www.MY-SUBSsubtitles.com
SMRTONOSNA IGRA
Prigušivač?
Uzeću ga.
Municija? -Da.
Hej.
Bilo je dobro videti te.
Dvo karatni kamen.
D boje.
Nepogrešivo.
Prodaje se od 20 do 22 po karatu.
Dva kamena u pakovanju.
44 pakovanja.
8 po kamenu.
Moram prikupiti sredstva, dobiti sertifikat za njih, a zatim pronaći kupca.
Kada ću naplatiti? -72 sata.
Skoro kao u stara vremena.
Nemoj se javljati.
Zašto? Bojiš se da je tvoj momak?
Da?
Gde?
Auto je ukraden u Mančesteru.
Alat?
Isti kao u Murgejtu i Faringdonu.
Je li HQ potvrdio da je naš čovek? -Mmm-hmm.
Samo je pitanje vremena.
Vreme je da sjebemo tvoju nevinost. Imamo novi trag.
Mark Korso.
Sin Džozefa Korsoa.
Vodi posao sa kartama koji mu donosi brzih pola miliona svake godine.
Ali navukao se na đavolji prah.
Dodatni posao dilovanja kokaina je redovna stvar.
Prijavio se pre 45 minuta.
On čeka na dostavljača.
Evo nas.
U redu. Hvala.
Upravo se odjavio.
Dostavljač je moj.
Imamo dostavljača.
Šta je naš prijatelj rekao?
Došao je ovde pre 30 minuta, otišao nazad. Nije se ponovo pojavio.
Izvršili smo proveru, zgrada je čista.
Bilo šta drugo?
Pol Majers. -Gde tačno?
Pozadi.
U redu, zaigrajmo.
Oi!
Mali gad je potegao nož na mene. -Da?
Dobre informacije ne dobijaš jeftino. -To je dokaz.
Misliš da je to tako lako?
On je mamac.
U redu!
Zaboga.
U redu. U redu!
Šta je sve ovo?
Tvoj sin je uhapšen.
Posedovanje kokaina, s namerom prodaje. Tri do pet godina minimalno.
Nema uslovne kazne, ne i ovaj put.
Je l' se ti zajebavaš sa mnom?
Ne, tvoj sin to radi.
Dakle, šta želiš?
Želim da zaposliš nekoga.
Za šta?
Rezultat.
Glupost je bolje skrivati nego pokazivati, detektive.
Jesi li čuo za Moorgate? Farringdon?
Mmm-hmm.
Želim da zaposliš onoga koji je odigrao bez tvog dopuštenja.
Džejms Rajli.
Ti nalaziš metu, mi procenjujemo rizik. Pet miliona limit.
Šta ako ne želi da radi za mene?
Recesija je, svako želi da radi
Da?
Prodao sam kamenje. Imaću tvoj novac do večeras.
Kada? -9:00.
Gde? -Kemden.
Znači misliš da će uleteti u ovo?
On želi da bude. -Ne svi.
Predajemo svemogućem Bogu, našeg brata, Edrijana Pitersa,
a njegovo telo zemlji.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prašina prašini.
Moje saućešće. -Hvala vam.
Jako mi je žao. -Hvala vam.
Bio je dobar čovek.
Gde je novac?
Moj gazda ga ima. Želi da razgovara.
Samo razgovor.
Nisam bio tako siguran da ćeš uspeti.
Ti si visoki profesionalac. Želim da radimo zajedno.
Radim sam.
Zašto ne bi malo pogledao? -Zato što mi se ne sviđa pogled.
Znaš li šta je trgovac?
Ja sam trgovac ovoga grada.
Sve što je vruće dolazi kod mene.
Edrijan Piters je znao pravila. Čak i ako ti nisi.
Novac koji sam ti uzeo je, uh, provizija koju mi duguješ.
Ako možemo da radimo zajedno, postaćemo partneri.
Ako ne možemo, onda postajemo konkurencija.
Postao sam izuzetno efikasan u uklanjanju konkurencije tokom godina.
Ja sam još uvek ovde.
Radićeš direktno za mene.
Nalaziću ti poslove. Nacrte, šeme, šta god je potrebno.
Kakv sam na kraju?
30%. Bezpogovorno.
Samo jedan posao?
Ako je to ono što želiš? -Želim.
Mmm...
Idiot.
Ova taktika?
Da.
Šta ako Mark Korso stavi prigovor?
Želiš li da budeš detektiv?
Da. -Onda slušaj.
Jednog dana ćeš morati da pucaš nekome u leđa.
A kad taj trenutak dođe,
boleće te kurac za proceduru.
Je l' momak zagrizao?
Mmm-hmm.
Teško? -Ne.
Srednji nivo sigurnosti, nema više od pet miliona u sefu.
Usput, još uvek nisam razgovarao s mojim sinom.
Želim garancije kad se sledeći put susretnemo.
Srediću to.
Peti sprat dole. Severoistočni ugao.
Vidim to.
Kako to čuvaju?
Tu je binarni sistem spojen na tri nezavisna alarma.
Kod koga?
Skotland Jard.
Vreme odziva? -Šest minuta.
Blizina? -Nije dovoljno blizu.
Znači?
G. Kater će biti s tobom.
Ako pretera i prenagli, uradiću neophodno.
Koliko je siguran sef?
Dve stope titanijumskog čelika.
Trebaće mi dve nedelje priprema.
U redu.
Imaš ih.
Ispod sedišta.
Jesmo li dobri?
Da, dobri smo.
Dobri smo da idemo.
Najbliži prozor?
Ovog vikenda.
Pristupni kodovi?
Radimo na tome.
To nije dovoljno dobro.
Suočili smo se sa par poteškoća.
Zabrana pristupa.
Imaš li profil?
Mmm-hmm.
Pogledao sam ga.
On se ne može uključiti. Radio je za firmu 22 godine.
Nemamo izbora, moramo ići težim putem.
Koristiti njegovu, uh... koristiti njegovu porodicu.
To nije moj stil.
To nije tvoj stil?
Hmm.
Dakle, šta predlažeš? -Ništa.
Rekli ste da će to biti sređeno, iznutra.
Nemoj biti pametnjaković.
Imaš opciju bez 10 godina po hvatanju, slušam.
U redu.
Možda.
Trebaće mi 48 sati.
Mislio sam ono što sam rekao.
Ti si baš kao i tvoj brat.
Misli da zna sve.
Zašto njega pominješ? -Zašto da ne?
On je kreten.
Da. Moramo da razgovaramo.
Mmm-hmm.
Vidimo se tamo.
Rekao sam ti da me ne zoveš, Korso.
Želim da moj sin bude pušten. -To se neće dogoditi.
Drži se plana, i glumićete sretnu porodicu do kraja nedelje.
Ne slušaš me, detektive. -Da, slušam.
Prvo, nemoj mi govoriti šta da radim. Drugo, ne troši mi jebeno vreme.
Razgovarao sam s mojim sinom.
On je zabrinut. -Za koga? Za tebe?
Kada imate narkomana za sina, detektive, gluve uši postaju nužnost.
To je ili slušati laži ili slušati još više laži. Godinama nisam nikada slušao.
Tada je pomenuo crni Range Rover.
Zapamtio sam svaku reč. Svaki detalj.
Želim da moj sin bude pušten.
Audio snimci naših priprema.
Tvoj doprinos je uključen.
Želiš da se zajebavaš sa mnom, zar ne? -Ne, ti si se prvi zajebavao sa mojom porodicom.
Tvoj sin želi distribuciju kokaina, on bi trebao znati da uz nagradu ide i rizik.
Isto važi i za mene. Sećaš se?
Sećam se da nismo imali taj problem.
Imali smo problem sa zabranom pristupa.
Šifre su u Skotland Jardovom glavnom sedištu.
Želim izvorne snimke u zamenu.
Da?
Super. Super.
Džonatan Parker
Fajlovi?
Ostani gde jesi.
Kater.
Sands.
U redu je.
Ulazi u auto.
Pristupni kodovi?
Ovo ćeš pokrenuti glatko, Korso.
Imamo pristupne kodove
Daj nam malo vremena, Džordž. -Ok?
Šta je s tobom?
Hmm?
Mislio sam da si naučio svoju lekciju nakon incidenta u Doveru.
Nije bilo lako dobiti uslovnu presudu.
Znam.
Nikada ti neće dozvoliti da budeš trgovac ovoga grada.
Biću ja u redu.
Prekasno je. Svi znaju za tvoje probleme.
Uspeo ili ne, gledaće te kao slabog trgovca.
Držaću te uvek u blizini.
Izgubio sam tvoju majku.
Ne želim i tebe da izgubim.
U redu?
Čim prođe vikend,
ja ću se povući.
Spremni smo.
Stavljaj u torbu.
Koji se kurac to dogodilo?
To je 50 miliona funti koje samo ukrali.
Imamo sreće.
Ne postoji takva stvar kao što je sreća.
Razmišljanje budale.
Mmm.
Tri martinele, malo na desnoj strani.
Imaš li nešto protiv? Igra se za lovu. Neka igra svoju igru.
Sloboda.
Kako je Sands?
Još uvek si mu oči i uši sveta?
Poznajem tog čoveka, od 14 godina. Uvek ću mu čuvati leđa.
I vaš projekt Portugal?
Približava se. -Mora da je blizu.
U tvom poslu te ne plaćaju tako dobro, zar ne?
Skim se ti šališ? -Ko se s kim šali?
Je l' ti tako kaže i Sands?
Opusti se.
Čuo sam o Turcima.
To je ništa.
Pa, nisam baš tako čuo.
Mislim, postoje ljudi s kojima se možeš zajebavati, i neki sa kojima ne možeš.
Biće sve u redu.
Samo te malo upozoravamo. -Nije to potrebno.
Gospodo, dobro je poslovati s vama.
Moje povlačenje? -Bez penzije.
Gde je Kater? -On se nije izvukao.
Je li naša provizija potvrđena? -Da.
Koliko? -10%.
Koliko mi dajemo Diksonu?
Nije odlučeno.
To ne izgleda dobaro.
46 miliona.
Promenili su svoju polisu pre tri dana.
Korso nam je smestio.
U redu, Sands. Šta ti misliš?
Reci njima kako je.
Reci kome?
Javnom tužiocu i komesaru policije.
Jesu li i oni u igri?
Trebaš da pojačaš svoju igru.
Nisam siguran da zna kakva se ovo igra.
Slušaj. To nisam bio ja.
Šta nisi? -Snuker klub.
Nemoj da trčiš pre nego što prohodaš. -Znam šta sam video.
Da?
Nelson i Roberts su narkosi. Proveri i sam. Pratim ih zadnjih sedam godina.
A šta je sa trgovcem?
Šta je s njim? -Nikad ga nisi proverio.
Nema dosije u Vandsvort zatvoru. Ništa.
Gospodo. -Sedite, Parkeru.
Kako si mogao biti tako glup?
Trebao si nas konzultovati.
Pa, ja ne verujem da je bilo potrebno.
Radije bih mislio da 46 miliona čini da je to potrebno.
Dogovorili smo se za limit od pet miliona, kao ranije.
Kako to mislite "ranije"?
Ferfaks slučaj.
Šta je s njim? -Primenili smo istu taktiku.
Ko je mamac?
Džozef Korso.
Zar nije Korso bio mamac u Ferfaks slučaju?
Da.
Isuse!
Treba nam rezultat, Parkeru.
Povrati novac, možeš imati svoju uobičajenu proviziju.
Koliko dugo možete zadržati požar?
Dvadeset i četiri sata?
Možete li pritisnuti ovo?
Jače.
Jebi ga!
Hajde, Sands, otvori oči. Šta nam je rekao trgovac u zatvoru?
Hoćeš li prestati da pričaš.
On je kriminalac sa značkom. Ni više, ni manje.
Pazi šta pričaš. -Zašto?
Zato što ću se pobrinuti da nikada ne budeš detektiv, eto zašto!
Jebeš tu promociju u detektiva.
U redu. Kako želiš.
Robert Razsiak.
On je ubio mog oca.
Oslobodili su ga. To je razlog zašto sam se pridružio.
A ti?
Sećaš li se zašto si se ti prijavio?
Šta ćete učiniti s Turcima?
Razneću ih.
Njih nije briga za vašu značku. Odupreće se.
To je lako popraviti. -Kako?
Portugalski fond.
Šta je sa Sandsom?
On je u redu.
Je li dovoljno dobio?
Malo svetla. -Koliko?
150. Biće sve u redu. Išao sam da vidim Mek Dira. Keširao sam nešto.
A možete li počistiti to za 24 sati?
Moja je značka u pitanju.
Jeste.
Hajde da to uradimo.
24 sata. Onda počinje potpuna istraga.
Šta je sa trgovcem?
Pustiću ga sutra.
Da.
Mislim da imam trag do Korzoa.
Da? Pa, poći ću s tobom.
Već sam otišao. Ne bi trebalo trajati dugo.
Pozvaću te za jedan sat ili tako... -U redu.
Zašto si se vratio?
Edrijan me je zamolio. -On je mislio da si mu smestio.
Zato što nikada nisam objasnio. -Ni jednom ga nisi posetio u zatvoru.
Otišao sam pošto mi je brat umro.
Trebala mu je pomoć da pokrene malo led.
Bio je očajan.
Pitao je hoće li Edrijan uzeti. Ne, rekao sam ako je od njega.
Edrijan nije mogao da podnese mog brata.
Policija se obrušilo tako brzo, još uvek ne znam kako sam se izvukao.
Moj brat je bio u neredu.
Njegovi saradnici su hteli svoj deo pa je morao da prihvati drugi posao.
Ferfaks osiguranje.
Našli su ga nekoliko sati kasnije.
Pogođen je dva puta u leđa.
Bio je to Korso.
On mu je smestio.
Izgubio sam brata i prijatelja.
Treba mi adresa.
Kertis Karter.
Kako brzo mi je možeš nabaviti?
U redu. Pa, javi nam što je pre moguće.
I nemoj uvlačiti Parkera u ovo, Ok?
U redu. Živeli.
Imam novac.
Dobro.
U redu. Gde ćemo se naći?
Kod trafo stanice Batersi. Večeras u ponoć.
U redu.
Biću tamo.
Gde je Parker? -Kaži mu da pratimo trag Korzoa.
Koliko vremena imamo? -Dva, tri sata maksimum.
Imaš li adresu trgovca?
Da.
Imaš li problema?
Ne.
Uradimo to. -Uradimo to.
Policija!
Kertis Karter?
On ne živi ovde. -On je prijavljen ovde.
Imate li nalog? -Ne.
Onda odjebite!
Oi!
Gde ti je brat? -Otkud da znam!
Bio je ovde. -Gde je?
Ja nisam njegov čuvar.
Ne možete mi to uvaliti.
Mogu uraditi ono što mi se jebeno sviđa. Gde ti je brat?
Jebi se, čoveče!
U redu. Pozovi ih.
Kontrolu.
Već si zaradio tri.
A smeše ti se 5.
7-1-2-4, prijem. Samo napred.
Šta će biti, pet minuta ili pet godina?
7-1-2-4, prijem. Napred.
7- 1-2-4, prijem.
Sranje...
Sklanjaj mi se s jebenog puta.
Pripazi, čoveče!
Silazi dole! -Pusti me, čoveče!
Hajde. Dođi dole.
Oi, gde ideš? Ostani tu!
Ostani tu! Morao sam da trčim zbog tebe.
Šta se dogodilo nakon što si napustio Vestberi hotel u noći 16-og?
Ne znam o čemu pričate.
Mark Korso je u pritvoru. -Pa?
Pa možemo te staviti na razmenu. -Ne možete me staviti nigde, čoveče.
Ej, šta to radiš?
Recite nam šta se dogodilo. -Ti znaš šta se dogodilo.
Dikson, šta čekaš?
U redu, gledaj, gledaj. Reći ću vam šta se dogodilo.
Da, nastavi.
Vaš čovek me izvukao sa Klerkenvel Rouda.
Govoriš o Parkeru? -Da.
On me je uhapsio zbog namere za distribuciju.
Pa zašto te nije stavio u pritvor?
On mi je dao ponudu. 10%.
Koliko si imao?
7,50.
Nema smisla.
Nije trebao da spava s Velonovom ženom.
Rekao je Parkeru da želi pet miliona da zaboraviti da se to ikada dogodilo.
Najskuplja jebačina koju je ikad imao.
Koliko je dobio? -Šta ti misliš? Vreme je isteklo.
Vreme je isteklo. Sad se sklanjaj od mene!
Gubi se odavde. -Odjebi.
Hej.
Ko je Velon?
Turčin iz teške kategorije.
Dakle, nikada se nije radilo o Rajliju.
Moram nešto da proverim. -U redu.
Poći ću s tobom. -Biće brže ako odem sam.
A ako Parker želi da se nađemo?
Odigraj i ti nešto.
Izvinjavam se g. Sands, niste bili u rokovniku.
Ne, nisam imao zakazano. -Šta mogu učiniti za vas?
Moram potvrditi transfer na naš račun.
Ali mi smo zatvorili vaš račun. G. Parker je došao pre nekoliko nedelja.
Rekao nam je da ćete koristiti drugu banku.
On ga je otkazao jutros.
Mora da se nismo dobro razumeli.
Hvala vam.
Sands!
Nisi morao da izabereš jebeni poslednji sprat. Gde je Dikson?
Odneo je tvoje trake u štab.
Gle, ovo vodi do Korzoa.
Trgovac nikada nije bio u Vandsvortu.
Da, proverio sam ga pod drugim imenom.
10%. Rekao mi je za dogovor.
Stavio sam ga u Portugalski fond. Koji ti je kurac?
"Koji ti je kurac?" To je upravo ono što sam se pitao kad sam proverio fond.
Koji ti je kurac!
3,2 miliona je otišao zato što si otišao u krevet s kurvom.
Ljudi su mi govorili, "Budite oprezan sa Parkerom, ne može mu se verovati".
Pokrivao sam te svaki put.
Na sve načine. Kao brata.
Sve ove godine i jebeni trgovac zna više od mene.
To je sve u redu, držim te. Držim te. U redu je.
Nemojte pokušavati da pričaš. Ššš. U redu je.
Šššš.
Robert Razsiak...
Trag do Korzoa.
Korso.
Gde je Sands?
Naći će nas. -Mislio sam da ima auto?
No, auto je malo zaribao. Otišao je pešice.
Gde idemo?
Da naplatimo.
Uzmi pištolj. -Zašto?
Mek Dir. On je lukav kupac.
Obavimo to.
Gde je Mek Dir? -U uredu.
Kako ide, momčino?
Imaš pada?
Robi.
Gde je Sands?
On je na slučaju. -Oh, da?
Zašto?
Hajde. -Hajde šta?
Hajde, Parki, to sam ja.
Još uvek misliš da si jedan od nas?
Bili smo dobar tim. -Da, nekada davno.
Seti se, ja sam pazio na tebe "nekada davno".
Jebeš to.
Velika pljačka juče u Sent Polu.
Ko? -Ne kreću se u tvojim krugovima.
Oni su prilično visoki krugove, Parki. To vredi pitati.
U redu. Robert Razsiak.
Nikad čuo za njega.
Dobro, hajde da razgovaramo.
50 ključ.
Razgovarajmo razumno. -Ja jesam.
25 ključ.
Sad čak i ne razgovaramo.
To je kvalitet, vidiš. -Da?
60%.
Raskurcaću to još budem slušao te gluposti.
Koliko komada? -Sedam.
38 mi odgovara.
Dikson. Prebroj.
2-600-6, Robi.
Sedi.
Moraš ga se paziti. -Cenim savet.
Deset godina, nikada ga nisam video odvojenog od Sandsa.
Radili ste zajedno toliko dugo? -Istorija je duža od posla.
Prijatelji su od kad su bili deca.
U redu.
Rekoh ti da ga se pripaziš.
Halo?
Velon. Ovde Parker. Imam 4,1 miliona za tebe.
5 miliona do večeras.
Sranje!
Kasniš sat vremena.
Pa ovde sam, zar ne?
U redu.
Jedan pasoš, jedna vozačka dozvola.
Nećeš naći bolji kvalitet za tako kratko vreme.
12.000.
Nisam ja taj koji plaća.
Džozef Korso.
Šta je s njim?
Trebaš mi da mi pomogneš da ga nađem.
Šta je ovo?
Sinoć,
Sent Pol posao.
Da, nastavi.
Um...
On je bio mamac.
On je ubio Sandsa i Diksona.
Ja i Sands, prešli smo dug put nazad.
Dobro. Daj nam nekoliko sati. -Da.
Jeste li razgovarali sa Sofijom Piters?
Šuška se da je Korso ubio njenog supruga.
Sad ga ona traži da se osveti.
Policija. Možemo li se popeti?
Impresivno.
Balkon? -Da.
Ima li novih informacija? -O čemu?
Mom mužu. -Nije moje odeljenje.
Šta hoćete, detektive?
Pa, gde je Džozef Korso?
Kako bih ja to znala?
Ubio je vašeg supruga.
Pa zašto onda niste nešto učinili? -Kao što sam rekao, nije moje odeljenje.
Kakav ste vi detektiv? -Vrsta koja želi Džozefa Korzoa.
Moj muž zaslužuje pravdu.
Mogu organizovati pravdu.
Pa gde je?
Ne znam.
Nekada ste živeli u Liverpulu, zar ne?
Davno.
Sećate li se incidenta na Malmaison?
Ne.
Kladim se da ne.
Dajte mi Džozefa Korzoa,
ili ću reći momcima u Liverpulu tačno kako da vas nađu.
Razumete li?
To je moj broj.
Nazovite me.
Čuo sam da će biti večeras kod trafo stanice Batersi.
Niko neće ubiti Rajlija dok ne dobijem obveznice.
Ima li pitanja?
Redu. Dobro.
Nemoj me izneveriti.
Neću.
Čuo sam toi ranije. -Ovog puta je drukčije.
Zašto je to tako?
Jer radimo ovo zajedno.
Idem s tobom.
Ako se radi o nečemu, to je o njima, Mate. U redu?
Gde je Parker?
Imate pogrešnog čoveka.
Ferfaks osiguranje je nameštaljka.
Tvoj brat je dao ponudu za slobodu.
Umro je u pokušaju bekstva. Ustrelio ga je policajac.
Policajac koji me ucenjuje.
Policajac koji me ucenjuje sada.
A Edrijan Piters?
Protuva. Dobio je što je zaslužio.
Ne!
Ne, ne.
U redu je.
Biće u redu, Mark. Biće u redu.
U redu je.
Ruke uvis.
Ja sam tu za tebe, sine.
Baci ga tamo.
I ti, Korso. -Neću ostaviti mog sina!
Obveznice.
Moj sin umire! Zovite hitnu pomoć!
Ne dok ne dobijem obveznice.
On mi ih je doneo! Sad pozovi jebenu hitnu pomoć!
Je l' on govori istinu?
Vodi me do njih.
Izmi ih.
A onu drugu.
Spusti pištolj.
Nećeš me upucati.
Gotovo je. Našli su Sandsa.
Gotovo je za tebe, prijatelju. Gde su ti rukavice?
Potpisao si za oružje na putu do Mek Dira.
Rekao sam ti, ti si maher, nisi genije.
Nisam želeo ovo.
Ako ti se ne sviđa, put pod noge.
Hteo si da igraš, i evo u igri si. Odjebi ovo ili odšetaj, prijatelju.
Ti odlučuješ.
Pet minuta na sceni, i donosiš mi ovo sranje.
Eh, moraš nastaviti sa programom, prijatelju.
Ili si unutra ili si ispao.
Nema ispravnog ili pogrešnog. Ima samo pobednika i gubitnika.
To što sad osećaš, će proći.
Prošao sam kroz istu stvar. Svi smo to radili. Tebi je prvi put.
Držaću te za ruku.
Provešću te kroz to. Niko ne treba da umre ovde, osim njega.
Gle, ako me upucaš, bićeš portretisan kao izdajnik.
Unutrašnja kontrola ćete jebeno rastrgnuti. Bićeš gotov.
Dikson, Dikson.
Slušaj me, slušaj me.
Većina ljudi su sposobni samo da gledaju prema napred i nazad, je li?
Nikada u datom trenutku. Nikada u trenutku u kome su.
Video sam ljude koji su se jebeno obesilii, slomili
jer su propustili svoj trenutak kad je došao.
Sada, Dikson.
tvoj trenutak je došao.
To je to, prijatelju.
Pitanje je, jesi li dovoljno čovek da ga uzmeš?
Je li bio Sands?
Brinuo sam o njemu 20 godina, zato jebi se.
Smestiću metak u glavu ovom jebaču i odlazimo odavde, u redu?
Rečeno mi je da ću jednog dana, morati da pucam nekom u leđa.
I rekao mi je, kad taj trenutak dođe, boleće me kurac za proceduru.
Da, dobro, ja nisam bilo ko.
Konačno sam ti skinuo nevinost.
Smestili si ti.
Šta je sad?
Nikada nisi bio ovde.
Želim da je sahranim uz muža.
Šta želite od mene?
Želimo da znamo da je slučaj zatvoren.
Jeste zatvoren.
Može li ti se verovati?
On misli jesi li, veran sistemu?
Mislite da javnost neće razumeti.
Neće razumeti da ako policajac ne počini krivokletstvo,
vi nikada nećete dobiti presudu.
Da oni neotkriveni čine više štete na ulicama
nego oni koje pokušavaš da uhvatiš.
Jedini način da se zločinci sklone sa ulice je da im uzmeš sav novac.
Jer, ako to ne uradiš, negde dole u postupku
oni će kupiti sebi slobodu.
Čak i sad vam se čini kao da lažem, čak i sada kad vam govorim istinu.
Nešto tako. Da.
Detektive.
www.MY-SUBSsubtitles.com