Çeviri: TV-Rip Altyazı: cıwan
O lanet olası kamyonuna el koymama ne dersin, ha?
Üzgünüm, memur bey. Yanlışlıkla oldu.
Hey, üç tekerleğini rehin vermeye hazırlansan iyi edersin.
Öyle mi? Çeneni değil, paranı görelim.
- Philo'ya tam 200 koyuyorum. - Tamam, anlaştık.
Ben hallederim.
1,200.
1,200 yaz.
Philo'ya 50 daha.
Adın ne?
- Philo'ya 1,200 dolar daha. - Tamam!
Şimdiye kadar 8,000 dolar açıldık, Morgen.
Onu kahvaltı niyetine yiyecek.
Joe 1. Tümendeki her bahriyeliyi haklamıştır.
Ama o bir bahriyeli değil.
- Aman Tanrım, bu çok iriymiş. - Evet, oldukça büyük.
Her bahriyeliyi hakladığını söylüyorlar.
Ben bahriyeli değilim ama.
Bakersfield'dan çocuklar da 2.800 koydu.
Tamamdır.
Eğer kaybedersen, 5 yıl boyunca Ölüm Vadisi'nde devriye gezmek zorunda kalacağız.
Endişelenme, Çavuş. Hadi bitir işini, Joe.
Hadi göreyim seni.
Clyde'a, göz kulak ol. Devriye arabalarına pislemeyi sevdiğini biliyorsun.
Hey, bekle burada.
Hadi, Joe. Hadi!
Onu öldürüyor!
Bir ceset için fazla hareketli görünüyor.
Bingo!
Tamam. Bu kadar.
- Daha alaşağı olmadı. - Evet olmadı, onu alaşağı etmeyeceğim.
Ama yerini almak istiyorsan bir çaresine bakabiliriz.
- O yere serilmeden kavga gitmez. - Kapa çeneni.
Harikaydın, dostum.
- Ne kadar kazandık? - 1,200 dolar.
Clyde nerede?
- Lanet olsun. - Orada.
Clyde, kanunlara saygılı olmalısın.
Çavuş Smith.
Bu son dövüşüm olacak.
Ama neden?
Sağ tarafında, Clyde.
Acıdan hoşlanmaya başladım.
- Demek zamanı geldi. - Evet, sanırım.
Hiç anlamıyorum. 1. Tümendeki her bahriyeliyi haklamıştın.
- Hepsi de çok sıkı çocuklardı. - Tanrım.
- Bu kokuya nasıl dayanabiliyorsunuz anlamıyorum. - Ben koku falan almıyorum.
Yüzbaşı bizi transfer etmeyecektir, değil mi, Çavuş?
2,800 doları çöpe attığımızı gördükten sonra...
...sonumuz Ölüm Vadisi olacak, evlat, inan bana. - Gerçekten sıkı çocuklardı.
- Bu adamları kenara çekin. Yere çöp atıyorlar. - Çeneni kapayacak mısın sen?
Affedersiniz, 3.000 dolar mı demek istediniz?
Hayır, 3.000 değil.
Bay Paoli dövüş için 30,000 dolar koyuyor.
- İşte bu kadar. - Ona dokunmadı bile.
Hayvanın 15 saniye içinde ölmüş olacak.
Beyler.
Köpeğini kafesinde tutsan iyi olur, Beekman.
Yapma, sadece benim çıkarlarımı koruyor, hepsi bu.
- Paran yarın 5'e kadar elinde olacak. - Başka bir şey beklemiyordum zaten.
- Wilson için bir dövüş ayarladın mı? - Hayır daha değil.
Hadi ama.
Ona ayda 5.000 doları niye ödüyorum, öylece otursun diye mi?
Kimse onunla oynamak istemiyor.
Özellikle de son iki herife yaptıklarından sonra.
Belki de çıngıraklı ile Wilson arasında bir maç ayarlamalısın, ne dersin?
İyi bir çıngıraklıyı kaybedersin ama.
Batı Sahili'nde Philo Beddoe adında bir adam var.
Philo Beddoe.
- Adını hiç duymadım. - Dallas'ta bazı kişiler tanıyor onu.
Öyle mi? Hangi kişiler?
Bahis oynayanlar. California'da meşhur biri.
Bence bu adamla güzel bir iş yapabiliriz, Jim.
- Pekâlâ. Bu işle ilgilen. - Tamam.
Loretta, 20 yıldır yapalım diye konuşuyorduk, nihayet yapabildik.
Artık California'dayız.
Buradaki insanların biraz tuhaf olduğunu duydum.
Loretta, dünyanın her yerinde insan insandır.
- Luther. - Evet?
Bence Iowa'ya bir an önce geri dönmeliyiz.
- Onun burada olacağını söylememiştin. - Bilmiyordum. İstersen gidelim. - Boş ver.
Oturmamda bir sakınca var mı?
Hayır. Burası özgür bir ülke.
Bana hâlâ kızgınsın galiba.
Hayır, canıma okunması çok hoşuma gider.
Seni incitmek istememiştim. Sadece kafam karışmıştı.
- Ben ne durumdaydım sanıyorsun? - Çok üzgünüm.
Bu geçmişte kaldı.
Evet, kesinlikle öyle.
Gitmemi ister misin?
Evet.
Pekâlâ Clyde, heyecanlanma. Hemen geliyorum.
Philo ile buraya sık sık geldiğinizi biliyorum.
Sadece onunla konuşmak için buraya gelip şarkı söylemeyi kabul ettim.
Sanırım bunu hiç yapmamalıydım.
- Pis bir maymunla içmek hiç hoşuma gitmiyor. - Clyde temiz bir maymundur.
Gidip onu buradan sepetleyeceğim.
Yerinde olsam, dostum, arkama yaslanır ve kendime bir bira daha ısmarlardım.
- Ama ben değilsin. - Evet.
- Ben bir bira daha alayım. - Güzel.
Clyde biraz sinirlenmeye başladı. Hadi gidelim artık.
Kabalaşmaya başladın, Clyde.
- Philo'yu rahat bıraksan iyi edersin, tatlım. - Ben senin tatlın değilim.
Bak, sen onu sepetledikten sonra iki ay kendine gelemedi.
Ben de öyle.
Üçümüz gayet güzel idare ediyoruz. Neden onu rahat bırakmıyorsun?
Clyde, muzları rahat bırak, hadi gidelim.
Bayağı gelişmiş, öyle değil mi?
Biz Kara Dullarız!
Sizi kim kanalizasyona attı bakalım?
Philo Beddoe!
Kim üzerinize tükürüp, maymununun üzerinize işemesine izin verdi?
Philo Beddoe!
Peki, kimin kıçını cehennemin kapısına çivileyeceksiniz?
Philo Beddoe'nun!
Peki o zaman, onu ezmek tek düşüncemiz.
Evet.
Aman Tanrım, keklerim yanıyor.
- Ne dedi? - Bize kek yapıyor da.
Tanrım, neden ben?
Yani diğer insanları çamurdan yaratmışsın...
...ama benimkileri neden pislikten yarattın.
- Bunu tahmin etmeliydim. - Neyi tahmin edecektin, anne?
İşini bırakıp, annenin soğuktan titreyerek, ağzındaki yaraların acısıyla ölmesine izin vereceğini.
- Buralarda 30 yıldır soğuk hava görmedik, anne. - Soğuk olması gerekmez ki.
Bende kansızlık var.
Ayrıca, ben işimi falan bırakmadım. Dövüşmek benim işim değildi.
Tamam pekâlâ, fazla getirmediğini kabul etmeliyim.
Ama senin doğru düzgün bir hayat yaşaman için tek şansındı.
Ama anlaşılan o ki, annenin başının üzerinde bir çatısının olması senin umurunda değil.
Köpek maması yemek zorunda kalması da.
Hatta dişine çamaşır suyu bastırması da.
Kurabiyelerimi bana geri getir, seni kıl yumağı şey seni!
- Philo Beddoe'yu arıyordum. - Onunla konuşuyorsunuz.
- Hayır ayağı ile konuşuyorum. - Ama o sizi duyuyor.
Üzerinize para yatırmak isteyen birini temsil ediyorum, Bay Beddoe.
Orada duran İngiliz anahtarını görüyor musun?
- Evet, görüyorum. - Neden onu bana vermiyorsun?
Ucundan tut, yoksa ağız kısmı seni zehirleyebilir.
Teşekkür ederim.
- Neden para yatıracak? - Bir dövüş için.
- Üzgünüm, emekli oldum. - Ne zamandan beri?
Emekli olmaya karar verdiğimden beri.
Ama patronum bu dövüş için size 15,000 dolar ödemeyi teklif ediyor, Bay Beddoe.
- Rakibim kim? - Jack Wilson isminde biri.
- Onu tanıyor musun? - Evet, tanıyorum.
Boş lafı bırakalım, Bay Beddoe. 25,000 dolar.
- Peki kazanan, kaybeden fark ediyor mu? - Kazansanız da kaybetseniz de para ödenecek.
10,000 dolar da avans vereceğiz.
- Onu Clyde'a verin. - Tamam.
- Clyde kim? - Benim menajerim.
Aman Tanrım bu da ne böyle?
- Merak etme, zarar vermez. - Ne yani 10,000 doları bir maymuna mı vereceğim?
Benim işlerimle o ilgilenir. Hadi git sakla da annem onu görmesin.
Aferin oğlum, aferin.
Alın, sizi arayacağım.
Evet, buna eminim.
- Orada mısın, Harry? - Evet, dinliyorum.
Lincoln ile Sunset arasında aküm bitti.
- 73 model yeşil Chevrolet. - Anlaşıldı. Yirmi dakika içinde oradayım.
Yirmi dakika geçti, Harry.
Dayan, yeşil Chevy. Hadi.
Clyde'ı gördün mü?
Hayır. Ortada yok mu?
Birkaç saattir yok.
- Kulübede olmasın? - Bir kez daha bakacağım.
Seni kıllı orman kaçkını...
...Zenobia Boggs’u alt edeceğini mi sanıyorsun sen?
O lanet olası muz kafalı muhtemelen parayı yemiştir.
O zaman karnını yarıveririm...
Senin o salak maymunun için köle gibi çalışıp duruyorum. Bir köle gibi.
Buna minnettarım, anne. Clyde'ı gördün mü?
Hayır, onu hiç görmedim.
Onu bulacağım. Onu bulacağım.
- Clyde'ı gördün mü? - Evet. Tam arkanda, Philo.
Lynn Halsey-Taylor, bayanlar ve baylar.
Şimdi de, Fats Domino'yu dinlemeye hazır olun.
Öyle başıboş dolaşmaması gerekir, bunu biliyorsun.
Ben ne yapabilirim?
Sahnede şarkı söylüyordum, bir de baktım içeri girdi.
Büyük olasılıkla kayboldu ve burayı daha önce gördüğünden hatırladı.
Belki de beni görmek istemiştir. Herkes benden nefret etmiyor sonuçta.
Senden nefret etmiyorum.
Acının her türlüsünü tattım. Ama içlerinden katlanamadığım bir tane çıktı.
Benim de tahammül edemediğim şeyler var.
Tekrar sahneye çıkacak mısın?
Hayır, bu gece bir defa çıkacağız. Fats'i dinleyecekler.
- Sesin çok güzel. - Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Araban var mı?
Hayır.
Seni eve bırakabilirim. Tabii istersen.
Çok isterim.
Burada mı kalıyorsun?
- Ne oldu bir sorun mu var? - Yok, hayır.
- Sanırım seni içeri davet edemem. - Bence de.
İyi geceler, Clyde.
Teşekkür ederim, Philo.
Kapa çeneni, et kafa.
Hey bu Philo Beddoe!
- Biz kötü anneler miyiz? - Biz kötü anneleriz!
Hey, Beddoe, bak biz geldik.
Bana mı diyorsunuz?
Sana bir şey dediğim yok, Beddoe. Sadece ölüm ilanını okuyorum.
Sizlerin okuyabildiğinden haberim yoktu.
Bak bu güzel espriydi, çok güzel espriydi.
Ama seni yavaş yavaş öldüreceğiz, oğlum. Belki bir haftada.
Acele etmenizi istemem.
Evet, ilk gün muhtemelen tavada kızartılan bir sosis gibi tir tir titreyeceksin.
Bu gerçekten çok iyiydi, Cholla, ona lafı iyi yapıştırdın.
Kapa çeneni!
Ama bu sefer, kızartılan, bir sosis olmayacak, dostum.
Hayır, bu sefer yemeğimiz bir maymun kızartması olacak!
Sağ tarafında, Clyde.
Hey Cholla, baksana kaçıyorlar.
Tanrım, neden ben?
Ne fark eder ki?
Belki zamanı gelmiştir.
25 numaralı odada kalıyor, ama yukarı çıkamazsınız.
Evet, bunu ben de biliyorum.
- Oraya gitmeniz yasak. - Fazla uzun sürmeyecek, bayan.
Santral, bana polisi bağlayın lütfen.
Affedersiniz, bayan.
Dur bakalım.
Affedersiniz, bayan, bir şey görmüş sayılmam, yani hemen hemen.
- Buraya girmeniz yasak. - Bunu biliyorum, bayan.
- Kim o? - Philo.
Senin buraya girmen yasak.
Öyle olmalı. Çünkü bunu söyleyen üçüncü kişisin.
Evet?
Evimizde fazla bir oda var demek için gelmiştim.
Sadakaya ihtiyacım yok.
Sadaka tanımadıkların tarafından verilir. Oysa böyle bir şey sadece bir dosttan gelir.
Sen bir dost musun?
Ben bir dostum.
Birini daha kaybetmeyi göze alacak kadar dostum yok benim.
Ne vardı?
Affedersiniz, bayan.
Sanırım bizi buraya çağırmanızın nedeni, tedirgin olmanız, bayanlar.
Tabii siz gittikten sonra tüm gün bunun etkisi ile dalgın dalgın dolaşırız artık.
Bazılarımız öyle yapacak, Rita.
Clyde nerede?
Lanet olsun.
- Bunu nasıl rapor edeceksin bakalım? - Etmeyeceğim. Bu arada çok yardımcı oldun.
Diş macunu reklamlarındaki gülümsemene deli olduklarını söylerdin.
Onu bir polis memurunu taciz etmekten tutuklayabilirdin.
Kapa artık çeneni.
Hey bunlar onlar!
- Hadi, onları yakalayabiliriz! - Sen yakala.
- Ee, sen nerede yatacaksın? - Sana söylemiştim, arkada bir misafir odamız var.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Sen hâlâ ayakta mısın?
Ne yapıyorsun, dostum? Bana kurabiye mi getirdin?
Hakkımı sonraya saklayacağım.
- İçeri girebilir miyim? - Evet, tabii.
Bu da ne böyle?
Daha sonra yerim diye sakladığım bir kurabiye.
Sorun değil. Onun yerine beni alabilirsin.
Bakmak yok, dostum.
Sanırım onu kaçırdık.
Temiz hava ona iyi gelir. Ayrıca, kapıyı tutmasında fayda var.
Güvenilir mi bari?
Clyde'ı devirecek şey on metre ve sivri dişli olmalı.
- Sanırım güvendeyiz. - Sanırım.
Sanırım seni seviyorum.
Sanırım ben de bunun için çok şanslıyım.
Philo?
Jordan bu Mercedes'le ilgilenirsek bize 200 papel verecek.
Güzel. Clyde, Mercedes'i hallet.
Clyde, yapman gereken işler var.
Sana eşlik edebilir miyim?
Tabii ki, hayır.
Beş kilometre koşmuş olmalıyız. Daha ne kadar koşmayı planlıyorsun?
Birkaç kilometre daha.
Demek bu on beş kilometrelik bir yolculuk.
- Bunu her gün yapar mısın? - Aşağı yukarı.
Bunu başarabileceğime emin değilim. Ben bu tarz bedensel işlerde çok yeniyim.
Bence gayet iyi gidiyorsun.
Sağ ol. Doktor biraz egzersiz yapmam gerektiğini söyledi.
Bütün gün bir masa arkasında oturuyorum da.
Arkasında mı oturuyorsun, yoksa onu taşıyor musun?
Arada sırada squash oynuyorum o kadar.
- Ağırlık kaldırıyormuş gibi bir hâlin var. - Biraz.
- Çoğunlukla motor parçalarını. - Bu iş görüyordur.
- Dikkat et, düşebilirsin. - Ne düşüş olurdu ama.
Bu işlerdeki yeni biri için oldukça sıkı tutunuyorsun.
İnsan korkunca güçleniveriyor.
- Sana borçlandım. - Sanırım öyle.
- Bu dövüşü yapamazsın. - Nedenmiş o?
Biraz araştırma yaptım ve Jack Wilson'ın kim olduğunu öğrendim.
Bak, bu dövüş bize yeni bir kamyon, yeni bir ev ve annem için yeni bir sürü şey aldıracak.
- Adam geçen yıl iki kişiyi öldürmüş. - Bir.
Diğeri de boynundan aşağısı tutmayan bir hâlde bilinçsizce bir yerlerde yatıyormuş.
Onlara bunu yapacağımı söyledim.
Bak, bir kız arkadaşın olduğundan beri...
...üzerinde etkim olmadığını biliyorum. Ama bunu yapamazsın, Philo.
Ama yapacağım.
Sakın Lynn'ye gidip şu Wilson'dan bahsetme, duydun mu?
Lanet olsun.
Çekil kenara, Clyde.
Anlaşılan ikimiz birden gözden düşmüş durumdayız.
- Arkadaşın mı? - Evet.
Güzel bir sesi var. Tarzı da öyle.
Bence de.
Neden başka bir şarkıcı bulmuyorsunuz?
- Bu hiç kibarca değildi. - Boş ver.
Şikayet bölümü sizi dinlemeye hazır, bayım.
- Bu aralar squashı fazla kaçırmış olmalısın. - Sen de öyle.
- Sanırım artık ödeştik. - Sanırım öyle.
Bilmek istediğini öğrendin mi peki?
Evet, öğrendim.
Hızlısın ve acıdan hoşlanıyorsun.
Bu sana şeker gibi geliyor.
Senin gibi birkaç kişiye daha rastlamıştım.
Ne kadar çok darbe alırlarsa, o kadar tehlikeli hâle geliyorlar.
Ama dayanaklı da olman gerek, çok dayanaklı.
Çoğu olamıyor.
Haklısın. Çoğu olamıyor.
Dövüşten vazgeçmeye ne dersin? Bir anlamı yok.
Anlamı olduğu için yapmıyorum.
Çok iyisin, ama yeterince değil.
Bak, sana zarar vermek istemiyorum, işin aslı bu.
Bazen yapmak istemediğimiz şeyleri yapmak zorunda kalırız. Değil mi?
Senin paran burada geçmez.
Sağ ol.
- Seni izlemek büyük bir zevkti. - Seni de.
O da kimdi?
Bir arkadaşım. Eskiden beraber squash oynardık.
Senin dövüşmeni istemiyorum.
Sen de mi? Ona bir şey söylemeyecektin hani?
Üzerinde daha fazla etkisi olduğunu düşündüm.
Bunu yapma, Philo.
- Bunu yapacağım, konu kapanmıştır. - Ama insanları öldürmüş.
Bir daha tartışmak istemiyorum.
Tamam, git kendini öldürt, seni bencil beyinsiz çocuk seni.
Daha iyisi var.
Onun beynini dağıtmasına ve seni bir sebzeye çevirmesine izin ver ki...
...önümüzdeki 20 yılı seni sulayarak geçireyim.
Sen de mi?
Pekâlâ. Clyde, git parayı getir.
Hadi, oğlum.
Orville.
İşte kart burada. Adamı arayıp işin iptal olduğunu söyle.
Yatağımın altında mıydı yani? Çok aşağılayıcı.
Bir muz beyinli tarafından alt edildim.
Son beş saatimi hurda bir uçağın içerisinde geçirdim, Bay Beddoe.
Keyfim hiç yerinde değil.
- Seni suçlayamam. - Bir anlaşma yaptık, Bay Beddoe.
Bir anlaşma yapmıştık. Clyde, adamın parasını geri getir.
James Beekman ile yapılan anlaşmalar öylece iptal edilemez.
Ya paranızı geri alırsınız, ya da Clyde sinirlenmeye başlar.
Bunu sizin için saklayacağım, Bay Beddoe.
Dövüş günü ortaya çıkarsanız, üzerine 15,000 daha ekleyip size vereceğim.
Şunu da unutmayın. Wilson'ın size yapacakları,..
...eğer dövüşe gelmezseniz, bizim size yapacaklarımızın yanında hiç kalır.
Clyde, bu adama yolu göster.
- Yakında bazı ziyaretçileriniz olacak. - Belki onlar da Cadillac kullanıyordur.
Evet. Uzun ve siyah.
Clyde, Cadillac'ı parçala.
Aman Tanrım!
Tanrım!
Bu adam deli.
Birkaç gün Bakersfield'da takılmaya ne dersin?
Hayır, teşekkürler. Ben Clyde değilim. Sen ve o cadaloz birbirinizle oynaşırken...
...oturup bir köşede muz yiyemem.
- O bir cadaloz değil. - Bunu biliyorum.
Boş ver, deli gibi konuştum işte.
Onlara kızgınsan arkadaşlarınla da böyle konuşursun, değil mi?
Evet öyle ve senin buna iznin var.
Lanet olsun.
Gerçekten hoş bir kız.
Biliyorum.
- Çok şanslısın. - Galiba.
- Ama hoşlanmak zorunda değilim. - Tabii ki, ben de hoşlanmazdım.
Hoşlanmaz mıydın?
O zaman sana kızmakla doğru yapıyorum, öyle mi?
Evet artık gitseniz iyi olur yoksa...
...Clyde yine hıncını komşu Saint Bernard'dan çıkaracak.
Tanrım, hiç bir gecede grileşen köpek görmemiştim doğrusu.
Tamam yeter. Bu kadar yeter, fena çarpılacak.
Hadi gidelim.
- Kendine dikkat et. - Hadi bakalım. Siz de.
Orville bu günlerde pek mutlu görünmüyor değil mi?
Biliyorum. Sanırım senin onun yerini aldığını düşünüyor.
- Evet ama bu konuda bir şey yapamam. - Biliyorum.
Sıkı tutun.
Hayır!
Kapıları kilitle.
Cholla, ben kıpırdayamıyorum.
Ben de kıpırdayamıyorum.
Çenenizi kapayın ve onu haklayın!
Hareket edemiyorum.
Sen öldün, Beddoe.
Sen öldün.
Bu yaptığını ödeyeceksin. Ödeyeceksin.
Şimdi onlara ne yapacaksın peki?
Onları burada bırakamayız. Köpekler gelip üzerlerine işerler.
Köpekler için iyi olmaz.
Bunu ödeyeceksin, Beddoe.
- Bunları üstlerinden çıkartabilecek misiniz? - Elbette. Onları bir muz gibi soyacağız.
Elbette, katran birçoğunun saçlarını da beraberinde götürecek.
- Acı verir mi? - Biraz acı verir tabii.
- Çok kötü. - İkiniz de bunu ödeyeceksiniz, Beddoe.
Ben bunu şimdiden ödüyorum.
Bu 20 papel, taşıma aracı için, diğer 20'lik de kamyonumun...
...temizlenmesi için. Bana 40 dolar borçlusunuz.
15-20 dakika içinde dönmüş oluruz herhâlde.
- Bol şans. - Hadi, Clyde. Aç kapıyı.
Karşı konulmaz çekiciliğine rağmen, eski dostum, senden bazı talepleri olabilir.
Ona bu muzu ver ve bir diş ısırmasını bekle.
Bu onu 40 dakikalığına bayıltacak.
Eğer bu işe yaramazsa, bunu poposuna patlat ve sırtlayalım.
Anladın mı?
Clyde, biliyor musun bazen fazla sert olmadığını düşünüyorum.
Ne oldu?
Ülkenin tek uyuşturucu bağımlısı primatı bende olmalı.
- Hemen döneceğim. - Dikkatli ol.
Pekâlâ, yanlış olanı götürürsem bu tamamen kendi suçu.
- Siz de kim oluyorsunuz? - Biz Philo Beddoe'yu arıyoruz.
Burada değil. Şimdi hemen çıkın evimden.
Sen de kimsin?
Bu o değil. Philo nerede?
- Baksanıza siz-- - Anne.
Nerede o?
- Bakersfield'da. - Bakersfield'da nerede?
Bilmiyorum.
Oraya vardığında kalacak bir otel bulacaktı.
Aşağılık herifler!
- Doğru olanı almışa benziyorsun. - Evet.
Sence ne yapması gerektiğini biliyor mu?
Evet, primatlar 80 milyon yıldır buralarda.
Bir şeyi yapmayı bilmeselerdi bu kadar zamandır varolamazlardı, değil mi?
Sanırım hayır.
Bu da ne böyle?
Clyde'ın gösterisinin bir bölümü. Bu daha kur yapma kısmı.
Tanrım. Ne edepsizlik.
Kesinlikle edepsizce.
- Sen de bana kur yapamaz mısın? - Ne yapmamı istersin peki?
Bilmem ki. Göster bir şeyler. Sen ne istersen, koca çocuk?
Bu nasıl?
Çok etkilendim.
Sence o ikimizi çeker mi?
Buradan hemen şimdi gidiyoruz. Kalk hadi!
Çok vahşi.
Luther.
Luther, kes şunu!
Belim!
- Belim çıktı sanırım. - Uzat kollarını ve gerinme.
Ne salaklık. Yapamayacağımı bilmeliydim.
Bu çok cesurcaydı, Luther. O çok ağır bir koltuktu.
Çok etkileyici görünüyordun.
Sen de öyle.
Çok uzun zaman oldu.
Kaç tane?
Yüz kadar.
Hadi gidelim.
Bakersfield.
Hey, çekil bakayım oradan.
Milleti sevişirken izlemeye utanmıyor musun sen?
Merhaba, bebek.
Aman Tanrım, ne yaptım ben?
20 yıldır ilk yaşam belirtimi kendi elimle sakatladım.
Ah, tatlım benim.
Bu sadece seni biraz gevşetmek içindi.
Şimdi sana ne yapacağımı söyleyeyim. Kendine oyalanacak bir şeyler bulacaksın şimdi.
Hadi. Şimdi biraz izle bakalım. Keyfine bak.
Eğlenmeye hazır olduğunda...
...seni ofisinde bekleyeceğim.
Kiliseye gitmeyen biri olduğumu çok iyi biliyorum...
...ama sana yemin ediyorum bu tamamen geçmişte kalacak.
Lütfen ona bir şey olmasın.
Ona o kadar da sert vurmadım tabii. Hâlâ sağlam bir şeyleri olması gerekir.
Hayatım.
Teşekkür ederim.
İşte burası.
Affedersiniz, memur bey. Pembe Bulut Oteli nerede biliyor musunuz?
Evet.
Şuradan sağa doğru dön. Yol boyunca ilerle. Mutlaka görürsün.
Peki sen ve kız arkadaşın, benimle yarışmaya ne dersiniz?
Hadi çocuklar, hadi.
Philo!
Pekâlâ, zeki çocuk.
- Hangi karakol? - 4. Cadde. Ne oldu ki?
4. Cadde Karakolu!
Neler oluyor, azgın boğam?
Biri arabamıza vurmuş, balkabağım.
Bir araba daha alabiliriz, değil mi? Hadi yatağa gel, hayatım.
O ne için, Philo?
Sadece tedbir.
Onu eve götür ve hemen geri dön.
Sen burada bekle.
Bu taraftan.
Bu kadar yeter.
Teşekkürler, dostum. Bu çok cesurcaydı. Sana borçlandım.
Bunu aklından bile geçirme.
- Bu ne kadar zamandır böyle? - Sabahtan beri. Tek kelime etmedi.
Evet, sanırım artık dövüşmek zorundasın.
Evet.
Ona zarar vereceklerini sanmıyorum. Sadece seni dövüşmeye zorluyorlar, hepsi bu.
Biliyorum.
- Ne kadar pis bir iş. - Evet.
Baksana gülümsüyor.
Belki beyni şeye dönüşmüştür, bilirsin, yumuşak bir şeye.
Pelteye, oğlum. Pelteye.
"Pelte annemi öldürdü."
"Babamı ise bir köre çevirdi."
Önümüzdeki pazar kiliseye gideceksin. Tabii sen de.
Philo. Bu o.
Evet?
Jackson, Wyoming. Öğleden sonra, cumartesi.
Onunla konuşana kadar olmaz.
Bizimle pazarlık yapacak konumda değilsin.
Beni duydun.
Nino.
- Philo? - İyi misin?
Ben iyiyim. Sakın dövüşme, bana bir şey yapamazlar.
Bu kadar aptal biri olmadığınıza inanıyorum, Bay Beddoe.
Hayır, değilim.
Lynn, dövüş seni ilgilendiren bir şey değil. Cumartesi günü seni oradan kurtaracağım.
Philo, beni dinle...
Anlaştık mı, Bay Beddoe?
Cumartesi günü dövüşten önce onu getireceksiniz, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ, çocuklar. Masaya atıyorum. Kendinize bir saç seçin.
Kendinize bir de kaş çizin, tamam mı? Böylece ucubeye benzemezsiniz.
- Bana bıyık alacağına söz verdin. - Cholla. Benimkinin de sarı olacağını söylemiştin.
Ben kızıl istiyorum.
Cholla, ona sarıyı benim için aldığını söyler misin?
Tanrım.
Kimse bir şey bilmiyor.
Tanıdığım herkesi kontrol ettim, en pis yerleri bile.
Sanırım onu Jackson'a yakın bir yerlerde tutuyorlar.
Etrafta biraz keşif yapacağız.
Tanrım.
Neden çenenizi kapatıp, bir an önce cezamızı kesmeye başlamıyorsunuz?
Buna kalbim dayanmayacak.
Durumunuz yeterince sıkıntılı.
Bir dakika.
Bize ceza kesmek zorundasınız. Anladınız mı?
Görmüyor musunuz? Bizler suçluyuz.
Gözümüzü kırpmadan kanunları çiğniyoruz.
Ve o cezaları ödememiz gerekiyor.
Evlat, sizler doğa kanunlarının yürüyen bir ihlâlisiniz.
Ama o kanunlara biz bakmıyoruz maalesef.
Tanrım.
Bu haçları bana taşımam için veren sensin.
Onları...
...Kudüs'ten Jackson'a kadar gururla taşıyacağım, bunu biliyorsun.
Ama beni duy, Tanrım.
Karanlık ve korkutucu Ölüm Vadisi'nden geçmek zorunda kalsam bile...
...son yemeğimde çiğneyeceğim şey Philo Beddoe'nun k.çı olacak.
Kaybettim.
Affedersiniz bayım, telefonunuz var. Bay Beekman arıyor.
Merhaba Beeky, seni dinliyorum.
Zack? Bu cumartesi bir dövüş düzenlediğimi haber vereyim dedim.
Çıngarı çıkaracak kişinin adı Philo Beddoe.
Rakibi de Jack Wilson.
Philo Beddoe mu? Daha önce hiç duymadım.
Melvin, Beddoe Jack Wilson'ı yenebilir mi?
Beddoe'u iyidir, çok iyidir, ama ben avantajı Wilson'a veriyorum.
Ne kadar verirdin?
Param olsaydı, 7'ye 5 koyardım, ama 6'ya 5 de iyi bir bahis olurdu.
4'e 1'le ilgilenebilirim belki.
Paralar eşit, Zack.
O zaman, 3'e 1 olsun.
O zaman senin için bir süit ayırıyorum.
Orada olacağım.
Hazırlanın, millet. Yolculuğa çıkıyoruz.
Jim Martin ve arkadaşları Kansas'tan geliyor.
Ayrıca diğer gelenler Seattle, Los Angeles ve Frisco'dan.
6'ya 5'e giren var mı?
Yaklaşık 30,000 kadar aldım.
Biliyorsun, Jim...
...bahisleri başlatabilmek için 2'ye 1 lazım.
Bahisleri 8'e 5'de de başlatabiliriz.
Tamam.
- O zaman bir bahis ayarlamalarını söyleyeyim. - Hayır.
Hayır. Bunu yapmana gerek yok.
Jim.
Bu dövüşten birkaç milyon kazanabiliriz.
Wilson kaybetmeyecek.
Eğer aptalca bir şeye kalkışırsak, bizi emekliye ayırırlar.
Hayır saçmalama lütfen. Sana söylüyorum, Wilson bu herifi haklayacak.
Tüm yapmamız gereken şu:
Ufak bir bahis ayarlayacağız. 6'ya 7 alıp...
...200,000'i cebe indireceğiz. Risk yok.
Ben 2 milyonu cebe indirmeyi tercih ederim.
Evet.
Pekâlâ, ben hallederim.
Ama Wilson kaybederse, karda yürümek için kar ayakkabısına ihtiyacın var demektir.
Çünkü güvende olabileceğin tek yer Kuzey Kutbu olacak.
Jackson'a hoş geldiniz, Bay Wilson. Size hizmet etmek büyük bir onur.
Sizi süitinize bizzat kendim götüreceğim. Bavulunuzu alayım.
Otel programımızda 3 parti bulunmakta, ki bunlardan biri dün öğleden sonra başladı.
Bir şeye ihtiyacınız olursa emrinize amadeyim. Odalarımızda hayvanlar kalabilmektedir.
Ne demek istediğimi anlamışsınızdır.
Benim hayvanım yok ki.
Hayvan yok, içki yok.
- Okumam var. - Parti falan da yok.
O Hortense teyze.
Katıldığı son parti Teddy Roosevelt'in göreve başlama töreni olmalı.
- Öz teyzeniz mi yoksa uzaktan akrabanız mı? - Öz teyzem.
Yerinizde olsam çocuk yapma konusunu biraz düşünürdüm.
Öyle yapıyorum.
Bu, bu sabah inen on beşinci jet. Neler oluyor?
Zorlu bir dövüş var.
California'lı Philo Beddoe isimli bir çocuk doğu kıyısından bir azmanla dövüşecek.
- Gazetelerde haber falan görmedim. - Tamamen yasadışı.
Hakem yok, iki taraftan biri yıkılana kadar devam ediyor.
Aman Tanrım.
- Sanırım bir şeyleri ters yapıyoruz. - Bence gayet iyi gidiyorsun, tatlım.
Evet ama yaklaşık 15 dakikadır baş aşağı gidiyoruz, Zack.
Bu işi kapmak biraz zaman alacak tabii. Kendine haksızlık etme lütfen.
Panayırdaki gondola benziyor, her şey ters gidiyor.
- Umarım öyledir. - Korkunçsun biliyor musun?
- Ama baş aşağı içki içemiyorsun. - Elbette içebilirim.
- Al sen de iç. - Tamam.
İşe yaradı.
Baş aşağı yaptığına çok şaşırdım.
Beni şaşırtıyorsun.
Ben şehrin güney tarafını alacağım. Sen de kuzey tarafını al.
- Ne arıyoruz peki? - Bilmiyorum.
Tuhaf bir şey var mı diye gözlerini dört aç. Ve Hortense teyzeyi de göz önüne çıkarma.
Vay canına, sen Philo Beddoe'sun.
- Evet, bayan. - Bu o.
- Çok iyi görünüyor öyle değil mi? - Hatta fazla iyi.
Affedersiniz, bayan.
Sen böyle iyi görünürken aleyhine bahse giremeyiz.
Bize 1'e 2 verecek bir enayi arıyoruz.
Biraz daha zayıf görünmeye çalışamaz mısın?
Tabii, izninizle.
- Üzgünüm. - Seni salak herif!
- Dur şu ellerine bir bakayım. - Ne?
Parmaklarını oynatır mısın?
Bu elinize zarar verip bizi meteliksiz bırakabilirdin biliyor musun?
Üzgünüm.
Neden burada durup gevezelik ediyorsun ki? Hadisene, koşmaya devam et.
- Sanırım bunu yapabilirim. - Dur bakalım.
İçki yok, parti yok. 8:00'de doğru yatağa.
Emin olabilirsin.
İşte bu.
Bunu gördünüz mü?
Sanki bir tüymüşüm gibi beni tek eliyle nasıl yakaladı ama?
Bu herif sayesinde zengin olacağız, çocuklar.
Biz zaten zenginiz, Zack.
Sana katılmamda sakınca var mı?
Oldukça tuhaf insanlar için çalışıyorsun.
Ben sadece kendi işim için çalışırım.
Kız arkadaşımı kaçırdılar.
Hey, beraber koşuyorlar.
Tanrım şu işe bakın, millet.
- Ben Beddoe'ya 40 dolar yatırdım. - Tamamdır.
Bilmiyordum.
Bildiğini söylemedim. Sadece tuhaf insanlar için çalıştığını söyledim.
Onların işleri beni ilgilendirmez.
İlgilendirdiğini de söylemedim.
Unuttun mu, ödeşmiştik.
Jim.
Tony Paoli de geliyormuş.
- Zavallı küçük Tony, asla ders almıyor. - Oğlu değil, babası.
- Koca Tony mi? - Koca Tony.
Buraya ne halt etmeye geliyor?
Bay Paoli. Sizi görmek ne büyük zevk.
Hiçbir ihtimale bahse girmediğini duydum.
Şimdilik hayır, hayır, efendim.
Cesaretin varmış. Cesareti olan adamlara hayranımdır.
Kendime şöyle dedim: "Koca Tony, belki de oraya gidip...
...bu yürekli adamla ufak bir bahse girmenin tam zamandır."
100,000 dolar mı?
Bay Beekman.
Sen ve ben, beş sıfırlı anlaşmaların adamları değiliz.
- Sana altı sıfırdan bahsediyor, Jim. - "Sana altı sıfırdan bahsediyor, Jim."
Elbette, bunu karşılayabilirim.
Elbette.
Şuna bir baksana, güzelim. Hadi, naz yapma, hadi.
Tam bir baş belası. Camlardan milleti gözetliyor.
Geçen gece iki güzel hanımla oynaşırken bir baktım ki bizi de gözetliyor.
Bak Clyde insanlarla ilgilenmez.
Ne yapıyordun, yoksa iki dişi maymunla mı oynaşıyordun?
Çık dışarı. Dışarı çık.
Gidelim.
- Dövüş öğleden sonra değil mi? - Evet, öyle.
Lynn'i tuttukları yeri öğrendim. Onu çıkaracakları an harekete geçeceğiz.
- Burada neler oluyor? - Lynn'in nerede olduğunu öğrenmiş.
Gidelim o zaman.
Silahlı olduklarını da biliyorum. Onları kullanabilirler.
Ben onun arkadaşıyım, tabii Clyde da öyle. Biz gidiyoruz.
Bin bakalım, ufaklık.
Sağ tarafına, Clyde.
- İyi misin? - Evet.
Buraya hemen bir ambulans ve polis çağır.
- Polis anlaşmamıza dahil değildi. - O zaman sadece ambulans çağır.
Kurşun banaydı.
Bazen ben de kahraman olmaktan hoşlanıyorum, dostum.
Bunu iyi beceriyorsun.
Gördüğünüz gibi, sizlerin k.çını kodesten kurtardım.
Artık tamamen bana aitsiniz.
Sizi bir daha buralarda görürsem, sizleri birer birer toplarım.
Şimdi o arabaya binip batıya doğru sürün.
Anlaşıldı mı?
- Sana yine borçlandım. - Hayır, ödeştik.
Arkadaki kıllı dostun benim hayatımı kurtardı.
- O zaman ödeşmişiz. - Dövüşmeyeceksiniz, değil mi?
Dövüşmezsem, büyük kayıp olur.
Birçok kişi bahse girdi. Çoğu da zengin sayılmaz.
Eğer ikimiz birden ortaya çıkmazsak, dövüş mövüş olmaz.
Böylece bahisler iptal olur.
Bunu düşünebilirim işte.
Wilson! Yüzüme kapattı.
Pekâlâ, buraya kadar.
İkisi de dövüşe gelmiyor.
- Demek ki, bütün bahisler iptal oldu. - Lanet olsun.
Bu işi ayarlamak için bir sürü para ve zaman harcadım.
Pekâlâ, bunu sportif dostlarımıza haber versen iyi olacak.
- Dövüşecek misiniz? - Bilmiyorum. Bu Wilson'a bağlı.
Sen Orville ile kalır mısın?
Hey bir dakika, çıkarken hemşirelere nasıl bir kahraman olduğumu söyler misin lütfen?
- Bunu ben niye düşünmedim? - Kahraman bu mu?
Evet, yatakta yatan kişi.
Sen iyi bir arkadaşsın, Philo Beddoe.
İşte burası acıyor.
- Bu genç adam oldukça iştahlıymış. - Evet, öyledir.
Bu işi böyle sonlandıracağımıza inanmıyorum.
Ben de öyle.
Ama diğer yandan,..
...şu Beekman denen herifi daha da zengin etmek içimden gelmiyor.
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Evet, öyle.
O zaman, yapabilir miyim yapamaz mıyım, öğrenmeye ne dersin?
Olur.
Peki.
- Çok yazık, yüz yılın karşılaşması olabilirdi. - Öyle olacağına eminim.
Bu dövüş için 100,000 dolarlık anlaşmamı hiçe sayıp gelmiştim.
Buna değebilirdi ama.
Wilson onu haklayabilirdi.
- Siz öyle sanın beyler. - Kimin umrunda ki?
Otur bakalım.
Hey, şuna bakın.
Ne?
Dur, ben de bakayım.
Hey, çocuklar, siz orada ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz dedim? Hadi çekilin. Çekilin.
Başlamış.
Dövüş başlamış.
Jackson merkez, burası 2. devriye. Kavga başlamış. Burada.
Breaker, burası 9-1, size haberlerim var.
Dövüş başlamış! Dövüş başlamış!
Bunu duydun mu?
Daha ne bekliyorsun, seni aptal?
Sen de almaz mısın? Sen bilirsin.
Evet?
- Jim, kavga başlamış. Dövüşüyorlar! - Saat kaç ki?
- 11:50. - Öğleye kadar hiçbir bahis iptal olmaz.
Bahisler hâlâ geçerli demektir. Hadi, gidelim!
Başlamış!
- Ne? - Dövüş.
Başlamış! Dövüş başlamış!
Hey, Cholla. Neden yayan gidiyoruz biz, ha?
- Söyledim ya. Polisler motorumuza el koydu. - İyi, ama neden böyle?
Bu ekibin beyni kim acaba, sen misin yoksa ben mi?
Köşeden sağa dönersek, dövüşülen yere vardık demektir, çocuklar.
Hadi!
Öldür onu. Beni duydun. Hemen şimdi.
Beni dinleyin, beni dinleyin. Yukarıdakiler Beekman'ın adamları.
Beddoe'yu öldürecekler.
Hey Cholla, bu harika. Gidip onlara yardım edelim.
Seni dangalak!
Ben motorlarımızı satıp bütün parayı Beddoe'nun üzerine bahse yatırdım.
Cholla, bunu nasıl yaparsın?
Bir yıla aşkındır Beddoe'yla savaş hâlindeyiz.
Savaş savaştır, iş ise iştir, arkadaşlar.
Eğer Beddoe kaybederse, işimiz bitti demektir.
Evet, iş başka, savaş başka.
Daha ne duruyorsunuz, salaklar? Gidip şu herifleri haklayın!
İstersen, burada bitirebiliriz.
Ödeştik mi?
Hayır, sen bana borçlandın.
- Hey, dövüş bitti mi? - Bilmiyorum.
Hâlâ ayakta durabiliyorken şundan bir tane alsaydım?
Hayır.
Kırıldı.
Buraya kadar.
- Hayır, değil. - Yeter bu kadar.
- Kolu kırıldı. - Philo'nun kolu kırıldı.
Philo, yeter artık. Ne önemi var ki?
- Benim için önemi var. - Beddoe.
Ödeştik.
Sana borçluyum.
Başaracağını biliyordum.
- Nakavt mı oldum? - Evet.
- Ne zamandır yerdeyim? - Uzun zamandır.
O zaman buraya kadarmış.
Buraya kadar.
- Vay canına ne dövüştü ama. - Koluna baktırsak iyi olacak.
- Bence bir an önce buradan gitmeliyiz. - Çok haklısın.
Bize bir dolar başına 30 sent ödüyor.
Ama ona dokunmayacağımıza söz verirsek bunu 40 sente çıkaracakmış.
- Söz verdin mi? - Elbette.
Güzel.
Şimdi oraya geri dön ve onu öldür.
Dolar başına 30 sent senin uçağın masraflarını bile karşılamayacak.
Ne önemi var ki?
Böyle bir dövüşü izlemek için her şeye değerdi.
Kesinlikle öyle.
Bence de öyle.
Giysilerinizle oynamak zorundayım, bayan.
Olamaz. Texas'ta centilmenlik ölmüş demek.
Teşekkürler, bayan.
- Sorun ne, kimdi o? - Tony'nin adamları.
Buraya ne diye geliyorlar?
- Sence ne diye geliyor olabilirler? - Evet, ama söz vermişlerdi.
Hadi.
Hadi, acele et. Çabuk çantayı al. Hadi.
Hey, Beekman, sanırım bize bir dolar başına 70 sent borcun var.
Hadi ama, çekilin yolumuzdan, serseriler.
Bizim kim olduğumuzu gerçekten de bilmiyorsun. Söyle ona kimiz biz.
Biz Kara Dullarız. Buranın korkulu çetesi.
- Jim. - Hadi, hemen gidelim buradan!
Kim olduğumuzu duyduklarında nasıl da korktuklarını gördünüz değil mi?
Size her şeyin yoluna gireceğini söylememiş miydim?
- Evet ama kazıklanmış durumdayız. - Evet Dallas, hem de fena kazıklandık.
Pek sayılmaz, çocuklar.
Yerinde olsam şu çantaya da bir bakardım.
Bakersfield'dan annemden bir telgraf aldım. Dinî uyanış toplantılarına katılıyormuş.
Sen ne yapacaksın, Doğu yakasına geri mi döneceksin?
Evet, sanırım öyle.
California hiç de fena bir yer değil.
Güzellikleriyle pek ilgilendiğim söylenemez. Ama insanları seviyorum.
Ayrıca müziği de bir harika.
Teşekkür ederim.
Peki ya Beekman? Onunla ilgili bir sorunun var mı?
Asıl sorunu olan Beekman. Bahisleri ödeyemedi.
- Orville, sen ne yapacaksın peki? - Burada Jackson'da kalacağım. Tıbbî bakım nedeniyle.
Buraya bayıldım, insanlarına da.
Öyle değil mi, Clyde?
Hey, Beddoe!
Bana mı diyorsun?
Evet, sana diyorum. Seninle halletmemiz gereken bir borç meselesi var.
Öyle mi?
40 dolar.
Sanırım ödeştik, Philo.
Sanırım öyle, evet.
Biliyor musun, orada gerçekten harika bir dövüş ortaya koydun.
Bence olağanüstü bir şeydi.
Sanırım sizin de küçük bir kavganız olmuş, öyle mi?
Evet, biz de bir şeyler yaptık.
Bu şeyler onlara alışmaya başlayıncaya kadar hiç de fena olmuyor.
Evet, gayet iyi görünüyorlar.
Kendine iyi bak, Beddoe.
Siz de öyle.
Hadi gidelim.
- Zengin miyiz, Kara Dullar? - Zenginiz!
O elindeki de ne öyle?
Yeni bir kız arkadaşı mı, Clyde?
Çok hoş, ama onu almamız bize biraz sorun çıkarabilir.
Elimizden geleni yaparız, oğlum.
Seni ve kıllı arkadaşını unutacağımı mı sandın?
Sizin yüzünüzden bu sıcağın ortasında kaldım.
Hız yapmaktan suçlusunuz.
Ne? Sadece 50 ile gidiyorduk.
- Bu kamyonete de delil olarak el koyuyorum. - Ne sebeple el koyuyorsun?
Maymununuzla birlikte aşı belgesi ve hayvan besleme ruhsatınız...
...olmadan yola çıktığınız için.
Kimse Clyde'n sahibi değil ki. O özgür biri.
Hayvanın barakaya gidiyor, kamyonetin de polis garajına.
Sırf senin yüzünden 3 yıl boyunca bu çölde kızaracağım, Philo Beddoe.
Bunu ödeyeceksin.
Sağ tarafında, Clyde.
Gidelim.