Ruth.
Hei, Ruth.
- Unde mergi? - Acasă.
- Casa ta e în partea cealaltă. - Nu a mea.
Te întorci la părinții tăi?
- Sunt 15 mile de mers. - Știu cât de departe este.
În regulă atunci, voi merge cu tine.
- Faci ce vrei. - Ceea ce vreau să fac e să te iau
înapoi acasa. De ce i-ai spus lui Freddy
să-și înceapă viața pe cont propriu?
Nu cred că am spus asta
dar dacă am spus "de unul singur" mă refeream la tine și la mine.
Întotdeauna mă refer la noi doi.
Hei.
Mă vei părăsi?
Nu, nu te voi părăsi. Nimeni nu părăsește nimic...
Pentru că te voi părăsi prima.
Nu e amuzant.
Nu o să te părăsesc. Nu o să mă părăsești.
Pentru că dacă o faci, am să te urmăresc.
- Nu vreau să merg la închisoare. - Nu mergi.
- Cabana asta nu e o casă. - Lucrez la asta.
Și cred că voi avea un copil.
Vei avea un copil?
- Nu ești supărat? - Nu sunt.
Nu, mama îl va crește.
- Termină cu gâdilatul. - Asta ar trebui sa faci tu,
- să cânți. - Vorbește-mi.
Ești obosit?
În regulă.
Voi fi bine.
Mă întorc în 5 minute.
Avem parte de o mică
urmărire aici... Îți spun, intrând aici
te vei simți ca și cum l-ai simți pe diavol.
Toate mașinile pentru întăriri aici. Repet, toate mașinile, toate mașinile...
oricare masini. Rahat. În regulă. Verifică, draga.
Ugh!
- Am lovit! - Am împușcat pe cineva.
Cred că am împușcat pe cineva.
E în regulă.
Dumnezeule...
- Hei - Hei.
- Cred că am împușcat pe cineva. - Rahat.
Dă-mi arma. Dă-mi arma, Ruth.
- Ce faci? - Ascultă-mă.
Ne vom ridica și vom merge acolo.
- Nu. Ok. Voi merge primul.
Vii după mine. Așa va fi.
Nu. Putem s-o facem. Putem s-o facem dacăfugim.
- Nu putem, Ruth. - Ba putem.
Ne vor împușca. Dacă rămânem aici,
ne vor împușca exact aici unde suntem acum.
Nu. Te rog.
O voi face eu.
N-o fac. Nu merg la închisoare!
Trebuie să le spui că eu am făcut totul.
Spune-le că eu și Freddy am făcut totul.
Ai o armă în mână pentru că eu am pus-o acolo.
Le spui ca erai speriată și eu am pus-o acolo.
Voi clipi și mă voi întorce.
Tot ce trebuie tu să faci este să mă aștepți.
Îți promit că mă voi întoarce la tine. Doar așteaptă-mă, ok?
Așteaptă-mă.
Deci, mi-am pierdut băiatul. Rămâi doar tu...
Și Bob. Bob nu are de ales.
Sunt confuz, Ruth. V-am luat de cand erați copii...
v-am crescut pe tine și Bob ca și cum ați fi fost ai mei.
Cum ai putut să mergi acolo și să faci asta?
Am făcut doar ceea ce tu ne-ai învățat.
E băiat sau fată?
- Știi deja? - Nu.
Ce ai de gând să faci, Ruth?
Îl voi aștepta.
Dragă Ruth...
Te-am visat din nou aseară.
Cred că te visez în fiecare noapte și în multe zile.
Îți păstrez chipul în minte. Îți păstrez vocea în cap.
Mă gândesc la părul tău crescând.
Mă gândesc la burta ta crescând.
Aud aici oameni vorbind despre regrete,
dar eu nu am niciunul. Nu cred că am făcut
vreun lucru rău. Am făcut ce am făcut și așa suntem.
Vor tăia această propoziție
înainte să o citești, dar știi ce se spune.
În fiecare zi, mă trezesc gândindu-ma la tine.
La ziua în care te voi revedea, iar una din acele zile va fi curând.
Dar până atunci, Voi continua să-ți scriu.
Îți voi scrie în fiecare zi.
Într-o zi vei primi o scrisoare de la mine, te vei uita peste ea
și voi fi eu, scriindu-ți ție.
Apoi vom putea uita de cuvinte, îți voi atinge fața
și te voi săruta.
Bob Muldoon, ești treaz?
- Da. - Ai o fetiță.
Și îmi voi lua fetița în brațe...
Și vom merge undeva... undeva foarte departe.
Hei.
Scrie-mi curând, oricând poți..
Cu dragoste, Bob.
Neața, mami.
- Cum ai dormit? - Bine.
- Ți-e foame? - Nu.
Ce faci? Vino aici.
Să ne culcăm înapoi.
Mami! Uite ce am găsit!
- Ce ai găsit? - Pisicuțe!
- De unde vin? - Nu știu.
Câte sunteți?
Ești doar un lucru mic. Nu ești?
Unde este mama ta?
De ce plângi?
- Poate mă vrea pe mine. - Ce?
- Poate mă vrea pe mine. - Poate.
Dar încă mai ai două mușcături.
Și micuțul cal alerga
și alerga, și vulpile îl urmăreau, și le putea asculta pe ele lătrând.
Și vulpii îl alergau, el putând să-i audă urlând.
dar știa că n-au cum să-l prindă.
Urs. Da, acolo-i micul urs.
Tatăl tău iubește urșii. Obișnuia să-i trântească.
Îi punea la pământ. Le dădea bobârnace în nas.
Sylvie, ia-ți șosetele.
Ok.
- Hei. - Bună dimineața, doamnă Guthrie.
Speram să vă prind înainte să plecați la muncă.
- S-a întâmplat ceva? - Voiam sa discutăm puțin.
- Câte pisici ai? - Patru.
- Da? Cum îl cheamă pe acesta? - Willow.
Seamănă cu Jimmy al meu.
Cum ai găsit pisicile astea?
Stai jos. Le-am găsit jos, în spate.
- Mulțumesc. Mama a fost mult timp plecată, cred.
Ai nevoie de cineva care să te scape de câteva?
Mă pot ocupa de câteva pisici, cel puțin.
Așa cum am spus, Se pregătesc să te cheme
la sectie, și totul se va termina.
Mă gândeam că e mai bine să auzi asta de la un prieten
Ce să aud?
Bob a încercat deja să evadeze de cinci ori.
- Știai asta? - Nu, domnule.
Poate a șasea oră e cu noroc.
Un alt grup de băieți a fost prins încercând să sară din tren
lângă Bartlesville, spre nord.
Poate Bob va face la fel.
Sau poate e deja disparut de mult.
Poate. Tu ce crezi?
Nu știu. - Cineva care să întrebe de el...
- Nimeni? - Nu.
- Dar despre scrisorile astea ce știi? - Toată lumea le-a citit înainte
să fie trimise. Nu transmit nimic.
Vrei să le obții în orice mod?
Voi face tot ce vrei, dar el nu se va întoarce.
Nu se va întoarce pentru mine, dacă asta e ceea ce crezi.
Ruth!
Ți-a spus ceva? Ți-a spus ceva?
Nu. N-a spus niciun cuvânt.
Sunt surprins. Credeam că te va place mai mult pe tine
decât pe mine. Mi-l poți da mie?
Pe tine te-a împușcat.
Te voi lăsa să-l prinzi pe nenorocit.
- Da. - Scuze, am întârziat.
Trebuia să ia o pauza. A intrat într-un conflict cu Miles.
De ce te-ai certat cu acei băieți?
- Îmi pun porecle. - Ar trebui să ai un motiv mai bun.
Haide, scumpule.
Bună seara.
- Bună. -Hei, micuțo.
- Hei. - Nu arăți prea bine azi.
Se apropie ziua ta de naștere, nu-i așa?
Ți-ai făcut deja lista de invitați?
Mai bine te-ai apuca deja. Ia-o pe mama ta să te ajute.
Am auzit veștile. Vrei să vorbim despre ceva?
Toată lumea crede că am ceva să le spun.
N-am nici cel mai mic lucru.
Au spus ca l-au localizat în Montana.
Crezi că se află în Montana?
Pot da câteva telefoane să văd cum pot pune
capăt tuturor acestor lucruri. Aș putea pune eu capăt
chiar acum, de un singură. Tot ce trebuie să fac este să...
spun adevărul.
Scuzați-mă, doamnă.
Doamnă?
Continuă să conduci și rămâi pe autostradă.
- Unde sunt? - Ce?
Unde suntem? În ce stat sunt?
Missouri. Oh, Missouri?
Te recunosc.
Hei, cum l-ai pornit?
Pe o parte, este o mică..
Da, asta e.
Unde plănuiesti să mergi?
- Cum ai făcut asta? - Ce să fac? Să ies?
- Da. - Așa își poartă băieții părul?
Ei bine, omule, doar am plecat
așa cum am spus că voi face.
Doar ai plecat?
Da.
- Cum a funcționat asta? - Gardienii vin la tine în celulă
în fiecare seară.
Un fel de a spune "stingerea!" și lovind cu bastoanele lor bările celulei.
Și gardianul acesta întotdeauna glumea cu noi.
Și într-o noapte i-am spus: "Nu o să te mai văd prea mult"
Mă gândeam că o să ies de acolo în zece zile.
El a spus: "Cum o vei face?"
I-am raspuns: "Voi ieși fix pe ușa aceea."
El mi-a spus că mă va opri. Eu i-am zis, "Nu, domnule.
Am lucruri mai bune de făcut.." El mi-a zis că nu va merge așa.
I-am răspuns zicându-i: "Va merge fix din cauza faptului
că tu nu crezi în asta.
Vezi tu, am o chemare mai mare. Am o nevastă și o fetiță
care are nevoie de tăticul ei" Apoi m-a întrebat ce știu eu
despre "marile chemări", spunând că dacă voi ieși de aici va trebui să răspund
în fața Domnului și a Diavolului pentru lucrurile pe care le-am făcut.
I-am spus: "Trage" I-am zis...
I-am zis, "domnule,
eu eram Diavolul. Acum sunt doar un om."
Așa cum trec zilele... 10, 9, 8...
și în ultima zi...
Celula s-a deschis și am plecat.
La știri spuneau că ai sărit de pe un campion.
Da.
Ei bine...
Omule, ai ceva de mâncare?
Încă mi-e foame puțin.
Voi găsi eu ceva de mâncare.
- Ai văzut-o pe Ruth de curând? - Nu. A trecut ceva timp.
Nu mai locuiește cu mama ei.
- Are o casă nouă acum. - O casă nouă?
Skerritt a avut grijă de ea.
El a ajutat-o cu totul. Cred că trebuie să-ți spun
că am primit un telefon de la el întrebând de tine.
Da? Ce ți-a spus?
I-am spus că nu te-am mai văzut.
Nu mă gândeam că o să te mai văd prea curând.
Ăsta-i adevărul.
Cred că asta ți-o datorez ție.
De unde vine asta?
- De peste tot. - A cui e?
E a mea.
Se pare că pădurea începe să-și piardă din putere.
Da, cred căai dreptate. Mai multe cuie nu vor fi de ajuns să țină.
Întreg jgheabul se desprinde de casă de fiecare dată când plouă.
Trebuie să merg de fiecare dată să-l ridic.
Următorul lucru pe care îl știi este retragerea.
Poți face asta sau poți face rost de mai multe găleți.
Da, aș putea face asta. E cel mai ușor lucru
În cel mai scurt timp, cu siguranță. După trebuie să transport apa
de fiecare dată când plouă. Nu știu.
Howdy! Te salut!
Toată această ploaie îmi aduce aminte de acea
lună de martie. Aveam cantități foarte mare de apă.
Rezervoul meu din mijloc
s-a uscat la fel ca celelalte două. Puteți să-mi spuneți în ce oraș suntem?
Acesta este Meridian.
Ok. Noi am trecut prin Glen Rose, dar n-am văzut niciun semn
Nu știam dacă am mers prea mult
sau prea puțin. Depinde unde vreți să mergeți.
Aici vrem să ajunge.
Vreți să vânați niște căprioare?
Ne gândim la asta. Oricum, a plouat foarte mult,
rezervoarele au fost umplute, și soția mea a mers acolo să verifice
și a găsit un somn.
- Astea sunt reale? - Mai spune o dată.
- Sunt reale? - Pariază.
- Cât de vechi sunt? - Ei bine, pistolul ăla are vreo 125 de ani.
Pe bune?
Ai văzut resturile de hârtie
de lângă el?
Asta e o listă... cu fiecare nenorocit care și-a găsit
sfârșitul la capătul său.
Sună ca o tâmpenie pentru mine.
Da, probabil așa e.
Pot să te ajut cu ceva anume, domnule?
Nu, doar mă uit.
Sunt ceva vești?
Nu, nu azi.
Mă gândeam că vrei astea înapoi. Se umplu de praf.
- Le-ai citit? - Nu, doamnă
De ce nu? Toată lumea le-a citit.
Nu sunt ale mele ca să le citec eu.
- Pot să te intreb ceva? - Sigur.
Îți amintești ce ai spus de Bob... că nu se va întoarce pentru tine?
Da, îmi amintesc.
Mă gândeam că ar trebui să te scot
afară din oraș până se termină toate astea. Te referi până când va fi prins?
- Unde vom merge? - Undeva sigur.
Vei merge?
Cineva ar putea veni cu tine.
Cred că voi rămâne aici. Am de lucru și se apropie
ziua de naștere a lui Sylvie. Vom fi în regula.
Da, sigur. Va face patru ani, nu?
- Am dreptate? - Da.
Ce își dorește?
- Vrea un cal. - Un cal adevărat?
- Da. - Da?
Unde îl veți ține?
Știi ceva? Cunosc o persoană, care ar putea
să îți vândă unul la un preț destul de bun.
- Ai vrea? - Da.
Nu pot avea grijă de un cal.
În regulă, atunci.
- Cred că i-aș putea aduce altceva. - De ce?
Făceam puțina curățenie
aș pute avea câteva oferte...
Câteva oferte?
Da.
Dragă Ruth...
Nu știu cum să încep scrisoarea asta.
Am un milion de lucruri
în minte acum și trebuie să le scot.
Știu că ți-ai dat seama că am ieșit și sper că știi că o să mă întorc la tine
așa cum am mai spus mereu. Așa cum am spus mereu, așa voi face.
Mă voi întoarce la tine.
Aș vrea să pot sta lângă tine, să-ți șoptesc la ureche,
dar ast nu se poate acum. Am traversat păduri și munți fără șosete.
Am călătorit mult și departe, dar acum sunt aproape.
Sunt atât de aproape de tine, aproape îți pot atinge obrazul.
Uite aici, Don.
Stați liniștiți, băieți.
Uită-te la tine, Bob
Ai evadat și ai ajuns direct aici.
- Nu cred că a fost cea mai bună mișcare. - Atâta timp cât nu mă predai.
- Unde este Miles? - Miles a dispărut.
- A dispărut? - Gladys a dispărut și el.
- Am rămas doar eu acum. - Ei bine, cine conduce acum spectacolul?
Nu mai e niciun show de condus, nu mai e nimic.
- Asta nu era a lui Freddy? - Mă îndoiesc.
Îmi aduc aminte că mă jucam cu asta. Și toți acei mici indieni...
le-ai găsit un loc?
Toate lucrurile despre Freddy sunt de mult apuse.
Ce dorești, Bob?
Voiam să știu dacă ai auzit ceva.
Despre ce?
Despre acel om care a evadat din penitenciar.
Gene Dentler și o gramadă
din adjuncții săi au venit aici câteva zile să vorbim.
Le-am spus că mă pot gândi la cel puțin șase nenorociți care voiau
să te vadă mort, dar ar fi fost mai distractiv
să pună pariuri legate de cel care te va prinde primul.
Ai împărțit prea multe cu oamenii aceștia.
- Da, și după am fost prins. - Nu de ei.
S-ar putea renunța la fel de bine la căutări.
Vechiul Bob Muldoon e pe cale să dispară.
Și unde va dispărea vechiul Bob Muldoon?
Mă gândesc să dispar, să-mi construiesc o casă mică,
să-mi deschid un magazin. Nu știu...
Să îmbătrânesc. Ca tine.
De unul singur?
Am auzit că i-ai cumpărat lui Ruth o casă.
I'm letting her stay in one of my old places.
Are o curte foarte mare ca fetița ei să se poată juca.
Hei, e și fetița mea.
Omule, să-ți zic ceva: E atât de drăguță
cât să te facă să renunți. Ai făcut un singur lucru bun.
O să fac tot ce pot să am grijă de ele.
Da.
Cred că mă ocup eu de aici.
- Așa crezi? - Da, dle.
Ei bine, uite ce-ți spun.
Fă ce vrei.
Ia-ți toți banii și pleacă cât mai departe
de locul acesta.
Dar ascultă-mă când îți spun...
Vei părăsi acele fete.
Nu pot face asta.
Ba da, poți.
De ce aș face-o?
Ei bine, gândește-te la asta, Bob.
Dacă întâmpini vreo problemă pe drum...
Ei cu siguranță nu vor asta.
Ce problemă?
Ai ieșit. Ce vrei mai mult?
Îmi doresc familia.
Și eu, dar nu o am.
Așadar, uite cum merg lucrurile.
Nu te voi mai răni niciodată mai mult decât
te rănesc acum.
Nu voi mai ridica mâna la tine,
să te-nțep în deget sau
să te ciupesc de obraz.
Nu voi chema șeriful și nu-i voi spune unde ai fost.
Dar dacă aud că bătrânul Bob Muldoon
a vorbit cu Ruth Guthrie...
M-ai întrebat despre probleme.
Mă voi asigura că vei avea câteva.
Freddy a tras primul în acea zi.
Nimeni n-ar fi fost rănit dacă
el n-ar fi făcut asta.
Haide, Bob.
Trebuie să-mi încui ușa. Pleacă de aici înainte să te vadă cineva.
Găsește-ți un loc sigur.
Unde sunt cheile?
- În camionetă. - Cheile?
O să-i fac probleme? O să-i fac probleme?
El crede că îi poate cumpăra o casă?
Nu, dle. Nu așa merg lucrurile.
Ruth va pleca de la acea casă
de parcă ar fi fost în flăcări.
Pix...am nevoie de un pix.
Dă-mi un pix.
N-are niciun sens.
Scuză-mă.
Vino aici.
Mă gândeam...
Poate vom merge într-o excursie...
După ziua ta de naștere. Ce zici despre vizitarea unui loc nou?
Doar intră în mașină și condu, condu.
Va fi distractiv.
Hei!
Hei, așteaptă!
Lasă-mă s-o văd. Dă-mi-o.
Poftim.
Ce-ai zice dacă în încheiere, te-aș duce undeva...
Să evadăm puțin?
Bună, dragule.
- Ce-ai mai făcut? - Totul e-n regulă.
Am încălcat legea sau altceva?
- Nu. Doar că nu te-am mai văzut de ani. - Îmi văd de treabă.
- Vrei ceva de băut? - Nu, dle. Mulțumesc.
Căutăm un vechi prieten de-al tău.
- Sunt sigur că ai auzit veștile. - Da, da.
Doi polițisți au venit din Monroe și mi-au pus întrebări.
În regulă. L-ai văzut?
- Cu siguranța nu. - În regulă.
Te superi dacă arunc o privire?
Billy, ai grijă de bar? Sper să terminăm repede.
Nu vreau să-mi scot din sărite clienții.
N-am mai auzit de el de iarna trecută.
Mi-a trimis o scrisoare.
- I-ai scris înapoi? - Nu.
N-ai făcut parte din gașca lui? Bob Muldoon, Ruth Guthrie, Freddy?
Nu. Am lăsat în spate stilul acela de viața.
Mi-am deschis această afacere.
La naiba. Am lăsat cheile jos.
- Ei bine... - Stai.
Trebuie să mă întorc la registru înainte să fie prea târziu.
O foloseam ca semn de carte. Cred că mi-am pierdut locul.
- Ruth ți-a dat-o? - Ea a trimis-o prin poștă.
Mi-a cerut... mi-a cerut să i-o dau lui Bob.
- N-ai trimis-o. - Cum spuneam, stau prost cu corespondența.
Cu cât timp în urmă?
- Câți ani are fata cea mică? - Trei, aproape patru.
- Cam cu atât timp în urmă. - Bine.
- Te superi dacă încheiem aici? - Cu siguranță.
Sunt sigur că ne vei suna dacă auzi ceva.
Desigur.
Uită-te la asta.
Ăsta-i primul lucru pe care l-ai purtat în ziua în care te-ai născut.
Erai atât de mititică. Uite cât de mică este.
Te-am adus acasă și ai dormit 7 ore.
Erai o fetiță atât de bună.
O iau cu noi deoarece...
s-ar putea sa avem nevoie de ea.
Căluțul și-a ridicat papucii și a alergat până a ieșit din pădurea întunecată.
A venit la râu unde era peștele.
Peștele era plecat acum și nu era nimeni care să-l oprească din tranversat.
A tranversat râul și s-a urcat pe deal
unde, înainte să fie prea tărziu, și-a revăzut casa.
Ce-i în neregulă, scumpo? De ce ești atât de tăcută?
Totul va fi bine. Așteaptă și vei vedea, bine?
Ai auzit de Bob?
- Nu vii înauntru? - Nu.
Știu că Bob a fost pe aici. Te-asiguri că primește asta?
Ce e asta?
Poți s-o citești dacă vrei. Bănuiesc c-o vei citi oricum.
Dacă il vezi... Spune-i...
Doar...dă-i-o.
Dragă Bob... Sper că nu vei primi asta niciodată.
Vreau să intri pe acea ușa,
să ne iei departe, cum spuneai mereu.
Dar nu poți.
Nu poti veni aici...nu acum.
Eu nu pot pleca cu tine. Dacă vii aici, te vor prinde.
Dacă plecăm cu tine, ne vor prinde.
Nu se poate sfârși totul așa.
Nu pot lăsa totul să se termine așa, nu pentru noi...
Și nici perntru Sylvie. Nu pot lăsa să se-ntâmple asta.
Așadar, noi vom pleca. Dacă vii aici să ne cauți, vom fi plecate.
Voi pleca într-un loc unde nu ne cunoaște nimeni,
ori unde putem aștepta pentru timpul iar lumea
să uite de noi.
Nu știu cum șa-ți explic asta mai bine,
dar sunt sigură că știi despre ce vorbesc.
Am așteptat atât de mult. Trebuie să așteptăm încă puțin.
Vino să ne găsești. Știu că o vei face.
Sper că o vei face. Ne vom găsi reciproc.
Te iubesc atât de mult. Chiar te iubesc.
Este timpul să te trezești, scumpo.
Dulceața mea...
Bună dimineața! La mulți ani!
L-ai văzut?
Ne-am oprit la casa prietenei lui.
Hartigan a zis să-ți spunem ceva dacă dăm de tine.
Despre ce e vorba?
Rahat, am uitat.
Lasă-mă sa-ți spun ceva. Ia aia și fă ce dorești.
Și dacă nu-l găsești...
Asta nu-ți dă un motiv sa vii înapoi aici.
Înțelegi? Să nu crezi că las totul în urmă.
Iar dacă mai pui piciorul în orașul ăsta,
Dacă numai te gândești să implici acele fete în asta...
Te voi ucide.
Și cu asta basta.
Warren Miller. Cine inventează numele?
Nu sunt inventate. Aparțin unor persoane reale.
Adică, sunt morți, dar... Sunt reale.
Pe bune?
- Așa mi s-a spus. - Și Ruth și Sylvie?
Da.
Nimeni nu ne va căuta?
De acum încolo, nu.
Bună treabă.
Ți-ai pus o dorință? Ce-ți dorești?
- Nu spun. - În regulă.
Îți păstrezi micul secret?
- Cum arăt? - Arăți ca tine.
Atunci așa mă voi îmbrăca. Din câte văd, nu mi-am irosit timpul.
Ți-l amintești pe bătrânul Joe Cranston?
- Da. - Îți amintești când eu și el
am fost plecați în St. Louis?
A petrecut aproape 3 ore, pregătindu-se înainte să intrăm în mașina, să plecăm.
L-am intrebat ce face.
El mi-a spus că în cazul în care pățește ceva
vroia ca mama lui să-l recunoască.
Așa că și-a pus haina pe care o avea de la 12 ani, a încercat s-o încheie
fiind un băiat mare, i s-a rupt în spate.
A păstrat haina aia ruptă din St. Lous până-n Texas.
Arăta ca o păpușa raggedy Ann.
Când am venit înapoi, i-am spus că mama sa l-ar fi recunoscut
dacă i s-ar fi întâmplat ceva.
El mi-a spus că l-ar fi recunoscut din pricina hainei.
Nu a înțeles. Vezi tu, oamenii...
nu știu lucrurile cum cred că le știu.
Sylvie...mă va cunoaște.
Mă va cunoaște fără să se uite la mine.
Iar Ruth...prin puterea lui Dumnezeu, mă va simți venind pe stradă.
Adică, mereu am fost... Știi tu, două părți dintr-un lucru.
Adică, ne-am lupta
ca doi copii pentru o minge. Ea alerga prin casă, de parcă
ar fi luat foc și vroiam atât de mult s-o țin în brațe.
Vroiam doar s-o țin în brațe.
Dar ea țina și se agita atât de rapid, parcă era o pasăre.
Îi spuneam, Ruth...
Poți țipa la mine până când nu mai poți vorbi.
Dar nu este mare diferență...
Pentru că atunci când ai terminat de țipat...
Vei fi doar tu și eu în cameră.
Apoi a spus că va fi în regulă. Vom fi mereu împreună.
Uite cât de drăguță e. Îți place?
La mulți ani!
E bine, mai este una...Supriză, cred.
Știi cum șa le desfaci?
În regulă. S-o deschidem.
Bine. Așadar, asta a fost a mea când eram
mărimea ta. Lasă-ma să văd cum arată pe tine.
- O saluți pe Ruth din partea mea? - Îi voi spune.
Sper să nu te mai văd niciodata.
Cum sună un câine?
Încearcă asta.
Apoi întoarce-te la pisică.
Încă o dată.
De ce nu te axezi pe asta? Poate într-o săptămână când vin la tine,
îmi vei cânta o piesă.
- Ce zici? - Nu.
- Nu? - Plec într-o excursie.
O excursie? Așa e?
E superbă.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
Ce faci aici?
Ei bine, n-am vrut să par nepoliticos.
Nu. Vreau doar să știu.
Sunt doar fericit să fiu aici.
Plănuiești să pleci?
- Da. - În regulă.
- Știi încotro te-ndrepți? - Nu, nu știu încă...doar
departe de locul acesta. - Dacă ai nevoie de ajutor...
N-am nevoie de nimic.
Îți mulțumesc pentru invitație
- și-ți urez noapte bună. - Noapte bună.
Ruth.
Vreau să-ți spun ceva. Au apărut îngrijorări pentru mine uneori.
Când eram în spital...
Nu...nu stăteam acolo făcând planuri sau altceva.
Știi, n-am nimic împotriva lui Bob.
Și dupa ce s-a întâmplat...ăsta-i un risc.
Face...face parte din slujba mea. Pe deasupra, n-am controlat
cine este sau ce face și încă nu o fac.
Sunt fericit că sunt în viață.
Sunt fericit că te cunosc. Dacă n-ai fi fost cine ești
și n-ai fi fost cu el niciodată, cumva am am fi venit tot aici
împreuna aici, acum.
N-aș fi simțit nicio diferență.
Înțelegi?
Îți amintești acea zi?
Îmi amintesc când am fost împușcat. Îmi amintesc de parcă aș fi fost lovit
în umăr, văzând marele cer din Texas.
- Îmi amintesc asta, dar... - M-ai văzut?
- Nu, dnă. - Ai auzit ce-am spus după?
Ți-am citit declarația.
N-a fost în totalitate adevărată, să știi. Nu eram o fetiță care
era dusă cu capul. Știam ce fac.
Ei bine, cred că...
Multe lucruri spuse ar putea fi neadevărate.
Dar tu ai făcut ce-ai făcut. Așa și el.
Și orice ai făcut, când te văd cu fiica ta,
tot ce văd este bun.
Poate doar te prostesc.
Chiar așa?
Așteaptă. Așteaptă, la naiba!
La naiba.
M-ai împușcat. De ce m-ai împușcat?
- Nu te-am văzut niciodată. - Nu, dle.
Despre ce e vorba...bani?
Despre tine...despre tine și fată.
Tot ce ai încercat să faci.
Mă vei împușca?
Nu vreau să crezi că-ți datorez ceva.
Nu, nu-mi datorezi nimic.
Singura persoană căruia îi datorez ceva este Bob.
Nu e așa.
Am începput să păstrez lucruri în tot acest timp...
Stăteam trează noaptea, gândidu-mă la lucruri pe care vreau să i le spun.
Mai puțin acum, când am atătea lucruri, nu știu cum să-ncep.
Tot ce aveam eram eu și Sylvie.
Nu șțiam cum să scriu desprea ea.
Cum scrii despre așa ceva?
Îmi amintesc ziua în care s-a născut. Eram atât de speriată și am încercat
să n-o las să iasă, dar a ieșit oricum.
Și când o țin în brățe...
Ne uităm unul la altul și mă gândesc că aș fi putut să mor
din cauza acelei iubiri. Am încercat să scriu despre el.
ca el să știe cum a fost, dar n-am putut
găsi cuvintele ca s-o fac corect.
Așadar, m-am oprit...m-am oprit din scris.
M-am gândit că îi voi spune totul când îl voi întâlni față-n față.
El va intra prin acea ușă iar eu aș ști exact ce să-i spun
iar lucrurile vor fi exact cum erau.
De asta am păstrat fiecare lucru în parte.
N-am mai dormit de 4 ani...
Sunt obosită. Sunt atât de obosită.
Atunci odihnește-te.
Mă vei ăștepta când mă voi odihni?
- Ești în regulă? - Hei, ce...ce faci?
Condu, omule. Condu.
- Te rog, ia cheile. - Apasă accelerația, omule.
Apasă accelerația.
În regulă.
Și rămâi doar pe autostradă. Când ajungi pe autostrada 6,
virezi la dreapta. Eu...încerc să-mi văd familia, bine?
Încerc s-ajung acasă.
Nu mă voi împotrivi. Voi face orice vrei.
Vreau doar să fiu sigur că voi ajunge la ei.
Vreau doar să conduci.
Care e familia ta?
- Ce? - Ce familie ai?
- Ai soție și copii? - Nu.
- Merg să-mi văd părinții. - Părinții?
- Mama și tatăl? -Da.
Care e numele tău?
- Will. - Will e numele tău?
- Da. - Will, ai ceva de băut?
Nu.
Nu ai?
Aș putea merge pentru niște apă.
Ai nevoie să...ai nevoie să mergi
- la un spital sau altceva? - Nu, omule.
Doar rămâi pe autostrada. Virează la autostrada 6.
Da, dle.
Ei bine, bănuiesc că-ți poți da seama că am fost împușcat.
Da.
Acei oameni mă căutau pe mine.
Vroiau să mă ucidă. Cineva i-a trimis,
au apărut de nicăieri și mi-au venit de hac.
Mi-au venit de hac destul de bine, dar nu îndeajuns.
Vezi...
Spune-i tatălui tău cui i-ai oferit o plimbare astăzi.
Bine. Cui?
- Ce? - Cine ești?
Hei!
Las-o jos!
E-n regulă.
Îți amintești...
Îți amintești când ai făcut-o pentru prima dată pentru mine?
Tu și Freddy.
- Prima dată. - Nu, n-am făcut niciodata nimic pentru dvs.
Amândoi vă credeați atât de duri.
Erați niște băieței.
- Vreau să merg acasă. - Vorbeam cu Morgan acum 10 minute.
i-am spus cum s-a întâmplat.
Nu, nu nu. Adu-l înapoi la telefon
până vin ei aici. Nu știu cine a făcut ceva altcuiva.
Ai obținut identitatea făptașului?
Nu. Adică, da, dar era un
simplu nenorocit de lângă Burleson.
Cine știe? Skerrit a murit ca un fraier, nu?
O voi duce pe Ruth acasă.
- Nu, l-am pus pe Teddy să facă asta. - Da, o s-o duc eu.
Așteaptă aici.
E-n regulă. E-n regulă. E-n regulă.
Voi chema o ambulanță.
Te-am așteptat...
- Încetează. Acele gâdilături. - Credeam că asta ar trebui să facem...
să cântam...
Doar vorbește.
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva.
Îți voi spune despre viitor.
În viitor, sunt un om foarte bătrân.
Stau în fața ușii. Suntem într-o casă.
E casa noastră, undeva departe de locul acesta, unde totul
este verde iar soarele aproape răsare.
Unde stăm, din câte văd eu, sălutăm pe cineva.
Probabil acel cineva ești,
venind să ne vezi după mult timp.
Dacă tu ești... Suntem foarte fericiți să te vedem.
Bună, scumpo.
Mai povestește-mi despre casă.
Nu vorbesc cu tine.
E mare...poate o fermă.
E bătrână. Mai bătrână decât noi.
În același timp, totuși, mă simt de parcă eu aș fi construit-o.
Nu pot să-mi dau seama.
Chiar nu pot să-mi dau seama.
Traducerea și adaptarea: IceFreak & DeVille Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania