja stišati dušu...
... kako bi ih čuo.
Šta je to što poseduju Vačati,
... a što drugima strašno vredi?
Osim princeze sa čudesnim ''osiguračima''.
Va-ha-ha-ha-žili, bre.
Vratio si se?
Pustimo maloboginjanje, sveznajući.
Tu sam poslom, a vreme je presudno.
Uredu.
Koji to odgovor tražiš?
Šta to imaju Vačati, a što je jako vredno...
... civilizovanom čoveku?
Medaljon će te odvesti do odgovora.
Ti ga još uvek imaš, zar ne?
Medaljon?
Pa... jasno!
Ostavio sam ga...
... uz svoje telo.
Tvoja aura...
... slabi.
Dobro, bacio sam ga u pećinu!
Šta hoćeš od mene?! Nisi ni ti savršen!
Zanima te gde je?
Verovatno leži...
... u velikoj kamari...
Guano!
Oni imaju guano!
K'o...
... rukavica...
Živeo, šefe!
Hvala na dočeku.
Hajde da isprašimo neki ...
... konzulski tur!
Živeli, Ejs.
Dolazite po novac?
Opet greška, mali Đoko!
Dođao sam po svetog miša!
Gde je?!
Ma šta vam to znači?
Guano...
Halo?
Da li vam govance daje ideju?
''Guano, izvor nitrata...
... 84 posto svetskog đubriva, industrija od...
... 1 ,4 milijarde dolara.''
U tome je poenta ovog rata!
Pravno ne možete do pećina dok tamo žive Vačatiji.
A očajnički želite to govance,
... da možete da mu osetite ukus.
Ali gospodine, mislim...
Hvala, Fultone.
Lepa teorija, g. Ventura.
Šta ona ima sa mnom?
Mislio sam...
... da nikad nećete pitati.
Belu mrlju na vašoj čizmi greškom zamenih za malter.
Juče mi je pred kolibom sinulo...
... da beli šišmiš ima beli guano!
Na to ste se okliznuli, to je bilo na čizmi!
Odatle vam rana na dlanu!
Da vam to pustim unazad...
Na to ste se okliznuli, to je bilo na čizmi...
... i odatle vam rana na dlanu!
'Bem ti, al' sam dobar!
Osećaš li, a?
Osećaš,
... kapetane Tinjo?!
Kucnuo je dan iskupljenja!
Pokaj se!
I bićeš spasen...
Vrlo dobro, g. Ventura.
Vrlo dobro.
Verujem da ste rešili slučaj.
Još jedno ne shvatam, Dezmonde.
Ako ste vi šlajm iza ove spletke,
... zašto, o zašto...
... ste unajmili mene?
Bojim se da će nakon rata doći do istrage.
Bili ste moj alibi,
... dokaz da sam učinio sve kako bih to sprečio.
Uhapsite ga.
Uhapsite ga!
Molim vas, uhapsite ga.
Zoki kaže: uhapsi ga.
Mislio sam da volite sve životinje, g. Ventura.
Da ga pribijem na zid?
Mislim da neće biti potrebno, Gahji.
G. Ventura je Vačatijima mudro ukrao svetog šišmiša.
Nažalost, nismo ga našli na vreme da sprečimo rat.
Grinvol, svetla!
Prekidač je na zidu iza vas, krenite!
Pali, brzo!
Važili, bre.
Hoćemo li u zatvor?
Hej, koji ti je, g. G. Gurko?!
Ulazi!
Samo još jedno...
Šta to radiš?!
Prestani!
Smesta!
U džunglu, Boba!
Prijatelji...
... glodari...
... četvoronošci!
Dobro me poslušajte!
Imbecilu! Pustio si da pobegne!
Vi ne shvatate, izginuće celo pleme!
Podsetite me da im izjavim saučešće.
Mi ćemo da uhvatimo skota!
Neka, on više ništa ne može.
Imamo šišmiša, a skoro će podne.
Koji se đavo događa?!
Vidite?
Ljudi i životinje mogu da žive u skladu!
Izvinite na kašnjenju, Ejs!
Lovokradice!
Pozdravite mog...
... smrdljivog malog drugara!
Sklanjajte mi se s puta!
Ne tako brzo, Seli!
Skloni ga!
On bi skrenuo sa puta!
Niko neće da se igra sa mnom!
Guuu-biiiit... nik!
Kedbi! Iz konzulata, zar ne?
Baš čudno!
Podne...
Vačatiji...
Duh će prebroditi.
Duh će prebroditi!
Lovci na glave!
Šikaka!!!
Prolaz za detektiva ljudi!
Sad vas proglašavam doživotnim supružnicima!
''Važili!''
Sada će konzumirati brak pred svedocima plemena.
Sjajno, Ejs.
Mora da ste veoma ponosni.
Ponos je grozota.
On mora da prethodi...
... da bi se dostiglo potpuno duhovno blaženstvo...
... i izbegnu hrapavi komadi...
... poniženja.
Šta je to rekao?
Pa mislim ovo: ''Ona nije devica.''
Oni mogu to da kažu?
Prevod na srpski jezik: myladh