Помощ! Нуждаем се от помощ!
Ще се разбием!
Чувал съм за Земята.
Била е райски кът,
докато не сме я унищожили.
ЗЕМЯТА: НОВО НАЧАЛО
Корпусът на Рейнджърите е сформиран преди 1000 години
с цел евакуация на Земята.
Рейнджърите предвождат човечеството до новия му дом.
Нова Прайм.
Само че не бяхме единствените там.
Извънземните пуснаха Урса. Чудовища.
Целта им бе да избият хората. Те са почти слепи.
Урса намира хората чрез отделяните при страх феромони.
Буквално ни надушват страха.
Хората отново трябваше да разчитат на Рейнджърите да ги спасят.
Спасението дойде благодарение на главен командир Сайфър Рейдж.
Първият "призрак". Той е абсолютно безстрашен,
което го прави невидим за Урса.
Този феномен се нарича "призрачност".
3 дни по-рано.
Главна колония на хората. Слънчева система.
Това не е състезание, кадет!
Рейдж!
Резултатите ти на изпитите са впечатляващи.
В класната стая си изключителен рейнджър,
но се проваляш на бойното поле.
Няма да те възпроизведа в рейнджър. Може да опиташ отново догодина.
Положих огромни усилия, за да стана рейнджър.
Моля командирът да промени решението си.
Кадет. - Сър.
Баща ми се връща днес.
Не съм го виждал от...
Това е много специален ден за семейството ни.
Трябва да мога да му се похваля, че съм рейнджър, сър.
Кажи на баща си...
че го приветствам за добре дошъл. Свободен си.
Файа. - Здравей.
Как минаха изпитите?
- Не ме възпроизведоха в рейнджър.
Къде трябва да ме гледаш, когато говориш?
Не ме възпроизведоха в рейнджър.
Не си възпроизведен в рейнджър?
Не ме възпроизведоха в рейнджър, сър.
Всичко е наред, още си млад. - Подобрих рекорда ти на трасето.
Не си готов. Вейлън е добър човек, знае си работата.
Ако беше готов, щеше да те възнагради.
Не съм гладен, отивам си в стаята.
Питаш ме, или ми казваш? - Може ли да си отида в стаята?
Не може! Сядай!
Последната ни визита на Витос ще бъде утре.
Ще съм надзорник на обученията.
След като мисията свърши, ще се оттегля.
Ще се пенсионираш? - Може да работя при теб.
Ще работим заедно в отдела за турбините.
Искам си семейството.
Искам теб.
Това момче се нуждае от теб.
Той е чувствителен и интуитивен.
Цял живот те наблюдава как четеш онази книга със Санджи.
В момента я чете. Нуждае се от теб.
Не ме разбирай погрешно, уважавам всичко, което си сторил.
Но в другата стая имаш син, когото не познаваш.
Той се обвинява за случилото се със Санджи.
Смята, че вината е негова. Задушава се.
Не се нуждае от командир,
а от баща.
Събирай си багажа. Идваш с мен на Витос.
Радвам се, че го взимаш с теб.
Създайте си спомени.
Не давай много зор на баща си, не е на твоето ниво.
Генерал Рейдж.
Бях в платото. Спасихте мен и още четири войника.
Днес видях дъщеричката си за пръв път.
Изправете ме. - Не е необходимо, рейнджър.
Изправете ме!
Чета Моби Дик.
Майка ти ми каза. Това е хубаво.
Ще пристигнем във Витос след 7 часа.
Ще поспя. Съветвам те да направиш същото.
Можеш ли да четеш?
Попитах дали можеш да четеш?
Да, сър. - Там има надпис,
който гласи, че е разрешено само за оторизирани лица.
Защо не го прочете?
Какво има в клетката? - Не го тормози, сержант.
Той е синът на главния командир.
Ти си синът на Рейдж? - Какво има вътре?
Искаш ли да видиш?
Ела бързо. - Това...
Трябва да те скрия.
Защо е тук? - Караме го на Витос,
за да обучаваме призраци.
Искаш ли да видиш дали ставаш за призрак?
Да си призрак означава да не знаеш какво е страх.
Повечето се сковават.
Главният мозък търси несъществуващ отговор.
Дори мозъкът ти осъзнава, че си прецакан.
Кръвта се насища с адреналин.
Без дори да го осъзнаваш, сърцето започва да бие по-бързо.
Трудно ти е да дишаш.
Невробиологичните ти системи ти казват да бягаш.
Не можеш да помръднеш.
Вече е късно.
Порите на кожата ти са се отворили.
Секретират огромно количество феромони.
Можеш да мислиш само за това кога ще те убие.
Санджи!
Вижда те, хлапе!
Мирно!
Китай, връщай се на мястото си.
Рейнджъри, по местата. - Обезопасете товара.
Облечи животоподдържащия костюм и си сложи колана.
Добър вечер, генерале. - Капитане.
Коя е най-близката астероидна буря?
Астероидна формация от категория 4.
На 2000 километра е.
Усетих гравитационни вибрации.
Как сте ги усетили?
Гравитационното натрупване може да е предизвестие за космически взрив.
Бурята може да ни застигне до минути.
Шансът да се случи, е едно на милион.
Ако опитаме да се измъкнем,
гравитационното ни поле, може да задейства реакцията.
Да се придържаме към курса и да се надяваме да греша.
Сър, от любопитство ще ви попитам, но колко често бъркате?
Жена ми би ти отговорила по доста интересен начин.
Нивата се покачват.
8000 частици на милион.
650.
Е, сър, за всичко си има първи път.
Маневрирай.
Татко! - Корабът няма да издържи.
Първи и втори двигател са извън строя. - Измъкни ни от тук.
Къде? - През най-близката червейна дупка.
Невъзможно е да го направим в тези условия.
Направи го.
Не получаваме разрешение от контролния център.
Направете скока. - Сър, без разрешение...
Това е заповед.
Давай!
Налягането в мостика спада.
Има тежки поражения по корпуса.
Възможно е да има пробойна в средната палуба.
Намери ми къде да кацна!
Намерих нещо.
Местоположение 3.0 по 9.5. Обсег 8600.
Внимание, тази планета е негодна за обитаване от хора.
Наложена е карантина от клас 1 от междупланетните власти,
Нарушителите ще бъдат преследвани от закона. Не кацайте!
Повтарям, не кацайте!
Това не е възможно.
Компютърът ни насочва към позната дестинация.
Не, няма да кацаме тук.
Направете нов скок. - Невъзможно. Корабът ще се разпадне.
Кацай.
Внимание, в беда сме.
Астероидна буря ни нанесе много щети и ще се разбием.
Добре ли си?
Изправи се.
Направи самооценка.
Добре съм.
Урсата обезопасена ли е? - Задната част на кораба я няма.
Рейнджъри, обадете се.
Рейнджъри, обадете се!
Пилотската кабина е над нас.
В задния край има инструменти.
Вътре ще намериш авариен предавател.
Сребрист е на цвят. Донеси ми го.
Отвори инвентара.
Генерал Сайфър Рейдж.
Корабът се разби. Двама потвърдени оцелели.
Китай.
Аварийният предавател трябва да изстреля сигнал дълбоко в космоса,
но е повреден. Има още един в опашката на кораба.
Ние сме тук.
Опашката на кораба е някъде там.
Намира се на приблизително 100 км.
Нуждаем се от този предавател.
Разбираш ли?
И двата ми крака са счупени. Единият е много зле.
Ако не вземеш предавателя,
ще загинем.
Разбираш ли?
Повтори какво ти казах. - Трябва да намеря предавателя,
иначе ще умрем.
Имаш инхалатори.
Вземи единия сега.
Течността ще увеличи капацитета на дробовете ти и ще дишаш по-лесно.
Имаш шест дози.
За твоето тегло ще са достатъчни за по 24 часа.
Костюмът ти и раницата са снабдени с дигитални и виртуални предаватели.
Ще мога да виждам всичко, което виждаш и не виждаш.
Аз ще те напътствам.
Ще бъде сякаш съм точно до теб.
Вземи сабята ми.
Модел C-40. Има 22 функции.
Китай, всяко решение, което взимаш, ще бъде на живот и смърт.
Това е планета под карантина клас 1.
Всяко нещо на тази планета е еволюирало, за да убива хора.
Знаеш ли къде сме? - Не, сър.
Ние сме на Земята.
Урсата?
Има три възможности. Най-вероятната е, че е загинала.
Втората и по-малко вероятна, е, че е оцеляла и е ранена.
Третата и най-малко вероятна, е, че е на свобода.
Трябва да сме подготвени за най-лошия вариант.
При опасност ще бягаш и ще се криеш.
Ако е някъде там, ще я видя много преди да се доближи до теб.
Разбираш ли?
Изпълнявай всичко, което ти казвам
и ще оцелеем.
Китай, успокой се. Застани на коляно.
Потопи се в момента.
Гледка, звук, миризма. Какво чувстваш?
Усещам тялото си по-тежко. - Много добре.
Гравитацията е по-различна от на нашата планета. Отлично.
Тръгвай.
Какво стана?
Не видя ли това? - Китай, какво се случи?
Подхлъзнах се.
Има конденз по камъните. Добре съм.
Генерал Сайфър Рейдж.
Изстрелвам разузнавателни сонди.
Главна цел.
Урса.
Устройството на предмишницата ти е единственият ни начин за комуникация.
Разбрано.
Температурата на тази планета се променя опасно бързо.
Почти цялата планета замръзва изцяло през нощта.
Има горещи места,
геотермални точки, на които ще може оцелееш.
Трябва да достигаш до такова място всяка вечер, преди да се стъмни.
Разбра ли ме? - Да.
Следвай стандартния протокол, докато не ти дам нови заповеди.
Татко, там ли си?
Татко? Там ли си?
Ехо!
Тук съм. - Едно момче ми даде това.
Това е истинска книга от музей.
Моби Дик.
Каза, че може да я задържа.
Какво да задържиш?
Книгата, татко.
Наистина ли са убили китовете?
Избили са ги заради маста им.
Били са пред изчезване преди века на въглеродните горива.
Къде е брат ти?
Татко, там ли си?
Тук съм.
Къде си?
Костюмът ми стана черен.
Харесва ми, но не мисля, че е на добре.
Направен е от умна материя. Има сензори за движение.
Нещо се движи към теб от запад.
Приближава много бързо. На 50 метра е.
40... 30...
20... 10...
Точно при теб е, Китай.
Не мърдай.
Осъзнай силата си. Всичко е в твоите ръце.
Не предприемай нищо, кадет!
Китай!
Контролирай се, кадет!
Китай, не прави нищо!
Махайте се!
- Китай!
Зад гърба ти са!
На 250 метра пред теб има река.
Не те преследват. Кадет, не си преследван.
Повтарям, не те преследват.
Китай, бягаш напразно!
Китай!
Китай, прибери сабята ми. Не те преследват.
Падни на коляно, кадет!
Щом си решил да умираш - направи го, но няма да ме завлечеш с теб.
Китай, нещо не е наред с кръвта ти. Порязан ли си?
Вие ми се свят. - Китай, прегледай се.
Не мога да стоя прав.
Отвори си аптечката. Ще си поставиш противоотрова.
Първо се инжектирай с чистата течност.
Не мога да виждам.
Отровата влияе на нервната ти система. Запази спокойствие.
Татко, помогни ми, не мога да виждам.
Не мога да се справя сам.
Китай, инжектирай се в сърцето с първата спринцовка.
Направи го веднага.
Сега втората.
Наляво, Китай.
Не си усещам ръцете.
Натисни я в земята.
Легни на спринцовката.
Отлична работа, кадет.
Ще трябва да полежиш там известно време.
Паразитът, който те ухапа
има парализиращ химикал в отровата си.
Ще трябва да полежиш там,
докато антитоксинът си свърши работата.
Време е да се събудиш.
Синко, температурата пада с 5 градуса на всеки 10 минути.
Трябва да се събудиш.
Мигни с очи.
Синко,
моля те, мигни с очи.
Здрасти, татко. - Здрасти.
Това беше ужасно. - Така е.
Остават то 9.7 километра до горещата точка.
Време е да ми покажеш как бягаш 10 километра под 50 минути, кадет.
Да, сър.
Всичко е наред.
Кой е най-добрият рейнджър? Само гледайте.
Честит 19-ти рожден ден Санджи.
Татко, ти ми помогни. - Не, сама духни свещите.
Духни ги, татко. - Знаеш, че няма как да стане от тук.
Мисля, че ти ще успееш.
Файа, ти си там. Помогни й.
Ти може да го направиш.
Знам, че можеш.
Пристигнах. Взех дистанцията за 45 минути.
Прегледай си инвентара.
Приеми следващия инхалатор.
Кислородните нива спадат.
Вземи следващата дихателна течност.
Втората дихателна течност е приета.
Колко останаха?
Има още четири инхалатора.
Повтори.
Има четири инхалатора.
Татко?
Тук съм.
Как се справи?
Как стана призрак?
Излязох да потичам.
Бях се отдалечил доста, което е абсолютно забранено.
Урсата изскочи пред мен.
Посегнах за сабята си,
а тя ми прониза рамото с шилото си.
В следващия момент падаме от скалата.
Паднахме в реката от 30 метра височина.
Стигнахме на дъното.
Урсата е над мен.
Не се движи.
Тогава осъзнах,
че опитва да ме удави.
Мислех си, че ще умра.
Ще умра.
Не можех да повярвам, че ще умра така.
Кръвта ми се пролива и слънцето я огрява.
Сияе във водата.
И си казах...
че това е много красиво.
Всичко забави ход.
Погледнах шилото й в рамото ми
и реших, че не искам вече да е там.
Затова го извадих.
И тя ме пусна.
Осъзнах, че не може да ме открие.
Дори не знае къде да търси.
Тогава ми стана ясно.
Страхът не е истински.
Той съществува само в мислите ни за бъдещето.
Той е продукт на въображението ни.
Кара ни да се страхуваме от неща,
които не съществуват и може да не съществуват.
Това е лудост, Китай.
Не ме разбирай погрешно. Опасността е много истинска,
но страхът е избор.
Всеки сам разказва своята история.
В този ден моята се промени.
14 километра до водопадите.
Това е половината път. - Разбрано.
Китай, стигни до водопадите възможно най-бързо.
Чувам нещо. Звучи ми като много вода.
Отвори инвентара.
Хранителните дажби са на половина. Сигналните ракети са пълни.
Аптечката е наполовина. Дихателните течности...
Четири налични.
Защо не ми ги показваш? - Какво?
Покажи ми.
Мислих, че мога да се справя, сър.
Прекрати мисията.
Върни се на кораба. Това е заповед.
Каквото и да става, не излизай.
Това е заповед.
Не, татко! Мога да се справя.
Мога да стигна и с два. - Нуждаеш се от минимум три.
Изразходвал си ресурсите си.
Мога да стигна. Ще успея с две.
Прекратявам мисията.
Поемам пълна отговорност за провала.
Направи всичко възможно. Няма какво да доказваш. Връщай се.
Да ми се довериш ли ти беше грешката?
Да разчиташ на мен?
Давам ти заповед.
Върни се на кораба.
Не би заповядал това на друг рейнджър. - Ти не си рейнджър.
Давам тази заповед на теб.
Какво трябваше да направя?
Какво искаше да направя?
Тя ми даде заповед. Каза да не излизам от там!
Трябваше да изляза и да умра ли?
Какво мислиш, кадет?
Какво мислиш, че е трябвало да сториш? Само това е от значение.
Какво мислиш, че е трябвало да направиш?
Къде беше ти?
Тя викаше името ти, но теб те нямаше. Постоянно те нямаше.
И мислиш, че аз съм страхливец?
Грешиш! Не съм страхливец!
Ти си страхливецът!
Аз не съм страхливец.
Китай!
Китай, има нещо зад теб.
Чуваш ли ме?
Китай, спусни се рязко!
Китай!
Не! Остави ги намира!
Махни се!
Татко, аз съм.
Къде е синът ми?
Генерал Сайфър Рейдж.
Това е съобщение за жена ми.
Файа.
Загубих връзка със сина ни.
Край на съобщението.
Шест инхалатора. Ще ти бъдат напълно достатъчни.
До 4 дни трябва да стигнеш до опашката.
Имаш шест часа да стигнеш до първата геотермална точка.
Има 20 километра до планината в северната гора.
Не спирай. Вземи следващия инхалатор.
Има пропаст. Изглежда е водопад.
Ние сме тук.
Ще вземеш предавателя от опашката
или ще умрем.
Остави ме намира!
Събуди се. Време е да се събудиш.
Здрасти. - Здрасти.
В онзи ден точно щях да изляза. - Не е вярно.
Постъпи правилно. - Според татко трябваше да опитам.
Просто е ядосан.
Защо не стана призрак?
Сега ти си призрак. - Така ли?
Страх ли те е? - Не. Уморен съм.
Това е добре.
Изпълнил си сърцето си с друго.
Сега трябва да станеш. - Знам малко от Моби Дик наизуст.
Китай, ставай!
Събуди се!
Единствената истина, която е важна... - Събуди се!
Благодаря.
Не.
Татко.
Татко, стигнах до опашката. Чуваш ли?
Китай, тук съм. Добре ли си?
Татко, чуваш ли ме?
Чувам те. - Татко, стигнах до опашката.
Китай, има електрическо смущение. Комуникациите не работят.
Повтарям...
Татко, урсата е на свобода. Моля те, обади се.
Татко... - Тук съм.
Кълна ти се, тук съм.
Падни на коляно.
Атмосферните условия
причиняват електрически смущения и затова предавателят не работи.
На север. Върхът на планината.
Трябва да пуснеш предавателя на върха на планината.
Погледни го, Китай.
Моля те. Погледни го.
Браво на момчето ми.
Надушва феромоните.
Иска да те изплаши,
за да те намери. Не спирай да се движиш.
Намери те.
Бягай! Просто бягай, Китай.
Просто бягай.
Влез вътре. Няма да успее да те надуши.
Татко!
Потопи се в този миг.
Гледка, звук, миризма.
Какво чувстваш?
Още си скрит. Време е да излезеш.
Изправете ме. - Генерале.
Казах да ме изправите.
Татко. - Да?
Искам да работя с мама.
Аз също.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
Translator's Heaven 2013 http://subs.sab.bz