Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ALL IS BRIGHT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Knappekloon en Jos 40
Dennis, ben je ontsnapt?
Ik ben voorwaardelijk vrij. - De tijd vliegt.
Heb je een vuurtje?
Heb je een sigaret?
Waarom?
Word wakker.
Ze is aan het slapen.
Vertel me niet dat je bent gestopt.
Je bent meer dan een jaar dood geweest.
Niemand heeft me dat verteld. - Ik vertel het je nu.
Ik word niet twee keer gepakt.
Ik wil zo niet meer leven.
Waarom neuriet ze zo? - Ze is aan het oefenen.
Ze doet het de hele dag door.
De enige keer dat ze een piano ziet is in de kelder van de kerk.
Ze stoffen de zangboeken af terwijl zij speelt.
Laat me hier nog heel even blijven. Kom op.
Dennis, nee.
Laat me haar dan in ieder geval zien. - Je bent dood.
Ze is aan het slapen.
Laat me blijven, vannacht.
Is dat...
Is dat Rene?
Waarom zoen je hem?
Rene gaat me vragen om met mij te trouwen...
als Marie ooit instemt met de scheiding.
Waarom denk je dat?
Hij vertelde dat aan Michi.
Zijn jullie allemaal verliefd op hem of zoiets?
Daar heb jij niets mee te maken.
Rene is geen dief.
Rene is wel een dief. - Ex-dief.
Hij had er nooit het lef voor...
of wilde het niet. - Of het hoofd.
Je kent hem eigenlijk niet. - Ik ken hem al mijn hele leven.
Dan zou je moeten weten dat hij geen dief is.
Hoe noem je dit?
Maman?
Wil je niet dat ik een dief ben? Ik zal stoppen met stelen.
Wat zou er dan van je over zijn?
Hoe ben ik doodgegaan?
Kanker.
De artsen wisten niet precies wat voor soort kanker, maar...
je leed...
erg veel.
Natuurlijk heb ik Michi van het ergste afgehouden.
Maman?
Monsieur Tremblay?
Engels, als je het niet erg vindt.
Je betrapt me in het verliezen van alle hoop, hè?
Water is niet genoeg.
Ze hebben me verteld om naar jou te komen. - Dan hebben ze mij verteld dat je kwam.
Daar ben je.
Voilà.
Vers uit de kan, zie ik.
Ik heb een baan nodig. - Succes.
Wat? - Slechte economie.
Wat moet ik dan doen?
Ik zou vertrouwen op je familie, als ik jou was.
Ik heb geen familie.
Dan zou je kunnen proberen om te leven van het land.
Ik heb geen land.
Ik heb zelfs geen huis.
Je moet stoppen om zo negatief te doen.
Ik zie je volgende maand.
Nee. Vier weken na vandaag is het één dag na kerstmis.
Ik zie je die woensdag daarop.
Als er hier geen werk is...
moet ik maar ergens anders heen.
Behalve dat dat niet kan.
De federale wet verbiedt je het district te verlaten.
Luister, jij.
Ik wens je een goede maand...
en een hele fijne kerst.
Ze zijn niet zo heel slecht.
Ben jij dat?
Welkom thuis, Dennis.
Wat drink je?
Whisky.
Jackie, glazen, whisky.
Je bent terug.
Fijn voor je.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Ik heb mijn vrouw gebeld.
Technisch gezien is ze niet...
Ik heb een baan nodig.
Ik ben eerlijk geworden. - Ik ook.
Er zijn geen banen. - Wat doe jij dan voor geld?
Ik heb een vrachtauto gekocht.
Ik krijg er banen mee. Dit en dat. Niks vasts.
Het is eerlijk, maar niks vast. - Wat zijn die banen?
Het verkopen van kerstbomen in New York City.
Er zit geld in de feestdagen. Ik deed het vorig jaar.
Heb je haar die koelkast gegeven door kerstbomen te verkopen?
De helft daarvan.
Ik ga met jou mee. - Er gaat al iemand met me mee.
Ja, ik. - Nee, grote Antoine.
Hij zit daar vast, ik krijg de bomen. - Prima, we gaan allemaal.
Wij hebben geen drie mannen nodig, maar twee. - Het is makkelijker met drie man.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Weet je wat ik denk dat geen goed idee is?
Ik met geen geld, geen huis...
geen vrouw, geen kind, vier jaren in de gevangenis...
en dan ontdekken dat ik doodga aan een vreselijke kanker soort.
Ik ga kijken wat ik voor je kan doen.
Morgenochtend om negen uur laden we de bomen.
Haal me op bij de Timmy's op Chemin Calamar.
Drieduizend.
Tot ziens. Fijne kerst.
Hoeveel? - 3K.
Dat is groothandelsprijs.
We moeten de bomen uitpikken. Laten we daar naar beneden gaan.
Zijn ze daar? - Ja, mijn naam staat erop en alles.
Ik zie hier nergens kerstbomen.
Waar is de vrachtwagen? - Geen idee, jij hebt hem geparkeerd.
Waar heb ik hem geparkeerd?
Ik moet even rusten. - Neem je tijd.
Ik heb een waanzinnig uithoudingsvermogen. Ik doe aan 'Stav'.
Heeft Stav zijn weg in de gevangenis cultuur gevonden?
Waarschijnlijk niet.
Het is een Noorse krijgskunst vorm.
Ontdekt door een Noor in de jaren '90.
Raad eens op welke mythologie het is gebaseerd?
Noorse mythologie.
Het heeft al deze rune houdingen.
Bjork.
Waar heb je die 3K vandaan gehaald?
Het is een lening totdat we terugkomen met vijf keer zoveel.
Per persoon? - Het zijn kerstmis bomen. Geen heroïne.
Trouwens, we zijn hierin geen gelijke partners.
Dit is niet het land van 50/50. Het is het land van 70/30.
Nee, het is het land van 60/40.
Je bent op mijn land, Dennis.
Ik heb nooit gedeald in heroïne.
Ik heb nooit gezegd dat je dat hebt gedaan.
Ik mis het niet om elke seconde over mijn schouder te kijken.
Geld, dat is het grote...
Therese, zegen haar. Ze heeft dat standvastige...
Ze is terug naar school gegaan... - Neem de volgende afslag.
om een zuster te worden. Ze zorgt voor oude mensen in hun huizen.
Na haar eerste werkdag, kwam ze thuis, en liet me beloven om haar in het hoofd te schieten...
op de dag dat ze 65 zou worden. Ik zei, goed, Res.
Omdat dat liefde is. - Het is deze afslag hier.
Hoe gaat het ermee?
Goed. Paspoort.
Alsjeblieft.
Heb je een goede avond? - Ja.
Dat is fijn.
Dus dat ben jij? - Ja, helaas.
Dit is mijn huis. Ik slaap daarin.
Het is soms best eenzaam, maar het is niet slecht.
Het is koud hier, Hoe doe je dit iedere nacht.
Ongelofelijk. Dat is indrukwekkend.
Is dat 45/55? De stof van jouw uniform. 45, wol, 55 polyester?
Raak me niet aan, sir. - Ik ben erg geïnteresseerd in stoffen.
Mijn huid is gevoelig. Ik kan geen wol dragen.
Wollen, sokken. Nee, vergeet dat maar. Een wollen sjaal, dan ren ik...
naar de dichtstbijzijnde guillotine, als je begrijpt wat ik bedoel?
Toen ik klein was, stopt mijn moeder me onder een wollen deken.
Ze zei, 'Rene, je moet hieronder slapen, dat houdt je warm...'.
Ga terug naar je auto, sir. - Trouwens, ik waardeer echt wat je doet.
Deze bomen zijn niet geïnventariseerd.
Ik zou je als kerst vriendelijkheid graag zelf een boom willen uit laten zoeken.
Ga terug naar de auto, sir. - Ik ga terug naar de auto.
En mij maakt het niet uit hoe groot hij is. Pak maar een grote voor je kinderen.
Schiet op.
Het lijkt wreed om hem de hele dag in een appartement opgesloten te houden.
En dat is wat ik zei, wat zij tegen Lucy de zuster moest zeggen.
Het is geen stoel. Het is een hond.
Je kunt niet verwachten, dat het zichzelf vertelt dat het niet nodig is...
om een plas te doen, als dat nodig is. Het is geen stoel.
Hij zou dat niet doen, of zelfs niet kunnen. - Houd je mond.
Ik houd van hen, Dennis.
Ik houd gewoon van hen. - Houd je mond.
Echt waar.
Neem op.
Zij is het. - Wat?
Het is Therese. - Neem op. Ik ben aan het rijden.
Res, hoe gaat het met je?
Raad eens wie hier bij me is.
Antoine kon niet mee dit jaar. Het is een vriend van een vriend van Oscar.
Nee, hij is een goede, goede vriend van Oscar.
Hij is opgegroeid rondom bomen, dus dat is goed.
Hij kan mij echt helpen. Hij weet wat hij doet.
Kan ik je terugbellen als ik niet in mijn bolide aan het rijden ben?
Mijn bolide.
Ik ben blij als ik je op kan vrolijken.
Er zijn geen bomen daar. - Nunavut.
Waar is dat? - Waar Oscars beste vriend woont.
Bomen. - Ik zei niet beste vriend.
Dennis, waarom ben je hier? Waarom kom je mee?
Ik wil geld. Ik heb geld nodig.
Ik wil een kerstcadeau voor Michi kopen. - Een cadeau van een geest?
Wat geven geesten voor Kerstmis? Witte lakens?
Ze zou een cadeau leuk vinden.
Wat, dit is het? - Dit is het.
Dit is het.
Dit is vuilnis.
Hier was je vorig jaar?
We moeten een goede nacht slapen, en morgen met alles beginnen.
We hebben veel werk te doen. Dit wordt een goede maand, Dennis.
Wie let er op de bomen? - Die liggen veilig in de vrachtwagen.
Nee. Iemand zou kunnen inbreken. - Er gebeurt niks.
Hoe gaat het?
Raad eens. Er zijn nog steeds geen sterren hier.
Wat ben je aan het doen? Is ze aan het slapen?
Ik heb wat voor haar achter gelaten. Wil je dat in haar kamer leggen?
Het is een Advent kalender.
Ja, ze mag chocolade eten. Ze kan je vertellen over baby Jezus...
en de dagen tellen wanneer ik thuis kom.
Ik weet het. Het zal lastig worden. Maar ik kom terug met wat groot geld.
Slaap lekker.
Als je moet pissen of poepen...
kun je Nick's Restaurant gebruiken om de hoek.
Ben je een klant? Kristoff, kom hier, jij idioot.
Ja mag één plas gratis krijgen, niet twee.
Hoor je me? Wat betekent dat bord? - Ja, het is duidelijk.
Alleen klanten.
Rot op van hier.
Breng me wat geld.
Monica, toch? Leuk om je te zien.
Dat ruikt zo goed.
Ja, die. Ietsje langer.
25 dollar meer, dan kan ik hem brengen.
Het is zo fijn om zaken met jou te doen.
Dat is 200 voor die daar.
Afgesproken. - Dank je wel.
Veel plezier ermee. Een vrolijke kerst.
Rat.
Dat is het.
Gaat het?
Nee, Dennis.
Dennis, nee.
Je hebt een klant.
Op zoek naar een boom?
Nee, ik ben op zoek om ze te verkopen.
Wij waren hier het eerst.
Ja, het spijt me echt.
Het is gewoon zo dat wij hier de afgelopen zeven jaar op deze plek staan.
Mag ik vragen waar jullie vandaan komen? - Oorspronkelijk?
Chevy Chase. Maar de bomen komen uit Bennington.
Ik kom net uit Hochelaga CCC.
Ken je het? - Nee.
Het is een gevangenis in Québec, Canada.
Te gek. - Ja, sir.
Maar nu probeer ik om eerlijk te blijven, voor de eerste keer in mijn leven.
Goed van je.
Laird's broer is net afgekickt, wegens...
Wat ik niet kan doen, met jullie aan de overkant van de straat.
Ik wil niet iets doen, waar ik later spijt van krijg.
Ik begrijp niet echt wat je bedoelt, maar wij hebben alles al klaar gezet.
We zijn al meer bomen aan het pakken dus we blijven hier gewoon staan.
Sorry.
Fijn dat je het begrijpt.
Wat nou?
Jij bent weg...
of, wanneer ik daar zin in heb, pak ik dit...
en ik zaag je kleine nek door.
Het zal zo snel gebeuren, dat je niet eens je ogen meer kunt openen.
Zie je die man daar staan?
Ik vraag hem om mij te helpen.
Hij zwaaide net naar mij.
Dat is wat hij doet.
Fijne kerst vanuit Canada.
Heb je in ieder geval 'alsjeblieft' gezegd?
Als zij de politie bellen, hebben wij een probleem.
Dat doet hij niet.
Ik zal niet verrast zijn. - Je bent altijd verrast.
Bomen.
Dat was vreselijk. - Bomen?
Ik doe dat wel vanaf nu.
Kerstbomen.
We moeten ze hydro...
We moeten...
Kerstbomen.
Kan ik u blij maken met een kerstboom?
Wij hebben kerstbomen.
Die boom wil je niet. Waarom zou je deze kopen?
Dit is niet eens een echte. Dat ruikt als brandgevaar.
Dit zijn meer dan alleen maar kerstbomen. Dit zijn herinneringen.
Kom hierheen en ruik die herinneringen.
Ik zie een naakte vrouw in dat appartement.
Ja, we hebben naakte meloenen.
Man, New York.
New York City tijdens kerst, Dennis.
Waar je de flyers van pinguïns duidelijk zag.
Twee teams die elkaar echt niet uit kunnen staan.
De NHL is dit jaar uiteraard zeer bezorgd.
Canada zit in een recessie, toch?
Kerstbomen.
Heb je een kerstboom nodig?
Kom op, kijk naar ze. Ruik aan ze.
Het is die fijne tijd van dit seizoen.
Bent u op zoek naar een kerstboom? Wij verkopen kerstbomen.
Ik heb ogen. - Ja, ze hebben een fantastische kleur.
Zijn ze paars-bruin? - Nee.
Normaal bruin. - Nee.
Blauw. - Ga weg.
Idioot.
Zij komt wel terug. Wacht maar af.
Bent u op zoek naar een kerstboom?
We hebben hout nodig.
Wat ben je aan het doen?
In godsnaam. Zet het terug.
Wij zijn hier al tien dagen en we hebben nog niks verkocht.
We hadden ook drie stereo winkels kunnen overvallen in dezelfde tijd.
Met de helft van de moeite.
Hierheen gaan, is het stomste wat ik ooit heb gedaan.
Ik ben dat niet met je eens.
Vorig jaar hebben we nauwelijks quitte gespeeld.
En ik kreeg bijna twee keer longontsteking.
Eerlijk werken is tien keer harder werken...
en we verdienen een miljoen keer minder dan met de onzin die we eerder deden.
Maar weet je wat nog meer? - Wat?
Je gaat niet naar de gevangenis hierdoor.
Je bent echt een domme idioot.
Therese had gelijk over jou.
Sorry?
Je bent een crimineel.
Met een kleine lul.
Wil niemand dat ik een kerstboom koop?
Oké, laat me dan geen kerstbomen kopen.
Sorry, die andere vent is niet hier.
Wat is er mis met jou?
Wat? Niks. - Waarom kun je mij geen boom verkopen?
Heb je een vuurtje?
Heb jij de grootste en beste bomen?
Je liegt. De Vermont mannen drie straten verder hebben...
de grootste en beste bomen. Maar ik voel me lui.
Niet geslapen afgelopen nacht.
Ja, goed.
Misschien.
Hoe kan ik deze zien?
Geef me dat. - Ik heb hem.
Alsjeblieft.
Hoeveel kost deze?
20 dollar.
Nee. - 15 dollar.
Dit is een boom van 200 dollar.
Wat? - Ja.
Ik help je. Geef hem mij voor 175.
Ik heb geld. Ik wil het graag laten bezorgen.
Ik kan op dit moment de handel niet alleen laten.
Wanneer kun je? - Wanneer die andere vent terugkomt.
Heel snel.
Het adres is Van Toller Straat, nummer 192.
192 Van Toller Straat. Hier.
Heel goed, dank je wel. - Goed, ook bedankt.
En het geld dan?
Eerst de boom, dan het geld.
Ik weet hoe mensen zijn zoals jij bent.
Ik was net aan het praten met deze man...
wie zei dat hij niks heeft gegeten de afgelopen drie jaar...
behalve bananen en groentebouillon.
Hij zei dat hij zich nooit beter had gevoeld.
Raad eens.
Ik heb wat voor je mee genomen.
Weet je, je hebt me echt pijn gedaan toen je mij een klootzak noemde.
Nu moet je iets van dit nemen.
Dennis, kom op.
Waar ga je heen?
Heb jij een boom verkocht?
Verbazingwekkend.
Hallo, daar.
Je hebt geluk dat ik nog steeds last heb van slapeloosheid.
Kom erin, alsjeblieft. Deze kant op.
En doe je schoenen uit.
Waar ik vandaan kom, kapt mijn vader zelf de kerstbomen.
In Chernyayevsky Forest.
Dit is voordat ze hem dood schoten, natuurlijk.
Deze kant op.
Heb je familie?
Ik bedoel, ik ga naar hen terug.
Je mag hem hier neerzetten bij het raam.
Tandartsen willen graag pronken met al hun aankopen.
Olga, hoe vaak moeten we het je nog zeggen?
We zijn geen tandartsen.
Ik ben een parodontoloog, zij is een kaakchirurg.
Nee, net geverfd.
Nog nat.
Raad eens wat voor kleur tandartsen kiezen.
Raad eens.
Tandartsen. - Ik zal het niet weten.
Vernis. Geen verbeelding.
Nee, wacht hier. Pak aan.
Hier zijn ze.
Ik heb het.
Vind je deze piano mooi?
Het speelt prachtige muziek.
Maar ik kan niet hetzelfde over mij zeggen.
Houd je van Rachmaninoff?
Dit is niet Rachmaninoff.
Artritis.
Zie ik er niet te jong uit voor gewrichts problemen?
Laten we dit doen.
Deze kant op, alsjeblieft.
Hierheen.
Ja, nu naar beneden.
Lager.
Zit hij erin?
Op de goede plaats? - Hij zit niet in het midden.
Naar boven.
Vind je dat leuk? - Lager.
De schroef, doe hem maar erin.
Ja, we doen hem erin.
Gaat het? Hier, ga zitten.
Zitten.
Als je gaat overgeven...
doe het dan in de boomhouder.
Niet op de hardhouten vloer.
Goedemorgen. Hier.
Sorry. - Het is goed.
Pak dit aan.
Hier, dit is van jou.
Dank je wel.
Dit.
Fooi, met complimenten van de tandartsen.
Dank je wel.
120.
Dank je. - Fijne kerst.
Wat is dat?
Het is voor het geld. - Welk geld?
Van de verkoop.
Ik houd de sleutel bij me en jij registreert de verkoop.
We zouden Quebecois moeten zijn.
Dat zal misschien helpen.
Ik ga deze boom kappen achter deze nederige stulp.
Dat noem ik thuis in het moederland.
Ik zie een kont van een beer.
Hij is in, hoe zeg je dat? - Winterslaap.
Ik wil deze beer niet wakker maken.
Dus ik doe wat elke vindingrijke Quebecois houthakker doet...
ik zette de demper op de bijl.
Ik heb een boom die zo mooi is, dat het op je tweeling lijkt.
Samen lijken jullie op de Mona Lisa.
En de Mona Liser.
We zijn weggegaan. - Ga uit de weg.
We willen niet...
Dat is goed. Is dat het?
Is ze thuis?
Wie? - Onze naakte buurvrouw.
Rond deze tijd komt ze meestal terug.
Ik dacht dat ik haar laatst op de straat zag.
Maar dan met kleding aan. Het is zo moeilijk...
Hoi, ik ben het.
Ik mis jou ook.
Trouwens, ik wilde je nog wat vertellen.
Ik had laatst een gesprek met een mannelijke verpleegkundige...
en we hadden het over schoenen.
En hij zweert bij dit werk, Fushies of zo.
Nee, Kushies met een K.
Kushies, ja, die.
Hij zei dat ze duur waren, maar wel de moeite waard.
Ja, hij zei dat hij één paar al drie jaar gebruikte...
en ze waren nog steeds als nieuw. En weet je wat?
ik keek naar ze, en ze zagen er inderdaad zo goed als nieuw uit.
Wat ben je aan het doen?
Er is deze naakte vrouw die aan de overkant woont.
Ik neem dit mee naar Nick's. Hij gaat ons helpen met de zaken.
Je geeft toch niet onze bomen weg?
Mag ik je terugbellen? Ik hou ook van jou.
We hebben tot nu toe maar één boom verkocht.
Ik heb tot nu toe één boom verkocht.
We gaan fantastisch.
Vecht er niet tegen. - Dit is een bedrijf.
Wat voor soort bomen zijn dit? - Kerstbomen.
Ja, maar wat voor soort? Zijn het sparren?
Zijn het dennen? Wat voor soort?
Ik weet het niet. - Het maakt ook niet uit.
Wij verkopen ook geen bomen. Wij verkopen stemming.
We verkopen een gevoel, snap je?
Het verhaal van de twee uit Québec...
met het dialect en de muts en vergeelde rokers tanden.
Ze kwamen hier heen gespoed op hun snowboots...
verdeelden hun winter, het carnavals gevoel.
Het is vreselijk. - Die joint heeft alles in je verpletterd.
Ik breng dit naar Nick's.
Het helpt ons met zaken doen maar je geen zorgen, ik blijf niet lang weg.
Wegblijven ja, dat is precies zoals jij bent.
Ik had nooit de gevangenis in gehoeven...
als jij gewoon op was komen dagen. - Nee, nee.
Dennis, ik heb je vaak genoeg gewaarschuwd.
Ik zei toch dat ik thuis moest blijven en Marie moest helpen.
Ja, het was een veilige klus. En jij maakte het onveilig.
Je had er gewoon moeten zijn.
Daarom had je ook niet alleen moeten gaan.
Ik zei het je toch.
Ik moest wel, ik heb een familie.
Heb geen medelijden met mij. - Het is al te laat.
Ik breng dit even naar Nick's.
Zit jij aan het haar van mijn vrouw? - Wat?
Zit jij aan het haar van mijn vrouw?
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Ik wil niet dat je het aanraakt.
Ik wil niet dat je het ruikt.
Ik ga het aan raken, en ik ga het ruiken...
En ik kus het.
En ik ga met haar trouwen. - Nee.
Zodra Marie van mij gaat scheiden.
Doe ik dat.
Ik wil collect bellen. - Met wie wilt u bellen?
Therese. - En wat is uw naam?
Hallo? - Rene.
Hallo?
Bel me niet zo, schatje. Ik kan bijna niet zeggen dat ik van je hou.
Het vreemde is, gisteravond in mijn droom...
leunde deze boom voorover en fluisterde in mijn oor...
'verkoop mij aan die gozer met die jas en die hoed.'
Het lot.
Weet je, ze zou willen dat ze dat niet gedaan had.
Tegen je kind zeggen dat jij dood was.
We hebben vandaag vijf bomen verkocht.
Vijf bomen. Laten we wat te drinken halen. Laten we het vieren.
Nee, ik ga hier niet weg. - Alles hier in de buurt is gesloten.
Ik ken een meid die verderop woont. Zij is wakker en zal ons wat te drinken geven.
Waar ken jij een meid die verderop woont van?
Van vorig jaar. Kom mee.
Kom hier heen.
We hebben voor wat te drinken voor jou.
Kom hier. - Ik denk dat dat Dennis was.
'Te grote bomen' steekt over.
Bij het tandarts centrum. - Wacht even.
Iemand bood mij een gratis whisky aan. - Dat was ik.
Je mag die van hem hebben, als hij hem niet neemt.
Is hij jouw vriend? - Nee.
Is zij jouw vriendin? - Nee.
Kom mee dan, laten we die klote boom optuigen.
Ik ga met zijn vrouw trouwen, dus hij voelt zich wat boos en verdrietig.
Schoenen.
Ik heb wat taco's voor je gemaakt.
Denk je dat ik jouw vriendin ben?
Vriend, je ruikt.
Dat soort ongelukjes overkomen mij elke keer.
Dat is beter.
Alsjeblieft.
Mooi. - Mijn dochter.
Mijn vrouw heeft haar verteld dat ik dood ben.
Dan moet je haar vergeten.
Hoe is de schaal? - Sorry?
Hoe bevalt de gestolen bonbon schaal? Vind je hem mooi?
Ben je een grote Swarovski fan?
Ik kan hem terugbrengen.
Ach, het is gebroken.
Onnozele tapijt reinigers gooiden het om toen ze weggingen.
Fijne vakantie.
Sorry, welke vindt u leuk? Deze of deze?
Allebei.
Wat gebeurt hier allemaal? - Ze zijn gekomen, ik zei het toch.
Vandaag is de dag. De storm gaat beginnen.
Ik neem deze. - Je maakt een dakloze boom heel gelukkig.
Moet ik die takken er voor u af halen? - Nee, ik vind hem wel mooi zo.
Excuseer mij? - Oké, bedankt.
Ik heb een vraag, ik heb twee van die enorme...
oude cherubijnen, erg zwaar. - Oké.
Ik moet een hele sterke boom hebben. - Oké, Dennis.
Dennis is de expert...
een professionele kruiden expert.
Hij kan elke vraag van u beantwoorden.
Bij de Schotse bomen wijzen de naalden naar buiten vanaf de takken.
Heel sterk, maar hele scherpe punten.
Heeft u kinderen in huis?
Want u wilt niet dat ze die dingen vastpakken.
Waarom geeft u mij geen 200, en u kunt elke boom meenemen die u wilt.
Geweldig, help u zelf. - Deze?
Ja mevrouw, welke u maar wilt. - Dank u wel.
Dit moet zo ongeveer 1500 zijn. Gooi het in de doos.
Waar heb je die kleren vandaan?
Een of andere tandarts.
Marie hoe...
Het is goed om jouw stem te horen.
Als je belt over deze maand...
Ja, echt waar?
Gefeliciteerd.
Ja, ik teken alles wat ik moet tekenen.
Nee, ik ben blij voor... Hallo?
Marie wil van mij scheiden.
Ik ben niet eens met haar op huwelijksreis geweest.
Bezorgen?
Hallo, weet u waar die aardige Frans-Canadese man is?
Hij zei dat ik mijn perfecte boom kon uitzoeken en dat hij hem zou inpakken.
Het spijt me meneer, maar het duurt nog vijf minuten langer.
Hier. - Nee, dank je nu niet.
Hoeveel?
Vijftig piek.
Het kost veel om ze hier te krijgen.
Ik wil een boom, mama.
Kom op, laten we gaan.
Nee, ik wil een boom, mama. - Kom op, we gaan.
Sorry.
Jij hebt net zo een hart als Putin.
Jij bent degene die zei wat ik moest rekenen.
Wat je moet rekenen aan de 'hebbers'. Zoals de tandartsen.
'Hebbers?'
Ik heb dit, ik heb dat.
Ik heb kaartjes voor de Knicks wedstrijd.
Ik heb alles.
Ik heb ondergoed van Dolce & Gabbana.
Zo moet hij goed zitten.
Hier. - Dank je.
Prettig kerstfeest.
Christus houdt van je.
Hij houdt van jullie allemaal.
Alsjeblieft.
Hij is wat kaal. Je kunt de onderkant er afhalen.
Val lekker dood.
Vijf bomen.
50, 50, 50, 150, 172.
Dat was alles wat die gozer had.
Bedankt, Nzomo.
Als ik je morgenavond nodig heb laat ik het je weten.
Is dat goed?
Ik wist het wel, en waarom neem jij zijn telefoon aan?
Hij voelt zich niet lekker.
Is hij wel in orde?
Het is gewoon een soort je weet wel, een griepje.
Geef hem even aan de telefoon.
Hij slaapt.
Laat hem mij bellen als hij wakker is. - Hoe is het met haar?
Het gaat prima met haar.
Je moet haar echt proberen te vergeten.
Jouw reclasseringsambtenaar heeft hierheen gebeld.
Echt waar? Heb je hem verteld dat ik dood was?
Nee, ik heb hem verteld dat je werkte.
Hij zei, dat meen je niet. En hij wenste jou een prettig kerstfeest.
Als je Rene in de problemen brengt...
Therese, ik heb je al verteld dat ik eerlijk ben.
Daar moet je echt eens over nadenken. - Laat hem mij maar bellen als hij wakker is.
Prettig kerstfeest, kerstbomen man.
Nog steeds ziek. - Je liegt.
Je zegt altijd Terry als je tegen me liegt.
Waarom zou ik voor hem moeten liegen?
Hij moet het er gewoon even vanaf slapen.
Weet u, de stammen van dit soort sparren...
geven soms hars af.
Je moet ze trimmen.
We zijn aangekomen in het land van 45 tegen 55.
Prettig Kerstfeest.
Sorry daarvoor. - Prettig Kerstfeest.
Hij is een beetje uit zijn doen.
Heb je hem? - Tot ziens.
Doe geen suiker in het water, dat helpt niet. De boom is al dood.
Kijk eens wie we daar hebben.
Ik zou de bomen eens moeten inventariseren. Ik heb ze al twee dagen niet geteld.
En ik weet zeker dat we een paar duizend missen.
Heb jij enig idee, waarom we een paar duizend missen?
Wat heb je daarvoor betaald? - Ik heb het niet gestolen.
Ik weet dat je het niet gestolen hebt. Want ik heb het niet voor je gestolen.
Ik heb het gekocht. - Van wiens geld?
Mijn geld. - Waar heb je dat in hemelsnaam vandaan?
Dit is jouw geld niet.
Dit is niemand zijn geld tot we klaar zijn.
Je hebt het gestolen.
Echt wel.
Jij zei, dat ik de boekhouding doe...
en jij houdt de sleutel. - Ik hoef helemaal geen sleutel.
Wij hebben een boom nodig. - En een goede boom.
Groot of klein?
Waarom heb je haar gezegd dat ik ziek was?
Ze wist niet waar je was dus ik moest wat verzinnen.
Voor haar en niet voor jou. Niet voor jou.
Een nep boom is ook goed. - Hoe doe je het?
Als hij er maar zo echt mogelijk uitziet. - Ik meen het serieus.
Wat doen? - Sodemieter op met alles.
Ik wil een gemiddelde maat...
met perfecte afmetingen. - Pamela Anderson.
Precies. - Ik heb die boom, kom mee.
Hoe kom je wet met al deze verdomde, wonderlijke onzin?
Die godvergeten onzin.
Ik kan niet geloven dat iemand daar in trapt. Laat staan mijn eigen godvergeten vrouw.
Ik nam het goed op, toen jij mij op mijn bek sloeg in Québec.
Ik bood je wat te drinken aan als ik het me goed herinner.
Ik zei niets toen je langs kwam. Ik begrijp het wel, je had geld nodig.
Maar ik zal je wat vertellen, ik ga met Therese trouwen.
Ik heb het je al die tijd al gezegd.
Dief. - Dacht je dat ik een grapje maakte?
Jongens, sorry voor het drama. Kom hier.
Bekijk deze eens. - Dief.
Dief.
Wat vinden jullie van deze?
Ik vind hem mooi. - Ik ben helemaal omgedraaid.
Dief. - Rustig aan man.
Wat is jouw probleem, man? Wat is er met je aan de hand?
Hij heeft mijn vrouw ingepikt. - Wat?
Is dat zo? - Ik ga met haar trouwen.
Dat is lullig. - Hij zat vier jaar in de gevangenis.
Ik viel op haar, zulke dingen gebeuren.
Jij hebt zijn vrouw ingepikt terwijl hij in de nor zat.
Dat is nog veel erger. - Juist.
En, hij mist haar niet eens.
Hij gaat er drie dagen tussenuit en hij mist haar niet eens.
Natuurlijk mis ik haar. - Ja, hoeveel dan?
Zou jij een doffe pijn kunnen verdragen...
24 uur per dag voor de rest van je leven?
Om haar hier nu te laten verschijnen?
Hoe oud ben jij? Tien?
Zou jij al het geld wat we ook verdienen omgeven, om...
haar hier nu te zien?
Ik neem het geld mee naar huis voor haar.
En voor Michi, idioot. Zou jij dat doen?
En een ring om haar te trouwen. Daar gaat dit allemaal om.
Zou jij je eigen armen en voeten er afhakken...
om haar hier nu te zien?
En haar misschien vasthouden in de arm die nog over is?
Voor misschien wel tien seconden. En gewoon je gezicht...
even tegen de rechterzijde van haar nek leggen. - Wat?
Waar heb je het in hemelsnaam over? - Zie je wel?
Jij verdient haar niet. - En jij wel zeker?
En hoe zit het met haar? Heeft zij hier ook wat over te zeggen?
Verdient Therese iemand die iedereen...
zich tien keer slechter laat voelen?
Ik zal je wat zeggen. Ik neem het haar niet kwalijk.
Geen wonder dat ze het niet meer kon verdragen.
Hé, rustig aan. Dat is het niet waard.
Ik koop geen boom van deze pummel.
Hoeveel wilt u voor deze boom hebben?
Dat is een Schotse den, 200.
200? Alsjeblieft.
Niets aan hem geven.
Haal je vrouw terug.
Wat er ook voor nodig is, haal haar terug.
Moet ik hem in het gaas doen voor je? - Nee, ik vind het wel goed zo. Bedankt.
Lul.
Hallo, ik wil graag een kerstboom kopen.
Wat voor een?
Eentje die er niet uitziet of hij door een blinde gekocht is.
Operator. - Een collect gesprek graag.
Met wie wilt u verbonden worden? - Therese.
Uw naam? - Dennis.
Ik heb een collect gesprek van Dennis. Accepteert u de kosten?
Mag ik even met jouw moeder praten?
Dat is goed, mama?
Accepteert u de kosten van dit gesprek?
Therese, luister alsjeblieft.
Luister alleen naar me en zeg niets.
Mevrouw, accepteert u de kosten?
Het sneeuwt hier.
Het hele tafereel hier, het lijkt op...
Meneer, zij moet de kosten accepteren. - als een sneeuw huisje.
Weet je wel, als je het schudt.
Mevrouw, accepteert u de kosten? - Blijf hangen.
Ik moet verbreken tenzij de kosten geaccepteerd worden.
Het hele ding hier lijkt op zo'n sneeuwbal.
Was dat alles?
Nou, Olga...
het blijkt dat God de leugenaars en oplichters zegent.
En?
Wat doe je? Nee, je was gestopt.
Dit is onzin.
Je hebt niet veel.
Geen vrouw.
Geen kind, geen baan.
Bewaar wel je longen.
Heb je honger?
Ik zal eens kijken wat ik voor jou heb.
Wat heb ik hier?
Ik heb borsjt, heel goed. Niet te dik.
Wat een onzin dat ze in Amerika geen borsjt lusten.
Ik neem eiersalade.
Ik eet minstens een ei per dag.
Eiersalade ja of nee? - Nee, dank je.
Wat nemen we dan voor jou?
Weet je waar ik een piano kan vinden?
Dat is een Yamaha.
Het reagerende toetsen.
En Baldwin, een mooie toon maar erg duur.
Zijn ze altijd wit, zoals die?
We zijn allebei opgegroeid in Gdansk, maar we ontmoetten elkaar bij een bruiloft in Queens.
Aangenaam kennis te maken.
Sorry, maar wat is de goedkoopste die u heeft?
We hebben achter ook staanders.
Kan ik ze zien? - Natuurlijk.
Ik denk dat ik hier blijf, nog eventjes.
Ze haat diamanten. - Wat?
Therese, ze houdt niet van diamanten.
Ze zegt dat je slecht luistert.
Houdt ze niet van diamanten?
Ze houdt van robijnen.
Hoe kom je aan dat shirt?
Broadway Shirts.
Opstaan, lullenbijter. - Ik ga prima, daar gaan we.
Alles wat je ziet, wat je mooi vindt...
Ik heb een boom voor u. Deze misschien?
Dit is een sterke, een mannelijke.
Dit is een mannen boom.
De bomen hebben een geslacht.
Je hebt mannetjes bomen, vrouwtjes bomen, zeg het maar.
Net zo als met de sneeuwbank.
Alsjeblieft. - Een geweldige kerst gewenst.
Tot ziens.
Het is traditie om op de eerste dag van de winter te toasten...
op drie maanden duisternis.
Morgen?
De dag erna.
Ter informatie, dat zeg ik niet.
Ik zeg ook geen 'hallo.'
En in de lucht...
zingen de leeuweriken nog dapper...
amper gehoord, te midden van de geweren hieronder.
Wij zijn de doden. Een paar dagen geleden...
leefden we nog, voelden de dageraad en zagen de zon ondergaan.
We hadden lief of werden geliefd. - Zeg me zijn naam nog eens.
Rene? - En nu liggen we in Flanders Fields.
Ja. - Proost, Nzomo.
Zeker weten. - Proost.
Misschien?
Ik ga naar huis, ik ga naar de metro.
Ga je weg? - Ik ga.
Ga jij ook? - Waar ga je heen?
Naar de trein, naar Jamaica, Queens.
Ik vind het wel leuk hier.
Therese haat steden.
Ik heb altijd geprobeerd om haar naar Montreal te laten verhuizen.
Jij kan daar heen gaan.
Ik heb voorwaardelijk. - Ja, hoelang duurt dat nog?
Jaren.
Ik denk dat Marie me haat. - Haat je dat als mensen je haten?
Iedereen haat het als anderen ze haten.
Dat heeft mij nooit wat uitgemaakt.
Hoe kan je dood blijven in Massey? - Ik kan niet dood blijven, Rene.
Het lijkt hard. - Ik heb een cadeau uitgekozen voor Michi.
Misschien kan je in de kelder van Marie verblijven.
Tot je iets vasts gevonden hebt.
20.768 dollar.
Dat is een hoop contant geld.
Ik zei toch dat het goed zou gaan. En dat ging het ook.
Het is prima.
Dit gaat dingen veranderen.
Alles.
Misschien neem ik Tres mee naar Jamaica.
Ze heeft de zee nog nooit gezien.
Wat ga jij doen?
Hallo, ik ben de blinde man, die een boom van je heeft gekocht.
Dat meen je niet. - Blijf bij het geld uit de buurt.
Ik zei, uit de buurt blijven.
Dit wil je niet doen. - Val dood.
Ik dood je. - Val dood.
Als je dat wilt, dan doe ik dat. - Ga je gang.
Het is Kerst, niemand schiet iemand neer met Kerst.
Val dood. - Dennis, geef hem de kist.
Ik schiet je kop er af. - Val dood.
Neem het maar mee.
En val nu maar dood.
Alles goed met je? - Ik, ja.
Godzijdank. - Hoe is het met jou?
Die vent was niet blind.
In geen geval.
Hij zat in de kist. - Wat?
De ring.
De ring zat in de kist.
Hij zat in de kist. - Ik weet het.
Alles is goed met je.
Dennis, de ring. - Rene, kom op.
Hij zat in de kist.
De bomen zijn onschuldig. - Ik kan niet met niets naar huis gaan.
De bomen kunnen er niets aan doen.
Ik kan niet met niets naar weggaan.
Ik was er zo dichtbij.
Je moet het haar vertellen. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Sinds wanneer is dat?
Ik ben degene die haar opbeurt.
Dan doe ik het wel.
Hallo, hoe is het met je? - Rene, ik ben zo blij om je stem te horen.
Ja, die van jou ook.
Is alles goed met je?
Er is iets wat ik je moet vertellen.
We zijn beroofd.
Rene, kom maar gewoon naar huis.
Kom nou maar naar huis.
Hallo. - Wat?
Het is de enige manier.
Zelfs als ik het goed vond, nee. Ze zijn terug.
De tandartsen, uit het Hole van Jackson.
Ik dacht dat je zei dat ze weg zouden blijven tot na de vakantie.
Het is hun huis, als zij terug willen komen komen ze terug.
Dan moeten we het doen nadat ze zijn gaan slapen.
Geloof me, ik haat deze tandartsen.
Wil je weten hoeveel kerstwensen ik van hen krijg?
Olga, we gaan jouw tanden herstellen...
ze lijken op de tanden van Vanna White van het rad van fortuin.
Herstellen ze ooit Olga's tanden, nee.
Ze gaan skiën in Hole van Jackson.
Geloof me, ik haat die klote tandartsen.
Ze moeten Russisch bloed hebben.
Waarom? - Doe wat je moet doen.
Ik laat het achterraam open. Het zit niet op de grendel.
Doe alles wat ik zeg zoals je het gewend bent.
Dennis, ik heb het haar gezworen.
Ik heb het gezworen, en jij ook.
Ja, dat was voordat we beroofd werden van onze laatste dollar.
Wil je echt met lege handen terug gaan? - Nee, maar ik kan niet tegen haar liegen.
Wat doe je? - Ik dreig jou te doden tenzij je mij helpt.
En dan is het allemaal voor mij. Mijn schuld.
Liet ze jou wel vaker hier binnen?
Dat is een testament.
Dit is een leuke plek. Misschien vond ze jou wel leuk.
Nee, niet aankomen.
Hoe denk je dat ik binnen moet komen... - Dat stelen we niet.
Wij stelen dit.
Heb je mij hier heen gehaald om een piano te stelen?
Hoeveel hou jij van de gevangenis?
Nee, weet je nog die klus in Sorel?
Het is appeltje-eitje. Weet je dat nog?
We hebben de hele kluis er uitgehaald.
Jij bent een domme, domme klootzak.
Zie maar hoe je thuiskomt. - Ik heb haar er een beloofd.
Wie? - Michi.
Heb je met haar gesproken? - In mijn gedachten.
Ik beloofde Michi een piano in mijn gedachten.
Kalm aan.
Ken je hem?
Wacht even.
Prettig Kerstfeest.
Kom op.
Ik denk dat het een hele persoonlijke beslissing is of je...
een epidurale of een gewone bevalling hebt.
Weet je, zolang de baby maar geboren wordt.
Ik heb eens wat gelezen. Is het wetenschap?
Waar ze een baby in het water krijgen.
En ze schreeuwen niet, zodat de baby ter wereld komt...
met wat negatieve energie.
Tekenen van inbraak.
Het lijkt er op dat er wat voetsporen staan in de voortuin.
We weten het nog niet. De piano is duidelijk weg.
We hebben de meubels, wat een puinhoop.
En er zijn boeken, gestapeld alsof...
Kan ik u helpen? - Ik werk hier.
We hebben dus boeken op stapels.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Knappekloon en Jos40